Anterior in "Teen Wolf"...
De ce il bagi aici?
Am vazut RMN-ul care arata exact ca al sotiei mele.
Si asta ma inspaimanta.
Asta e el. Nogitsune?
Ii recunosti? Unul di ei.
Atunci cand intra acolo,se hraneste, cu haos, cearta si durere.
Ma cunosti?
Daca ONI nu te pot infrange,
Stiu pe cineva care poate.
Acolo e un raspuns, jur. Haide, doar incearca.
Ce se rupe fără să fie ţinut?
Nu imi pasa.
O promisiune. Intelegi?
Nu, nu inteleg. E o prostie.
Nu e amuzant. Nimic din asta nu e amuzant.
Ce are dinți, dar nu musca?
Vrei sa taci odata? Haide. Aste e buna.
Ce are dinți, dar nu musca?
- Un pieptene. - Aceste glume proaste.
Nu sunt glume, idiotule. Sunt ghicitori.
Fata mea le iubeşte.
Ce are gat, dar nu are cap?
Ma-ta.
O sticla.
Ce dracu.
Ce are gat, dar nu are cap?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Veninând într-o sâmbătă.
Asta e daruire.
Unde ii ascunde?
Imi pare rau, nu stiu despre ce vorbesti.
Micile ei cutite.
Pumnale.
Stiu ce sunt.
Reprezentarea fizica a cozii ei.
Cum dracu' functioneaza asta.
Poate ti-ar placea sa o citesti.
Pot sa te indrum spre sectiunea
pe mit japonez la biblioteca.
Nu.Nu, as vrea sa vorbesc cu tine.
Cu cat mai veche coada, cu atat mai puternici ONII.
Am dreptate? Stiu ca a mai ramas unul.
Stiu ca e cel mai puternic.
Din pacate, nu stiu la ce te referi.
Vei vorbii.
Ei mereu vorbesc.
Asta arata exact ca mine.
Asta trebuie sa fie bunica mea.
Iti amintesti ti-am spus despre Malia?
E ultima pe care a vazut-o Stiles la Eichen House
Aceasta poza si cu asta.
Le-au gasit cu un cadavru ingropate inrt-un perete.
Acelaşi cinci întors pe care oni l-a lăsat asupra noastră
era pe perete.
Se pare ca totul mege inapoi
la familia ta.
Bunica ta, mama ta.
Ce este? Tata.
Kira, l-ai adus?
Ai de gand sa imi spui ce este? Reishi.
Nu esti serioasa dandu-i tatei ciuperci magice?
Esti in regula?
Stiles a facut asta?
A vrut ultimul kaiken.
Am pastrat asta langa mine mereu de cand prietenul tau a disparut.
Mama, trebuie sa ne spui, despre tot.
De unde ai asta?
E bunica?
Nu.
Sunt eu.
Hayes, putin ajutor aici.
Hayes!
Merrick, ce numar ai zis ca a fost?
Cinci.
Cinci lazi cu mere.
Sunt doar trei aici.
Ok, patru lazi cu mere.
Hayes, hai!
Daca ai fost tu, ai cam 90 de ani.
Mai de graba 900.
Ok, sigur. De ce nu?
Tata, tu ce varsta ai?
43
Dar mi s-a spus ca arat de 30.
Lama a fost spulberata ultima data cand am folosit-o.
Cand a fost asta?
1943
Impotriva unui noghitsune.
Toate astea, toate s-au intamplat inainte, nu-i asa?
Da.
Ceicare nu-si amintesc trecutul sunt condamnati sa il repete.
De unde a venit?
A fost o tabara de internare pe durata celui de-al II-lea razboi mandial.
In Oak Creek. Nu prea departe de aici.
Stai asa. Le-ai spus lui Alison si Isaac
ca nu a existat nici-o tabara de internare in Oak Creek.
Familia lui Allison are o anumită istorie de violență.
Nu stiam ca poate fii de incredere.
Acolo a fost o tabara, da.
Dar toate inregistrarile au fost sterse.
Au muşamalizat tot.
Când eram student,
pasiunea mea,
ce era de fapt mai mult ca o obsesie
am încercat să descoper adevărul de la Oak Creek.
Aşa am cunoscut-o pe mama ta,Kira.
Deci,de unde a venit spiritul?
Nu e deja evident?
De la mine.
Hei,vorbiţi mai încet.
E destul pentru toată lumea.Dar dacă MPs aud,nimeni nu mai apucă nimic.
Michio.
