Iti multumesc ca m-ai adus aici.
Mã bucur mult cã am reusit sã ajungem. Vicolul acela
era din ce în ce mai aprig.
Asteapta, tu crezi cã ãla e un viscol?
Asta nu e nimic. Îti spun eu ce înseamnã un viscol.
Se întâmpla în vacanta de iarnã, primul an de facultate.
Marshall si cu mine eram colegi de camerã, dar nu eram
- încã prieteni foarte buni. - Stai, opreste-te.
Mi-ai mai povestit asta înainte.
Da? Când?
Sã vedem. Cred cã...
...tot timpul.
Serios?
Tu si cu Marshall v-ati întors cu masina înapoi la scoalã...
Voi cântaþi melodia "500 de Mile".
Ati luat-o pe un drum lãturalnic, ati rãmas fãrã benzinã,
ati rãmas blocati într-un viscol, v-ati îmbrãtisat ca sã vã încãlziti...
... cel puþin din spusele tale,
iar dupã toate astea, ati ajuns cei mai buni prieteni.
Bine. Bine, e-n regulã, pentru cã ghici ce.
Aia nu a fost nici macar cel mai ingrozitor viscol de pana atunci.
Era 2008...
- Barney si cu mine... - Ati preluat barul,
ati întâlnit fanfara Institutului Tehnologic din Arizona..."Hai Gãinile!"...
iar aceasta a cântat "Auld Lang Syne" atunci când Marshall
a luat-o pe Lily de la aeroport.
Bine. Ti-am spus atunci cand Marshall...
A încercat sã punã beculeþele de Crãciun pe casa bunicilor lui Lily
iar micul roscovan din vecini l-a abandonat
pe acoperis?
Lily ti-a spus povestea aia?
Da.
Lily foloseste cuvatul "roscovan".
Deci ti-am spus toate povestile mele.
Ma tem ca da. Dar din fericire
eu am o grãmadã de povesti pe care nu le cunosti încã.
Ca povestea în care eu si colegele mea de camerã din facultate
am mers la clubul ãsta de striptease bãrbãtesc...
si prietena ta "Nas Hãrtuit" a fost lovitã peste nas
cu un "penis"?
Stiu povestea asta.
Bine.
Dar povestea în care se explicã...
Cum Nas Hãrtuit si-a primit porecla "Nas Hãrtuit"
si cã nu a avut nicio legãturã cu incidentul în care a fost lovitã de un penis?
Am auzit-o, mi-a placut la nebunie,
am numit-o cea mai tare conincidenta a secolului 21.
Wow.
Stii toate povestile mele.
Si tu le cunosti pe ale mele.
Cred ca este oficial.
Suntem un cuplu de batrani casatoriti.
Frumos! Am reusit!
♪ How I Met Your Mother 9x19 ♪ Vesuvius Original Air Date on March 3, 2014
www.addic7ed.com
Mãi, mãi! Ia te uitã, familia Mosby.
Buna. Buna.
Care a venit aici sã petreacã un weekend romantic departe de copii.
E bine cã nu s-a cazat nimeni în camerele alãturate,
fiindcã arcurile patului vostru pot scârtâi ca soarecii
intr-o fabrica de branza. Am dreptate?
Numai sã nu spargetti vreo lampã asa cum au fãcut prietenii voastri,
Barney si Robin, bine? Nu asa s-a spart lampa.
Sigur ca nu. In regula, va urez distractie placuta .
Uh,
despre ce lampa este vorba?
Lampa pe care Robin a spart-o în ziua nuntii
Oh, Doamne.
Nu stii povestea asta.
Uh...
Asta este una interesanta.
Adicã, are de toate.
Intrigã, trãdare, lãmpi
Te va da pe spate, asa cã pune-ti centura.
Doar spune povestea. Bine.
Incepem.
robin a spart o lampa.
Bine, asta trebuie sa inceteze.
