Alinierea !
Pe loc repaus.
Nu trebuie să repeţi după mine, soldat.
Ştiu, Sergent. Doar în caz că cineva nu a auzit.
- E la 10 cm de noi. - Cat de dus eşti ?
Scuzaţi-mă, Sergent Hill. Cum ne veţi testa astăzi ?
Poate vom tunde gazonul ? Mutăm o canapea ?
Dacă v-aş spune că veţi asambla o armă pentru a dobora o ameninţare aeriană ?
- Nu te-aş crede. - Nici n-ar trebui.
Deoarece construim o sperietoare de ciori pentru pescăruşii de la tomberoane.
Cum poate să fie munca mea ? Nu putem s-o lăsăm aşa ?
Asta n-o să meargă, Sergent Hill.
- Pescăruşii ăia sunt înfricoşători. - Am auzit că au furat un bebeluş.
L-au crescut ca pe unul de-al lor.
L-au învăţat căile pescăruşilor...
- Cultura, obiceiuri, artă. - Vrăjeală.
Tu decizi a cui cultură e valabilă ?
Sergent Hill !
Sergentul Major ne vrea în biroul lui cât mai repede.
Sus.
Jos. Sus.
- Jos. - Ştiţi ce ?
20 de flotări. Număraţi-le.
Prea entuziasmat în 3, 2...
20 de flotări ! Mişcarea !
Picioarele depărtate, abdomenul încordat şi pregătiţi-vă !
Taci din gură şi numără-le !
- Începeţi ! - Cum de toţi soldaţii buni sunt la tine ?
Nu e vorba de soldaţi. Ci de cine îi conduce.
- Vezi tu, ţi-am urmărit învechită formaţie. - Da ?
- Cum ţi s-a părut ?
Din partea asta, primesc de obicei "luptător puternic ",
dar până să ajungă la partea asta
vor să ştie cum arăt într-un costum.
Indiciu... fantastic.
Poate ai vrea să încerci abordarea care funcţionează la mine,
numită "să-ţi pese".
- Tu îmi dai mie sfaturi pentru şefie ?
Am medalii de conducere, plachete de conducere.
Era o haită de câini sălbatici în Kabul
care m-au ascultat doar pe mine.
Nu mi-ar plăcea să fiu în locul tău acum,
cu ruşinea pe care o simţi.
2, 3... Derrick, numai scrie mesaje !
Chubowski, trezeşte-te !
Sunt bine.
Armata e plină de trupe în misiuni eroice,
şi apoi urmăm noi.
Ne ocupăm de lucrurile de acasă.
Noi suntem unitatea de rezervă.
Da, suntem soldaţi.
Traducerea şi adaptarea nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro
Enlisted - Sezonul 1 Episodul 7
Avem una din cele
mai importante misiuni în această Sâmbătă...
Parada `Seacord`.
Doamne !
Deja e timpul pentru paradă ?
- Serios ? - Taci din gură.
Paradele reprezintă o activitate crucială a unităţii de rezervă.
Când familiile noastre văd un pluton bine antrenat mărşăluind,
le aduce aminte de soldaţii lor plecaţi peste mări
şi îi umple de mândrie.
- O să mărşăluim ? - Jill o va face.
- Tu o să transpiri. - Stai, ce ?
Unitatea ta se ocupă de curăţenie.
Adunarea gunoiului, a excrementelor şi a altor fleacuri.
- Cred că-ţi baţi joc de mine. - Am menţionat că sunt cai acolo ?
De la ei provine majoritatea excrementelor.
Majoritatea ? De ce plutonul meu nu poate mărşălui
şi ea să adune "excrementele şi alte fleacuri" ?
- Plutonul tău să mărşăluiască ? - Da.
Ce glumă.
Bună asta, Sergent Major.
Chiar nu a făcut o glumă. Încetează cu linguşeala.
Linguşeşte cât vrei. Onoarea e de partea mea, Sergent Major.
- Haide. - Oricum...
Am probleme mai mari decât aveţi voi 2.
Ăia merg la naţională ?
Aceştia sunt fraţii dinamită.
Părinţii lor deţin un restaurant pe 301.
Aceşti delicvenţi au ruinat parada de anul trecut.