O minge de baseball,Noshiko?
Ai reuşit să furi ceva pocnitori? O mitralieră poate?
Pot să-ţi simt privirea,Satomi.
Iei prea des. Şi prea mult.
Ar trebui să returnez?
Ştiu că ai migrene cel puţin o dată pe lună.
Prefer să sufăr.
Ştiu ce crezi despre mine,Nishiko.
Crezi că sunt slabă pentru că urmez regulile.
Crezi că regulile sunt pentru ai face pe proşti şi pe laşi să asculte.
Tânăra vulpe mereu ştie regulile pentru a le putea încălca.
Bătrânul,înţeleptul animal
învaţă excepţiile de la reguli.
Ascultaţi voi doi,tot ce trebuie să facem e să stăm cuminţi.
Michio,fereşte-te.
Ce naiba a fost asta?
MPs vin.
Cineva a pierdut ceva?
S-au furat suplimente din camion azi-noapte.
Are cineva vreo idee ce s-a întâmplat?
-Merrick. -Îmi făceam datoria,Caporale.
Vreau ca geamul ăsta să fie reparat.
O să fie o inspecţie mâine dimineaţă.
Ar fi bine să nu cumva să găsim ceva ce nu ar trebui să fie aici.
Nu ne uităm acum?
Inspecţie dimineaţă.
Ăsta e un centru de relocare. Nu o închisoare.
Poţi să o numeşti tabără de vară daca te face să te simţi mai bine.
Domnule.
Sau cum americane zic,
culegi ce semeni.
Kira,am nevoie să mă ajuţi.
Nu a mai rămas mult timp.
Şi asta e ceva ce trebuie făcut ziua.
Nu până ne spui totul.
Spune-le Noshiko.Spune-le ce trebuie să ştie.
Lupii şi vulpile nu se înţeleg prea bine.
Nu doar în fabule şi poveşti.
Dar aliaţii,pe de altă parte,sunt bine-veniţi.
Mai ales în timp de război.
Scuze,nu te pot lăsa să pleci cu asta.
Are cu mult peste limita legală.
O folosesc doar la vânătoare.
Păi,sunt sigur că ai putea să o foloseşti la facerea unul 747.
Acest bun îmi aparţine iar acuzaţiile au fost retrase,
Cu toate că încă nu sunt sigur cine e responsabil pentru asta.
Eu sunt.O să am eu grijă ,Parrish.
Şerifule,nu glumesc.
Puţini waţi îl desparte de o armă.
Am spus că o să am eu grijă de asta.
Specialistul pe care l-am văzut în LA mi-a spus lucrul pe care fiecare doctor îl spune
când încearcă să evite un proces.
,,Nu putem spune cu siguranţă''
Şi apoi am vorbit cu Melissa.
Astea sunt radiografii ale creierului. Ale lui Stiles şi ale soţiei mele.
Am ştiu că sunt asemănătoare.
Dar astea sunt la fel.
Exact la fel.
Şi bănuiesc că aşa ceva nu e posibil? Nici chiar de la distanţă.
Deci păcăliciul încă îşi joacă trucurile.
Dar de ce trucul ăsta?
Când am fost în armată,
un ofiţer mi-a spus, ,,Dacă vrei să-ţi învingi inamicul,
nu le iei curajul''
Le iei speranţa.
Nu arăţi ca un om ce ar renunţa la speranţă aşa uşor.
Dar Stiles ar putea.
Dacă lucrul ăsta din el,dacă se foloseşte de boala mamei lui
ca un fel de truc psihologic,
atunci asta nu e doar o luptă pentru corpul lui.
E de asemenea şi una pentru mintea lui.Nu?
Ştii că a rănit numeroşi oameni.
Şi pe alţii i-a omorât.
De aceea am nevoie de voi doi.
Am nevoie de oameni care au experienţă în acest domeniu.
Am nevoie să mă ajutaţi să-l opresc.
Şi prin oprit te referi la a-l prinde în capcană.
De ce îmi place de tine când joci dur?
Poate pentru că vrei să fiu un luptător.
Nu,îmi place medicul meu frumos.
Nu te ataşa prea mult de el.
Medicul tău frumos devine îngrijorat.
Cred că trebuie să o iei mai uşor cu lucrurile
pe care le iei din camion,Noshiko.
În special suplimentele medicale.
Oamenii încep să observe.
Şi ce dacă observă?
Îmi spui proverbe japoneze?
Dacă te vei face remarcat,vei primi critici.
E un proverb bun.
Ştii că vor veni
şi că vor confisca tot,nu?
O să-i pedepsească pe toţi şi îi vor face să te trădeze.
Cam aşa o fac în armată.
Ok,am înţeles.
Şi dacă lipsa câtorva aspirine e aşa de rău
o să le duc înapoi.
Lasă-mă să ajut şi eu. Pot să fac şi eu rost de lucruri.
Pot fi şi eu destul de viclean.
Oh Doamne. E ciocolată?
Parcă spuneai că îţi place când sunt dur.
Îmi place ciocolata mai mult.
OK,opreşte-te. Opreşte-te.
Nu vrem să auzim povestea ta Casablanca.
Vrem să ştim cum să-l salvăm pe Stiles.
încerc să-ţi spun.
Încerci să tragi de timp.
Când soarele va apune,
oni o să vină după el,nu-i aşa?
Prietenul tău e pierdut,Scott.
Nu cred că ştii asta sigur.
Tu ai adus oni. Poţi să le spui să se retragă?
Nu e vina lui.
O fi Stiles prietenul tău cel mai bun.
O fi ca un frate pentru tine.
Dar acum e un spirit.
E transformat.
Poţi să le spui să se retragă?
Când vei auzi restul poveştii
îţi vei dori să nu fac asta.
Asta e tot ce am găsit non-letal.
Ia totul.
Care e planul aici?
Cea mai bună miscare a noastrăacum
e ca Derek să îi ia mirosul de la Eichen House.
Mai ales daca a trecut prin momente stresante acolo.
Ar trebui să mergem toţi 4 în acelaşi loc?
Pe unde a mai umblat Stiles?
Şcoală,spitalul.
Ok,stai. Am mai făcut asta o dată.
A dispărut. L-am căutat.
Apoi am intrat direct într-o capcană la spital.
Ne face să repetăm aceleaşi mişcări.
Deci ce facem? Aşteptăm să vină el la noi?
Nu putem.Nu dacă oni îl găsesc înainte ca soarele să apună.
Scott lucrează la asta cu Kira.
Asta e problema.
Cu toţii încercăm să expediem vulpea.
Ascultaţi.
Înţeleg dacă cineva vrea să se retragă.
Nu ar fi primul lup ce fuge de o vulpe.
Se pare că eu car sabia.
Tată,tu şi Derek mergeţi la Eichen House.
Şerifule,tu şi eu la spital.
Ne întâlnim la şcoală.
Te asiguri că ai câteva opţiuni letale în caz de ceva?
Îmi place să mă pregătesc pentru ce-i mai rău.
Rhys şi eu am găsit modalităţi să ne vedem.
Câteodată la barăci.
Câteodată în buncăre
unde parcau maşinile militare.
Era transferat în Africa de Nord în câteva săptămâni.
Îl învăţam ceva franceză.
Foudre.E un ,,ah''
Coup de foudre.
Nu e rău. E o expresie idiomatică.
Dar traducerea liberă ar fi : fulger.
Embrasse-moi.
Nu-mi amintesc să te fi învăţat asta.
Asta am învăţat-o singur.
Mi-a venit la îndemână.
Deci,îmbrăţisează-mă.
Sărută-mă.
I-am văzut pe Merrick şi Hayes vorbind cu doctorul.
Şopteau,vorbeau repede.
Noshiko.
Mamă ce faci?
Cum ai făcut asta?
E unul din talentele noastre.
Ceva ce vei învăţa,Kira.
Probabil ai observat până acum că nu te-ai îmbolnăvit niciodată-
Vreodată.
Nu vei experimenta ceva simplu ca o răceală.
Ceva rău ca o gripă.
Sau ceva ca...
Pneumonie. Ca ceilalţi.
-Rinko... -Sunt bine.Nu e aşa de rău.
Toată lumea moare de pneumonie.
Şi rămânem fără M&B.
M&B?
May and Baker Pharmaceuticals. Este sulfadiazină.
Am văzut cutiile alea.
Cum adică cutii? Avem doar una.
Erau trei.
Ştiu că am luat o groază de chestii din camion,
dar nu am luat M & B.
Rhys şi-a verificat jurnalul.
Dar deja ne dădusem seama ce se întâmplă.
Dr.Liston îi folosea pe Merrick şi Hayes
în vânzarea medicamentelor pe piaţa neagră.
Michio? Michio? Michio!
Ascultă.
Ascultă!
Tot ce trebuie să facem e să mergem la administraţie
şi să formulăm o plângere.
Vrei să vorbeşti cu ei? Hai să vorbim cu ei.
Hai că le spunem cum unul din doctorii lor
a furat medicamente şi le-a vândut pe piaţa neagră.
O să asculte. Trebuie.
Sunt sigur să vor asculta. O să dea din cap
cu nişte zâmbete pe faţă.
O să spună : O nouă încărcătură e pe drum.
Oricând . În timp ce azi..
Azi,
fiul meu a murit.
Ştiu cum te simţi...
Nu Rinko. Eu ştiu cum te simţi.
Te simţi bolnavă.
O să te îngrop lângă Michio.
Vrei să ştii ce gândesc?
Nici măcar nu vei apuca un zâmbet.
Nu ne vor asculta.
De ce ar face asta?
Am o metodă prin care să îi fac să ne asculte.
Am realizat ce greşeală am făcut vorbind prea devreme.
Nu ajutam pe cineva. Provocam o revoltă.
Opriţi-vă!Opriţi-vă. Lăsaţi armele jos.
Puneţi-le jos.
Vrem doctorul!
Oamenii ăştia dacă cumva reuşesc să mă târască afară
din maşina asta,ştiţi ce o să se întâmple?
O să îmi pună un ştreang în jurul gâtului!
Şi poate vor fi destul de politicoşi
să îmi dea voie la ultimele cuvinte.
Ştiţi care vor fi ultimele mele cuvinte?
Am avut ajutor.
Poate te aruncăm acolo
şi facem rost de puţină confuzie,huh?
Au câteva ţevi,pietre şi beţe.
Voi aveţi arme.
Acum,ieşiţi acolo şi împuşcaţi ceva.
Faceţi-o.
Am urlat la ei să se oprească.
Dar atât de mulţi oameni erau bolnavi.
Şi atâţia mureau.
Nu am mai văzut o aşa furie vreodată.
Era un lucru de viaţă.
Înapoi,înapoi Înapoi.
Acum,îmi dădusem seama de ce Satomi încerca mereu să se păstreze calmă.
De ce avea migrene o dată pe lună,
şi de ce era mereu pe muchie.
O păstra calmă.
Fusese muşcată.
Lupii
cu greu reuşesc
să îşi suprime furia.
La cea mai mică chestie îşi pierd controlul
Ştii,nu pot să înţeleg cum puteşi să o faceţi.
Sunteţi toţi aşa puternici.
Neînfricaţi.
La naiba,puteţi chiar să vă menţineţi notele sus.
Pic la Econ.
E ora antrenorului?
Păi o să am o discuţie cu el.
Hei eşti bine?
Nu sunt...
Neînfricată.
Sunt îngrozită.
Sunt mereu îngrozită. Sunt...
Pretind ca şi cum ştiu ce fac,dar nu ştiu.
Nu ştiu dacă Issac moare acum.
Nu ştiu dacă am făcut o greseală cu Scott.
Nu ştiu ce gândeşte tatăl meu.
Nu ştiu dacă ar trebui să avem încredere în Derek. Nu ştiu...
Nu ştiu nimic.
Ştii ce e amuzant?
Suni exact ca un poliţist.
Hei.
O să fie bine.
Ok.
Ce e asta?
Cineva a intrat în casa mea.
După ce Stiles a început să meargă în somn,
mi-am luat ceva măsuri de precauţie.
Senzori de mişcare. Camere.
E camera lui?
Focul de armă aproape că m-a ucis.
Nu ştiu câte gloanţe mi-au trecut prin corp,
dar am luptam cu fiecare din el.
Mi-a rămas corpul slăbit,
bătăile inimii păreau atât de încete încât au crezut că sunt moartă.
Dar chiar şi atunci
eram mai bine ca Rhys.
Ţipetele lui se puteau auzi prin Casa Eichen,
ecoul trecând prin fiecare cameră,fiecare hol.
A murit în chinuri.
Doctorul se pare a vândut şi morfina.
Lui Merrick şi Hayes le-a revenit sarcina să scape de cadavre,
şi americane şi japoneze-americane.
L-au transferat de asemenea şi pe Dr Liston
trimiţind-ul în altă parte.
Au acoperit totul.
Doctorul,Merrick,Hayes şi pe ceilalţi.
Scăpau cu crima.
Cred că din coincidenţă,
corpul lui Ryes a fost pus lângă mine.
Am vrut ca soldaţii
şi administraţia taberei
să fie pedepsiţi pentru crima lor.