Fii serioasã, ne distrãm si noi putin.
A fost un weekend lung.
Asa mã relaxez eu.
Serios?
Asa te relxezi tu?
Sã nu marchezi nici mãcar un gol toatã dimineata?
Esti varzã, Scherbatsky, tragi exact ca si bunica-mea.
Bine, Scherbatsky, tocmai ai deranjat dragonul.
Acum vine mireasa.
Bine, bine. Ce ziceti
sã trecem la o activitate care e mai potrivitã cuiva care,
nu stiu, se mãritã azi?
O sã dãm pe gât niste beri Labatt?
Mã gândeam mai degrabã sã depãnãm niste amintiri.
"Barney si Robin: Iubiti Pentru Totdeauna
"si în Veci Pururi:
O Poveste de Dragoste".
Pare penibilã. Mã duc sã vomit pentru totdeauna si în veci pururi.
Ne mai vedem, ratatelor!
Nu e penibilã.
Vezi?
Uh, imi poti spune numele celui
care sta in camera 9?
imi pare rau.
Asta ar încãlca politica de confidentialitate a hotelului.
Poate cã vechiul meu prieten, domnul Lincoln...
îmi poate divulga aceastã informatie.
Îmi pare foarte rãu, nu m-am fãcut înteles.
Eu nu pot încãlca politica de confidentialitate a hotelului.
Pentru cinci dolari.
O bancnotã cu un 2 pe ea e de ajuns.
Dar acestea sunt foarte rare si cea pe care o am e norocoasã.
Dã-mi odatã 20 de dolari, domnule Mosby.
Camera îi apartine doamnei Susan Tupp.
Vai de mine.
Doamne, ce superbã eºti.
Abia astept sã intru în tine.
Barney. Iesi de acolo, asta e ziua nuntii tale.
Ce...
Unde este? Cine?
Uite, tocmai am plãtit exagerat de mult pentru o informatie
despre camera asta, asa cã stiu cã e veridicã.
Camera asta este a lui Susan Tupp.
Cine?
Susan Tupp.
Cine?
Sue...
Tupp.
"Pune-ti costumul".
Asta încerc.
Am nevoie de tine sa ma ajuti
sã-mi aleg costumul pe care-l voi purta când voi pãsi spre altar.
Bine,
Robin pãseste spre altar, tu o astepti în fata lui.
Bine, atunci costumul pe care-l voi purta
când toti se vor ridica în picioare în timp ce intru în capelã.
Pe bune? Frate, fetele astea chiar sunt niste lacome
când vine vorba de o nuntã, nu? Bine.
În regulã, hai sã-ti alegem un costum.
Care sunt preferatele tale pânã acum?
Ei bine, dupa ce am acordat o atentie deosebita,
am redus numãrul lor
la acestea...
si acestea...
si la restul din camera asta
si la toate din camera alãturatã.
Deci ai redus numãrul lor la toate costumele.
Da, ne-am ars.
Iar asta e o pozã cu restaurantul
în care tu si cu Barney ati iesit la prima întâlnire.
Si acum va casatoriti.
Mm. Iar asta e chitanta
cinei pe care tu si Barney ati luat-o
la acel restaurant, la prima voastrã întâlnire.
Si acum va casatoriti.
Putem sã ne uitãm mai târziu la albumul ãsta?
Mai tarziu? Nu este "mai tarziu".
Robin,
asta e o zi de care ai parte numai o datã în viatã.
Trebuie sã-ti dai seama de importanta ei chiar acum.
Oh, Doamne.
Cum de am realizat asta doar acum?
Frate, hotelul ãsta are filmul "Mireasa 2"
pe PPV.
Marfa.
Asta este cea mai tare zi din viata mea!
Stiu cã Robin nu e cea mai femininã fatã,
dar ai crede cã în ziua nuntii ei
ar fi putin mai sensibilã.
