Anterior in Ravenswood...
Suntem aici pentru a va aresta, doamna.
Nu-ti face griji, totul va fi in regula.
Te rog, lasa-ma sa te ajut.
Lui chiar ii pasa de mama ta, Olivia.
Inainte ca tatal tau sa fie primar, a fost procurorul orasului.
Tatal lui Springer este in inchisoare din cauza lui.
Nu esti editorul acest ziar, Remy. De acum nu mai lucrezi aici.
De ce nu faci o rezervare la Apple-Rose Grill?
-Serios? -Promit.
-Te iubesc. -Si eu te iubesc.
M-am despartit de Hanna... din cauza ta.
Ce ai vrut sa spui in legatura cu afacerile ciudate?
Este o capela mica langa intrarea de vest.
Da, o stiu.
Ok, dar el de ce incearca sa tina departe toata lumea?
Miranda, uite.
Seamana cu scrisul din desenele lui Remy.
Gabriel Abaddon?
Nu ma interesaza cum ne-ai ales, ti-am distrus pactul.
-Nu ati distrus nimic! -Cum s-a intamplat asta?
Va fi foarte nefericit.
A fost bucuros sa o ia pe sora ta in locul meu.
Cine e fericit?
Cafeaua ta.
Deci...ai vorbit cu acel baiat?
-Dillon? Am vorbit cu el. -Mmm-hmm.
-Stie el ce are de facut. -Stie, dar e capabil?
Intotdeauna pare ca nu are curaj.
Cateodata, Carla, noi trebuie sa avem incredere in fortele
mai mari decat noi insine pentru a oferi stimulentul necesar.
Ma ocup de asta.
Stiu ce trebuie sa fac.
Ok, nu stiu cine le-a aratat ce s-a intamplat
dar ii voi aduce aici inainte sa vada altceva.
Ms faci sa rad.
Copilul pe care il descri, cu lacrimi de sange.
L-am urmarit. M-a condus la Collins si Dillon in acea masina.
Ce vrei sa spui, te-a condus? A spus ceva?
Nu, dar am stiut ca ar trebui sa il urmaresc.
Senzatia ca cineva incearca sa iti atraga atentia.
Cu totii o simtim, nu-i asa?
Cand Abaddon a intrat in visul meu a vrut sa stie cine ne ajuta.
Am crezut ca se refera la Miranda, acum nu sunt sigura.
-Trebuie sa ne concentram pe Dillon. -Inainte sa raneasca pe altcineva.
-Copilul cu lacrimmi de sange m-a dus o data la Dillon, poate o va face iar.
Deci, trebuie sa ne dam seama cine e si ce incearca sa ne spuna.
Buna, Caleb.
Salut, sunt Hanna.
Hanna.
Um...sunt Remy, Olivia si fratele ei Luke.
Salut.
Unde e Miranda?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Rem, l-ai gasit in arhive?
Nu inca, il voi recunoaste cand il voi vedea.
Asta a fost ciudat in 8 feluri.
E draguta, fata pe care a lasat-o in urma.
Treaba e, fata pe care ai lasat-o in urma nu trebuia sa te urmareasca.
Asta infirma toata partea cu "lasatul in urma".
Ea chiar il iubeste, poti spune asta dupa privire.
Saraca Miranda.
De ce saraca Miranda?
Nu fi asa baiat
-Uh-oh. -Uh-oh este corect.
Luke, uite.
-Acesta este? -El e.
Deci, locuiesti deasupra unui atelier de inmormantare.
Langa el.
Pe aproape.
Hanna, de ce nu ai sunat sa-mi spui ca vii?
Imi plac surprizele.
Trebuie sa vorbesc cu Miranda.
Ti-am spus. Miranda nu locuieste aici.
Ceea ce ma duce inapoi la prima mea intrebare:
Unde este?
Uite, Caleb, voi spune asta cu toata dragostea din inima mea,
iti voi sparge capul cu un ciocan daca imi spui "E complicat".
Doar spune-mi unde e.
Nu-mi pasa. Nu ii voi face rau. Mult
Cred ca ar trebui sa stai jos.
Poate ar trebui sa stau in piciore.
Miranda e moarta.
Printre cei morti, Ryan Atwater, 17 ani, care se ducea cu prietenii la dans.
A murit cu alti 4 copii, imediat dupa razboiul din Coreea.
Luke...Atwater a fost separat de tovarasii lui
care se temeau cel mai mult pentru adolescentul care era orb.
O fantoma oarba.
Care iti poate arata trecutul.
Buna, tata.
-Remy, Luke. -Domnule Beaumont.
A sunat mama. Se va intoarce marti.
-Bine. -Lasa-ma sa iau asta pentru tine.
Ma descurc. Nu-ti face griji.
El intotdeauna obisnuia sa-si lase servieta la parter.
Acum nu mai are increde in mine in jurul oricarui lucru ce tine de ziar.
Va trece peste.
Poate cand voi termina facultatea.
Deci, Miranda era moarta cand te-ai intors in Rosewood
si ne-am despartit.
Da.
Atunci de ce ai spus ca are nevoie de tine?
Spune-i.
Miranda e moarta. Dar nu a plecat.
Inca e aici.
Are niste trebuie neterminate cu unchiul sau.
Cu asta o ajut. Ca sea sa poata merge mai departe.
Stii cum suna cand imi spui?
Da. Stiu cum suna.
Ea crede ca minti.
Iti spun adevarul.
Ea crede ca esti nebun.
Pentru o vreme am crezut ca sunt nebun, dar nu sunt.
Daca o poti vedea, arata-mi-o.
Caleb, arata-mi-o si te cred.
Nu e un truc de magie, Hanna. Nu o pot face sa apara.
Ori o vezi ori nu.
Hanna, asteapta. Doar stai ca sa putem vorbi despre asta.
Nu. Uite, am nevoie de putin aer,
si e putin cam aglomerat aici acum.
-Hanna? -Doamna Grunwald.
Oh, Caleb nu a spus ca vei veni in vizita.
Um, Caleb nu a stiut.
Inteleg.
Pe cine pot da in judecata in acest oras pentru ca mi-a facut iubitul nebun ca un sac de pisici?
Aste trebuie sa aiba legatura cu Miranda.
Cu totii am fost afectati de moartea ei,
dar Caleb pare ca a simtit asta cel mai profund.
El spune ca vorbeste cu ea.
Asta poate fi foarte comfortabil.
Si ea vorbeste cu el.
Paravanul este mai subtire aici. Chiar tu ai experimentat asta.
Mda, podele desfacute si cabluri proaste.
Ce ai de gand sa faci?
Voi termina ceasca de cafea si ma voi intoarce in Rosewood.
Mai ramai. Doar un pic mai mult.
Si ce bine ar face asta?
Cand il ai pe Caleb
merita mai mult decat o dupa-amiaza, nu-i asa?
Stiti, niciodata nu v-am multumit.
Pentru ce?
Pentru ca ati scos-o pe Ali de sub pamant. I-ati salvat viata.
Intoarce-te in casa.
Stiu ca ultima ta experienta a fost provocatoare, dar e diferit pe zi.
Ma voi gandi la asta.
Pe el l-am vazut la cavou.
Doar ca ochii lui erau...diferiti.
I-am trimis poza lui Caleb.
Am crezut ca Abby mi-a aratat laboratorul in flacari la scoala,
dar poate a fost Ryan.
Cred ca trebuie sa fii in locul unde s-a intamplat, ca sa iti arate Ryan.
De aceea a trebuit sa merg la Carver sa ii vad cum trimit pactul.
Ai fost vreodata undeva unde s-a intamplat ceva istoric si te trec fiori,
doar pentru ca esti acolo? Ca si cand ar fi un ecou la ce s-a intamplat.
Luke, poate ne poate arata ce s-a intamplat cu tata.
Hey.
Te cautam.
Mi-era teama ca ai plecat.
Inca ma gandesc la asta.
Am intrebat in jur. Stiu ca ai spus adevarul despre Miranda.
Cel putin despre accident.
Te-ai gandit ca am mintit despre asta?
Daca ai facut-o macar stiu cum sa ma simt.
Cum te simti?
Am venit aici sa ma cert cu ea,
apoi mi-ai spus ca este moarta si...
am fost atat de nervoasa ca nu am vrut sa las asta inauntru, acest...
acest lucru oribil care s-a intamplat.
Caleb, mi-a placut de ea si am vrut sa o ajut, iar acum e moarta.
Si tu ai fost... ai fost in masina.
Ai fi putut...
Vin-o aici.
Ce este cu noul primar?
Nu foloseste acest birou.
