Acţiune!
Mişcă! Mişcă, fir-ar să fie!
Fir-ar să fie, mişcă!
Aceasta e prima scenă a lui "24: Live Another Day".
Începem cu agenţi CIA urmărind pe cineva.
Seria începe fugind, ştii?
Opreşte-te acolo!
Că Jack Bauer a supravieţuit, pentru a mai trăi o zi,
e o veste bună pentru mulţi oameni.
Unde naiba ai fost în ultimii 4 ani?
Am fost foarte încântată că "24" revine.
Nu mi-a venit să cred.
Sunt explozii. E acţiune.
Chestii bune, în genul lui "24".
E un thriller plin de acţiune,
cu timpul scurgându-se, la propriu.
- E un program de auto-distrugere. - Fir-ar să fie!
De ce e aici? De ce s-a întors?
Jack Bauer e un trădător şi un psihopat.
E aici să-i facă rău preşedintelui?
E aici să-l ajute pe preşedinte?
Nu ştim.
Dacă un preşedinte american e asasinat pe tărâm străin,
ne aşteptă un război mondial.
Londra şi CIA-ul nu vor mai fi aceleaşi.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Acţiune!
E Bauer.
Anul ăsta avem pregătite nişte chestii nebuneşti,
chestii pe care nu le-am mai făcut.
E o poveste care începe din prima clipă în acest sezon.
Trenul e deja în mişcare, şi trebuie să alergi să-l prinzi.
Călătoreşti în el de la primul episod şi până la capăt.
Fără nicio pauză.
Ajută-mă!
Ceea ce e minunat e că e "24",
dar e o variantă nouă a lui "24".
Acţiunea are loc în Londra, Anglia.
Şi e prima oară când am filmat în întregime într-o locaţie.
Ce-l aduce pe Jack la Londra?
A plecat din Statele Unite
la sfârşitul sezonului 8.
A reuşit să fugă în Europa de Est,
unde a stat ascuns timp de 4 ani şi jumătate...
Ţintă localizată.
Şi a reapărut la suprafaţă datorită circumstanţelor,
pentru a-l proteja pe preşedintele Statelor Unite.
James Heller, jucat de William Devane,
a fost în sezoanele trecutele Secretarul Apărării.
Preşedintele Heller, în acest caz, e în Londra.
Oamenii n-au fost niciodată încântaţi
pentru că folosim drone pentru asasinate.
Dle preşedinte?
Nu-i învinuiesc.
Suntem aici pentru a negocia un tratat... un tratat al dronelor.
E o situaţie precară,
aşa că trebuie să merg şi s-o fac eu însumi.
Cred că lucrul cel mai important
e ca prim-ministrul să audă veştile de la mine.
Şi, cât e acolo, desigur,
Jack apare cu veşti despre un nou atac.
Întrebarea care se pune la începutul acestui sezon e,
"Jack Bauer e acolo să-l asasineze pe preşedinte?"
Jack e un fugar internaţional,
şi e căutat, nu doar de ţara noastră,
dar de fiecare ţară.
Ştiu câte vieţi ai salvat,
dar ei vor vedea doar un om care a cedat,
care a venit să se răzbune.
Un om al cărui ţară îl etichetează ca şi criminal.
Fanii seriei îşi amintesc
că Jack a plecat ca fugar.
Ai fost un mare om...
la vremea ta.
Practic, CTU a fost închisă,
iar Jack a fost lăsat în întuneric.
Iar acum o echipă CIA îl vânează pe Jack.
Tăiaţi!
Dar Jack urmăreşte ceva, şi nu e vorba doar de prinderea lui.
E un mister mai mare pe care încearcă să-l lămurească.
De ce e aici? De ce s-a întors?
Asta are ceva de-a face cu preşedintele?
Are ceva de-a face cu aceste drone?
Acesta devine misterul nostru.
Acum 2 săptămâni, am interceptat o informaţie.
O încercare de asasinare a preşedintelui Heller
care ar trebui să aibă în Londra... aici, astăzi.
- O să mă ajuţi. - Mi-e teamă că nu pot face asta.
Dar nu ai de ales.