Fiecare percepe ideea cãsãtoriei diferit.
Eu m-am ales cu cea mai penibilã frezã din lume.
Pânã când am îndreptat-o cu o frezã care era si mai penibilã decât precedenta.
Motiv pentru care am avut cele mai penibile poze de nuntã.
Dar mãcar tu ai avut o zi de panicã.
Iubito, nu-ti face griji. În orice clipã de acum înainte,
Robin va primi peste fatã palma
"Sfinte Sisoe, asta e ziua nunþii mele",
si va începe sã se frãmânte asupra detaliilor imediat. Crede-mã.
Dar nu poti forta acest lucru, trebuie sã vinã de la sine.
Nu stiu ce sã zic. A lãsat baltã albumul meu
când a aflat cã "Mireasa 2"
este pe PPV.
"Mireasa 2" e pe PPV?!
Scuzati-mã...
Am auzit cumva cã vorbeati de
"Mireasa"?
Dumnezeule. Filmul sau ...
celebrul musical de pe Broadway?
Celebru? Presupun cã un serial e celebru acum
dacã este anulat dupã 96 de sãptãmâni.
Fostul sot al fostei iubite a sotului meu
a scris un scenariu pentru "Mireasa".
"Jed Mosley" se baza pe Ted.
Bine, Jed nu se baza pe mine.
Hei!
Aia nu e o jucãrie, roscovanule.
Acela e un buzdugan autentic pe care l-am castigat la Târgul Renasterii.
... pe deplin.
Dar, cu toate acestea, existã...
existã o anumitã durere în suflet care mã macinã si...
Ei bine, dupã cum poti sã-ti imaginezi,
prietenii mei au promis cã nu-l vor viziona niciodatã.
Wow.
Ai niste prieteni foarte buni.
Oh, sunt cei mai buni.
Oh, oh, whoa!
Cârnãciorul meu!
Nu pot sã cred cã Jed ne-a pus sã promitem cã nu vom viziona niciodatã asta.
Stai, te referi la Ted.
Mã rog. E aceeasi persoanã.
M-as fi asteptat sã ai un costum extra-special
confectionat de un croitor, pentru astfel de ocazie.
Oh, chiar am.
L-am pus pe omul meu, Timmy G, sã-mi confectioneze costumul perfect de nuntã.
Ai auzit vreodatã de "personalizat"?
Costumul ãsta trebuia sã fie dumnezeiesc.
Dar când l-am încercat azi-dimineata mi s-a pãrut inconfortabil,
îmi provoca mâncãrimi si era complet gresit. Era ca un costum creat
pentru cineva cu o posturã groaznicã,
fãrã gust si cu fonduri limitate.
Uite, ia-l tu.
Singura întrebare e,
pe care din restul costumelor sã-l aleg?
Sunt multe costume grozave din care sã aleg.
Uh,
ce zici de ãsta?
Da. Da, ãsta e alesul.
Oh, hei, o întrebare rapidã: e bizar sã te însori într-un costum
pe care e posibil sã-l fi purtat în timp ce i-o trãgeai unui clovn feminin de la rodeo?
Stiu la ce te gandesti.
Da, pãrul de sus se asorta cu cel de jos.
Normal cã e bizar. Orice detaliu din asta e bizar.
Mm.
Uh, ce zici de costumul asta?
Huh?
Sã zicem doar cã am îndesat o multime de iepurasi în costumul acela.
Ugh, Barney, chiar trebuie s-o spui pe tonul acesta?
Iepurasi adevãrati, Ted. E un costum de magician.
Nu te mai gândi la prostii.
Desi, l-am purtat odatã la petrecerea aniversarã a revistei Playboy
si, uh....
Sã zicem doar cã am îndesat o multime de iepurasi în costumul acela.
Uh...
Ce zici de asta? Oh, vai de mine,
Mi-am fãcut de cap cu o escortã în costumul ãla.