Nimeni nu o face. Liv, esti sigura ca vrei sa intri acolo?
Nu, nu sunt.
Este exact cum tata l-a lasat.
Ce facem acum?
Poate este ca sedinta de spiritism. Trebuie sa intrebam.
Ryan?
E ceva ce vrei sa vedem?
Ai acea privire.
Ce privire?
Privirea de "trebuie sa raspund la acel mesaj". Da-i drumul!
Ma intorc imediat.
Buna!
Esti singura?
Prietena mea e acolo.
Ti-ar placea sa o cunosti?
Da.
Da, mi-ar placea sa-ti cunosc prietena.
Atunci, hai.
Nu, tu stai cu Olivia si Remy, voi fi acolo cat de repede pot.
Sunt cu Hanna acum.
Hei, te sun eu inapoi.
-Hanna. -Buna.
Ai plecat. Mi-am facut griji.
Va cunoasteti?
Este un oras mic.
Hei, te pot face sa vii inapoi cu mine?
Da, intr-un minut, Max vrea sa-i cunosc prietena.
Nu cred ca acum e un moment bun pentru asta.
Am mai vazut-o.
Ai mai vazut-o?
Da. In Ravenswood, la o petrecere in cimitir.
Am vazut-o pe ea si pe prietena ei.
OK, trebuie sa pleci cu mine si sa nu te uiti inapoi.
Caleb, este doar o fetita.
Bine, unde naiba s-a dus?
Nu vrei sa stii.
Caleb, ori minti, ori esti nebun,
dar orice ar fi, nu ma trata ca pe o idioata.
Intelegi?
Deci, Miranda, sunt aici.
Stii, as fi venit mai devreme daca as fi aflat.
Am pus niste flori la mormantul tau,
nu aveam de gand sa stau aici vorbind cu mine insumi.
Oamenii fac asta in filme vechi, vorbesc cu pietre funerare in cimitire.
Mereu am crezut ca arata ieftin si...
se simte aiurea facand asta aici.
Deci, ai intalnit vreo persoana faimoasa moarta pana acum?
Cleopatra? Marilyn Monroe? Cineva de genul?
Imi pare rau. Este moarta. Asta nu e amuzant. Nu ar trebui sa fac glume.
Nu, te rog, fa glume. Imi lipsesc.
Trebuie sa intelegi, daca nu fac glume voi plange
pentru ca nu cred nimic din toate astea.
Cand esti mort, esti mort, deci Caleb are halucinatii.
Poate se simte vinovat ca nu te-a putut salva.
I-am spus sa aibe grija de tine cand s-a intamplat asta.
Sunt sigura ca se simte teribil.
-L-ar face sa innebuneasca. -Nu, nu spune asta.
El nu e nebun.
Doamne, ce tot spun? Caleb nu e nebun.
El ti-a facut o promisiune si incearca sa o tina.
E un baiat bun, care isi tine cuvantul.
Nu gasesti asa ceva zilnic.
Cand s-a intors in Rosewood...
lucrurile pe care le spunea, eram sigura ca e indragostit de tine.
Serios?
Ce a spus?
Vorbea despre cum ai avut nevoie de el
si cum a facut promisiuni.
Stiu cat de mult te iubeste.
Nu ma intreba cum. Stiu doar.
Dar trebuie sa pleci ca sa stie ca esti in siguranta.
Asta e ceea ce vrea el acum.
O sa il protejez pana poate veni inapoi la tine.
Promit.
Stiu totul despre promisiuni. Caleb m-a invatat.
Multumesc pentru flori.
Nu cred ca se va intampla ceva, Liv.
Nu erau multe sanse.
Este Ryan, este aici.
Si mie imi pare rau, Chelle. Nu vreau ca fiecare conversatia pe care o avem sa se termine asa.
Doar pune ceva pe o farfurie si lasa-l in cuptor pentru mine.
Voi fi acasa cat de repede voi putea.
Rochelle.
Te iubesc.
Tata?
El a stiut despre pact.
Dl. Matheson?
Dillon. Ce faci aici?
Imi pare rau ca a trebuit sa fie asa.
Cum ai ajuns aici?
Luke, fa ceva!
Nu vreau sa mor.
Nu! Nu!
Haina mamei.
-Lasa-ma. Da-mi drumul! -Shh. Nu putem face nimic.
Nu putem face nimic. Shh.
Amprenta lui Dillon. In sangele tatalui tau.