În ciuda faptului că e vânat şi că a fost făcut un paria,
Jack e tot un erou. Nu se poate abţine.
A pomenit vreodată cineva
de obiceiul tău extrem de nepoliticos
de a cere favoruri însoţite de ameninţarea cu arma?
Ceea ce m-a adus înapoi a fost Howard Gordon,
care a fost scenaristul nostru principal.
M-a sunat şi a spus, "Uite, am ideea asta de ceva vreme"
"pentru vreo 12 episoade,"
"şi nu-mi dă pace deloc."
"Ai fi interesat s-o faci?"
Chiar am vrut să-l vedem pe Jack Bauer.
E ca şi cum ai revedea un vechi prieten.
Şi trebuie să recunosc, când l-am revăzut pe Jack Bauer pentru prima dată,
am zâmbit cu toţii şi ne-am uitat unii la alţii.
Arată fantastic. E schimbat.
Arată ca cineva care a avut o viaţă grea
şi la limită, timp de ani de zile.
Ştii cine sunt.
Declanşează o alarmă, şi-ţi zbor căpăţâna.
Cred că l-a regăsit pe Jack destul de repede.
Kiefer şi Jack Bauer sunt destul de bine conectaţi în clipa asta.
N-am irosit nicio clipă.
În prima săptămână,
am fost ocupaţi cu acţiune şi dialoguri,
aşa că a trebuit să-şi intre repede în mână, şi a făcut-o.
E incitant să fiu din nou Jack Bauer.
Mişcă!
Nu e vorba doar de Kiefer, desigur.
O bună parte a vechii echipe s-a reunit.
E ca şi cum trupa s-a reunit pentru asta.
Evan e un veteran.
E cel mai vechi scenarist al serialului...
A fost acolo de la sezonul 2, iar eu am venit în sezonul 5.
Am fost norocoşi să-l avem iar pe John Cassar,
care a fost ani de zile producătorul şi regizorul nostru.
Am făcut 58 de episoade şi filmul TV,
aşa că revenirea e foarte incitantă.
Jon a regizat atâtea sezoane din "24",
aşa că mă bazez foarte mult pe el.
Acţiune!
O să luptăm din toate puterile.
Dacă pierdem baza asta,
oamenii ăia au murit în zadar!
Uite, nu spun să renunţăm.
Sugerez doar să ne retragem,
să aşteptăm să dispară resentimentele.
N-am timp.
Facem 12 episoade, în loc de 24.
Acesta e un sezon special.
Începem!
Aceste 12 episoade
vor reprezenta în continuare o zi întreagă.
Undeva, de-a lungul ei,
va trebui să sărim o oră sau două, sau poate o bucată mai mare.
Nu încercăm să schimbăm serialul.
Jack nu va sări orele astea.
Nu va fi o comedie romantică.
O să aibă o zi de rahat,
şi o să lupte până la capăt,
şi... ăsta e serialul.
Anumite lucruri sunt diferite, dar serialul nu e diferit.
Urmăreşti omul greşit.
Cred că toată acţiunea şi efectele speciale
sunt ceea ce aştepţi de obicei de la "24",
şi chiar asta urmăresc...
şi poate puţin dincolo de ceea ce te aştepţi,
şi cred că asta au aşteptat mereu telespectatorii noştri de la noi.
Acţiune!
Tăiaţi! Da, puiule!
Asta e.
Anul ăsta cred că avem cea mai bună distribuţie.
E extraordinar.
Întâi, avem nişte personaje
pe care vă veţi bucura că le-am adus înapoi.
Dumnezeule! Chloe!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Vestita Chloe O'Brian.
Chloe nu prea mai e acelaşi om
pe care l-am văzut în sezonul 8.
Chloe e într-un grup
care crede că informaţia ar trebui să fie liberă.
N-au nicio jenă să divulge secrete.
E exact opusul a ceea ce credea Chloe.
A devenit anti-guvernamentală.
A devenit
o versiune mai întunecată a lui Edward Snowden.
Agenţiile de informaţii păstrează secrete
pentru că ceea ce fac ei e criminal.
Asta e o naivitate, chiar şi pentru tine.
Eşti mai deşteaptă de atât.
