Bună dimineaţa, Sergent Major.
Sergent Major.
Se pare că terenul e pregătit pentru meciul de fotbal de anul acesta.
Nu ştiu multe despre armată, dar în marină, îl numim un "joc".
Cât de repede îmi amintesc că aceasta rivalitate încât îmi abureşte pantalonii.
Dacă o poţi numi rivalitate.
Să dezbatem înţelesul fiecărui cuvânt pe care îl spun.
De ce nu ? Ce este "nu" ? Este "nu" un cuvânt ?
Puşcaşii mei nu au pierdut niciun joc în 10 ani.
Nu aţi marcat de 3 ani.
- Să sărim peste pariu anul acesta ? - Pariul e valabil.
Aceeaşi termeni...
Pierzătorul îşi pune acest poster în birou,
şi trimite o felicitare de vacanţă pozând în faţa lui...
Într-un pulover stupid.
În acest an, avem o armă secretă.
E timpul să dau jos pânzele de păianjen de pe vechiul lansator de rachete.
Oh, Doamne.
Păcat că nu mai ai acea jumătate de tricou
pe care o purtai la antrenamente în liceu.
Încă îl mai am. Încă mi se potriveşte.
I s-ar potrivi şi unei gravide...e o jumătate de tricou.
Bună.
Închide uşa, omule !
Stai un pic, plângi ?
E sănătos să plângi când faci asta.
- Nu, nu este.
Un soldat se întoarce acasă din război pentru a-şi surprinde iubita familie,
şi apoi cu toţii se îmbrăţişează.
Nu poţi să nu plângi.
- Bine, vestea bună este
că discutăm despre 2 lucruri total diferite.
Despre ce vorbeaţi voi doi ?
- Nu contează.
Videoclipurile acestea sunt ca şi o cafea emoţională...
Haideţi. Ar trebui să încercaţi.
Nu, sunt ok.
O familie pe care nu o cunosc se bucură
pentru o surpriză pe care am văzut-o venind de la 1 milă?Trec peste.
L-am văzut venind de la 1 milă depărtare.
Vă puteţi imagina ce-ar fi fost dacă ar fi făcut clipurile când era tata în viaţă ?
Filmul acela ar fi fost mai bun decât Jaws şi The Little Mermaid la un loc.
Da.
Tampoanelor, vreţi să mâncăm ? La ce vă uitaţi ?
Soldatul.
Aia e o cafea bună.
Armata e plină de trupe în misiuni eroice,
şi apoi urmăm noi.
Ne ocupăm de lucrurile de acasă.
Noi suntem unitatea de rezervă.
Da, suntem soldaţi.
Traducerea şi adaptarea nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro
Sezonul 1 Episodul 4 Homecoming
Nu-mi poate ţine tura nimeni pentru sâmbătă ?
E ziua de naştere a copilului meu. Şi ştii că fostul meu e dataşat.
Jumătate din personal e gripat. Eu îmi prezint erotică ficţiune în tabără.
E treaba ta.
Deci...
Sâmbătă e ziua lui Sam ?
Da.Urma să-l duc la Disney World. Vorbeşte despre el de mult timp.
Oh, drăguţ! Va purta urechi ? Trebuie să poarte urechi.
Vrei să vorbesc eu cu el ?
- Randy, nu va merge. - Va fi atât de dezamăgit.
Asta este pentru că niciodată nu înţelegi nimic.
Mulţumesc.
Asta este pentru că ai ratat o oportunitate.
Da, tipule.
O să te muşc.
Du băiatul la Disney World.
Va fi cea mai tare zi de naştere pe care a avut-o,
şi vei fi un erou în ochii lui Erin...
Ceva despre care se întâmplă să ştiu.
Am vrut să vorbim cu tine despre toată chestia despre erou.
Poate că ar fi trebuit să-i laşi pe alţii s-o spună.
Ca mine. Eşti un erou.
Mulţumesc.
Bine, încerci să mişti mingea pe teren cu Erin sau ce ?
Nu orice replică trebuie să fie o metaforă din fotbal, dar da,
îmi place mult Erin.
Taci din gură.
De asta trebuie să fiu atent. Ea e o mamă singură cu un fiu tânăr.
Dacă oricare dintre ei doi au îndoieli, voi fi dat afară pe uşă.
Deci fără paşi mari... duc copilul la Disney World singur, fără altceva.
- Nu este niciun pas un pas ? - Tocmai a spus ceva acolo, frate.