El vorbeste cu politistii acum.
Si ce le spune?
Sa caute la birou din nou.
Nu au nevoie de mandat, este locul unei crime.
Daca se opun, avocatul mamei tale se poate baza pe ei.
Vor gasi cartea. Nu o pot rata.
Te-am sunat, unde ai fost?
O opream pe Hanna de la a pleca cu Max, fetita din iad.
-Glumesti. -In plina zi.
Trebuie sa o iei pe Hanna de aici.
Incerc.
Nu-i spune despre Miranda.
Prea tarziu.
Care e numele noului avocat? Il voi suna.
Nu vreau ca politia sa-l gaseasca pe Dillon.
Ce?
Vreau sa-l gasesc si vreau sa-l omor.
Nu, nu vrei.
Vreau. Si tu vrei.
Nu asta se va intampla. Nu e ceea ce ar fi vrut tata.
Poti sta cu ei? Vreau sa il gasesc pe tata.
Ce ii vei spune?
Ca politia are dovezi noi in cazul uciderii primarului Matheson.
E reporter, spune-i stiri si tot este iertat.
Poti doar sa-l suni.
Unele lucruri le trimiti prin mesaje, unele lucruri le spui.
A fost doar un adevarat impuls de moment, Em.
Mi se topea creierul, a trebuit sa plec din Rosewood.
Caleb e bine. Este complicat.
Hei, spune-i lui Spencer unde sunt, dar nu chiar acum.
In regula, pai, probabil ca voi fi acasa maine.
Ok. Pa.
Tata?
E timpul de plecare. Avem o intalnire.
Esti terminat, Dillon.
Voi sunteti cele terminate.
Ce imi veti face?
Acelasi lucru ce i-ati facut primarului?
Doamne, cineva e aici inauntru.
Hanna, faci baie?
Nu, coc un tort. Ce crezi ca fac?
Asculta, e foarte important sa iesi din acea cada.
-Pai, ma relaxez. -Hanna, te poti relaxa altundeva.
Hanna, te rog. Trebuie sa vorbim. Te rog.
Bine.
O sa ma intorc imediat, Hanna.
Remy Beaumont lipseste. Ce stii despre asta?
Ce te face sa crezi ca stiu ceva?
Pentru ca e o linie foarte dreapta de la Dillon la Springer la tine.
Tu crezi ca Dillon a luat-o?
Nu am timp pentru asta.
Stii exact ce se intampla, mereu ai stiut.
A fost un Collins cand s-a facut intelegerea.
Mereu a fost un Collins, care a primit ordine, a taiat par,
a tinut sufletele acelea in custodie pentru cineva.
Familia mea a tinut acest oras in siguranta pentru o suta de ani.
Omorand copii atunci cand cineva merge la razboi?
Nici un Collins nu a ranit vreodata un suflet.
Nu, doar le tineti intr-un borcan pentru cineva.
Nu este posibil sa intelegi.
Primarul si-a dat seama.
De aceea l-ai trimis pe Dillon acolo sa-l omoare.
Ce a facut Dillon?
L-a injunghiat pe primar.
Dilon a avut cutitul in tot acest timp?
Tu nu ai stiut.
Nu, n-am nevoie sa imi spui sa ma calmez...
Dilon a facut asta.
De ce sa mearga intai dupa Remy?
Ea a stat fata in fata cu preotul.
Si eu un mod de a ajunge la mine.
Tu stai aici, eu merg dupa el.
Pe naiba stau aici.
Olivia, nu ma chinui acum, in regula?
Asteapta, ar putea fi de la Caleb.
Liv, ce?
E de la telefonul lui Remy.
Barbatii Collins intotdeauna au fost antreprenori de pompe funebre.
De asta noi intotdeauna am fost cei ce trebuiau sa ferim copiii de pact.
Tinand esenta lor in aceste borcane
pana cand contractul ar deveni complet.
Ai fi putut schimba asta.
Sora mea a crezut ca poate schimba asta iar acum este moarta.
Charlie Matheson a crezut ca poate opri blestemul si a primit un cutit in piept.
Orice pune la indoiala asta primeste acelasi raspuns:
Moarte.
Tu ai incercat sa schimbi asta.
Ai gonit-o pe Miranda, iar cand s-a intors
ai incercat sa o sperii.
Nu ai idee cum a fost.
Copilul surorii mele.
Ultima cunostinta in viata pe care o aveam pe lumea asta
si i-am inchis usa in fata.
Apoi a murit.
Lucrurile astea au fost facute inainte sa ajungem noi pe scena.
Ei sunt dincolo de abilitatea noastra de influenta.
Caleb.
Lasa-l in pace.
Aia e capela unde am gasit numele.
Remy a facut-o.
E de pe telefonul ei, dar nu stim daca ea a trimis-o.
Stim ca acolo e ea. Ce mai asteptam?
Poate sa fie o capcana.
Mie nu mi se poate intampla nimic,
dar voi aveti ceva de pierdut.
Dillon o are pe Remy,
nu ratez sansa de a-i rupe gatul.
Ne putem descurca cu el.
Daca e doar Dillon.
Telefonul ei.
Luke!
Nu-i rupe falca pana nu ne spune unde e Remy.
Unde e Remy? Huh? Spune-mi. Spune-mi!
Remy!
Olivia?
O avem.
-Hai sa plecam de aici. -Nu prea cred.
Bravo, servitorul meu bun si credincios.
E Abaddon.
Ti-am spus ca datoria va fi restituita.
Dar suntem cu unul mai putin.
Nu, nu suntem.
Neplacerea mea. Haide, stai langa Caleb,
sa vad minunatul cuplu reunit.
Stiu ce vrei. Si iti pot oferi asta.
Isi vrea viata inapoi. Ii poti oferi asta?
Am autoritatea.
Moartea pentru tine, Miranda, nu trebuie sa fie permanenta.
Stim ca fiecare intelegere pe care o negociezi vine cu un pret.
M-ai inteles gresit. Nu sunt aici ca sa negociez.
Ce este asta?
E limba folosita cand au facut pactul.
Miranda?!
Nu!
Pot sa o simt. E rece ca gheata, dar pot sa o simt.
Orice face, o aduce inapoi.
Taci!
Am facut tot ce a trebuit sa fac.
De asta te voi ajuta sa scapi.
Imi place de tine, Dillon. Mi-ai cumparat inghetata.
Haide.
Abaddon?
Nu esti dorit nici binevenit aici.
Nu o sa te las sa-i faci asta.
Negustorule. Functionarule. Administratorule de suflete.
Tu nu ai dreptul la o parere aici.
Las-o in pace! El o ajuta.
Are nevoie de ea in viata pentru a va lua pe restul.
Pentru 1 minut am fost eu din nou.
El o aducea inapoi pentru ca voi trebuie sa muriti impreuna.
Asta e plata datorata.
Si am venit sa o iau.
-Pleaca de aici! -Nu, trebuie sa putem face ceva.
-Nu avem ce. -Nu ne lasam asa usor.
Nici eu.
Ai gresit, Abaddon. Trebuie sa spun asta.
Sunt dispus sa o las sa plece.
Atunci stii ce va trebui sa fac.
Nu-mi mai este frica de tine.
Pentru ca am inteles de ce i-ai adus aici.
Esti prea slab pentru a ii omori fara dracul ce l-ai hranit in aceasta capela.
Ce am sperat pentru toti acesti ani este adevarat.
Ei doi, impreuna, sunt mult mai puternici decat voi.
Simtiti mirosul asta?
Trandafiri.
Imi pare rau. Am crezut ca va protejez pe toti.
Ea se poate intoarce. Dar nu in felul asta.
Cine a fost? Cine te-a lasat sa pleci?
Caleb Rivers.
Pot sa te intreb ceva?
Sigur.
Ma crezi?
Nu stiu ce cred.
Stiu care ar fi lucrul destept.
Dar nu cred ca m-ar face asa de fericit cum ma faci tu.
Ce le vei spune celorlalti?
Nimic.
Noi stim cum sa pastram secretele.
Nu este nimeni ca tine in intreaga lume.
Este adevarat.
Pune aia la loc sigur.
Nu o pierde.
Nu o voi face.
♪ Do you want me on you mind ♪
♪ Or do you want me to go on? ♪
♪ Am I... ♪
♪ Is this yours, I can say? ♪
♪ But can't be far away ♪
Miranda?
Esti chiar tu?
Caleb...?
Pot sa te simt.
Toti spun ca suntem prea tiner sa stim ce vrem.
-Dar am stiut. -Am promis sa te iubesc,
onorez si pretuiesc...
pentru totdeauna.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com