Au aruncat pocnitori ca să sperie caii.
Săraca Miss-Seacord.
Mama ei i-a făcut rochia !
Monştrii cu gust de haos
şi nimic de pierdut.
- Arată adorabil. - Atunci deja eşti mort.
Şi i-am spus: "poţi să-mi spui
umflata Lisa Bonet oricând vrei".
Toată lumea, opriţi-vă din ce faceţi şi adunaţi-vă.
Nu făceam nimic
şi suntem deja adunaţi.
Băieţi, avem o mare problemă.
La parada asta care urmează,
Cody ne-a pus să ne ocupăm de curăţenie.
Super.
Staţi un pic.
Vi se pare o veste bună ?
- De ce ar fi o veste rea ? - Tu începi.
- Ei bine, paradele sunt nasoale. Înseamnă să mărşăluieşti,
ceea ce înseamnă antrenament de mărşăluire toată ziua
în fierbintele soare al Floridei.
E mult mai bine cu datoria doody.
- Are o poreclă ? - Da, are.
Şi îl face pe Randy să râdă de fiecare dată.
Datoria doody.
- Încetează. - Încerc.
Chiar dacă e umilitor, e doar o zi liberă...
trebuie doar să apărem la paradă pentru 1 oră sau 2.
- Da, să adunăm excremente. - Trebuie să păstrezi ce găseşti.
Acest detaliu e bogat în comoara.
- Sunt excremente. - Şi alte fleacuri.
- Am găsit un deget. - Am găsit o cuşcă de mărimea unui om.
M-a băgat înăuntru.
Suntem soldaţi ! Nu suntem gunoieri.
Nu vreţi să faceţi ceva ce-i poate inspira pe oameni ?
- Deloc. - Nu.
- Nu. Nu. - Nu.
- Am destulă greutate pe piept. - Băieţi, e ridicol.
Sergent Hill, jur că o să-ţi placă.
Anul trecut, Tanisha şi eu am inventat aceasta rutină.
E un pic de dans. Rutinele sunt pentru clovnii de la circ.
5, 6, 7, 8.
- Oamenii râdeau foarte tare. - Da, râdeau de voi.
Dacă nu râd de tine, râd cu tine.
Asta nu înseamnă nimic.
Randy, ai uitat cea mai bună parte.
Vom purta uniforme speciale.
La naiba ! Nici măcar nu pot să-l citesc.
Stânga. Stânga. Stânga.
Stânga, dreapta, stânga.
Întoarceţi-vă spre stânga şi ridicaţi-vă mâna
toată lumea salutaţi-l pe gelos.
Gura, pluton stupid.
Arată bine, nu-i aşa ?
De unde ai apărut ?
Cea mai bună parte că am un picior ?
Mă auzi pe jumătate venind.
Urmează-mă.
Ne scoţi la prânz, Sergent Major ?
O să vorbesc cu fraţii dinamită.
Voi doi sunteţi aici ca rezervă.
- Sunt copii. - Scuze.
Care-i locul ăla magic în care ai trăit unde copii nu sunt draci ?
Uite, parada asta trebuie să meargă fără greşeală.
Vom intra aici şi le vom arăta
mobilizarea unităţii de rezervă.
Uite-i.
Kenny, Denny şi Dylan.
Lăsaţi-mă să trec peste subiectele de discuţie.
Am avut de-a face cu lideri militari în Afghanistan, bine ?
Cred că mă pot descurca cu asta.
Care-i treaba ? Sunt Sergentul Hill.
Încetaţi.
Opriţi-vă. Băieţi, terminaţi.
În fine, din informaţiile mele plănuiţi
să distrugeţi parada din acest an. Sunt aici să vă opresc.
Cum vei face asta dacă eşti o pisicuţă ?
Foarte amuzant.
Mişto aplicaţie.
Cine e Miss-Seacord anul acesta ?
Pentru că în ultimele luni am umplut baloane de apă,
dar nu cu apă.
Se referă la urina. Multă urina.
- L-ai lăsat acolo singur. - Nu.
- Ascultaţi, băieţi... - Salut, băieţi.
Eu sunt Jill.
Eşti bună.
Da, sunt.