Barney, fii serios.
Un Ford Escort, Ted, am fãcut-o în masinã.
Cu o femeie pe care apoi e posibil s-o fi plãtit.
Da, si acela iese din discutie.
Bine, deci nunta ta e peste câteva ore.
E destul de ciudat sã le iroseºti
vizionând un film prost, nu?
Prost? Lily, filmul ãsta e o reveltie.
Nu pot sã cred cã Ted nu ne-a lãsat sã ne uitãm la el.
Da. Ce are împotriva acestui film?
Doar pentru cã personajul principal se bazeazã pe el?
Desigur. Voi da legea ca toate nuntile sã fie ilegale.
Astfel, Stella nu poate fi niciodatã o mireasã.
Ooh,
Regret, pãpuºã.
E ceva de genul "Calmeazã-te, Ted,
nu e mare lucru. Ar trebui sã fii flatat".
Iar acum sã sãrbãtorim cu o bucatã din tortul de ciocolatã
pe care-l pãstram.
Poftim?!
Cine mi-a mâncat tortul?!
Ce tort?
Narshall!
Narshall?
Narshall. Cum indraznesc?
Asta e o insulta
si ridicol
iar eu nu semãn deloc cu acel personaj.
Îi voi da în judecatã pe toti cei implicati în acest film.
Deci, o sã-i dai în judecatã pe motivul cã
nu s-a întâmplat niciodatã ceva asemãnãtor cu acel tort?
Dacã Ted nu voia sã mãnânc acea bucatã de tort,
trebuia sã punã un biletel pe ea.
Oh, buna, bunico. Robin, scumpo.
Voiam sã-ti dau asta.
Sunt eu si cu bunicul tãu în ziua nuntii noastre.
Aw, asta este atat de dragut.
Vezi buchetul meu?
Florile acelea sãlbatice...
trebuiau sã fie hortensii,
dar a fost o încurcãturã la florãrie.
Am fost atât de supãratã.
Bunicul tãu s-a dus în spatele bisericii
si a culesc florile astea sãlbatice
pentru mine. Iar acum...
E îngropat... Exact în spatele acelei biserici,
înconjurat de exact aceleasi flori.
Bine, bunico, ne uitãm la un film. Trebuie sã plec.
Cu ocazia fiecãrei sãrbãtori,
aceeasi poveste idioatã.
Scuze, bunico, nu e atât de înduiosãtor pe cât crezi tu.
Exact lângã aceeasi bisericã.
Acum, vreau sã vãd
dacã Jed poate sã-si desprindã cârnãciorul din termos.
Regret, pãpusã.
Uh, scuzã-mã. Tocmai i-ai
închis televizorul miresei în ziua nuntii ei?
Oh!
Oh! Asta e ziua nuntii tale?
Îmi pare rãu. Nu mi-am dat seama pentru cã te comporti
ca si cum ar fi o duminicã obisnuitã, si nu e asa.
Lily, dacã te astepti de la mine sã devin dintr-o datã
mireasa perfectã, las-o baltã.
Nu-mi stã în caracter. Bine.
Poate cã ar trebui sã ne comportãm cu totii ca si cum nunta nu e mare lucru.
Poate cã nici nu mai am chef sã-mi iau rochia de domnisoarã de onoare.
Grozav. E doar o nuntã. Cui îi pasã ce poartã oamenii?
Acceptã costumul!
Nu pot! Nu pot!
Grozav. Pentru cã am adus cu mine o rochie diferitã
pe care as vrea sã o port.
Bine.
Oh, nu.
Poate mã duc sã o îmbrac chiar acum.
N-ai decât. Ce?
Îmi pare foarte rãu.
Ce, de ce?
Cunosc si povestea asta.
Serios?
Mm-hmm. Da. Robin si cu Lily au parte de o ceartã oribilã,
iar apoi, peste câteva minute, se aude o bãtaie în usã
Salutare.