N-ai dreptul să mă judeci, nu după toate prin câte am trecut.
Chloe şi Jack încep certându-se,
pentru că Jack a apărut din senin,
şi vrea ca ea să meargă cu el,
şi să-l ajute să oprească complotul împotriva preşedintelui.
Jack, în 4 ani cât a stat ascuns, nu prea are încredere în nimeni,
iar Chloe a avut propria ei evoluţie.
Ş nu încep ca cei mai buni prieteni.
Nu mai suntem aceiaşi Chloe şi Jack,
şi nu ne suferim deloc.
De ce faci asta, Jack?
Ai vreo fantezie că, dacă-l salvezi pe Heller,
totul va fi iertat?
L-ai cunoscut pe Heller. Ştii că e un om de treabă.
Nu, nu ştiu asta.
William Devane îşi reia rolul ca Heller.
Acum sunt preşedintele,
cel mai puternic om al Lumii Libere.
Fiica sa Audrey,
de care Jack a fost foarte îndrăgostit, şi ea de el,
dar care a sfârşit prin a ajunge în China şi torturată
pentru informaţii despre Jack.
Audrey e mult mai bine decât atunci când am văzut-o ultima oară.
Audrey lucrează iar cu tatăl ei.
Cunosc privirea aia.
Care e problema?
E stăpâna Casei Albe.
Mama ei a murit cu ani în urmă,
aşa că ea practic face totul cu mine.
E genul ăla de lucru, ştii,
când cineva a trecut printr-un moment foarte greu,
oamenii o tratează cu grijă
şi o cam protejează.
E şi măritată cu Şeful lui de Personal,
omul care a ajutat-o să se întoarcă
din... căderea nervoasă aproape catatonică.
Îl joc pe Mark Boudreau,
iar el e Şeful de Personal al preşedintelui SUA.
Tate Donovan are un personaj grozav sezonul ăsta, Boudreau.
El acţionează pur din durere în opoziţie cu Bauer,
care e văzut ca o ameninţare, nu doar pentru ţară,
dar şi pentru soţia ei, pentru sănătatea ei fizică şi mentală.
Preşedintele ar trebui anunţat.
N-ai fost acolo.
N-ai văzut ce-a făcut Bauer familiei sale...
ce i-a făcut lui Audrey.
Chiar nu-l place pe Jack Bauer.
Cât va trăi, nu va mai auzi numele de Jack Bauer.
În primul episod,
ordon moartea lui sau ceva îngrozitor,
şi asta nu prevesteşte ceva de bine pentru un personaj,
dacă ordoni moartea lui Jack Bauer.
Deci, e un triunghi interesant
care se cam sparge când apare Jack.
Cu Tate Donovan,
avem câţiva oameni noi despre care crezi
că s-au născut pentru a fi în serial.
Unde numele lui Dumnezeu ai fost?
Chloe lucrează cu liderul unui grup de hackeri.
Numele lui e Adrian Cross, şi e interpretat de Michael Wincott.
E carismatic, e aproape un profet,
care conduce acest grup de inadaptaţi
care-l ajută să descopere informaţii despre guverne
şi să le răspândească.
Obţinem şi împrăştiem informaţii... nimic mai mult.
Faci să sune inofensiv ceea ce faci.
Amândoi ştim că asta nu e adevărat.
Şeful staţiei CIA e agentul Navarro,
care e jucat de Benjamin Bratt.
Pentru mine, ca actor,
să fiu invitat să vin la bord, şi... să particip,
să sar la bordul acestui montaigne russe
care e un fenomen global, a fost o adevărată încântare.
Tăiaţi!
Cu "24", nu poţi fi niciodată sigur
că cineva e cine spune că e.
Dar ştiu din ceea ce joc, în clipa asta,
e că el e un lider calm.
E precaut. E foarte minuţios.
Salut!
Scuze că te-am retrogradat.
O joc pe Kate Morgan, un agent CIA.
Când o cunoaştem, ea împachetează, pentru că fusese retrogradată.
Soţul ei fusese demascat ca fiind trădător,
vindea secrete chinezilor,
şi e pe cale să fie transferată înapoi în State.
Înainte de asta, fusese un agent de teren destul de bun,
foarte impulsivă, şi unul din cei mai buni pe care-i aveau.
- Ea vede capturarea lui Bauer... - Poc! Poc!
- Ca modul ei de a se mântui. - Aruncă arma!
- Întoarce-te! - Are instincte care
care sunt similare cu ale lui Jack Bauer când era un tânăr agent,
şi face orice pentru a dovedi
că merită să revină în echipa mea.
Eu sunt cea care a intrat în mintea lui Bauer...
nu tu, nu Erik, nimeni.
Ea trebuie să lucreze cot la cot cu Jack,
şi asta nu e un lucru uşor de făcut, pentru nimeni.
Ea ce caută aici?
Am repus-o în drepturi, până îl prindem pe Bauer.
Erik Ritter a sosit la staţie
pentru a prelua slujba lui Kate când ea se transferă,
şi aşteaptă cu nerăbdare.
Poate încearcă să dovedească ce poate.
Nu-mi pasă.
Dar nu te aştepţi să lucrez cu ea, nu-i aşa?
Aştept să-ţi faci treaba, fără a-mi pune ordinele la îndoială.
Gbenga, pe care, desigur, toată lumea îl cunoaşte din "The Wire",
e Erik.
Erik crede că Kate nu e potrivită pentru slujba aia.
Poate a fost la un moment dat, dar nu mai este,
dar el este, şi-şi va face treaba bine.
Kate Morgan nu e acolo.
Nu e nici măcar în echipă.
Dacă iese prost, e vina ta.
Când pare că începe să fie acceptat,
e foarte speriat la început.
Dă-le drumul!
Lasă-l!
Ţi-ai ieşit din minţi?
Vine cu noi. Ştie ceva.
Asta n-a fost vina ta.
Margot, principalul nostru erou negativ,
e o femeie care a jurat să se răzbune pe preşedintele Heller.
Margot e o femeie decisă, motivată, pasionată,
cu o cauză în minte, iar cauza ei e răzbunarea.
Familia asta a muncit din greu şi pentru multă vreme
să lase pe cineva sau ceva să-i stea în cale.
Fiica lui Margot, Simone, a fost crescută
nu doar cu idei radicale şi să creadă în terorism,
dar să se supună mamei sale
şi să facă orice cere mama ei.
Simone are un set foarte puternic de convingeri
pe care l-a adus cu ea.
Nu se va opri de la nimic.
Într-un fel, e nemiloasă,
dar nu o văd, în niciun fel, ca pe un om rău.
Cred că face ceea ce crede cu adevărat că e drept.
Omul ăla încearcă să mă ucidă!
Ajutaţi-mă! Ajutaţi-mă!
Lasă fata în pace!
"24" chiar e un întreg.
E bun datorită distribuţiei care te duce acolo,
şi n-am fi putut dori ceva mai bun.
O să te împuşc în ceafă... Jur pe ce-am mai sfânt!
E ceva legat de Marea Britanie...
în multe feluri, relaţia noastră cu Marea Britanie
e atât de specială şi atât de profundă,
că am simţit că e locul potrivit.
Şi e emblematic.
Asta e prima oară când am dus
toată producţia în alt oraş, aşa că e foarte incitant,
aşa că eu cred că am ales oraşul potrivit.
Iubesc oraşul ăsta!
Londra e plină de istorie.
Locurile vorbesc de la sine.
Poţi îndrepta camera aproape oriunde, şi e fantastic.
În prima zi, eram chiar în centrul Londrei,
chiar lângă Piccadilly Circus.
M-am născut aici, şi am stat până pe la 3 ani,
deci am un fel de mândrie naţionalistă legat de Anglia.
Nu doar că va fi incitant, aşa cum a fost pentru mine
să lucrez aici ca actor şi pentru echipa noastră,
dar sper ca pentru spectatori să fie ca un fel de excursie.
Ştii?
O să vă arătăm Londra într-un mod foarte diferit.
Stai pe loc! Opreşte-te! Întinde-te pe pământ!
Am filmat chiar pe Tamisa. Am fost chiar pe plajă.