Şi mai ştii ce altceva e la fel ?
Noul restaurant din oraş, Grubby.
Grubby e nasol ! Urăsc Grubby-ul !
Eşti atât de bună.
Nu ştiu. Adică, Grubby a furat
mulţi clienţi de la voi.
Au acele murături prăjite.
Alea nu se pun !
- Murăturile sunt doar o parte ! - Pot să-ţi ating părul ?
Anul acesta, în loc să distrugeţi paradă,
de ce nu încercaţi să le amintiţi oamenilor
că voi aveţi cel mai bun grătar din oraş.
Mă gândesc la un flotor mare cu "Shifflet"
pictat pe-o parte. Sau... I l-am putea oferi celor de la Grubby.
Ce mai aşteptaţi, nătângilor ?
Faceţi un flotor !
Haide ! Afară ! Mişcarea !
Sergent Perez câştigă din nou.
Rămâi la datoria doody, Sergent pisicuţă.
Ascultaţi ! Karaokele va fi de modă veche !
Haide.
Trebuie să vorbim, băieţi.
Vreau să ştiu unde se încheie.
DJ-ul aruncă cu rime, câine.
Haide, Pete, suntem în afara serviciului.
Băieţi, nu facem curăţenie.
Ce ? Cu ce am greşit ? Ce ? De ce ?
Nu m-am întors din Afghanistan
să urmăresc un cal cu o mătură.
Sergent, recomand o lopată. Mătura doar mişca mizeria.
Haideţi, băieţi.
Chiar vă place ca în armată să strângeţi gunoaie ?
Derrick şi eu ne-am înrolat deoarece am vrut să fim exact ca tine.
Nu de asta m-am înrolat.
Este, în subconştient.
Nu. Subtextual.
Habar n-ai ce înseamnă oricare din cuvintele acelea.
- Înseamnă că-l adori pe Pete. - Ajutor.
Ei bine, Derrick a trebuit să se înroleze pentru că a fost dat afară
de la 3 facultăţi diferite.
3 facultăţi diferite în mai puţin de 1 an.
- Spui de parcă n-ai făcut niciodată nimic. - Adică, te rog frumos.
Ce vreau să zic este că voi toţi aţi aspirat la ceva mai măreţ.
M-am înrolat pentru că am vrut să-mi servesc ţara.
Mă face asta un erou ?
- Nu. - Da.
Istoria va decide asta.
Şi vă voi spune un lucru... istoria se înclină către un da.
Şi nu sunt singurul erou din încăperea asta. Stau aici
în faţa unei încăperi pline de eroi.
Randy, nu e nevoie de tine aici sus.
Băieţi, e vorba despre mândria voastră.
Nu, este vorba despre mândria ta, Peter.
Ne place în unitatea de rezervă.
Dar tu crezi că e mai prejos de tine.
Puteţi să încetaţi cu murmurul ?
Continuaţi să murmuraţi !
Ne place aici, bine ?
Nu aspiram către ceva mai măreţ.
Statele Unite ne oferă o zi liberă,
şi asta înseamnă vreo 2 ore de datorie doody
Atunci prin puterea lui Dumnezeu,
eu unul, sunt gata să mă achit.
Randy, ţi minte când eram mici
şi eram cu toţii entuziasmaţi să cântăm la trompetă ?
Da. De ce ai renunţat ?
Derrick mi-a explicat cât de mult antrenament va fi
înainte să fiu bun şi că trompeta sună ca un robot băşinos.
Nu s-a întâmplat acelaşi lucru aici ?
Pete are dreptate.
Nu, nu are. Am aspirat la ceva măreţ
şi tu mi-ai spulberat visele.
Spărgător de vise. Mi-ai spulberat visele, Derrick.
Cum a fost ăsta visul tău ? Aveai trompeta de 3 săptămâni.
Cele mai bune 3 săptămâni din viaţa mea.
De fapt...
Derrick are un talent...
să te facă să vezi prostia din visele tale.
Prima zi la fortul McGee, nu ? Cum e ?
Iubesc armata, câine.
Dacă n-aş fi fost aici, eram în puşcărie
cu fratele meu, tata şi bunica. - Bună treabă.