Dar ştiam că ceasul se apropie.
Eram pe cale să îmi pierd şansa.
Aveau de gând să îmi dea foc ca şi celorlalţi.
Nu puteam lupta cât corpul meu era încă slăbit şi în proces de vindecare.
Abia puteam să mă mişc.
Muream.
Cu timpul scurgându-se,
ştiam că fac o greşeală teribilă.
Dar nu puteam să mor ştiind că ei vor scăpa.
Aşa că am cerut strămoşilor un kitsune-tsuki.
Posesie de către un spirit-vulpe.
Un nogitsune puternic
unul care se hrăneşte cu haos,conflicte şi durere,
să preia controlul corpului meu slăbit,
să-l umple cu putere şi să îl folosescă ca armă.
Dar chemând cu spirit păcălitor e un lucru periculos.
Pot avea un simţ al umorului negru.
Pentru că chiar dacă nogitsune a posedat pe cineva
nu am fost eu aia.
Ce naiba?
-Ce s-a întâmplat? -Corpul meu începuse să se vindece.
Şi am reuşit să mă ridic de la pământ.
Dar era prea târziu.
Rhys! Rhys,opreşte-te!
Rhys!
Ce a făcut?
A adus haos,conflicte şi durere,mai mult decât mi-am putu imagina.
A trebuit să îl găsesc. A trebuit să îl opresc.
Kira,grăbeşte-te. Noaptea vine.
Coup de foudre.
Traducere literară : fulger.
În franceză mai poate de asemenea să însemne dragoste la prima vedere.
Dar un fulger e exact ce ne trebuie acum.
Pentru ce?
Expedierea nogitsunelui din corpul lui Rhys a distrus sabia.
Dar tu o poţi reface.
De ce nu faci tu asta?
Pentru că nu sunt un kitsune al fulgerului.
Ai încredere în mine?
Doar ce am aflat că ai 900 de ani.
Nu cred că voi mai avea vreodată încredere în tine.
Fă-o acum.
Ce e asta?
Pentru ce sunt notiţele astea?
Asta e ceea ce Stiles folosea să imi explice despre voi.
Cool,poate e un mesaj de la Stiles.
Realul Stiles.
Crezi că e vreun motiv pentru care numele meu e pe rege?
Păi, eşti foarte păzit.
Cu toate că detaliul alarmant e că
eşti la o mişcare de a fi checkmate.
Nu e un mesaj de la Stiles.
E o ameninţare de la nogitsune.
E la galerie.Asta vrea să ne spună.
-Şi vrea să venim acolo. -Noaptea vine.
Asta sună ca o capcană.
Nu cred că este.
Cred că opinia ta e puţin subiectivă,şerifule.
Ascultă-mă.
Avem de a face aici cu cineva care nu are un motiv.
Nu ritm,nu motiv,nu?
-Însemnând ce? -Duşmanul nostru nu e un ucigaş.
E un păcălici.Uciderea e doar ceva pe lângă.
Dacă încerci să ne spui că nu ne va ucide,
nu mă simt prea încrezător.
Nu o va face. Vrea ironie.
Vrea să joace un truc. Vrea o glumă.
Tot ce trebuie să facem
e să venim cu o idee nouă de atac.
Soarele apune Şerifule.
Ce ai în minte?
Hai.
E a ta acum.
Şi dacă nu o vreau?
Ai nevoie de ea.
Vezi? Îţi oferă echilibru.
Puterea mea e a ta acum Kira.
Dacă oni nu îl pot opri pe Stiles,atunci tu trebuie să o faci.
La fel cum am făcut-o şi eu.
Şi poate iei un lup să te ajute.
Nu ne-ai spus totul.
Vrei să îl salvezi pe Stiles?
Omoară-l.
E singurul mod.
Eşti de accord cu asta?
Câteodată istoria se repetă,Scott.
Doar dacă nu înveţi.
Dra chiar şi atunci,soarta conspiră împotriva ta.
E un mod de a-l salva.
Trebuie să fie.
Kira.
O să o duc undeva în siguranţă.
Nu despre asta sunt îngrijorată.
Istoria nu a făcut bine când a făcut din copii nişte ucigaşi.
Aceşti copii şi-au jucat rolul
cu mult înainte ca noi să venim în Beacon Hills.
Am îngropat borcanul adânc în rădăcinile lui Nemeton.
Sacrificiul lor l-au adus înapoi.
Ei au lăsat demonul afară din cuşcă.
Hi,tată.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Subtitles by SongJeMi.