Trebuie să faci paşi mari, omule.
Trebuie să sari de pe stâncă şi să ai încredere că iubirea îţi va fi paraşuta.
Las-o să-ţi fie paraşuta.
Asta e stupid.
Sper că paraşuta mea de rezervă funcţionează!
A lansat rezerva.
Livrezi un copil la 2.
Mai împinge o dată.
Dumnezeule, mă doare!
Nu sunt pregătit să fiu o mamă.
Corpul tău face ce a fost menit să facă.
Vine!
Îmi vreau copilul.
Ce naiba faceţi ?
Exersam fotbal.
Mulţumesc Doamne că acest an va fi diferit.
A chemat cineva un erou ?
Trebuie să-mi dai asta.
- Nu, nu trebuie. - O permit.
Fundaşul Pete Hill prezent la datorie.
Eu sunt fundaşul.
În legătură cu asta, Sergent Perez,
- eşti concediată. - Poftim ?
- Împacă-te cu ideea. - Dar eu...
- Linişteşte-te. - Sergentul Hill a fost pe coperta
unei reviste de paradă.
E ceva măreţ.
Super tricou, Pete.
Mersi, amice.
Nu.
Asta este pentru că a jucat în liceu ?
Mă întâlneam cu un rapper în clasa a 8a...sunt eu Beyonce?
Arată-i mişcarea prin întoarcere.
Asta chiar se întâmplă ?
Tu nici măcar nu poţi prinde steagurile...e prea rapid.
Îmi pare rău, Sergent Perez,
dar acesta nu este un joc, este fotbalul cu steaguri!
Rapid ca fulgerul şi de 2 ori mai mortal.
A fost foarte bun.
Ultima dată când am mâncat peşte, a fost în cantină,
şi au pronunţat "salmon" fără "l" sau "o".
- "Sam-n". - Da.
După câteva luni, este baza pentru fiecare râgâit.Deci, sex?
- Categoric nu. - Bine.
S-a ars becul în camera mea.
- Oh. - Serios ?
Îmi pare rău, scumpule.
Am menţionat că e într-o stare de spirit dramatică ?
E un şoarece la desene animate care ne distruge familia.
Am auzit că urmează ziua ta. E incitant.
Da.
Şi am auzit că ai o dorinţă specială de ziua ta, nu ?
Ce faci ?
Mă descurc.
De ce nu-mi spui şi mie acea dorinţă specială a ta
şi o să văd dacă ţi-o pot îndeplini.
Vreau să-mi văd tatăl.
Dar este în război.
Să o luăm de la capăt.
Spune-mi unde vrei să mergi de ziua ta.
Vreau să merg oriunde cu tatăl meu.
Simt că te concentrezi prea mult pe "cine".
De ce nu pe "unde".
E în Afghanistan. Îl poţi aduce aici ?
Nu, Sam.
A spus că poate.
Daa, aş putea să vorbesc cu cineva.
Nu, Sam, nu chiar.
Uite, apreciez ce încerci să faci,
dar nu-l lăsa să te pună la colţ.
Adică, ştiu că nu poţi face asta.
Poţi ?
Da, cu Sergent Major Cody ca şi prieten...
Da.
Oh, mulţumesc!
- O a doua îmbrăţişare. - Asta ar însemna atât de mult.
Mulţumesc, iubitul mamei.
Oh, cu plăcere, băiatul mamei.
Nu mai râde, Sergent Major.
Ai promis că vom aduce acasă un soldat din război.
Adică, am zis nişte lucruri nebune în chinurile pasiunii,
dar asta e cea mai nebună.
- Nu era în chinurile pasiunii. - Atunci , te-ai ales cu un acord bun.
- Deci nu este ceva ce poţi face ? - Este absolut 100% imposibil.
- Sergent Major. - Da, soldat.
Am câteva gânduri ce pot fi de folos.
N-ar fi mai bine dacă le-ai expune într-o scrisoare pe care n-o voi citi ?
Imaginaţi-vă asta...o zi de toamnă, fotbalul cu steaguri între armată şi marină
a ajuns la final.
Mascota noastră, McAlligator...ăsta sunt eu, voi face costumul,
intră pe teren pentru o competiţie degajare-pasă-şut cu copii.
Din depărtare se apropie un soldat...
Acasă din război.
Acum, fiul lui nu-l vede, pentru că e prea concentrat
pe McAlligator, care, din nou, sunt eu.
Soldatul îngenunchează.
Băiatul se întoarce.
Iar acum...
îşi vede tatăl.
Lacrimi, lacrimi, lacrimi. Mă moleşesc.
E ceva ce n-am făcut cu tatăl meu.
Nu este despre mine. Adună-te !
Ideea este că...
acesta ar putea fi cel mai tare videoclip despre un soldat ce se întoarce.
O să încerc să deschid geamurile la noapte, să intre aerul.
- Mă bag. - Ce ?
Aşa le arătăm celor din marină cine-i şeful.
În primul rând, îmi câştig pariul.
Apoi ne jucăm cu inimile lor.
Deci poţi să-l aduci acasă ?
Va trebui să apelez la câteva favoruri.
Atunci de ce ai spus că este imposibil ?
De ce ai făcut-o să sune plictisitor ?
La naiba!
Acesta va fi un moment ce va dura ani.
Ar fi bine să fie un moment ce va dura ani.
În regulă, vom începe cu jocul care m-a băgat la stat.
Arson aproape că m-a băgat la stat.
Aia este închisoare, ăsta era liceu.
Începe cu cea mai îndrăzneaţă înşelăciune
şi se termină în glorie.
- E ca un măreţ sandviş. - Cum să fie un sandviş ?
E o metaforă.
Da, dar tocmai ai spus 2 lucruri, şi un sandviş conţine cel puţin 3 lucruri.
Decât dacă nu este un sandviş de oameni săraci,
când înfăşori pâinea peste nişte maioneaza şi plângi
pentru că bunica ta face tot ce poate.
Încerc să aprind o scânteie în voi, băieţi.
- Acum vorbeşti pe limba mea. - Uitaţi cum se joacă.
- Gumble, înclinat dreapta. - Oh, nu ştiu ce înseamnă asta.
Nu contează, pentru că îi voi pasă mingea lui Ruiz care va fi la capăt.
Aşa e. Dă-mi afurisita de minge.
Va fi acolo ca să te salute ca pe un vechi prieten.
Care e povestea mea ?
Începem la 2.
Albastru 19 !
Bravo, Sergent!
Asta este cea mai îndrăzneaţă înşelăciune.
Ce parte din sandviş este asta ?
Sergent Hill are 10 cm de şrapnel în umăr,
deci tu eşti fundaşul.
- Da! - Fii calmă !
Ştiam că Dl. Campionat de stat...
Am zis, "fii calmă".
Şi tot el este antrenorul.
Crede-mă, erai ultima variantă.
Asta doare.E mai greu decât realizezi.
Victorie.
Ce naiba ?
Nu eu.
Deci tu eşti fundaşul. Şi tu o vei pregăti.
Pentru că înainte să te răneşti, am dublat pariul.
Pierzătorul primeşte...
prăjitură cu brânză.
Sună delicios.
Acesta...
este "prăjitura cu brânză".
Nu pot pierde acest pariu.
Bună. E totul aranjat ca să-l luăm pe Brandon mâine ?
Totul este perfect sincronizat. Autobuzul lui ajunge
chiar înainte de joc, apoi îl îndepărtăm
ca să creem cea mai mare amintire din viaţa băiatului tău.
Făcându-mă pe mine...
Care-i cuvântul pe care Pete îl foloseşte întotdeauna ?
Un erou.
Sunt un om modest, Randy.
Dar are dreptate.
Asta este extraordinar.
Deci se aşteaptă să fie extraordinar.
O să mă ajuţi să fac să fie extraordinar, da ?
Mă bucur că vii la mine pentru ajutor.
Pentru o dată, sunt fratele tău mai mare.
- Vino aici la mine. - Nu. Doar ajută-mă , bine ?
Este...este multă responsabilitate pentru tine. Să fiu îngrijorat ?
Mă ocup eu, frate mai mic.
Mă ocup eu.
Deci ar trebui să fiu îngrijorat.
Vrei să câştigi ?
Trebuie să studiezi jocul din film.
Cine crezi că este acela care aleargă pe linia colaterala
marcând victoria şi ultimul eseu ?
Acela este M.V. Pete.
- Destul de atrăgător, nu ? - Vrei să fii singur cu acele casete ?
Doamne, nu mi-ar displace, dar avem multă muncă de făcut.
Suntem pe cale să înfruntăm un adversar demn.
Sunt ei mai buni decât noi ?
Nu!
Am ajuns să cred că da, dar vă voi învăţa
cele mai sofisticate ofense concepute vreodată.
Se rezumă la 30 de jocuri de bază, fiecare cu opţiuni sonore,
în funcţie de cum sunt aşezate în cutie.
Bine, se rezumă la 10 jocuri de bază.
5 jocuri. 5.
Las-o la 3 şi batem palma.
Dacă le stăpânim,
vă promit că-i vom arde pe aceşti băieţi.Metaforă.
În regulă, ţine-ţi ochii pe panoul cu numele Brandon.
Asta este reuniunea pe care aş fi vrut-o cu tatăl nostru.
Simplă, intimă, clasică.
Unde este Brandon ?
Acela este el ?
Tipul cu cealalata familei ?
Nu, femeia bătrână care nu e în uniformă.
Acesta este sarcasm.
E ceva ce fraţii mari folosesc.
Serios, asta este un pas înapoi.
Înfrângeţi puşcaşii marini ! Înfrângeţi puşcaşii marini !
Salut, Brandon. Sunt Derrick.
Cred că te-am ratat la staţia de autobuz.
Asta e ceea ce noi numim o surpriză neplăcută. Ştii ce zic ?
Spre deosebire de o surpriză plăcută, ce va avea loc
dacă vrei apărea la meci,deci, vino la meci, bine ?
Sper că poţi auzi asta şi nu idioţii care cântă în spatele meu!
Totul va fi bine, frate mai mic, în regulă ?
E o reuniune tată-fiu fără tată.
Dar cu un McAlligator.
- Deci planul B. - Bine.
Merg pe teren cu copiii, Sam va avea un eşec total,
îi spun, "hei, amice, îţi e dor de tatăl tău?"
Asta e o voce la care lucrez pentru McAlligator.
Apoi îmi scot masca şi mă vede pe mine.
E surprins. Încep să plâng. E contagios. Începi să aplauzi.
- Şi de ce aş aplauda? - Că e ciudat să plâng şi să aplaud eu.
E ciudat fără Brandon...punct.
Gândeşte diferit. Steve Jobs. Sunt eu nebun sau planul B este mai bun ?
De unde vin eu, planul B este când îţi laşi fetiţa
în pădure în timpul sezonului de urşi.
Salut, băieţi. Hei, Brandon ?
Ce zi frumoasă pentru fotbal.
Eu sunt Pam Oliver,
şi aceasta este armată contra puşcaşilor marini
în anualul lor meci de fotbal cu steaguri.
Brandon? Nu.
Te numeşti Brandon cumva ?
Doar pe Fox Sports Southeast Daytime
dar nu în HD.
Urmăreşte cineva asta ?
Salut.Brandon? Brandon , cumva ?
Salut.Salut.
Se pare că un farsor a intrat pe teren
purtând o praştie şi un ştreang.
Mi s-a spus că acela este antrenorul armatei.
În regulă, toată lumea. Adunaţi-vă.
Chiar acum, adversarul vostru gândeşte,"sunt ai noştri".
Şi ştiţi de ce ?
Pentru că ei cred că sunteţi o glumă.
Iar în aceste vremuri tulburi, avem nevoie de râsete.
Nu asta spuneam.
Ei cred că sunt aici pentru un meci de fotbal jalnic.
Suntem pe cale să le dăm acestor derbedei o lecţie
în stilul Pete!
Stilul Pete!
Puştii ăia sunt mari.
Sunteţi gata să muriţi ?
O să-ţi mănânc inima!
Oh, nu, nu , nu. Fără ironii.
Să vă aud, lume!
Pe el ! Opreşte-l!
Pe el!
Da, pe el.
Gumble, pe el !
Ia steagul!
Opriţi-l, fraierilor!
- Îl va opri cineva ? - Continuaţi.
- Renunţ. - Am nevoie de un Gatorade(băutură)!
7 puncte nu înseamnă nimic, băieţi!
Aleargă !
În regulă, 28 de puncte nu înseamnă nimic, băieţi.
A luat mingea.
Ce...?
56 de puncte e ceva.
Presimt o adunare
venind,Sergent...
Asta duce la avertizare de 2 minute
cu puşcaşii la conducere,119 la 0.
- Hei, Pete! - Într-o zi când toată lumea e câştigătoare,
nu poţi ajuta, dar simţi că este o minciună.
Derrick, l-ai lăsat pe acel tip din dreapta să treacă de tine!
Cui îi pasă ? Brandon nu va apărea.
Sunt pe cale să-mi pierd prietenă în faţa unei adunări.
Bună!
Bună.
Sunteţi nasoli!
- Da, suntem. - Sergent Major,
ştiu că ai pariat mult pe acest meci. Chiar credeam că vom câştiga.
Câştigă? Da.
Am pariat că vom marca.
- Marca ?! - Chiar credeai că poţi câştiga ?
Chiar eşti plin de tine.
Eram american întru totul.
Ei bine, unii oameni ajung la apogeu mai devreme.
Dar nu pot pierde acest pariu!
Uitate la el,
îşi bate joc de mine.
Batjocora confuză, dar la naiba, o simt!
Acum...
Marcaţi!
În regulă, schimbare de planuri.
Vom marca.
Gumble, steag dreapta.
Tot nu ştiu ce înseamnă asta.
Tot nu contează, pentru că îi voi pasa
mingea lui Ruiz care va fi în capăt.
Nu vrea afurisita de minge.
Păcat. Va fi acolo să te salute
ca un vechi prieten.
Dar, Sergent Hill, braţul dvs?
Nu-ţi face griji.
Mă descurc.
Albastru 19!
Puşcaşii sunt nasoli!
Medic! Trimiteţi un medic! Este bine ?
Amăgeala!
Eu sunt medicul! Eliberaţi-mi drumul!
Continuă să alergi.
Marchează...armata!
Armata!
Oh, mersi Doamne.
O marcare neimportantă
iar ei sărbătoresc fără niciun motiv.
O leziune oribilă a fost suferită de antrenorul cu tricou de bebeluş.
Pregătit ? Te-am prins. Ridică.Ridică.
Trebuie să-ţi tai tricoul ca să-ţi eliberez braţul.
Oh, îmi pare rău , puiule.
Eşti tăiat. Nu!
Şi acum, partea 2 din triumful meu.
Vom reuni băiatul cu tatăl lui.
De fapt,
din moment ce toată reuniunea promisă nu se va....
Doamnelor şi domnilor, McAlligator a invitat
nişte copii norocoşi
să i se alăture la competiţia de degajare-pasă-şut.
Primul...Sam Stone!
Randy,Rand...
Nu.Nu! Nu!
Nu! Randy!
Să înceapă competiţia degajare-pasa-sut.
Urmăriţi atent o surpriză specială.
Randy, nu! Nu! Renunţă!
Asta este ? Brandon o să vină din spatele lui şi o să-l atingă pe umăr ?
Asta ar fi extraordinar, nu-i aşa ? Dar...
Asta nu se va întâmpla ?
Ascultă, îmi pare rău, dar Brandon...
Hei.
Brandon este...
- Sam! - Tată!
Chiar acolo!
Asta a fost o surpriză.
Bine ai venit acasă, Sergent Stone!
Te iubesc.
Tăticule, de ce nu m-ai iubit mai bine ?
Oh, Doamne, mă doare uterul.
Şi al meu la fel!
- Mulţumesc. - Da.
Bine.
- Bună. - Bună.
Şi iată încă o surpriză.
- Bună. - Bună.
Tocmai mi-am reunit iubita cu fostul ei soţ.
Da, aşa e.
Vino aici.
Dragostea este paraşuta ta, Derrick!
Ţine minte asta, amice!
Asta...
- El este Derrick. - Salut.
Salut. Mulţumesc mult, omule. Asta este..atât de minunat.
Hei, scuze pentru autobuz.
Am coborât la mall să iau o cameră. O călătorie la Disney pentru ziua lui Sam.
- Trebuie să captez amintirile, ştii ? - Clipeşti din ochi şi au dispărut, ştii ?
Haide, amice. Să ne jucăm. Haide.
Eşti bine ?
Sunt ?
Ţi-am luat un cadou pentru tot ajutorul.
Noi ţi-am luat un cadou.
Bine. Noi.
Ţii minte cutia cu casete pe care mama i-a trimis-o lui Pete ?
Sunt eu călărindu-mi sacul de dormit ?
Pentru că aş prefera să nu mai văd asta din nou.
În mod tragic, Pete a înregistrat peste un episod din Nash Bridges.
Iubesc serialul ăla.
Dar asta...cred că va fi de domeniul tău.
Vezi tu, s-ar putea să nu-i aminteşti, dar..
ai fost acolo.
Cea mai tare reuniune între soldaţi.
Mulţumesc, fraţilor.
Traducerea şi adaptarea nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro