♪Cateodata sunt atat de sus incat plutesc♪
Locul asta e superb
Da, e dragut
♪ I can't even think about all the darkness ahead ♪
Tu esti superba
Uite, Ross, daca crezi ca iesirea asta
va duce la ceva in seara asta...
Va duce? ...Ai perfecta dreptate
[Amandoi rad]
Ok, spune De ce suntem aici?
♪Dar problema mea este aceeasi♪
Nu-ti uita idea
♪ As every man, woman and child ♪
♪ but every good thing must come to an end, move on somehow ♪
Domnule Ross, Am auzit ca e o seara magica
Da Cea mai
Poti pune te rog asta intr-un pahar de sampanie?
Ceva dragut?
Ce original
Sal Hei
Nu ne-am mai vazut de mult
De prea mult timp, Maurice Ce mai faci, omule?
Bine, tu ce mai faci? Bine, ma bucur sa te vad
Omule, noi doar ce vorbeam
Ai vreo problema cu asta?
Liniste-te Marv
E in ordine, da?
Da Pe aici, domnilor
Cum te mai simti?
Bine, domnule Lassiter
♪ I can't even think about all the darkness ahead ♪
Uneori daruiesti si alteori iei, asa-i?
Alteori chiar iei
Hei, Mindy
Ti-am lipsit?
Aww. Imi placeai mai tare ca si blond
Mai bine? Am auzit ca se distrează și mai bine
Buna Julian
Nu caut probleme
Am venit sa beau ceva
Si eu as vrea sa-i mananc inima lui Taylor Swift
dar nu primim intotdeauna ce vrem
Acum scoate-ti curul ala de schimbator de aici
Nu te intrebam
Voi varcolacilor
Va credeti asa de speciali,
dar sunteti doar niste pui de catele
Asta e tot ce poti?
Crede-ma, batausule
Pot mai mult
Mult mai mult.
Unde pleci, prietene?
Ennis, unde ma duci?
Acel loc nu eram pentru noi
Si m-ai adus pana la feriboturi?
Ne-am cunoscut pe un feribot
In aceea excursie, clasa a 5-a
Si aveai parul impletit si...
Si nu imi puteam lua ochii de la tine
Tam, astia suntem
Deci...
Doamneeeee
Suna la 911
David...
Imi pare rau
David? Cine e David?
Nu am de ales
Tamara! Tamara!
Nuuuu
Nu! Nuu
Nu...
Te rog...
Nu!
♪ Supernatural 9x20 ♪ Bloodlines Original Air Date on April 29, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Profesore? Ce faceti aici?
Aa, e biroul meu
De ce nu esti la masa?
Ceva documente
Am crezut ca impreuna cu sotia plecati pentru weekend
Am fost -- asta facem
Dar am uitat ceva
Nu-ti fa griji
Matt? Sunt David Lassiter
Imprastie vorba -- Am raspunsurile la examenul final la mate
50 dolari bucata
Casa lui Teddy, vorbiti cu omul de legatura
Nu e amuzant,David
Unde naiba esti?!
Trebuie sa vi acasa
Margo, Margo Linisteste-te
David, asculta-ma Trebuie sa vi chiar acum acasa
Ce vrei sa spui?
Este despre Sal Ce-i despre el?
Fratele nostru e mort
Stiu ce am vazut
Si sunteti sigur?
Adica..sigur, sigur?
Pentru ca ce imi spuneti..
Despre acesti tipi fara fata sau ce sunt?!
Chestia aia avea ghiare
Uite, poate esti confuz
Stii, poate, poate era o lance cu un cutit
Stiu ce am vazut
Uite, incerc sa te ajut Numindu-ma mincinos?
Wow. Esti exact ca tatal tau
Nate Ross a fost un politist foarte bun
El m-a invatat tot ce stiu
Dar temperamentului lui nu i-a adus beneficii
Uite, ai suferit mult,
pierzandu-ti tatal la o varsta asa frageda
Si am facut tot ce am putut sa ajut
Dar daca tu te armezi
si sa urmaresti prostia asta cu monstrul sau sa faci ceva stupid
Eu nu te mai pot ajuta, Ennis
Stiu ce am vazut
Agentii Bonham si Peart, FBI
Preluam noi de aici
O sa o faceti pe naiba
De cand se ocupa federalii de injungheri?
Asculta,uh,Detective...
Infractorul dumneavoastra se potriveste intr-un anumit profil.
Acum, as putea sa intru in detalii, dar nu--nu o sa o fac.
In regula.
Haide sa vorbim despre noaptea trecuta.
De ce?
Ca sa puteti sa ma faceti nebun?
Incearcane.
Si când am ajuns la ea ...
Ea...Ea
Nu ai fi putut face nimic.
Asta ar trebuii sa ma faca sa ma simt mai bine?
Uite, chestia asta nu a fost om.
Deci ce o sa faceti?
Nu stiu ce sa iti spun, pustile.
Nu exista monstri.
Costa: Margo, calmeazate.
Margo: Nu imi spune sa ma calmez.
Doar spune-mi vampirii, sunt cu noi?
Poate. Poate?
Nu te platim pentru ''poate'', Freddie.
Sa trecem la subiect.
In regula.
Ei bine, cu treaba de acum si cum Sal nu mai e...
Familiile sunt ingrijorate.
Spune-le vampirilor, lui Djinn si la restu
Ca eu conduc familia aceasta de acum
Asa incat fie sunt de acord, fie ii rezolv eu,
incarcandu-mi un 45 si golindu-l pe ei
Margo
Chiar ai venit
Bine ai venit acasa, David
Hei, imi pare rau pentru Sal
El era - era un tip bun
Ce s-a intamplat cu el?
Julian Duval, asta s-a intamplat
El si Sal s-au certat in camera secreta de la Il Secundo
si apoi varcolacii l-au inconjurat si au distrus locul ala
I-au scos inima lui Sal, si vor plati pentru asta!
Poate ai putea sa vorbesti tu cu ea
fiindca eu am incercat dar ...
Margo?
Ce e cu aranjamentele astea de Craciun?
Ce pregatesti?
Mergem la razboi.
Nu-ti place? Vorbeste cu tata
Nu stiam ca tata e intr-o stare asa rea..
Ai fost plecat 3 ani.
Lucrurile se schimba
Margo,esti sigura ca a fost Julian?
Costa are un martor
L-au vazut pe Julian?
Il ura pe Sal
Tu ai stiut,eu am stiut,tot orasul a stiut.
Fraierul si-a vazut sansa si a facut-o, punct.
Acela e un "nu"
Acea potaie ne-a injunghiat fratele
Nu stii asta!
Si daca varcolacii au facut asta Daca?!
Uita-te la tine lasand de la tine
ca sa aperi familia care ne-a subjugat
pentru atatia ani
Oh, ca in timpurile bune
Aa, fiindca veni vorba...
Fosta ta, se marita
Stai asta, nu?
Violet?
Tatal ei a vandut-o la niste varcolaci din New York
ca sa incheie o afacere
Nu spun sa nu luptam
Spun sa fim destepti
Afla ce s-a intamplat
Si daca Julian a facut asta Da, si atunci ce?
Haide, David
Nu vrei asta
Ai fugit ca sa fi om
Intotdeauna ai avut o slabiciune pentru ei
Uite, iesi..
Stai deoparte
Esti sigur ca nu vrei nimic?
Niste bourbon? Sange?
Sunt bine
Chiar crezi ca schimbatorii vor face vreo miscare?
Margo nu e prost
Julian
Nu acum, Violet Trebuie sa vorbim. Te rog
Doar ce am auzit Sal Lassiter este mort
of, scumpo Ce ar trebui sa fac?
Tu l-ai omorat?
Nu
Dupa cum arata cadavrul, Sal a murit rapid
Stai, i-ai vazut cadavrul?
Sunt suspect, nu-i asa?
Atunci cine la omorat? De parca mi-ar pasa
De ce te intalnesti cu Djinn?
Pentru ca tarfa de Margo Lassiter ma vrea mort
Crede ca i-am feliat fratele
si nu o sa-i neg ei lucru asta
Dupa cate au facut acei schimbatori
luandu-ne din teritoriu, insultandu-ne..
Se apropie un razboi..
Si am nevoie de niste tatuati de partea mea
Julian, stai opreste-te
Ce crezi ca faci?!
Esti tarfa in acest pachet, printeso
Treaba ta e sa fi draguta si tacuta
Cu razboi, sau fara Tu nu primesti sansa sa votezi
Nuu! Nu
Tamara
Politia Chicago!
Stai unde esti!
Nu prea cred
Ce nai..?
Arata mai bine fara parte de sus, nu crezi?
Vrei sa fugi, acum e momentul
Nu plec nicaieri
panu nu imi spune cineva ce naiba se intampla aici
Ar trebui sa pleci
Nu
Bine, Sammy, explica-i
Bine, uite, numele meu e Sam Winchester
Acela e fratele meu Dean
Ei bine...
..noi omoram vampiri
si varcolari, si demoni, si
de fapt, noi omoram orice e rau
Si noi i-am taiat capul jos
Deci ce sunteti, un fel de politisti de monstri?
Vanatori
Atunci, ce mi-a omorat prietena?
Lucram la asta, ok?
Si dupa ce ne-ai relatat, chestia asta e cam noua...
sau Freddy Krueger
Da-dar ce era cu tipul ala ce l-am vazut in oglinda?
Cu cu fata zdrobita?
E probail o fantoma
Uite, o gramada de chestii de genu, pot arata uman
pana cand le surprinzi in oglinda sau cateodata cu camera
De - deci voi gasiti astea, cum s-or numi, si-si voi
voi le taiati capul?
Da, sau uneori, cand nu esti sigur, incearca cu glont de argint
Hei, Sammy
Da?
Asta e plin de sange si carne
O gramada de carne
Uite, asta, ei bine..
Asta e etichetat cu "Susan"
Ce e asta, un fel de camera secreta
V.I.P pentru monstrii
Ei bine, daca Sal Lassiter a fost aici...
Atunci nici el nu e uman
Deci ce e aici? Monstri care omoara monstri?
Poate
Trebuie sa vedem cadavrul Vin cu voi
Nu Tu trebui sa stai
Sau ce? Ha?
Ma veti lovi?
Imi veti omori fata pe care o iubesc?
Imi ruinati viata?!
Da, prea tarziu
Ennis, asculta
Te inteleg
Am trecut prin asta
Dar ce facem... E o nebunie
Deci fa-ti o favoare si stai deoparte
Te-ai putea rani si tu
Bine
Hei. Putem vorbi?
Despre ce?
Seara trecuta
Chestia asta care a omorat-o pe Tamara, cum arata?
Chestie?
Ai spus ca a fost "un fel de lance cu un cutit"
Urmaresc fiecare pista, pustiule
Dupa cum ti-am spus, nu prea i-am vazut fata
El, a spus cumva ceva?
Ti-am spus asta deasemenea
Atunci mai spune-mi
Hei, daca ai timp, de ce nu mai stai pe aici?
Tata s-a dus pana la cimitir, dar vine imediat
Si i-ar place sa te vada
Sigur Si mie mi-ar place sa il vad
Scuze
SMS
Nici o grija
Uite, Ennis
Uite Stiu ca e greu...
Auzi, chestia aia mi-a zgariat si jeaca
Criminalisti nu i-au dat importanta. Ai vrea sa o vezi?
Ar fii super
Apreciez asta, pustiule
Chiar apreciez
Hei
Am un glont de argint in pistol
Ennis
Ennis, nu
tu nu esti Freddie Costa, deci cine esti?
Numele meu este David Lassiter
Sunt un schimbator
Ce esti?
Ne schimbam...forma
Aa, intelegi tu din nume
Sal Lassiter era fratele meu
Vreau doar sa aflu cine l-a omorat
Deci ai furat fata altcuiva, ha?!
Uite, trebuia sa o fac
Am citit raportul politiei
Stiu ca ai pierdut pe cineva
Mai taci din gura
Nu indrazni sa vorbesti despre ea
Stii ce se intampla de fapt aici?
Ai vreo idee?
Ciudati. Vanatori
Da, am prins ideea de baza
Wow
Esti atat de pe langa
Sa-ti spun varianta scurta
Chicago este divizat in 5 familii de monstri
Ce? Asta e o gluma? Auzi vreun tad-tad?!
Dar politia?
Noi detinem politia
Uite, vorbesc despre oameni de birou, oameni in trafic
Varcolacii detin Coasta de Aur,
Djinii detin partea de sud
Dar noi vrem sa nu iesim in evidenta... deci pastram pacea
si problemele oamenilor la minim
Minim?
Uite, nici mie nu imi place, bine?
Dar stii ce se afla in spatele usii?
Razboi
Sange - de om, de monstrii - pe strada
Si chiar acum?
Acum un tip vrea sa opreasca asta
Wow. Stii, bine pentru tine
Te-as ajuta, dar, vezi, mainile imi sunt ocupate
Nu te baga, ok?
Aceste taieturi sunt acoperite cu argint
De unde stii?
Pentru ca arde?
Si?
Julian Duval nu are ghiare de argint
E un varcolac
Hei Heii
Deci, fii atent
Procurul spune, ca tipul asta, Julian Duval
a aparut, a platit 3 batrane ca sa vada cadavrul lui Sal
Traieste intr-un castel de placeri?
Cine e tipul asta?
Ei bine, daca avem noroc
e cineva care stie ce s-a intamplat cu acel monstru
Doamna
Nu te mai prefa, David
Cum ai stiut? Doar stiu
Da, ei bine, si eu
Majordomul real e ok?
Se odihneste
Inchis intr-un dulap
N-ar trebui sa fi aici
Tu crezi ca vreau sa fiu aici?
Este despre Sal
Am auzit Imi pare rau
Nu Julian a facut-o Da, stiu
Deasta trebuie sa vorbesc cu fratele tau,
sa-l fac sa vorbeasca cu Margo,
ca sa poate rezolva tampenia asta
Chestia asta nu se poate intampla
Violet, putem opri un razboi
Unu la mana, Julian nu vrea sa opreasca asta, si doi, cum?
Tu esti un fugar si eu...
Eu sunt o tarfa Nu contam
Ce s-a intamplat cu tine?
De cand le joci jocul lor?
De cand il lasi pe tatal tau
sa te vand unui idiot din New York?
Crezi ca am avut de ales?!
Ai avut!
Union Station
La miezul noptii Ai avut de ales
Tu..
tu esti cea care a spus ca ar trebui sa fugim,
sa traim o viata normala
Ai stabilit timpul, locul..
Si eu am fost acolo
Tu unde ai fost?
Fugi
Violet! Violet
Ce naiba se intampla aici?!
Au luat-o Stai, cine esti tu?
Numele lui e David Lassiter. E un schimbator
Hei, trebuie sa plecam
Acum! Haideti
Ok, toata lumea jos
Deci tu vrei sa imi zici ca sunt 5 familii
care conduc Chicago-ul?
Ce e asta? Un "Godfather" cu colti?!
Ei bine, daca e asa, am nevoie de tot ajutorul posibil
Ei bine, el nu renunta
Iti pot spune asta
Violet nu se pune
Stai, deci fata asta, e un schimbator si ea?
Varcolac
Super. Super
Daca are telefonul la ea, am putea sa o urmarim dupa semnal
Da, s-ar putea sa ai dreptate
Ok Care e numarul ei?
Luati-ma cu voi si am sa vi-l zic
Nu!
Clar nu!
Omule, e un ciudat care se transforma
Si cateodata trebuie sa lucrezi cu baieti rai
ca sa ii prinzi pe altii mai rai
Hei, sunt chiar aici
Da, te vad
Crezi ca sunt vre-un ciudat...
Ca si tine.
Dar nu sunt.
Sunt doar un om...
Cu niste jucarii dragute
Semnalul vine de acolo, din interior
Hei
Mersi pentru..stii tu
Si legat de prietena ta, Imi ..
Uite, nu vreau sa aud scuzele tale
Am pierdut si eu pe cineva, bine?!
Dar incerc sa trec..
Imi pare rau de fratele tau
A vorbit despre tine cand a murit
A spus: "David, imi pare rau.
Nu am avut de ales"
Ok baieti, va pupati mai tarziu
Avem treabă de făcut. Vino.
Argint.
Arde daca esti rau
Daca esti un monstru
Nu!Nu!
Uita-te la el
A fost fiul meu.
Si fratele tau si acel schimbator, Lassiter
Mi l-au rapit
Politistii mi-au spus ca a fost un animal salbatic
Si i-am crezut ani in sir.
Dar acum stiu adevarul.
Pfff, Sal si Julian se urau unul pe altul,
si niciunul nu ar rani un copil
De ce te-as crede? Esti moarta
Maine vor gasi parti din tine in tot orasul
Oh, lupisorii se vor infuria?!
Asta vrei
Incerci sa incepi un razboi.
Cand ciudati incep sa omoara ciudati Noi castigam
Nu.
Odata ce chestia asta incepe, stii cati oameni
cati copii vor muri?
Bun, Romeo hai cu mine..
Suna bine,Buffy.
Pustiule?
David?!
Imi pare rau, Violet
Sa inteleg ca trebuie sa te dau drept exemplu
Nu
Nu o rani De ce?
Hmmm!?
Pentru ca e iubita ta? Ha?
Da V-am auzit vorbind
Foarte dragut Pe naiba, parea aproape uman
Aproape
Uite cum e - poti arata ca un om si sa te porti ca unul
Dar, de fapt?
Esti doar un monstru
Violet, nu! Te rog
Te rog
Violet
Te rog
E ok E ok
Ce am pierdut?
Te stiu
Imi pare rau de iubita ta
Dar s-a bagat in calea mea
Intelegi!?
Stiu ca da
Ei sunt monstrii
Eu vad doar un monstru aici
Esti ok?
O sa fiu
Tu?
Da, o sa iti raspund..
Dar Sal.. A spus ca ii pare rau
Astea au fost ultimele cuvinte: "David, imi pare rau
Nu am avut de ales"
Dar Sal nu mi-a gresit cu nimic
De ce ar spune asta?
Sal, ce fa ..
Nu vine, nu-i asa?
David va fi aici in cateva minute
Dar tu nu vei fi
De ce faci asta?
Pentru ca e fratiorul meu, Violet
E de datoria mea sa-l protejez
E de datoria mea sa mentin linia de sange pura
Crezi in tampenia aia de linie de sange?!
Cu totii o facem
Liniile de sange
e lucrul cu care toti suntem de acord
Daca fratii tai vor afla ca ai fugit cu un schimbator
vor cauta sa se razbune
Si vor veni dupa familia mea
Si nimic nu e mai rau decat cadavre
in ambele tabere
David vrea sa fuga, asa a ales
Dar o va face singur
Deci, ai de ales, Violet,
fie pleci de aici vie..
sa u te iau si arunc intr-un rau ce mai ramane din tine
Sal?
Il iubesc
Mi-as fi dorit sa conteze
Chiar si dupa ce am parasit familia,
Stiam ca daca lucrurile iau o intorsatura proasta
Sal intotdeauna va avea grija de mine
Deci...
Ce a vrut sa spuna?
Nu stiu.
Ar trebui sa plec.
Da.Desigur.
La asta te pricepi cel mai bine
David
Taticule?
Ce?
Sora ta vrea razboi
Trebuie sa o opresti
Toate astea a fost
un tip zacanit
Familia Duval e curata
Bine. Ai terminat?
Aa..si am revenit in familie
Am crezut ca ai iesit..
Ei bine, acum sunt inapoi
Am asteptat de mult sa aud asta
Bine ai venit acasa,David.
Locuiesti aici singur?
Sora mea e in partea cealalta a orasului,
mama nu intra in discutie si tata..
Pai, a murit.
Prima linie. Cu mult timp in urma.
Imi pare rau sa aud.
Da?
Deci, ce urmeaza? Nimic, am terminat.
okay.
Fiecare pe drumul sau. Da.
Lasa-ma o secunda.
da? Avem un contract.
Vrei sa pleci?
Dean, acest oras e plin de monstri.
Cass are ochi pe Metatron.
Asta e ceea ce am asteptat.
Asta este sansa noastra, Sam.
Plecati?
Uite, o sa trimitem niste vanatori, unii profesioniste
Si o sa le zicem despre situatia de aici, despre tot
Baietii As putea
Ennis, serios Nu
Daca intri prea tare in asta nu mai poti iesi
Dar nu am putut sa nu ma implic
Asta e si lupta mea acum
E un adevarat razboi si eu trebuie sa incep de undeva
Hello?
Ce ai de gand sa faci?
Cine este acesta?
Daca incepi sa vanezi, monstrii te vor omori.
Tata?