Ti-am mai spus povestea asta înainte.
De câteva ori.
Sunt doar...
... un bãtrân plictisitor care nu se opreste din a da apã la moarã.
Îmi plac morile tale.
Sper sã nu te opresti niciodatã din a da apã la ele.
Dar...
Tu esti iubirea vietii mele, ursulet.
Îmi fac doar griji pentru tine.
Nu vreau sã fii tipul care trãieste prin povestile lui.
Viata merge numai înainte.
Deci, ce se întâmplã apoi?
Cu Lily si cu rochia de nuntã.
Ei bine, ea a venit cu rochia aceea
pentru ca ea si Marshall sã-si facã poze noi de nuntã.
Pentru cã într-o altã poveste pe care o cunosc...
Nu!
Cât spatiu gol as avea în creier pentru alte lucruri
dacã nu as sti toate astea?
Eh, probabil doar pãsãri statale
sau alte prostii.
Deci, uh,
Astfel, Lily a vrut sã-l împrumute pe fotograful lui Robin.
Asta nu ar trebui sã fie o problemã. Nu ar trebui sã fie
o problemã, Robin? Normal cã ar trebui sã fie o problemã.
Asta e nunta ta.
Nu poþti lãsa pe cineva sã-l împrumute pe fotograful tãu.
Stai linistitã. Nu vorbeste serios, Robin.
Nici mãcar nu mi-am adus costumul pe care l-am purtat la nuntã.
Ba da, l-ai adus.
Este in camera noastra.
Du-te si îmbracã-l. Vom face asta.
si, Robin, din moment ce nu îti pasã,
cred cã voi purta asta la ceremonie.
Bine! Bine!
Bine. Existã o solutie foarte simplã aici.
Ar fi mai bine sã recunoastem.
Puscasii marini ai S.U.A. trebuie sã se însoare în uniforma lor, asa cã...
... mã duc sã mã înrolez.
Omule,
ne putem înrola împreunã. Ãsta e visul.
Nu ãsta e...
Mã întreb dacã te lasã sã-þi alegi colegul de pat. Sper cã te lasã.
Desi e posibil sã cer un pat pentru o persoanã. O sã-ti faci tu prieteni.
Gata cu asta.
Tim ti-a confecþionat costumul ãsta minunat.
Probeaza-l.
Mã simt ciudat.
Asta pentru cã e nou.
E un costum care nu a mai fost purtat pânã acum,
un costum pe care nu ai visat niciodatã cã-l vei purta.
Toate amintirile acestui costum urmeazã sã se creeze.
Uite, imagineazã-ti, uh?
Ceremonia.
Toatã lumea se ridicã în prezenta mea? Vor face asta pentru ea.
Asa ar trebui.
O sã arate incredibil.
Ar fi bine sã crezi asta.
Va pãsi spre altar,
vã spuneti jurãmintele,
mergeti la petrecere,
vei dansa pentru prima oarã ca si cuplu cãsãtorit.
Si înainte sã-ti dai seama, exact ca în magie,
realizezi...
ca se potriveste perfect.
Ai dreptate, Ted.
Acesta e costumul.
Multumesc.
Deci...
curele.
Salut, Lil. Frumoasã rochie.
Voi doi ati fost fãcuti unul pentru celãlalt.
Nimãnui nu-i pasã cã port rochia asta?
Mie-mi pasã.
Bun. Acum esti în sigurantã.
Bine, uite,
stiu cã asta e nunta voastrã, dar este
un moment important pentru noi toti.
Asta ar putea fi ultima oarã când suntem împreunã cu totii
pentru cine stie cât timp.
Adicã, mâine dimineatã
Ted pleacã la Chicag...
Vai de mine. Lily.
Stai, tu stii deja.
Tu stii deja.
Tu esti însurat cu Lily, ceea ce înseamnã cã...
Îmi scria un mesaj pe telefonul din buzunar în timp ce vorbea cu tine.
Deci...
toatã lumea stie cã mâine mã mut la Chicago.
Lily are dreptate.
Nu stim când vom mai avea ocazia sã fim cu totii împreunã.
si atunci cred cã am realizat cu totii
Nu stiam când vom mai avea ocazia sã fim cu totii împreunã.
Acela a fost momentul.
Si este amuzant.
Într-un astfel de moment,
când ceea ce se intampla
este prea intens sã faci adevãratelor fapte,
cateodata este mai bine...
Sã nu vorbesti despre asta
si sã te bucuri mai bine de compania celorlalti.
Stiti, voiam sã vãd filmul ãsta.
Da, e timpul pentru film.
Deci nu aduce ghinion dacã
mireasa vede mirele în costum îninte de nuntã?
Nu,
Nu, cred cã e în ordine. Frumoasã cravatã.
Mersi. Aveam una cu albãstrele pe care era cât pe ce s-o aleg.
Oh. Um,
ti-ar fi scos ochii în evidentã.
Ai adus mai multe cravate, nu?
Mã gândeam sã nu-mi fac bagaj prea mare.
Stiti ce, poate cã noi, cavalerii de onoare ar trebui sã mergem sã aducem ceva mâncare.
Nu vreau ca Ted sã fie nevoit sã vadã filmul ãsta.
Apreciez asta, Narshall.
Serios?
Aw, la naiba. Scuze, l-am vazut in avion.
Deci asta o sã persiste de acum înainte?
Da,
O sã persiste de acum înainte, Narshall. Corect?
Narshall. Omule...
Vino-ti în fire, Swarley.
Da.
Da, Swarlize Theron, ia-o usor.
Asta trebuia sã fie ziua mea specialã.
Oh. Hey, am supravieþuit!
Narshall, tu ai tras-o?
Nu. Nu am fost eu.
Atunci cine a tras-o?
O gorilã! O gorilã!
Deci asta
chiar i s-a întâmplat lui Ted?
Asta este exact ce s-a intamplat.
Pana la ultimul detalui.
Uh-oh. Nu mai avem gheaþã.
Aduc eu. Nu, mã duc eu. Stai jos.
Plusa de asta, tonomatul are bobina cam slãbitã.
O sã-mi pun soldurile la bãtaie ca sã-mi iau
niste bombonele Tropical Skittles pe gratis.
Sora ta nu e ca majoritatea mireselor, nu-i asa?
E o Scherbatsky. Nu o sã se piardã cu firea
doar pentru cã se mãritã.
Presupun cã unii oameni nu au parte niciodatã de momentul acela
"Sfinte Sisoe, asta e ziua nunþii mele".
Mama?
Asta e povestea
De la început pânã la finalul surprinzãtor.
Chiar e o suprizã atât de mare?
Adicã, pe bune.
Normal cã a venit.
Ce fel de mamã rateazã nunta fiicei ei?
Oh, hei.
Nu. Te rog.
E-n regulã. Sunt bine.
Sunt bine.
Barney chiar a purtat un costum de scafandru in bar?
Ti-am spus povestea asta de un milion de ori.
Da, dar de unde a fãcut Barney rost de un costum de scafandru?
L-a furat.
Poftim?
Da.
Nu pot sa cred ca am uitat asta.
A intrat într-un magazin de articole sportive,
a probat un costum de scafandru si a iesit direct pe usa.
A mers pe jos pânã acasã, vreo 20 de strãzi.
Un tip într-un costum de scafandru,
mergând pe Broadway. Ah.
Ar trebui sa fie in inchisoare.
Ei bine, da, din o groaza de motive.
Stii, hoata grupului este Lily.
Da. Oh, Doamne. Lily... Nu. Ea mi-a furat inima.
Nu, nu, iti spun, Lily, de cam, uh...
♪
www.addic7ed.com