Şi am avut bărci care veneau cu tipi cu arme automate,
şi tipi care coborau pe chei,
şi un alt tip care venea pe plajă,
iar eu eram în mijlocul la toate,
jucând scena aia şi fiind concentrat la asta.
Tăiaţi! Excelent!
Apoi am ridicat capul,
şi puteai vedea clar că era Londra.
Opt camere, chiar aici. Exact acelaşi lucru.
Unul din lucrurile interesante la "24" a fost că,
chiar şi când eram în Los Angeles
sau în New York sau Washington,
n-a fost un serial despre monumente şi clădiri mari.
Acţiunea a avut mereu loc
pe străzi lăturalnice şi pe străduţe,
şi asta se aplică şi aici, în Londra.
Acţiune!
Am filmat pe străduţe lăturalnice.
Am fost într-un complex rezidenţial.
Toate astea fac parte din "24",
pentru că sunt oameni care se ascund, sau sunt sub acoperire,
şi nu poţi fi mereu pe străzile principale
cu toţi ceilalţi oameni.
Am confirmarea ţintei.
Hanorac cu glugă, la 9 metri de zidul sudic.
Şi du-te! Du-te!
Londra a fost foarte cooperantă cu locurile de filmare.
Am filmat la metrou,
şi am făcut nişte lucruri îngrozitoare la metrou,
dar ei n-ar lăsa pe nimeni să sară peste barieră
şi să călătorească gratis.
- Asta a fost singura restricţie. - Un pas prea departe.
- Nu vreau nimic din toate astea. - Da. Da.
Vine spre tine. E probabil înarmat.
Facem scene cu multe împuşcături,
şi, chiar din prima zi,
armurierii ne arătau arme pe care nu le mai văzusem vreodată.
Avem un întreg arsenal în sezonul ăsta,
şi o să începem cu pistolul lui Jack.
L-am îmbunătăţit pentru sezonul ăsta din "24".
Folosea un HK USP Compact.
Acum avem un HK P30.
Mai foloseşte şi armele altor agenţi,
mai ales Glock 17, care e arma noastră pentru CIA.
Ni s-au dat camere montate pe arme, care se montează în faţă,
dându-i regizorului noi imagini.
Diverşii agenţi tactici, când îi vedem pe teren...
au pistoale HK MP7.
Mai au şi un derivat din M4,
şi asta e puţin distractiv,
trage după colţ, e un Glock 17 de 9 mm,
dar vă arăt cum funcţionează.
Se întoarce aşa...
Asta vine aici...
şi poţi trage după colţuri.
O cameră montată în faţă, cu un monitor aici.
- Aruncă arma! Pune-o jos! - Aruncă arma!
Întinde-te pe pământ, Bauer!
Începem. Acţiune!
Numele meu e Mark Mottram.
Sunt coordonatorul cascadoriilor în "24".
Jon se muşcă atât de rapid.
Ştie unde merge, ştie scenele.
Noi doar trebuie să ne ocupăm de tot.
Şi trebuie să fie pregătit.
Dacă-l ridic, el îmi dă un şut în fund.
Ştii ce vreau să spun? Deci...
Kiefer prinde foarte rapid. Ştii ce vreau să spun?
A făcut asta de un milion de ori.
E ca şi cum ai conduce o maşină spre el.
A proiectat chiar el nişte mişcări.
Intră, te ridică ca pe un fulg,
ceea ce e super mişto, da.
Cred că Mark şi echipa lui sunt foarte buni,
şi chiar sunt o echipă.
Trag în noi! Mişcă! Mişcă!
Sunt foarte ocupaţi în primele două episoade.
Sunt pline de lupte şi acţiune,
aşa că au lucrat continuu,
şi nu cred că bieţii băieţi vor avea parte de pauză.
Cred că vor fi foarte ocupaţi
în toate cele 12 episoade.
3, 2, 1, acţiune!
Tăiaţi!
În regulă.
Băieţii care ne fac efectele speciale...
au fost cea mai bună echipă. E foarte important pentru "24".
Noi aruncăm lucruri în aer. Pentru asta suntem cunoscuţi.
Aşa că, venirea în Marea Britanie, nu urma să schimbe asta.
Lovituri de glonţ, lucruri care se sparg,
atmosferă, evident, în toate scenele noastre,
adică fum şi apă.
În primele două episoade,
deja am avut cred că peste o duzină de explozii.
Tăiaţi! A fost grozav!
"24" a fost oarecum creat în contextul lui 11 Septembrie,
dar Jack chiar a devenit, în unele feluri,
paratrăznetul şi testul cu turnesol
al acestei lumi foarte complicate în care trăim.
Cred, din punct de vedere cultural, că el a ajuns să fie
o reflexie a ceea ce-am sperat că ar putea fi un erou
în aceste timpuri foarte complicate.
- Cu toţii ne dorim... - Trag în noi! Mişcă!
să cunoaştem un Jack Bauer, să avem un Jack Bauer care ne protejează.
Chiar e un erou clasic american.
Jack Bauer e genul de personaj
care e perceput universal ca un om cu principii.
Haide, dle Bauer.
Principiile sale conduc fiecare acţiune a sa.
Acum sau niciodată.
Personajul a fost dus la un statut oarecum mitic,
un pic mai mare ca viaţa.
Sunt multe speculaţii despre ce s-a întâmplat cu el,
cine este după ce a scăpat la sfârşitul sezonului 8.
Kiefer îl joacă cu o mare intensitate,
şi trebuie să reuşească şi trebuie să fie erou.
Personajul e ca un prieten fantastic pierdut de mult.
Şi ajungem să ne revedem.
Fox a avut mare curaj să facă un serial ca "24".
"24", pentru mine, a fost un catalizator
despre cum a fost şi este văzută televiziunea.
"24" a fost unul din primele seriale super urmărite.
"24" a cam creat depedenţă...
toate conspiraţiile care duceau spre finalul acelui episod.
Nu mai aveai răbdare... erai captivat.
Acum a devenit un model,
şi avem multe seriale fantastice
care au apărut după aceea.
Televiziunea, pentru mine, e cel mai incitant mediu,
şi ţi-o spun ca un actor care face filme şi televiziune.
Pentru toate acele motive
pentru care a devenit atât de incitantă cum e,
"24" a fost unul din aspectele care a ajutat la asta,
şi, pentru asta, mereu voi fi mândru.
Am avut norocul să fim cei care au deschis drumul.
A fost un fel de nouă epocă a televiziunii.
A fost foarte incitant să împingem limitele,
şi nu cred că asta se va opri.
Cred că "24" e încă unul din acele seriale,
şi chiar dacă revenim după atâta vreme,
după ce am stat pe margine o vreme,
cred că încă vom fi deschizători de drum.
Ceea ce e super la "24"
e că reflectă probleme care au loc astăzi.
"24" a tratat mereu poveşti
care erau desprinse din ştirile principale,
şi cred că asta va fi mereu o parte din ceea ce vă dăm,
când vă dăm "24".
Câteva lucruri au devenit cu adevărat probleme mai mari
în cei 4 ani de la terminarea serialului...
războiul dronelor, apariţia lui WikiLeaks,
super-supravegherea guvernamentală şi oameni care dezvăluie asta.
E senzaţional că pornesc atâtea linii narative
chiar din această primă oră. E pur şi simplu uluitor!
Anumite fapte au fost muşamalizate de noi.
Cred că majoritatea emisiunilor ar vrea să fie aşa relevante.
Nu trebuie să fi văzut serialul înainte pentru a-l vedea acum.
L-am realizat în aşa fel încât să urci în tren din mers.
E foarte rapid.
- Îţi face inima s-o ia razna. - Culcat! Culcat!
A fost descris ca o telenovelă dopată.
Filmăm mai rapid. E mult mai instinctiv.
E pur şi simplu mult mai incitant.
A devenit o experienţă care te ţine cu sufletul la gură.
Va fi ceva plin de satisfacţii pentru fanii lui "24".
Serialul revine, şi nu putem face nimic să-l oprim.
Vor sânge!
Opreşte-te!
Asta nu se limitează la preşedintele Heller.
Plănuiesc un atac total.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to explosiveskull == - www.addic7ed.com -