Adică, în puşcărie trebuie să te trezeşti foarte devreme,
trebuie să porţi aceleaşi haine
şi să faci tot ce-ţi spune un idiot, nu ?
Cel puţin aici nu trebuie să-ţi vezi bunica.
M-am înrolat pentru că voiam să văd lumea.
Şi ei te-au trimis aici,
la fortul McGee.
Trebuie să încerci raţa cu portocale.
Nici n-aş fi aici dacă soţul meu
nu m-ar fi sprijinit.
Te-a sprijinit ca să fie departe de tine.
Căsătorie, nu ?
Voi învăţa despre armament.
- Nu, n-o vei face. - N-o voi face.
De ce te-ai înrolat, Chubowski ?
Sunt aici doar ca să scap
de ultimele 10 kg.
Mult noroc cu asta, omule.
Cartofi cu brânză şi chili ?
Sunt foarte buni.
Din cauza ta sunt obez.
Îmi pare rău.
Nacho ?
Presupun.
Mie mi se pare că Derrick va spulberat tuturor visele.
Iar eu vă spun, haideţi să ne recâştigăm visele.
Da. Să mărşăluim la paradă
ca nişte soldaţi adevăraţi, nu îngrijitori.
Da ! Nu va fi uşor.
Va trebui să ne antrenăm mult,
dar când va fi greu...
Da, vino aici.
Când devine greu,
gândiţi-vă la oameni.
La familiile unităţii de rezervă când mărşăluiţi.
La micul băiat salutând de pe trotuar.
Veteranul ştergându-şi o lacrimă
în timp ce...
ne salută încet.
Încetul salut.
Unii spun că e doar un mit.
Nu e un mit, Gumble, îţi promit asta.
Acum, cine e cu mine ?!
Da !
Să mergem !
S-o facem ! Haideţi !
Deja au obosit.
Chubowski a intrat direct în trafic.
Dacă vom mărşălui la acea paradă,
va fi perfect. Prezentaţi arm' !
Înainte marş !
Noi suntem campania Alpha
Ne place s-o facem
Stânga, stânga
cealaltă stânga, cealaltă stânga.
Faceţi un i cu mâna dacă ajută.
Chubowski, nu trebuie să ţinteşti.
Bine.
Aveţi 2 posibilităţi... o faceţi bine sau adunaţi fecale.
Înainte... marş !
De fiecare dată când îţi cade arma, îmi eşti dator cu 10 flotări.
Nu poţi fi doar bun.
Trebuie să fii bun de paradă.
Nu.
E în regulă.
Fără ţintire. Nu trebuie să ţinteşti.
Haide. E ridicol.
Sus. Cu toţii sus.
Doamne !
Pete, promit că n-o să mai scap nimic niciodată !
Sunt atât de obosită !
- Adună-te, Cindy. - Nu eşti tatăl meu !
Haide, Pete, nu vom reuşi.
Parada e mâine.
Asta înseamnă că avem toată noaptea la dispoziţie, distrugător de vise.
Cu faţa înainte !
Înainte marş !
Ar trebui să aduni mizeria, nu să arăţi ca ea.
Sergentul pisicuţă are nevoie de o baie. Hilar.
Pe bune ?
Ăştia mici au trecut pe aici
să-mi arate poze cu flotorul lor.
Ăsta eşti tu în cutia cu nisip.
Uite aici.
Felicitări, Sergent Perez.
Ai salvat parada.
Sergent Major Cody, puteţi veni cu mine ?
Ne-am antrenat toată noaptea.
V-aţi antrenat să fiţi un fund ?
Tacă-ţi fleanca, Kenny.
Pluton, atenţie !
Prezentaţi arm' !
2 coloane, marş !
La naiba !
Aia e doar la antrenament.
M-ai scos din birou să văd asta.
Gumble !
Au stat treji toată noaptea.
El a fost lovit de o maşină.
Randy. Opreşte-te.
Asigură-te că plutonul tău ştie
că peria de la matura e jos.
M-ai făcut să cred în mine, Sergent Hill.
Cum ai putut !
Se pare că ne-am făcut cu un nou distrugător de vise.
Astea sunt chiar atractive, nu ?
Da, abia aştept să-l port în club, Sergent.
