Joe şi-a înscenat moartea,şi acum a luat-o de la capăt.
Cu noi adepţi?
Deci aceştia sunt psihopaţii?
Aceste persoane ne vor fi de mare ajutor.
Au nevoie de îndrumare,să fie învăţaţi.
A găsit un nou cult.
Prioritează grupurile care cred în sacrificii cu sânge.
Am o întreagă armată de războinici,
suntem pe cale să distrugem iadul
de pe Pământ.
Nu există căinţă fără sânge.
Nu există căinţă fără sânge!
Şi ce legătură are Lily Gray cu toate astea?
E versiunea feminină a lui Joe,
numai că puţin mai evazivă.
Îi avem fiul în custodie,
dar nu vorbeşte.
Şi Ryan...ce face?
A fost greu pentru el,dar a reuşit să treacă peste.
Vreau povestea,Ryan,
dar de asemenea vreau să te ajut.
Ştii că poţi avea încredere în mine,nu?
Nu pot face asta.
Nu asta e calea noastră.
Nu vreau ca nimeni să se simtă
că sunt aici din obligaţie.
Joe a spus să îţi dau altă şansă.
Sper să nu îl dezamăgeşti,
dar am senzaţia că ai să o faci.
Lăsaţi să curgă râuri de sânge!
Korban,acceptă-ţi destinul!
Angajamentul tău pentru misiunea noastră de aici
din Korban mă înduioşează.
Toţi mi-aţi depăşit
aşteptările,
dar acum trebuie să trecem la următoarea
şi poate cea mai importantă parte
din instrucţia voastră.
Cine vrea să aibă onoarea
de a fi primul?
Pot eu?
Da.
Angela.
Angela,nu?
Vino.Te rog.
Angela,acum vreau
să închizi ochii,
şi să îmi spui
cel mai fericit moment din viaţa ta,
care îţi vine în minte.
A fost cu ani în urmă,
înainte de Korban.
Am fost în Florida Keys
cu logodnicul meu...
înainte să moară.
Făceam scufundări,şi am fi înnotat
deasupra recifului de corali.
Apa era foarte limpede.
Îmi simţeam corpul aşa de...uşor,
şi senzaţia era aşa de reală de parcă aş fi zburat.
Era precum libertatea.
E minunat. Deschide ochii.
Acel sentiment,
acel sentiment de pace totală,
de libertate,
acesta e darul pe care îl poţi oferi
lumii.
Carla stă întinsă în faţa ta.
Vreau să îi oferi acest dar Clarei.
Crezi că poţi face asta,Angela?
Cred că da.
Bine.
E în regulă.
Angela,elibereaz-o.
Salvează-i sufletul de această lume
şi lasă-l să zboare cât de sus se poate.
Poţi face asta?
Da,pot.
Da?
Elibereaz-o.
V-a fi în regulă,Carla.
Te duci acasă.
Acasă.
Te iubesc,Carla.
O poţi face,Angela.
Fă-o.
Nu iei o viaţă.
Îi eliberezi sufletul!
Da!
Da.
Am făcut-o.
Da.
Chiar am făcut-o.
E un lucru foarte frumos.
Bine lucrat.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Principala ştire de azi. În timp ce vânătoarea
lui Joe Carroll continuă,
a adus odată cu ea o cultură a unui comportament tulburător.
Măştile şi tricourile cu Joe Carroll
sunt la vânzare pentru fascinaţia lumii
cu acest criminal în serie ce ajunge
la o obsesie fanatică.
Nu omorâm pe nimeni.
E doar o petrecere.
Ştii,suntem mai mult un fan club decât un cult.
E doar o cale de a ne exprima,
de a fi unici.
E distractiv.
Dacă sunteţi şocaţi de acest reportaj,
nu sunteţi singurii.
Fanatismul creat de Joe Carroll
a şocat ţara,şi...
Bine.Unu,urmăreşti programul de ştiri greşit.
Şi,doi,îţi vine să crezi?
Aranjăm prinderea unei fraternităţi de cult a berii în seara asta.
Lumea în care trăim.
Neaţa.
Organizaţi ajurnaliştilor a aflat că Lily Gray este în Europa.
Ai ceva de spus?
E nou pentru mine.
Alte rapoarte false.
Lily Gray a fost văzută
în 12 ţări până acum.
Ar trebui să faci asta mai des.
Ţi se potriveşte.
Ce?
Să zâmbeşti.
Deci ne vedem diseară?
Poate fi mai târziu?
Zi aglomerată.
Sigur.
Neaţa,Mike.
Neaţa,Carrie.
Te sun mai târziu.
Haide băieţi.
Am întrerupt ceva?
Deloc. Cafea?
Aduc eu.
Urmărind apelul lui Joe
şi noua lui armată,Max şi cu mine am petrecut dimineaţa
căuând în baza de date a Proiectului Meggido.
E cea mai mare listă de culturi,
organizaţii locale teroriste.
Aţi găsit ceva?
Max a rămas să caute
culturi neînregistrate,
dar priveşte pria noastră pistă.
Am găsit 73 de culturi,începând cu cele mici,vulnerabile
cu înclinare spre comportament ritualic.
Toate folosesc nişte versiuni distorsionate doctrinare religioase,
şi toate sunt într-o arie până la o zi de mers de New York.
FBI şi-a lărgit căutările
până la Coasta de Vest după ponturile date de lume
despre locaţia lui Joe Carroll.
FBI investighează...
Claire.
Ţi-l aminteşti pe Brad Daniels de la WITSEC?
Da.Mulţumesc că aţi venit.
Când pot pleca?
Claire,multe persoane au trecut prin multe
pentru a se asigura că tu şi fiul tău sunteţi în siguranţă.
Trebuie să laşi autorităţile să se ocupe de Joe Carroll.
Am lăsat autorităţile
să se ocupe de Joe Carroll.
Am renunţat la viaţa mea,
şi fiul meu tot nu este în siguranţă,
aşa că acum aş vrea să-l văd pe Ryan Hardy.
Claire,realizezi că părăsind Protecţia Martorilor
şi plecând în New York vei compromite
investigaţia celor de la FBI.
Cunosc legea. Nu mă puteţi opri.
Defapt,putem.
Compromiţând o anchetă federală
este motiv pentru a te reţine.
Nu voi divulga că sunt în viaţă.
Doar...vreau să-l văd pe Ryan
pentru că ştiu o cale prin care să-l ajut.
V-a trebui să te acompaniem.
De asemenea,vreau să îţi mut fiul şi mama
la o bază militară secretă
până la noi ordine.
Nici tu nu vei şti unde sunt.
E pentru siguranţa lor.
Înţeleg.
Nu îi vei mai vedea decât dacă te întorci
în Protecţia Martorilor.
Bărbatul ucis la rstaurant...
Patrick Trano...a servit 2 tururi
în Pakistan şi a dispărut după concediere.
Familia lui au spus că avea stres postraumatic.
Nu aveau nici o idee că s-a alăturat unui cult.
Dar despre Lily Gray?Ţi-a spus Clark ceva nou?
Da.Au pornit o vânătoare internaţională,
şi pe baza resurselor ei,
cred că se află într-o ţară
fără mandat de extrădare.
Eşti bine?
Cum se simte familia ta?
Sunt bine,considerând...
Vei trece peste asta,Mike.
Amândoi.
Cam neobişnuit de optimist din partea ta,Ryan.
Pot fi optimist.
Uneori.
Asta face Carrie Cooke?
Ştiu că nu e treaba mea,dar...
Neah.E în regulă.
Da.Îmi place de ea.
Nu e cum am crezut.
Bine.
5 morţi,12 răniţi.
Şi eşti sigur că a fost Carroll?
Da.Conform declaraţiei martorilor au văzut măşti albe,cuţite...
Ai grijă unde calci... Exact ca ultimul atac.
Au fost lăsaţi de o dubiţă.
Şi-au făcut loc prin brutărie,
şi şi-au făcut ieşirea prin spate.
E vreun mesaj?
Celelalte atacuri au venit cu un mesaj din partea lui Joe.
Nu am fost anunţat de nici un mesaj,nu.
Mandy e o problemă,Joe.
Da.Da.A fost o dezamăgire.
Speram să îi întăresc decizia,
dar nu se adaptează,nu?
Am auzit vorbe. Lumea se întrabă
de ce nu ai pus-o în groapă cu ceilalţi.
Favoritismul nu e acceptat aici.
E vorba de unitate,îţi aminteşti.
Lasă-mă să mă gândesc la o cale bună de a mă descurca cu ea,bine?
Cred că e o cauză pierdută.
Am notat,Em,am notat.
Scuze.
Joe,pot să vorbesc cu tine?
Da,da,Robert,desigur.
Ce s-a întâmplaT?
Ştii că am făcut tot ce mi-ai cerut,
dar...
Ce?Ce este,Robert?
Ce,ce te frământă?
Carla a fost în Korban de 8 ani.
A fost un suflet amabil şi generos.
De ce ea?
Sacrificiul de sânge este...
nu e nimic nou în această comunitate, Robert.
Ştiu,dar...
mi-a fost prietenă.
M-a ajutat când am venit la Korban.
A...a stat lângă mine.
Da.Carla a fost...o femeie specială.
De asta a fost aleasă să plece acasă.
Chiar crezi asta?
Da.Da,cred cu adevărat.
Tu...tu nu?
Da...da.Eu doar...E...
Sunt câţiva oameni aici
care...care se îndoiesc de tine.
Le este dor de Micah.
El a fost întotdeauna cel care alegea cine pleacă acasă.
Oamenii ştiu despre trecutul tău,
şi...se îndoiesc de sinceritatea ta.
Dar tu nu,corect?
Nu,nu,Joe.Sunt de partea ta.
Ştii asta.
Da.
Dar ce ar trebui să le spun celorlalţi?
Spune-le să nu confunde
bărbatul care am fost odată
cu bărbatul care sunt acum.
Spune-le că Micah încă este în inimile noastre
şi că avem lucruri măreţe de făcut.
Ştii...avem o misiune specială aici, Robert,
misiune de a salva lumea.
Mântuirea e a noastră
prin căinţa altora.
Desigur.
Scuze că am adus vorba...
Nu,e...
Doar că...
moartea Carlei m-a lovit,asta e tot.
Scuze că te-am deranjat.
Te rog.E în regulă.
Scuză-mă.
Ce a fost asta?
Acum avem o problemă.
Spune-mi,ai vreo putere asupra lui?
Nu sunt sigură.
Poţi afla?
Pentru că tocmai m-a pus la îndoială.
Ceilalţi au încredere în el.
Trebuie să îl ţinem aproape.
Terri Burke?
Da.
Te superi dacă intru?
Nu.Nu.Deloc.
Spune.
Poţi fi sincer cu mine,Robert.
Ce se petrece?
Înţeleg,ştii?
Chiar înţeleg.
Şi eu m-am îndoit de Joe.
A făcut greşeli.
De aceea are nevoie de persoane ca noi
să îl ghidăm.
Chiar crede că salvăm acele persoane?
Ştiu că eu da,
pentru că am ales să cred.
Dacă şi tu crezi,devine realitate.
Am fost crescută de o femeie care îmi spunea zilnic
că sunt urâtă şi bolnavă
şi o greşeală.
Joe a fost prima persoană care m-a privit
şi mi-a spus că sunt perfectă.
A crezut în mine până am început să cred şi eu.
Trebuie să ai încredere în el,Robert.
Vreau.
Tot ce trebuie să facă e să crezi în el.
Cred,cred,dar...
şi în mine.
Crede în mine.
Vreau doar să ştiu că ceea în ce cred
este adevărat.
Asta e real.
Simte.
Crede.
Ai încredere.
Ne ducem să facem selecţiile.
Haide,haide,haide!
Victimele de la atacul din brutărie.
Nu mai avem camere!
Provizii. Orice ai.
Mai mulţi răniţi vin!
Eşti norocos.
E doar o rană superficială.
Aveam un pacient aici. Stii unde s-a dus?
Scuze.
Au omorât doi bucătari,au rănit alţii doi,
şi apoi au ieşit prin uşa din spate.
De ce atacă Joe Carroll o brutărie?
De ce această brutărie?
Câţi angajaţi ai spus?
5 de toţi. Unul a fost ucis în faţă,
2 aici,şi 2 au fost duşi la urgenţe.
Conform acesteia,numai 3 oameni muncesc.
La ce spital au fost duse victimele?
Nu ştiu. Cel mai apropiat.
Vreau să ştiu spitalul unde au fost duse victimele.
Trebuie să iau duc nişte sânge Dr-lui Gibbs.
Autorizaţia.
Au fost duşi la Manhattan Memorial.
Acolo este reţinut Luke.
Nu e Joe.
E Lily Gray.
Cine eşti?
Bună?
Dragule?
Mamă?
Te rog fă exact cum îţi spune Serena.
Te duc acasă.
Au intrat la Urgenţe ca şi victime.
Vor încerca să îl scoată pe Luke.
Închideţi spitalul acum.
Securizaţi prizonierul!
Pune-ţi asta. Care e planul?
Ai auzit-o pe mama ta. Te voi scoate
de aici.
Fii calm şi ai răbdare.
Bună.ICU.
Şerife Keeler,e pentru tine.
Şerif Keeler.
Repetă?
Domnule,nu puteţi sta aici. E un loc asigurat.
L-am mutat unde mi s-a spus. Adică aici.
Opreşte-te.
Rămâi unde eşti,arată mâinile!
Omule. Îmi fac doar treaba.
Să mergem.
Pe aici.
Acum ce?
Avem o ambulanţă jos.
Trebuie să mergem acum!
Ştiu că suntem aici. Trebuie să plecăm,trebuie să plecăm.
Tu te duci pe scările din Sud.
Tu te duci la Nord.
S-ar putea să am nevoie de o acoperire ca să ies.
Da?
Avem o problemă.
Grăbeşte-te.Am fost găsiţi prea repede.
Ce naiba s-a întâmplat?
În 2 minute afară. Vom fi acolo.
Am nevoie de agenţi la toate intrările şi ieşirile.
Să securizăm partierul acum!
Pe aici.
Bine.Sus pe scări.
Vom înconjura.
Te rog!Ajută-mă!Au ucis pe toată lumea!
E în regulă. E în regulă,doamnă.
Calmaţi-vă.
Camera e goală.
I-am auzit. Iau
o ambulanţă jos.
Folosesc o ambulanţă ca să scape!
Să mergem,să mergem.
Securizaţi locaţia. Nici o ambulanţă nu pleacă.
Securizează arma!
Recepţionat. Ambulanţa era goală.
Încă sunt în spital.
Să mergem,să mergem.
Ryan,ei sunt toţi de pe acel etaj.
Administraţia spitalului verifică permisele.
În regulă.Voi verifica fiecare etaj.
Tu iei scările din Nord,eu pe cele din Sud.
Ai grijă.
Unde e Serena?
Nu am văzut-o.
Nu înţeleg.De ce nu luăm ambulanţa cum ai spus?
FBI-ul şi NYPD-ul au ajuns mai repede
decât mă aşteptam.
Au aflat cumva de noi.
Au închis tot locul.
Şi acum ce?
Trecem la planul B.
Eu voi lua copilul.
Vom fi la ieşirea din spate a magazinului
în 20 de minute. Ne vedem la maşină.
S-a făcut.
Doar urmează-mă. Fă exact cum îţi spun.
Da.Tot spuneţi asta.
Mi s-a spus să aduc tot
personalul spitalului la etajul 4 pentru verificare.
În regulă.Dă-mi să-ţi văd legitimaţia.
Mulţumesc.
În regulă.
Mulţumesc. Şi pe a ta.
Bine.
Doamnă,vă puteţi întoarce legitimaţia ca să o văd?
Scuze. Sunt foarte speriată.
Spune-mi unde este Lily Gray.
Nu voi vorbi niciodată.
Unde e,sau mori.
Atunci am să mor.
Unde e?!
V-a trebui să mă omori.
E un şarpe în grădină,
unul care vorbeşte de sânge ca şi o binecuvântare şi urăşte ca dragostea,
unul care ne seduce fraţii şi surorile răvăşite
cu minciuni.
Vorbesc cu tine,Joe Carroll.
Vorbesc cu zine
şi toţi adepţii tăi nebuni.
Vei regreta!
Cine e?
E un evanghelist adevărat
care a pus ochii pe noi.
...damnare eternă. Ai păcătuit!
Sper că suntem buni pentru rating-ul lui.
Cum au mers lucrurile cu Robert?
Nu v-a fi o problemă.
Ştiam că mă pot baza pe tine,Em.
Biblia?
Dacă voi fi profetul mântuirii,
voi avea nevoie de mai mult de unul sau două cuvinte.
Nu e o glumă Joe.
Rămânem fără timp.
Robert are dreptate. Aceste persoane
caută îndrumare de la noi.
Deci care e planul?
Acelaşi ca întotdeauna...
să ne recâştigăm moştenirea şi să trăim pentru totdeauna în dizgraţie.
Ăsta e un slogan,Joe.
Nu e un răspuns.
Ok.Ok.Vrei un răspuns?
Ştii,nu e nici un accident că am ajuns
în acest loc,Em.
Ştiu asta acum.
Nu.Marea mea greşeală anul trecut a fost că nu am gândit
prea departe.
Nu.Poe nu v-a fi niciodată răspunsul.
Ştii,mai multe persoane au fost ucise
în numele religiei decât orice altă cauză de pe Pământ,
şi totuşi religia ascunde acea violenţă
în vorbe de pace,
aşa că aici suntem...vom arăta lumii adevărul.
Religia nu este despre iubire sau caritate.
E vorba de sânge şi sacrificiu.
Aici.Uite.
"Matthew" 10:34.
"Iisus a spus,nu credeţi că am venit să aduc pacea pe Pământ.
Nu am venit să aduc pacea ci o sabie,
am venit să întorc un om împotriva tatălui său
şi o fiică împotriva propriei mame."
Şi dacă,bunul predicator vrea un război sfânt,
atunci,pe toţi dracii,îi vom dau unul,
şi întreaga lume v-a fi martoră.
În regulă atunci.
Spune,"De ce ai faţa asta?"
Ştii?
Păi,nu m-am gândit că v-a fi aşa.
Dorinţa a fost unul dintre cele mai ciudate...
ciudate lucruri.
Ryan. Unde eşti?
Se îndreaptă spre magazinul
din afara spitalului.
Trimite unităţile acolo acum!
Bună Ryan. Ce faci aici?
La pământ.
Şi eu mă bucur să te văd.
La pământ acum!
Haide.E murdar,omule.
Haide.
În genunchi.
În genunchi!
Aruncă arma! Aruncă arma.
Ce ţi-a luat aşa mult?
În genunchi.
Pune mâinile după cap.
Pune-ţi astea.
Haide!
Până acum NYPD-ul şi FBI-ul
au securizat o arie de 3 blocuri în jurul spitalului,
deci nu e nici o cale de scăpare,
dar te-aş putea ajuta.
Tot ce vreau e Luke.
Poţi pleca de aici.
Nu cu genul bani pe care aceşti tipi îi fac.
Nu fi prost Ryan.
Sunt asasini plătiţi.
Nu le poţi face faţă.
Bine.Deci cum vei ieşi de aici?
Vreu să zic,deja au început
verificarea persoanelor.
S-a terminat prieteni.
Are dreptate.Cum vom ieşi de aici?
Scările de sus ale magazinului.
Vom ieşi de aici.
Murph ne aşteaptă cu o maşină.
Acesta e telefonul prin care au contactat-o pe Lily Gray.
Pune-i pe cei de la IT să-l verifice.
Ceva din căutările de la sol?
Avem toţi agenţii şi ofiţerii disponibili
care patrulează locul,
dar ar putea fi oriunde până acum,Ryan.
Ryan!
Las-o să treacă.
Eşti bine?
Da.
Am auzit că şi azi ai fost erou.
Trebuie să te opreşti din a face asta.
E foarte stresant.
Nici un erou,nu azi.
Intru în direct. Trebuie să plec,
dar cina mai târziu?
Da,sigur.
FBI are puţine piste
unde s-ar putea ascunde Lily şi fii săi
în timp ce acest coşmar bizar continuă.
Luke.
Mark.
Luke.
Mi-ai lipsit Mark.
Mă bucur să te văd,frăţiorule.
Mamă.
Dragule.Am fost aşa îngrijorată.
Eşti bine? Eşti rănit?
Îi voi omorâ pe toţi.
Sunt în regulă mamă.
Sunt doar fericit că m-am întors.
Surse din poliţie au confirmat
că atacurile de astăzi
nu au fost mâna lui Joe Carroll.
Pe când,Lily Gray a acaparat scena
luând rolul lui Carroll şi adepţii lui
pentru a-şi elibera fiul.
Eşti deşteaptă,mică viperă.
Îi vom arăta ei.
Priveşte resursele pe care le are.
A intrat într-un spital securizat guvernamental.
Cum te lupţi cu cineva aşa?
E mult mai calculată decât Joe
cu atât de puţină apreciere a vieţii
că ar căuta tatăl cuiva şi l-ar ucide.
Nu înţeleg.
Încerc,dar nu pot.
Nu poate fi înţeleasă.
Îi vom găsi,Mike.
Îi vom găsi pe Lily Gray şi Joe Carroll.
Da?
Nu prea cred.
Eu da.
Optimism.
Îţi aduci aminte?Speranţă?
Şi apoi după ce toate iau sfârşit,
tu şi cu mine...
vom avea o viaţă.
Ştii de ce?
Pentru că universul ne este dator.
Înţelegi asta?
Bine.Să plecăm de aici.
Cred că ai îngheţat.
Ai nevoie să te duc undeva?
Da.
Mulţumesc.
Ai un telefon?
Trebuie să sun pe cineva.
Alo?
Mark,tu eşti?
E Mandy. Am numărul tău
din dosar.
Te rog.Tu eşti?
Lasă un mesaj pentru Max.
M-a sunat toată ziua,era speriată.
Da.A pierdut o zi importantă.
Trebuie să fie ea.
Răspund eu.
Agent Weston,bună seara.
Domnule Hardy,sunt Brad Daniels,
asistentul directorului US Marshal Service.
Bună Ryan.
Ryan, Ryan.
Îmi pare rău. Îţi pot explica.
Ryan.
Claire?
Translated by Bebelu5ha www.addic7ed.com