== Thanks goes to mmachado7 - - www.addic7ed.com -
Din episoadele anterioare...
Stai! Poftim?
Trebuie să vă îndepărtaţi de maşina aia!
Ceva mi-a preluat controlul dronei!
Nu!
Răspunsul e pe cheia de zbor. Mi s-a înscenat totul!
Jur pe ce-am mai sfânt!
- Nu mişcă nimeni! - Jack, ce faci?
Acum 2 săptămâni am interceptat o informaţie
despre planul unui complot de asasinare a preşedintelui Heller.
Ar trebui să aibă loc azi, în Londra.
Singurul nume pe care l-am putut afla a fost Derek Yates.
L-am urmărit la organizaţia asta. Organizaţia voastră.
Sunt drone.
Sistemul poate comanda până la 10 drone americane.
- Tu ai făcut asta? - Da.
După ziua de azi,
mai e un minut până la sfârşitul lumii.
Sfârşitul lumii?
Preşedintele american va muri pe tărâm străin.
O dronă americană a tras o rachetă asupra propriilor noastre
maşini blindate în Afganistan.
Doi dintre cei morţi
erau ofiţeri britanici.
Fac o cerere formală să vorbesc în plenul Parlamentului.
Ăştia sunt legislatori cu experienţă care vor sânge.
O să vă numească ucigaş. E brutal.
Mai ales pentru cineva care...
care nu e în deplinătatea puterilor sale.
Crezi că nu sunt în stare să fac asta?
Puteţi spune numele celuilalt soldat britanic ucis în acest atac?
- Care e numele lui? - Fir-ar să fie, Mark!
Nu ştii ce i-a făcut Bauer lui Audrey.
3 ani am stat lângă ea. Apoi am adus-o înapoi.
Cât va trăi,
nu va mai auzi numele lui "Jack Bauer".
Pot face asta, bine?
Îl pot găsi pe Bauer. Îţi cer să mă laşi s-o fac.
Am repus-o în funcţie. Va lucra cu tine.
Dar nu vă aşteptaţi să lucrez...
Mă aştept să-ţi faci treaba fără a-mi pune ordinele la îndoială!
Plecăm de aici.
- Yates! Nu mişca! - Bauer!
- Lasă arma jos! - Nu-i lăsa să plece!
Încerc să previn un atac asupra preşedintelui Heller.
Iar tu îmi stai în cale.
Te doresc! Acum!
Trebuie să aştepţi să termin...
Eu sunt. Am dispozitivul, dar a fost o problemă.
- Ce anume? - Cineva a venit după noi.
- Eşti sigură că n-ai fost urmărită? - Da.
Vino acasă cât de repede poţi.
Mami te aşteaptă.
URMĂTOARELE EVENIMENTE AU LOC ÎNTRE 1:00 p.m. ŞI 2:00 p.m.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Uite-l!
- Barul "Vauxhall Griffin". - Bine.
- Acum cât timp au intrat? - Mai puţin de 10 minute.
Bine. Trage maşina în spate. Acoperă cealaltă intrare.
- Vin la tine imediat, prietene! - Mulţumesc.
Chloe, Yates a fost ucis. Niciun semn de luptă,
direct şi de aproape. Un profesionist a făcut asta.
Fata nu mai e în bar, aşa că ori l-a tras pe sfoară,
ori mai avem un jucător.
- Şi dispozitivul? - Nu e aici.
Ai vreo imagine cu ea plecând din bar?
Nu. Nu sunt camere de supraveghere la uşa din spate.
Fir-ar să fie!
Bine, ies şi eu.
Niciun semn de ea părăsind barul.
Chloe, purta o perucă. Şi-a schimbat înfăţişarea.
Va trebui s-o identifici după valiza
pe care Yates o ducea când a intrat în bar.
E o staţie de metrou peste drum. Staţia Kennington.
Verifică camera de la intrare.
Jack, am găsit-o. A coborât la metrou acum 6 minute.
Are dispozitivul cu ea.
S-a urcat într-un metrou la linia de nord, mergând spre nord.
Care e următoarea staţie?
Waterloo. Peste patru minute.
- Trebuie să ajungem în trei. - Ţine-te bine, fac stânga.
Ai schimbat focuri de armă cu acest bărbat,
a doborât atâţia dintre voi, dar n-ai nicio idee cine e?
Urâtă arsură!
Bărbatul ăsta ţi-a făcut asta?
Ştiu că ai o hemoragie subdermică.
Umflătura va creşte până când nu vei mai putea respira.
- Poftim? - Donny...
Spune-mi cine e bărbatul ăsta şi ce făcea aici,
şi o să-ţi aduc un doctor cât încă e timp.
Era aici pentru Yates.
Donny... Ţine-ţi gura, fiule!
Se joacă în tine.
În regulă. Tu eşti la conducere. Cine e Yates?
- Yates? A fost violent, da... - Ritter...
Tocmai am detectat apeluri la poliţia locală
despre un american înarmat care a tras într-un complex de blocuri.
- Ce naiba faceţi tu şi Kate? - Aproape l-am prins pe Bauer.
Încercăm să aflăm de ce era aici.
- Încă sunteţi acolo? - Da, dle.
Plecaţi naibii de acolo! Acum!
Suntem în toiul unei crize diplomatice.
Ultimul lucru de care ai nevoie
e ca poliţia să ne prindă derulând o operaţiune
- pe tărâm britanic. - Morgan încă îl chestionează
pe bărbatul pe care Bauer l-a abordat.
În ce te priveşte, agent Ritter, Kate Morgan nu e acolo.
Nu e nici măcar în acte. Dacă iese prost, pică pe tine.
Dă-ne cătuşele jos, şi poate discutăm de o înţelegere.
Vă eliberăm cum îmi spui
cine e Yates şi ce voia acest bărbat de la el.
Haide, nu-mi mai irosi timpul!
Nu ştiu cine eşti, şi chiar nu-mi pasă.
Dar ceea ce ştiu e că nu sunteţi de la poliţie.
De ce nu ne faci la amândoi o favoare, şi şterge-o de aici!
Haide...
Kate...
Poliţia locală e pe drum. Navarro vrea să plecăm.
Nu putem. Bărbaţii ăştia sunt singura pistă spre Bauer.
Lui Navarro nu-i pasă. Daţi-le drumul! Plecăm!
Da, dle!
- Ghinion! - Lasă-l!
El rămâne.
Ce faci?
- Ţi-ai ieşit din minţi? - Vine cu noi. Ştie ceva.
Nu era prea dornic să vorbească, nu-i aşa?
Toată lumea are un punct slab. O să-l găsim pe al lui.
Navarro vrea să plecăm. Trebuie să ne retragem.
Navarro mai vrea şi să-l găsim pe Bauer.
- Ia-l de mâini. - Nu.
Atunci, mai bine ai pleca. Pentru că nu plec fără el.
Ştii ce va face poliţia când va afla că au fost implicaţi agenţi CIA?
Da.
Ne apropiem de staţia Waterloo.
Trenul intră în staţie.
Grăbeşte-te! Te urmez pe străzile de suprafaţă.
Atenţiune, pasagerii care merg spre strada Warren.
Există o întârziere pe linia 2.
Sosirea trenului de ora 3:00 are o întârziere de 10 minute.
- În ce vagon e? - Al cincilea din faţă.
Scuzaţi-mă!
Următoarea staţie, Charing Cross.
Ne apropiem de Charing Cross.
Lasă geanta jos, sau te împuşc!
Ajutaţi-mă! Bărbatul ăsta încearcă să mă omoare!
- Minte! - Ajutaţi-mă!
- Lasă fata în... - N-o ascultaţi!
Jack, sunt aici.
Chloe, a ajuns la celălalt etaj.
- Vezi dacă o poţi repera. - Mă uit.
Chloe, spune-mi că ai văzut-o.
Ar trebui să iasă în orice secundă, Jack.
Haide... Unde eşti?
Trebuie să fi găsit altă ieşire, Jack. Aşteaptă!
Chloe, ai găsit-o?
Chloe, o vezi?
Nu. N-o văd.
Am ratat-o.
Unde eşti?
Sunt chiar în faţa staţiei Charing Cross.
Ai ratat-o? Cum aşa?
Pur şi simplu, bine?
M-ai obligat să te ajut să-l găseşti pe Yates. L-am găsit.
E mort. Aşa că, du-mă înapoi!
Chloe, ce naiba se petrece?
Am ratat-o pentru că, pentru o secundă,
- mi s-a părut că i-am văzut. - Pe cine?
Morris şi Prescott.
M-am blocat.
Evident, ştiam că nu puteau fi ei.
Tu nu ştii.
Ce să ştiu?
Sunt morţi.
Cum aşa?
Morris îl ducea acasă pe Prescott de la un antrenament la fotbal.
S-au oprit la un semafor, iar un camion a intrat în ei.
Era întuneric.
Şi a fost un singur martor.
Iar ea a văzut doar un camion îndepărtându-se.
Chloe...
Chloe, vino aici!
Îmi pare nespus de rău.
Eu eram...
Eu eram cea care-l ducea mereu la antrenament.
Ar fi... Ar fi trebuit să fiu eu.
Dar a trebuit să lucrez mai mult în seara aia,
aşa că l-am rugat pe Morris s-o facă.
Ar fi trebuit să fiu eu, Jack.
Eu eram ţinta lor.
Chloe, de ce-ar vrea cineva să te ia ca ţintă?
Pentru că, Jack, ştiu ce s-a întâmplat în ziua în care ai dispărut.
Nu-i poţi aduce înapoi pe cei pe care i-ai pierdut.
Crede-mă!
Dar le poţi onora vieţile ajutându-i pe alţii.
E singurul mod de a merge mai departe.
Poate nu-ţi pasă de Heller,
dar dacă atacurile au loc, vor muri oameni nevinovaţi.
Mulţi.
Chloe, nu vreau să te oblig să faci nimic.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Te rog.
Ajută-mă să opresc atacurile astea să aibă loc.
Da, Ron?
Am verificat protocolul de predarea către ruşi a lui Bauer.
Când îl prindem, regulile cer aprobarea directă a preşedintelui.
Aşa că am mers mai departe şi am redactat ordinul executiv pe care...
El trebuie să-l semneze.
Mulţumesc, Ron. O să-i duc eu de asta.
Dar vreau să-ţi ţii gura cu asta.
Legat de ce anume?
De preocupările mele că tatăl tău
îl dă pe pilotul dronei pe mâna britanicilor.
Anunţă-mă când locotenentul Tanner ajunge la ambasadă.
Desigur. Doamnă...
Veneam să discut cu tine.
A fost crud ce i-ai făcut tatălui meu.
Iubito, înţeleg...
Slujba ta era să-l pregăteşti pentru discursul în faţa Parlamentului.
Nu să dovedeşti că e incapabil s-o facă.
N-am fost mai dur decât va fi orice membru al Parlamentului.
L-ai umilit în faţa mea.
Era ca şi cum ne pedepseai pe amândoi pentru că nu suntem de acord cu tine.
- Asta nu e adevărat. - El spune că o poate face.
Sau e boala care-i afectează raţiunea?
Chiar dacă tatăl tău nu era într-o... stare compromiţătoare,
ar fi o nebunie să încerci să convingi Parlamentul
să extindă închirierea aia.
Şi-a pus întreaga Administraţie la bătaie să realizeze asta.
Şi o va face, dar nu aici. Nu acum.
- Atunci când şi cum? - Mergem acasă, ne gândim...
Facem controlul pagubelor.
Trimitem susţinători într-o campanie media,
şi apoi discutăm în secret cu cei pe care trebuie să-i convingem.
Nu va accepta asta.
Ar face-o, dacă vine de la tine.
Doamne!
Iubito, tatăl tău încă are capitalul politic pentru a realiza asta.
Dar îl va irosi, îţi promit, dacă se umileşte în faţa Parlamentului.
O să vorbesc cu el.
Mulţumesc.
Da.
Se pare că Interpolul
are o potrivire pentru recunoaştere facială. Am găsit-o.
Simone Al-Harazi.
Multiple mandate pentru acuzaţii legate de terorism.
Stai o secundă! "Al-harazi"...
- Are legătură cu Margot Al-harazi? - Simone e fiica ei.
Margot Al-harazi. Văduva din Yorkshire.
Primul ei soţ a murit
când cei doi copii al lor aveau 3 şi 5 ani.
A devenit radicală după ce l-a cunoscut
şi s-a măritat cu un comandant Al-qaeda,
Muhammad Al-harazi. Au lansat numeroase atacuri împreună,
cel mai faimos fiind bombele din piaţa din Cairo.
36 de turişti englezi au murit.
Muhammad a fost ucis într-un atac al unei drone americane,
în Yemen, acum 3 ani.
Margot era cu el. A supravieţuit cu greu.
Acum 3 ani... asta înseamnă că Heller a autorizat atacul.
Fir-ar să fie!
Trebuie să ne întoarcem la Adrian.
Ce s-a întâmplat?
Americanul care-l urmărea pe Yates mi-a luat urma.
Am scăpat. Dar cu greu.
Şi nu ai nicio idee cine e americanul ăsta sau ce vrea?
Nu.
- Dar eşti sigură că nu te-a urmărit? - Da.
Sunt sigură.
Poftim!
Bun.
Bine ai venit acasă.
Bună, surioară!
Te-ai întors.
Iau eu aia.
Ce e?
Yates a folosit un sistem nonstandard.
Adică?
Va trebui să-l adaptez sistemului nostru înainte să intrăm online.
- Cât va dura? - Nu sunt sigur. O oră?
- Poate mai mult? - Fă să dureze mai puţin.
- Ţintele sunt pregătite? - Da.
Te iubesc.
Ce este?
Naveed, arăţi de parcă ai înghiţit un şobolan.
Nu ţi-ai văzut soţia de 3 săptămâni.
Sărut-o ca lumea!
Ce s-a întâmplat? Cine ţi-a făcut asta?
Curăţă rana aia.
Nu vrei să se infecteze.
Vin sus într-un minut.
Naveed?
Ascultă-mă!
Asta e foarte simplu.
Ce i-am cerut lui Simone să facă cu acest Yates te dezgustă.
Dar greşeşti s-o învinovăţeşti.
- Sau pe mine. Nu face asta. - Nu... Nu te învinovăţesc pe tine.
Soţul meu mă trimitea adesea în operaţiuni care necesitau ca eu...
Apropiată de alţi bărbaţi.
- Dar mereu a trecut peste asta. - Cum?
Pentru că a înţeles că făceam doar ce trebuia făcut.
Purtăm un război, Naveed.
Tot ce contează e victoria.
Simone a făcut un sacrificiu.
Las-o să fie soţie pentru tine.
Aşa e cel mai bine pentru toată lumea.
Pentru Simone...
Pentru mine...
Pentru tine...
- Te-am sunat. - Ne urmăreau telefoanele.
A trebuit să scăpăm de ele.
- Yates... unde e? - E mort.
De ce eşti aici? Credeam că am terminat.
Yates a creat un dispozitiv de rescriere care poate controla
până la 10 drone americane.
Dispozitivul ăla e acum în mâinile unui cunoscut terorist.
Noile drone poartă şase rachete Hellfire.
Ai idee ce ar face asta unui oraş ca Londra?
Asta n-ar fi fost o problemă dacă ţara ta nu s-ar fi decis
să umple cerul cu avioane puternic înarmate, fără pilot, nu-i aşa?
Ce vrei?
Din moment ce nu putem găsi dispozitivul, trebuie să dovedim că el există.
Cum am dovada aia, o voi înmâna guvernului.
Ţi-a spus cineva vreodată că ai un obicei urât
de a cere favoruri acompaniate de ameninţarea cu arma?
Uite, am reuşit să fac o poză parţială a dispozitivului de rescriere.
Nu dovedeşte că drona lui Tanner a fost deturnată.
De asta avem nevoie, Adrian.
Mi-e teamă că va trebui să-mi dai jurnalul de zbor al dronei
care a fost deturnată, şi acolo e dovada ta.
dacă, de fapt, a fost deturnată.
Numele pilotului dronei e Tanner. E peste tot la ştiri.
A fost predat britanicilor pentru anchetare.
Jurnalul de zbor va face parte din asta.
- Ei o numesc "cheia de zbor". - Unde e Tanner acum?
Am intrat în serverele Departamentului de Stat, şi am cercetat traficul.
Tanner e pe cale să ajungă la ambasada SUA din Londra,
unde va avea loc predarea.
Când găsim dovada, trebuie s-o livrăm preşedintelui Heller şi numai lui.
O să am nevoie de o nouă identitate. Nivel mare de securitate.
S-o bagi în jurnalul de vizitatori ai ambasadei.
- Cât de repede poţi face asta? - Repede, dacă am ajutor.
Dle Cross...
Te rog.
Hai s-o facem!
Chloe, o să am nevoie de schiţele ambasadei
şi a sistemului de comunicaţii wireless.
Am înţeles.
Nu-mi pasă ce-mi faci, pentru că n-am să-ţi spun nimic! Mă auzi?
- Şi nu-mi pasă cine eşti. - Fă dreapta prin tunelul ăla.
Ce mai e acum? Mă torturaţi?
Îţi iroseşti timpul, pentru că nu-s trădător.
O să oprim aici, chiar lângă uşile astea.
M-am uitat în cazierul tău, Basher, şi se pare
că ai avut o problemă cu fraţii Tamil anul trecut.
I-ai jefuit într-o afacere cu heroină şi ai ucis unul din ei?
Nu ştiu. Crezi că au uitat?
Haide, Basher! Coboară!
Sau poţi aştepta să vină ei, şi să te scoată din maşină.
Bine, o să vă spun ce ştiu. Doar pleacă de aici.
Vreau să aud mai întâi. Începe să vorbeşti.
Yates avea nevoie de protecţie. Lucra la ceva important.
- Ceva legat de drone. - Drone?
Da. Plata era enormă. Asta-i tot.
- Cine-l plătea? - Nu ştiu.
Asta nu e de ajuns.
Uite, nu ştiu cine-l plătea,
dar Yates tot vorbea de cineva pe nume Tanner.
- Tanner? - Asta-i tot. Tanner. E tot ce ştiu.
Acum, condu maşina.
- Porneşte! - În regulă, să mergem!
Porneşte maşina! Haide! Haide!
Haide! Porneşte maşina!
Heller e un ucigaş!
Dacă ar ştii cine eşti,
te-ar sfâşia în bucăţele.
N-ar fi trebuit să tai atât de adânc.
Improvizai.
Ce crezi
de americanul ăsta care te-a urmărit
de la apartamentul lui Yates?
Până la metrou?
Nu ştiu.
E ciudat.
Poate...
Ai fost neglijentă.
Nu ne poate găsi aici.
Suntem în siguranţă.
Te-a găsit pe tine.
Avem oportunitatea de a schimba istoria.
Cu un plan de asemenea amploare, nu e loc de greşeli.
De niciuna.
Nu-ţi mai poţi lăsa garda jos, Simone.
Dacă crezi că eşti în siguranţă, reaminteşte-ţi că nu eşti...
Indiferent unde eşti.
Acum, tu ştii asta.
Deja te-am învăţat asta, nu-i aşa?
Aşa e.
Bun.
E mai bine acum.
Conform Apărării, Tanner pretinde că altcineva a preluat controlul
dronei sale şi a deschis focul.
- E măcar posibil aşa ceva? - Apărarea pare să creadă că nu,
şi n-au găsit nimic care să sprijine afirmaţiile lui Tanner.
E ceva care uneşte toate piesele.
Ce ne scapă?
Nu ştiu,
dar trebuie să recunosc că eşti deşteaptă.
Destul de deşteaptă să-i iei urma lui Bauer,
destul de deşteaptă să-l faci pe Basher să vorbească.
Dacă nu te superi că o spun,
şi nu vreau să fiu nepoliticos, mă face să mă întreb
cum de-ai ratat ce făcea soţul tău.
Îmi pun aceeaşi întrebare în fiecare zi.
E Navarro.
Morgan...
Tocmai am vorbit cu membrii echipei tactice.
Chiar aţi atacat şi aţi răpit un cetăţean britanic?
Dle, aveam motive să cred că deţinea informaţii
care ne-ar fi putut conduce la Bauer.
Ordinele mele erau să plecaţi imediat.
Bărbatul ne-a dat informaţii care l-ar putea lega pe Bauer
- de atacul cu drone de dimineaţă. - Ce fel de legătură?
Crezi că Bauer a conspirat cu pilotul dronei,
l-a ajutat să plănuiască atacul?
Nu ştim, dar mergem spre ambasadă să-l chestionăm
pe pilotul dronei, locotenentul Tanner.
În regulă, fă-o!
Anunţă-mă dacă aveţi probleme să primiţi acces la el.
Ia legătura cu mine cum ştii mai multe.
Da, dle.
E de acord?
Navarro vrea la fel de mult ca mine să-l prindă pe Bauer.
Nu credeam că asta ar fi posibil.
Numărul demonstranţilor din faţa ambasadei americane
s-a triplat de când un raport a divulgat
că locotenentul Christopher Tanner...
Intră!
... responsabil pentru acest atac, a fost izolat în interior.
Mulţumesc. Tată?
Salut!
Bună!
Aceasta va fi prima adresare a preşedintelui Heller în Parlament...
Vor sânge.
Mă întreb al cui îl vor mai mult.
Pe al locotenentului Tanner sau pe al meu.
Tată, vreau să vorbesc cu tine
despre apariţia ta în faţa Parlamentului.
Mark te-a trimis să încerci să mă faci să mă răzgândesc?
Mă întrebam ce naiba-i ia atât de mult.
E îngrijorat.
Înţeleg asta.
Amândoi suntem.
Să apari în faţa unor parlamentari furioşi ar putea distruge orice şansă
pe care o mai ai să faci asta să se întâmple.
Dacă acest tratat al bazei
e să fie aprobat, se va întâmpla aici,
şi se va întâmpla chiar acum.
Aşa că spune-i soţului tău...
Că apreciez îngrijorarea sa,
dar n-am să plec acasă fără baza aia.
Uite, ştiu că el...
Poate părea autoritar uneori, dar...
El doar face ce crede el că e mai bine.
Cum te înţelegi cu Mark?
Suntem bine.
Bun.
O să te las să te îmbraci.
Chloe, cum stăm cu acreditările mele?
Securitatea ambasadei va fi ridicată cu toţi protestatarii ăia.
Le introduc acum în jurnalul ambasadei.
- Ai dat de locaţia lui Tanner? - Nu încă.
Avem confirmarea că înregistrările lui sunt pe cheia de zbor.
- Bun. Sună-mă cum îl găseşti. - Am înţeles.
Ce faci?
Eşti ori cu noi, ori împotriva noastră!
În regulă.
Sunt în jurnalul vizitatorilor ambasadei.
Sunt gata să introduc asta.
Îţi dai seama că nu e un cod valid?
Va face ca Bauer să fie reperat de securitate.
Vei face să fie arestat.
Ce faci?
Mama ar fi furioasă dacă ar ştii că bei.
Ştii că te iubesc.
Ţi-a fost dor de mine?
Nu acum...
Haide...
Am vorbit despre asta.
Ştiai ce trebuia să fac cu Yates pentru a îndeplini misiunea.
Nu asta mă deranjează.
Atunci, ce este?
Nu ştiu dacă pot face asta.
Ştiam în ce mă bag,
şi înţeleg ce încercăm să facem aici,
dar cu cât ne apropiem...
Azi-noapte, m-am trezit dintr-un coşmar
unde am ucis toţi oamenii ăştia.
Am văzut femei şi copii întinşi pe străzi.
Sfârtecaţi.
Arşi.
E în regulă, dragule.
E normal să fi speriat, Naveed.
Nu crezi că a fost dificil şi pentru mine?
Nu e uşor să ucizi un om.
Să vezi cum viaţa se scurge din el.
Nu credeam că aş putea s-o fac.
Dar am făcut-o.
Şi o vei face şi tu.
Pentru că ceea ce facem e necesar şi drept.
Ştii asta.
O să trecem prin asta împreună.
Întinde-te pe spate.
Dle preşedinte?
Predarea pilotului poate va opri o parte din sângerare,
dar incidentele din dimineaţa asta înseamnă
că voturile pentru tratat vor fi foarte greu de obţinut.
Mă vor asculta?
Unii parlamentari au plecat, dar da, o vor face.
Dar vă recomand să nu le vorbiţi. Sunt foare morocănoşi azi.
Va fi un calvar să le schimbaţi părerea.
Sunt de partea lui Churchill de data asta.
"Să ai duşmani înseamnă să lupţi pentru ceva."
Ce s-a întâmplat? Ai spus că-l vei convinge să n-o facă.
- Am încercat. - Audrey...
Nu e decizia noastră. E a tatălui meu.
Tatăl tău nu e în stare să ia decizia asta.
El crede că poate, şi e slujba ta să-l sprijini.
Mark, trebuie să încetezi să mai iei decizii pentru alţii.
Asta crezi că fac?
Da, o faci şi pentru mine. E ca şi cum m-ai ţine
într-o cutiuţă, ca şi cum aş fi ceva fragil.
Nu ştiu, poate e un obicei
din timpul în care aveai grijă de mine,
dar nu mai am nevoie de asta.
Parlamentul va discuta acum despre problemele guvernului.
Linişte, doamnelor şi domnilor.
Dle prim-ministru, aveţi cuvântul.
Mulţumesc.
În lumina nefericitelor evenimente de dimineaţă,
preşedintele Heller ar vrea să vă adreseze câteva cuvinte.
Preşedintele Statelor Unite.
Doamnelor şi domnilor...
Ce veţi face legat de incidentul de azi?
Aş vrea să existe cuvinte care să explice ceea ce s-a întâmplat...
Există cuvinte!
A fost crimă!
Nu vă puteţi controla soldaţii sau armele!
Gata cu dronele!
Înaintaţi.
Motivul vizitei dvs?
Livrarea unor documente diplomatice secrete.
Ochelarii de soare.
Scuze.
Ceva nu e în regulă.
E o problemă.
Ce se întâmplă?
Toate informaţiile au fost încărcate în fişierul ăla.
Adrian a spus că totul ar trebui să se verifice.
Actele nu sunt bune.
Pleacă de acolo, Jack! Pleacă!
Nu pot. Trebuie să intru în ambasadă.
Se deplasează! Anunţă!
Jack, trimit paza după tine.
Opreşte-te acolo!
Heller e un ucigaş!
Trag în noi! Trag în noi! Plecaţi!
Plecaţi! Plecaţi!
Mişcă!
Trag în noi!
Mişcă! Mişcă!
Bauer!
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Bauer!
== Thanks goes to mmachado7 == - www.addic7ed.com -