Pe loc repaus.
Continuaţi.
Schimbare de planuri, Sergent Hill.
Trebuie să stai în faţă cu mine.
- Ce ? De ce ? - Senatorul de stat ar fi trebuit s-o facă.
Din greşeală a fumat ceva şi a ajuns să cânte la tobe
cu o formaţie "Chuck E. Cheese".
Florida. Ce să-i faci ?
Oricum, ei caută un erou, iar tu te potriveşti.
Sau poţi face... asta.
Continuaţi.
Ce v-am spus eu, băieţi ? E totul despre Pete.
- Ei bine, poate că ar trebui. - Ce ?
Adică, da, Pete e plin de el şi arată bine
chiar şi atunci când se trezeşte,
dar cel puţin el a încercat să ne facă mai buni.
Tu ce-ai făcut ? Exact, inversul.
Uşor...
În regulă.
Haideţi.
Eram supăraţi pe Pete. Să rămânem la asta.
Ştii ce ? Lasă-mă să te scutesc de treabă.
Da, arăt bine. Da, sunt egoist.
Nu, nu vreau să adun fecale.
- Şi da, cred că sunt mai bun decât tine. - Eşti mai bun decât noi.
- Ştii ce, lasă-mă in pace, Derrick. - Stai...
Taci din gură, pentru că îţi voi spune ceva frumos şi sincer
voi avea nevoie de un minim de contact vizual, bine ?
Bine.
Uite, ştiu că am spus că ne place unitatea de rezervă aşa cum e,
dar asta nu înseamnă că trebuie să te opreşti s-o faci mai bună.
Şi chiar dacă ai eşuat lamentabil,
a fost foarte amuzant de urmărit,
şi mi-a confirmat tot ce am spus.
Cred că ar trebui să te privesc pentru asta.
Bine. Uite...
Ai fost acolo...
Ai fost acolo.
Ţi-ai pus viaţa în prima linie
şi meriţi să-i iei locul drogatului
în faţa unui stupide parade pentru că...
Eşti un erou.
Adică, "nimeni nu-ţi poate lua asta"...
Erou.
- Mersi, frate. - În regulă, dispari.
Stânga, stânga...
Bună !
Ce faci cu mâna aia ?
Salut.
Fii bărbat. Salută ca o prinţesă.
- Fii atent. - Scuze.
Ai plutonul acolo în spate, nu ?
Da.
Când erai plecat,
care era cel mai important lucru ?
Gloria ?
Nu. Erau oamenii care serveau alături de mine.
Crezi că asta s-a schimbat ?
Te voi acoperi.
Asta e o petrecere privată său... oricine se poate alătura ?
Nu e petrecere deloc, dar ni te poţi alătura.
Adică, e o petrecere. E un alt tip de petrecere.
Nu sunt invitaţii sau...
Adică, putem s-o facem petrecere, iar tu poţi fi inima ei.
Alinierea !
Prezentaţi arm' !
Marş !
Unitatea de rezervă e un loc pentru mine
Sprijină postul şi familiile
Nu ne lăudăm şi nu ne mândrim
Suntem aici când ai nevoie cel mai mult de noi
Înainte, pluton, marş !
Stânga, stânga
Stânga, dreapta
Echipa de măturători
Stânga, stânga, stânga
Curăţăm fecalele !
Ce fac idioţii ăia ?
Înainte...
Marş !
Cu faţa...
înainte !
Înainte...
Marş !
Stânga, stânga
Stânga, dreapta, stânga,
Stânga, stânga...
Nu se poate.
Încetul salut.
Prezentaţi arm' !
Ce naiba ?
Păstrează-ţi sosul de rahat, Shiffleti !
Taci din gură, Tony Grubby. Eşti gelos
că noi suntem într-un flotor cu porc.
Şi toată familia ta e jos pe pământ.
Flotorul nici nu seamănă cu un porc !
E amuzant, căci l-am făcut după mama ta.
Asta e !
Ce se întâmplă ?
Arde porcul ! Arde porcul !
Duceţi porcul departe !
Mama mi-a făcut rochia asta !
E vina ta.
Florida.
Ce să-i faci ?
Traducerea şi adaptarea nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro