Pot să mă ascund aici pentru un moment ?
- Nu. - Mersi.
Tot plutonul e pe capul meu.
N-am nicio clipă libera.
Sergent Hill ! Ce ai acolo ? Un jurnal ? Nu ştiu ce-i asta.
Poţi să mă ajuţi la baie ? Trebuie să micţionez.
Sergent Hill, spune-i că nu putem avea o pisică în cameră.
- N-o pot da afară, e însărcinată. - Nici măcar nu ştii dacă e o ea.
Sergent Hill, poţi să vii să verifici sexul pisicii ?
El nu era însărcinat.
Şi Randy e cel mai rau.
- Hei, frate. - Dumnezeule !
Hei, frate !
Hei, frate.
- Randy ! - Doamne, e devreme.
M-a rugat să-l spăl pe spate, şi am făcut-o.
Cum crezi că m-am simţit eu ?
Cât timp ai fost plecat, a trebuie să fiu eu fratele cel mare.
Să-l ajut în situaţiile dificile ? Ăsta nu sunt eu.
Sunt fratele mijlociu. Definesc situaţiile dificile.
Da, eşti un nesimţit.
Da ! Mersi.
M-am săturat să trăiesc o minciună.
Nu mai am timp de mine.
Fiecare zi e ca dimineaţa de Crăciun când Randy se trezeşte la 3 dimineaţa.
Îi auzim răpăitul picioarelor venind pe hol.
Şi îl auzim spunând, "Pete ! Pete ! Pete ! Pete !"
Pete ! Pete ! Pete ! Pete !
Pete, am venit aici cât de repede am putut.
- I-am scris. - Uită-te la muşchiul ăsta.
Mă simt bine să fiu iar eu.
Se simte ca şi un calamar.
Armata e plină de trupe în misiuni eroice,
şi apoi urmăm noi.
Ne ocupăm de lucrurile de acasă.
Noi suntem unitatea de rezervă.
Da, suntem soldaţi.
Traducerea şi adaptarea nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro
Sezonul 1 Episodul 3 Pete's Airstream
Pete, acum că eşti aici, am aşteptat să încerc ceva cu tine.
Trebuie să stai în picioare, totuşi.
Nu, stai jos.
De fapt, ridică-te.
- Da. - Da. Aşează-te pentru...
Probabil e cel mai bine dacă ai sta în picioare...
Te omor.
Ar trebui să te muţi cu noi.
Oh, băiete.
Sunt superîncântat în legătură cu asta.
E ceea ce toţi vrem. De ce să nu recunoaştem ?
De ce să nu recunoaştem, Pete ?
Am fi împreună tot timpul,
şi aş putea să-ţi pun întrebări despre cum să fiu un super soldat
când îmi vin în timp real.
Nu ştiu, Randy, 3 băieţi într-o cameră...
Vom adăuga un al treilea pat chiar deasupra.
L-am văzut pe un site japonez. Toată lumea părea aşa de fericită.
Ar fi ca un frate distribuitor.
Şi până vom lua toripuru nidanbeddo...
- Tori cum ? - Poţi dormi pe asta.
Te iubesc, frate.
Ce... ce-i asta ?
Dobkiss îşi compune şi cânta hip-hop vis-a-vis.
N-o să crezi asta. Nu e aşa bun.
Uite, Randy, nu este...
- O să mă gândesc. - Ticălosule, o să se întâmple.
- Asta nu a fost un da. - Este loc în camera pentru un da.
- Da, poate mai mult pentru un nu. - A fost un nu moale, asta aud.
Da, auzi lucruri pe care nu le spun.
- Mă simt super în legătură cu asta. - Şi eu la fel.
În regulă, Sergenţi.
Vreau ca voi doi să pregătiţi un seminar de pregătire în caz de surpare.
Unele dintre familii au văzut un reportaj şi acum sunt alertaţi.
Despre surpare ? Cât de des se întâmplă asta ?
Nu contează.
Una dintre familii s-a speriat, noi o să-i liniştim.
Da, panterele sunt native Floridei,
dar se întâmplă destul de rar ca ele să atace persoane.
Ai şanse mai mari să fi lovit de un fulger.
Da, poţi fi lovit de un fulger,
dar e practic imposibil.
E ca şi cum te-ai îngrijora de un atac zombie.
Dacă eşti atacat de un zombie, trezeşte-te,
deoarece, evident, ai un coşmar.
Trucul este să eviţi comparaţiile.
Liberi.
Sergent Hill...
Am auzit că te muţi cu Randy.
Ce ? Nu.
Deci îi speli omului spatele
şi nu-i oferi avantajele unui toripuru nidanbeddo ?
Cum ai auzit de asta ?
Nimic nu se întâmplă aici fără ca eu să ştiu.
Nimic ?
Mă provoci ?
Nu-l provoca.
Da, te provoc.
În regulă, de ce Betty de la cantină... ?
S-a despărţit de soldat Lin ? De ce n-a făcut-o
acum 6 luni când a înşelat-o prima dată ?
Ţi-am spus să nu-l provoci.
Asta a fost uşor.
Ce loc de întreţinere a fost transformat într-o cameră de crescut marijuana ?
Nu era marijuana.
Au fost roşii tradiţionale.
Ne vedem la noapte, pasta arrabiata.
Nu-mi place aici.
Încerci să-ţi găseşti o locuinţă, nu ?
Da, am trăit într-un cort într-o zonă de război pentru 3 ani
şi am nevoie de un spaţiu doar pentru mine.
Atunci mută-te de aici.
Eu locuiesc într-un apartament.
Oh, înţeleg.
- Vrei ca eu să mă mut la etaj. - Nu.
Îmi împrumuţi nişte balsam de rufe, omor un păianjen pentru tine,
şi te enervezi că mă auzi
cum fac sex cu vreo fată, te superi un pic,
purtăm discuţia, îţi zic, "Ar trebui să plec", tu spui că nu poţi fii singură la noapte...
Te rog, opreşte-te până nu vomit.
Dar stai, fata este încă în apartamentul meu.
Hai s-o numim "Brandi" cu un "i".
Nu o fac cu soldaţii. Trebuie să-ţi ţii munca separată de viaţă personală.
Din câte ştiu soldaţii mei, sunt o enigmă.
O enigmă ?
Tocmai te-ai numit "enigmă" ?
Ştiu că eşti obişnuit să vorbeşti cu femei care au renunţat la şcoală din clasa a 6a,
deci lasă-mă să încerc din nou.
Le ţin separate total, pentru că dacă nu o fac,
schimba modul în care soldaţii te văd.
- Asta sună ca şi Brandi cu "i". - Uite, dacă soldaţii mei îmi erau prieteni,
n-aş fi putut să fac asta...
Mâinile în buzunare, soldat !
Fă 50 de flotări în timp ce cânţi imnul naţional !
La naiba.
Niciodată nu vreau să nu fac asta.
Da, e mai bine decât să ai prieteni.
- Ai nişte sfaturi despre unde aş putea sta ? - Nu, o să fii bine.
Evită depresia tipului singuratic din parcul de rulote de lângă groapa de gunoi.
Depresia tipului singuratic din parcul de rulote de lângă groapa de gunoi ?
Hei, frate !
- Randy ! - Tipule, îmi place locul ăsta.
- Vino aici. - Nu, nu, nu, nu !
- Fără îmbrăţişări între fraţi dezbrăcaţi ! - Iubesc locul ăsta.
- Oh, am vorbit despre asta. - Ştiu, dar sunt atât de fericit.
- Uite aici. - Ah, mersi.
Întrebare de super soldat în timp real...
Este programul dronei compatibil cu scopul politicei externe
de a câştiga inimile şi minţile ?
- Dă-te jos de pe masă. - E ok, sunt curat.
Vezi tu, la început, nu am înţeles de ce
nu ai vrut să locuieşti cu noi, dar acum înţeleg.
- Locul ăsta e ca un club. - Nu e un club.
Prosopul este pentru brâu.
Unde-mi sunt manierele ? Ţi-am cumpărat nişte cadouri de casă nouă.
Mă atinge.
Nişte hârtie igienică, un pachet de 4 extinctoare,
10 pachete de "Cheese balls", de care m-am atins deja.
De asta a trebuit să fac un duş. Duşul tău este un pic portocaliu.
Produsele în vrac sunt ultimele lucruri de care ai nevoie când te muţi în rulotă.
- E ceva în neregulă ? - Ia un loc, amice.
- Stai aşa. - O să despart diferenţa.
Uite...
M-am mutat din post ca să scap de toată lumea.
Adevărat, tipule. Băieţii ăia aduc numai necaz.
Când spun toată lumea, mă refer...
la toată lumea.
- În totalitate.
Randy...
Nu vreau să locuiesc cu tine.
Ăsta n-a fost un "nu" blând.
Ăsta a fost un "nu" hotărât.
Ştii ce, o să iau acel prosop,
din moment ce e atât de important să nu mă vezi.
Haide, Randy.
Îmi cer scuze pentru minunatele cadouri.
Ne vedem în post, Sergent Hill.
O să mă schimb în maşină.
Atât de rău.
Crede că poate trăi singur. Nu are nevoie de mine.
O să locuiesc într-o rulotă de 2 ori mai mare.
Puteţi verifica cu inginerii militari
dacă au avut loc în zona dvs. Sau vă puteţi face inspecţia fundaţiilor.
O surpare de pământ este extrem de rară şi foarte puţin probabil să se întâmple.
Dar dacă s-ar întâmpla, ar arăta aşa.
Hot dogii sunt după colţ.
Ştiu că sunt terifiaţi, dar modelul acesta a fost atât de amuzant de contruit.
Am terminat cu seminarul despre surpările de pământ ?
Deoarece este probabil singura dată când îmi petrec timpul cu fratele meu,
din moment ce suntem profesionişti care împart locul de muncă.
Haide, Randy.
A auzit toată lumea ? Pete şi-a luat o rulotă nouă lângă groapa de gunoi.
Oh, groapa de gunoi !
Nu ştiam că sergentul nostru este Donald Trump !
Patul meu este chiar lângă toaletă.
Când are loc petrecerea de încălzire din rulotă ?
Asta e, Park.
Nu va fi una.
Derrick, nu mai agita apele.
A trecut ceva timp.
Acesta e un clasic eu-tu. Fii atent.
Băieţi, întregul motiv pentru care şi-a luat rulota este
- ca să scape de toată lumea. - Şi toată lumea înseamnă în special eu.
Nu tu în special, Randy.
Deci mă bagi în aceeaşi oală cu ceilalţi ? Sunt fratele tău !
De ce nu vrei să ne ai alături, Sergent Hill ?
Este pentru că arat ca unul dintre Rugrati ?
- Pentru că Tanisha controlează porcii ? - Serios, mă dai de gol acum ?
- Tu dormi cu un câine ! - Nu.
Pete urăşte pe toată lumea în mod egal.
Adică, gândiţi-vă. E aici de 3 săptămâni,
şi nu a încercat nici măcar 1 data să cunoască pe cineva.
- E ridicol. - Serios ?
Care e numele de familie al lui Gumble ?
Voi spune...
Jerry ?
Este Mort.
Haide. Pe bune ? Mort ?
- Tu chiar mă urăşti. - Ai măcar prieteni negri ?
- Haide, eu... - Răspunde la întrebarea anterioară.
Băieţi, chiar vreau să vă cunosc pe toţi mai bine.
Deci putem veni să pierdem timpul la ţină la rulota ?
Sigur...
Da !
E timpul de rulotă !
- E petrecere în rulotă ! - E mişto.
- Atâta drama azi. - Atât de multă.
- E frumos că suntem doar noi. - Da ? Noaptea fetelor !
Ok, hai să facem rost de nişte bărbaţi.
Uite-o pe sergent Perez cum ia cina singură din nou.
Care-i treaba cu ea ? Adică, e drăguţă, are toţi dinţii, ochi frumoşi...
Am auzit că e o enigmă.
Dobkiss spune că e o fugară care a redevenit o regină a frumuseţii
care i-a donat un rinichi lui Pablo Escobar.
Taci din gură.
Ea chiar e o fată drăguţă care-şi mănâncă cartofii prăjiţi ca şi cum ar fi al 2a job.
Un tip ciudat tocmai şi-a dat jos inelul ca să vorbească cu ea ?
Dacă ştii ce vreau să zic ?
Hey, stafie grasă, locurile acestea sunt ocupate.
Luate, tip însurat !
Ce se întâmplă ?
Ok, ne datorezi un cocktail.
Sergent Hill !
Mă gândeam, bazându-mă pe ce ai zis, tu şi cu mine am putea pierde timpul.
Da.
Intră, J... Mort.
Jamort ?
De fapt, pe unchiul meu îl chema Jamort.
- Oh, serios ? - Nu, nu, nu.
Pentru că nu e un rabin jamaican.
- În regulă. - Jamort !
Nu te înţeleg, dar e în regulă.
Avem o seară a fetelor. Care-i genul tău, Jill ?
Îţi plac mari ? Mie îmi plac mari.
Cred că ar trebui să-mi spui Sergent Perez.
Fii serioasă, Jessica Alba ieftină. E seara fetelor !
Are nevoie de o poreclă.
- Nu, nu am nevoie. - Da...
Nu am nevoie de o poreclă.
Iar eu nu trebuie să ştiu cât de mari îţi plac.
Foarte mare. Gigantică.
Mi se spune "Întuneric" pentru că mă sperii de întuneric câteodată.
Şi a Tanishei este "Stay Puff" pentru că este o nalbă pe dinăuntru.
- Ştii bine că n-am fost de acord cu ea. - Chiar nu am nevoie de o poreclă.
- Asta e ! Lupul singuratic. - Lupul singuratic ! Asta e, Stay Puff !
Fetelor, uitaţi, chiar nu cred că ar trebui să ne fraternizăm.
Puteţi să mă lăsaţi să-mi mănânc cina ?
- Lupul singuratic ! - Clasicul lup singuratic !
Nu plecaţi nicăieri, nu-i aşa ?
Nu. Aici toată noaptea, fată. Port cel mai bun sutien.
Spune-mi care-ţi sunt interesele... Mort.
Mâncare, mâncare şi mâncare. Sunt un gurmand !
Am inventat acel termen.
- Nu, nu l-ai inventat. - Nu.
Visul meu este să-mi deschid un food truck care serveşte mâncare Koreana-Cubaneza
pe care o voi numi Korauban.
Am nevoie de $10.000.
Îmi mănânci din timp, câine.
- Tipul ăsta. - Timpul tău ?
Am făcut cu toţii o programă pentru a avea un pic din timpul sergentului Hill.
Ce ?
Vorbim mai multe despre "Pete mănâncă" mâine.
Atâta cer, pentru $10.000.
Pregăteşte-te să te uimesc, fiule.
Pauză de shot !
Nimeni nu se aştepta la gin !
Ce se întâmplă ? E dezgustător.
Mai am încă un vers pe care vreau să ţi-l cânt.
Bine.
Sergent Hill ! Asta e...
Urăsc berea.
- E cea mai nasoală.
De ce o bem întotdeauna ?
Gentlemen-ul de după colţ v-a cumpărat încă un rând.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Suntem ca şi iarba mâţei ! Toate etniile de bază de faţă.
- African-American, Latină, Asian... - Suntem ca o reclamă la iaurt.
Continuă să mergi, fata albă. Ţi-a trecut rândul.
Ce ?!
Bună, Sergent Hill. Numele meu este Randy Hill.
Îmi place fotbalul, rechinii şi un frate care vrea să-şi petreacă timpul cu mine.
Haide, Randy, e târziu.
Hei, eu sunt următorul, dar îi dau timpul meu lui Randy.
Şi va primi 2 ore în loc de una.
- Cartea cu rechini ? - Da.
E foarte mare.
Ultimul rând !
Asta a fost foarte amuzant, însă trebuie să mă trezesc devreme.
Şi voi la fel.
- Nu ! Trebuie să continuăm ! - Da, ştiu de o petrecere.
Am oprit ceasul când ai adormit în timp ce vorbeam de balenele rechin.
- Cat e ceasul ? - Nu contează.
Mai am 13 minute rămase.
- Acum a început petrecerea. - Ce petrecere ?
Ce naiba ?
Toată lumea a vrut să-ţi facă o petrecere de încălzire pentru noua casă, deci...
Iat-o.
Pete, vino şi ia o gură de garita. Este absolut stricată.
În regulă !
Nici măcar nu ştiu dacă am fost invitat sau nu.
Lupului singuratic nu-i pasă...
Hei, bine ai venit acasă, Sergent !
Felicitări pentru noul tău loc ! Unde merge ? În rulotă.
Ce faci ?
Toată lumea, plecaţi.
Nu vă vreau aici.
Nu vreau să vă cunosc.
Vreau să fiu lăsat în pace.
Lupul singuratic...
O să-mi transfer cele 13 minute în ziua de mâine, Pete.
E bine că ai ieşit din baracă.
Locul ăla e un gunoi.
Mă ajuţi să împachetez astea ?
Mă rogi să te ajut să cureţi gunoiul unei petreceri la care nu am fost invitat ?
Crede-mă. N-ai fi venit.
Totuşi, este...
E frumos să fii invitat.
Deci, asta este fortăreaţa ta a solidarităţii ?
Fă-mi un tur.
Ei bine, ăsta este turul.
Groaznic.
Vrei să vorbeşti despre faptul că i-ai alungat pe toţi petrecăreţii de aseară ?
Cum ai auzit de asta ?
- Mă provoci ? - Nu.
Dădeau o petrecere pe peluza mea cu garitas şi frigăruie de porc.
Petrecerea asta sună din ce în ce mai bine.
Erau fete care dansau pe acoperiş. Ai dreptate. Sună fantastic.
Despre ce este vorba de fapt, fiule ?
Nimic.
M-am întors din luptă.
Am fost exact acolo unde eşti tu acum.
Atât de multe se întâmplă în capul tău.
Ştiu că nu este uşor să vorbeşti despre asta.
E în regulă.
Suntem doar noi.
Uite...
Nu ştiu cu ce am de-a face.
Am nevoie de puţin spaţiu ca să rezolv lucrurile.
Asta e exact opusul spaţiului.
Ai vrut să trecem pe aici, Sergent Major ?
Să vorbim, băieţi.
Astăzi...
Vor să facem alt seminar despre surparea de pământ.
Deoarece oamenii sunt tot speriaţi de la ultimul seminar.
În plus, ei vor un mini-seminar despre oamenii-cartita.
Evident, dacă supravieţuieşti unei surpări de pământ,
eşti acolo jos cu...
Cine-a băunat ?
Ai băunat cumva ?
Negativ, Sergent Perez !
În regulă, băieţi, fiţi atenţi.
Am nişte veşti proaste.
Cel puţin aşteptaţi s-o auziţi.
Uitaţi, trebuie să stăm departe de rulota lui Pete pentru o vreme.
Astea nu sunt ştiri pentru că e clar că ne urăşte.
- Spune-i, Jamort. - Am zis să nu facem din asta un lucru.
Jamort ! Jamort ! Jamort !
Ascultaţi !
Nu este pentru că Pete nu vă place.
Este pentru că...
De ce nu mă laşi pe mine să continui, amice ?
- E sub control. - În regulă.
Am crezut că cel mai important lucru este să îmi petrec timpul cu fratele meu.
Pete este cel mai puternic soldat pe care îl ştiu.
Dar la un moment dat,
chiar şi cei mai puternici soldaţi
trec prin nişte clipe.
Acum, el poate că nu ne vrea acolo cu el.
Dar noi o să fim acolo pentru el.
Continuă, Derrick.
Nu, frate.
Bună treabă.
A apărut cineva.
- Care-i treaba, lupule singuratic ? - Lup singuratic !
Ajunge cu "lupul singuratic".
Uitaţi.
Îmi pare rău, încă nu mai pot să ies cu voi două.
Soldaţii mei deja îşi bat joc de mine.
Acest lucru este inacceptabil.
Acest lucru este atât de inacceptabil.
N-ar fi trebuit să ieşi cu noi aseară.
Tu eşti cea care a vrut ca eu să vin la petrecere.
Ştiu. Un mic secret ?
Dau sfaturi foarte proaste.
Datorită ei, am un tatuaj cu un delfin ce fumează din pipă.
Pe care-l iubeşti ! Eşti gangster şi dai din aripi din acelaşi timp.
Nu ? Bine. Credeam că era o idee bună.
Noaptea trecută a fost amuzantă, dar trebuie să ţin munca şi viaţa separate.
Dacă asta înseamnă că o să fiu singură, atunci...
Asta înseamnă.
Îmi pare rău.
Da, n-o să meargă. Suntem deja prieteni.
- Chiar dacă îţi place, chiar dacă nu. - Dar tocmai...
Noaptea trecută s-a petrecut şi nu poţi da vina pe alcool !
Aceasta este Park "Întunericul" ?
Park "Întunericul" te-ar fi înjunghiat.
Nu-mi înjunghii prietenii.
Avem un "aww".
- E a noastră ! - Încetează.
Ce putem face este să nu te strigăm "lupul singuratic" în post.
E bine pentru tine... Sergent Perez ?
E bine.
Stay Puff.
Injunghi-o.
Hei, frate ?
Ce înseamnă asta ?
Te-am înţeles că vrei să fii singur, dar
ai stricat petrecerea de aseară,
aşa că îţi facem alta.
Aceasta va fi una liniştită.
2 perechi.
Jucăm cărţi.
Promitem să nu te deranjăm, omule.
Vrem doar să ştii că suntem aici pentru tine.
Hei... frate ?
Mersi.
Suntem aici pentru tine, Pete ! Avem bere pentru tine, Pete !
Oh, Doamne, omule ! E cel mai prost moment. Atât de nepotrivit.
Greşeala mea. Linişte !
Stăm liniştiţi. Toată lumea.
Pluton.
Atenţie !
Soldat Ruiz ?
Îţi aminteti când ai băunat ?
Tocmai te-ai ales cu 10 mile de alergat.
Şi bauneste imnul nationat.
Nu te văd alergând !
E cineva la fel de pătrat ca el ?
- Bună ziua, Sergent Perez ! - Salut, fetelor !
Nemernicul ! Surpările de pământ chiar se întâmplă.
Traducerea şi adaptarea nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro