-Salut. -Buna.
Voi fi chelnerul vostru in aceasta seara.
Numele meu este Brian, in cazul in care aveti nevoie de ceva.
Si care e numele tau daca nu avem nevoie de ceva?
Patricia.
Ce rapida esti, Patricia!
Merci. Deci, cocktailul nostru special din aceasta seara este
mojito cu infuzie de busuioc.
Oh, delicios! Vrem trei.
Uh, nu. E in regula. Sunt bine.
Haide. Bea cu noi un cocktail special
- in seara noastra speciala -Da.
-Trei, te rog. -Bine.
Daca nu il bei tu, o va face altcineva.
Ei bine, Brian ala chiar e dragut, nu?
As ucide sa am buzele alea. Adica, sa le am eu.
Adica vreau buzele lui pe gura mea.
-Uh, nu putem s-o spunem pe drepte? -Are buze superbe.
Nu, nu, nu, nu. Ce facem noi aici? Ce se intampla?
Nimic! Nu voiam decat sa avem parte de o seara fericita
-alaturi de fiica noastra. -Da! Gandeste-te ca suntem prietenii tai
-Da! -Nu am prieteni de 45 de ani.
Pai, nu ai nici parinti de 45 de ani inca, scumpo,
asa ca relaxeaza-te.
Haley nu are niciun fel de plan pentru viitorul ei.
Locuieste in beciul nostru,
face cursuri la colegiul comunitar, si, ei bine, se coteste.
Asa ca o scoatem in oras. O sa ne distram putin.
Si apoi o atragem cu grija intr-o conversatie prieteneasca
despre viitorul ei.
Spre deosebire de modalitatile de abordare din trecut.
Asta vei face cu viata ta-- vei dormi pana tarziu si
iti vei face poze singura?
De ce ma criticati intotdeauna?
Asa vrei sa iti incepi ziua?
Ziua mea a inceput acum 5 ore.
Simt foarte multa tensiune!
Cum e posibil?! Ai 3 cursuri pe saptamana,
si lipsesti la jumate din ele!
Parcarea e dificila!
Neata, scumpete. Ti-am oprit pranzul.
Inteleg, bine? Sunt lenesa! Doamne!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Stiti ce ma innebuneste?
Sa primesc apeluri despre multumirea clientilor in timpul cinei.
Iti schimba uleiul la masina si se asteapta la o scrisoare de iubire!
Stiu. Astept un telefon de la cabinetul doctorului meu--
"Va rugam sa va evaluati examenul de prostata.
Ati fost multumit?"
Sper ca nu ai fost.
"Sper ca nu ai fost"
Asta a fost buna, Gloria!
Stii cat e de greu sa fii amuzant in a doua limba vorbita, Jay?
Doamna asta frumoasa e tare buna.
A, Darlene, inveti spaniola?
Da, Shorty si cu mine am luat lectii.
-Incepem sa ne pricepem. -Oh, da.
Asta e grozav!
Ai spus "Asta e grozav", nu? Italiana mea ma ajuta.
De unde interesul subit pentru spaniola?
De fapt, e ceva ce trebuie sa va spunem,
stii? In regula. Cum sa spun...noi--
-Ne mutam in Costa Rica! -Da!
Ce?! Cand?
Peste doua saptamani. Costurile de trai sunt atat de scazute acolo.
Am gasit o casa minunata langa mare.
Are propria plaja privata.
Costumele de baie sunt optionale.
Dar recomandate.
A, o sa va simt lipsa.
Nu-ti face griji. O sa dureze 3 luni, cel mult.
Urasti plaja. Si stii ce umiditate mare e acolo?
Imi place sauna de la club.
E acelasi lucru, doar ca nu trebuie sa te vad
cum stai acolo ca o gramada de inghetata topita.
Pentru ca tu arati ca Tom Selleck in prosop.
Sunt doar gata pentru o aventura.
Vreau sa incerc ceva nou.
Stai pe aici. Mai incaseaza cate un cec din cand in cand.
De ce trebuie sa ai mereu o atitudine atat de negativa?
-Eu cred ca e grozav. -Ai dreptate. Imi pare rau.
Ma surprinde, atata tot.
Sa ciocnim pentru acest minunat nou capitol din vietile noastre.
Pentru musculite de marimea pumnului tau.
De asta se muta toti prietenii tai.
Pentru noi, in sfarsit singuri.
Suntem amandoi foarte aratosi in seara asta.
Stii, daca ai-- fi zis ca
numai eu arat bine, as fi spus "Si tu".
Nu puteam sa imi asum riscul asta.
Voiam sa pornim cu dreptul.
Mitchel si cu mine avem neaparat nevoie
de o seara romantica pentru reconectare. -Da. Eu nu--
stiu daca e de vina stresul planificarii nuntii,
dar am fost un pic tensionati unul fata de altul in ultima vreme, nu?
Chiar si prietenul nostru J'Marcus a zis cat de ticalosi am fost.
-Ce--cand a spus asta? -Oh, la petrecerea lui Pepper,
in seara cand ai purtat pantalonii aia care nu te mai cuprind acum.
Oh, da. Si tu ai adus vinul ala prost pe care l-au urat toti.
-Vezi? Chiar avem nevoie de asta. -Chiar avem.
Stii, Pepper a zis
-ca pentru degustarea tortului, trebuie sa avem--Uh ummm, uh...
Aminteste-ti regulile-- nu vorbim de nunta sau de Lily.
Imi pare rau. Ai dreptate.
Deci, o sa...
Sa auzim din nou specialitatile?
Nu putem sa il intrebam a treia oara. -Mm-hm.
Stii ce as putea incerca acolo? Sa fac surfing.
Deci vei avea sicriul inchis. E randul meu.
Despre ce vorbesti? Doar ce am bagat a treia minge in gaura.
Apoi ai mutat bila alba cu tacul
in timp ce imi spuneai cum o sa ne mutam noi
din California de Sud ca sa incercam sa facem surfing.
Nici nu am atins bila alba.
Da, stiu. Dar ai atins-o.
Ma faci trisor? Tu?
Tipul de pe terenul de golf
care nu poate sa numere mai departe de 5?
Poate ca nu pot sa tin evidenta loviturilor
pentru ca cineva nu se opreste din vorbit.
E in natura mea sa comentez
lucrurile bizare si iesite din comun pe care sa le vad in jur,
cum ar fi convulsia aia pe care o numesti lovitura de golf!
Stii ceva? Eu am terminat.
Nu, eu am terminat.
Nu imi voi pune integritatea la indoiala.
Am fost in Marina. Am servit alaturi de tipi care au murit.
De batranete! N-ai iesit niciodata din State!
Vrei sa spui ca nu mi-am servit tara?
Care, America sau Costa Rica?
Care e treaba cu tine si Costa Rica?
E o idee oribila!
Te implici in chestii fara sa gandesti,
si trebuie sa fii salvata,
ca atunci cand ai cumparat masina aia
-care trebuia sa se transforme intr-o barca. S-a transformat intr-un recif!
Asta fiindcă ți-ai lăsat ușa întredeschisă.
Da, a fost vina mea.
Tine minte ce iti spun Costa Rica e inca o masina amfibian
de pe fundul unui lac.
Numai ca de data asta, eu nu te mai scot afara!
Cine ti-a cerut asta?
Darlene, plecam!
Ce--ce-- Ce vrei sa spui, plecam?
Multumesc, Gloria.
A fost o cina minunata.
Si tu esti o femeie incredibila
pentru ca il suporti pe yankeul asta!
La revedere!
-Haide! -ce s-a intamplat?
Bafta in Costa Rica!
-Aw, multumesc Jay. -N-a vorbit serios!
Stiu! Incerc sa mai reduc tensiunea.
-Poftiti. -Oh,da!
-Inca trei Mojito! -Yum!
Nu-i asa ca sunt delicioase?
Nu l-am baut nici pe primul
Sigur? Pentru ca eu nu cred ca s-a baut singur.
Nu, nu l-am baut.
Uite, nu am nicio problema cu alcoolul.
Pot sa o fac si stand in cap la propriu.
Dar, A, nu de fata cu parintii mei
si in plus, trebuia sa raman in forma,
pentru ca ei sigur puneau ceva la cale,
si eu nu aveam dispozitia necesara.
De abia am avut parte de 10 ore de somn azi noapte.
Ma duc sa va mai aduc niste apa,
si mancarea voastra ar trebuie sa fie gata in cateva minute.
-Merci mult, amice. Apreciem. -Da.
-Pare foarte intreprinzator, nu? -Mm.
Oh, pentru ca se duce si aduce chestii?
Ma intreb ce vrea el sa faca cu viata lui.
Ma intreb asta despre oameni mereu.
Cred ca e foarte des intalnit,
sa te gandesti la aspiratiile altor oameni.
Eu o fac tot timpul.
-Da, o faci. Sigur. -Poftiti.
Hey, Brian, tu esti un tanar.
Ce vrei sa faci dupa asta>
Care e planul tau? Da.
Uh, sa fiu sincer,
probabil ma voi duce acasa, ma voi uita la un film si ma voi droga.
-Oh. -Cautati ceva de facut?
-Nu. Nu, nu. -Adica, am si ceva in plus.
-Nu, e-- -Cred ca voia sa spuna
planul tau de viata, nu numai pentru deseara.
Oh. Vreau sa fiu scenarist.
-Ambitios. -Si-- interesant.
Nu e interesant, Haley?
-Desigur. -Ar trebuie sa ii spui si tu ce faci.
Oh, adica dupa ce ne drogam toti alaturi de Brian?
Asta nu se va intampla. Scuze-- voiam sa zic...
Nu, stiu ce voiai sa spui.
Hey, Brian, poti sa ne scuzi o secunda?
Uh, da..Sigur.
Deci despre asta era vorba in seara asta--
bauturile, prefacatoria ca sunteti ca un prieten pentru mine.
Dar suntem.
Scumpo, ne pasa de tine.
Si vrem doar sa ne asiguram ca tu ai un plan,
pentru ca se pare ca mergi in zig-zag.
Nu. Scumpo, nu incepe sa scrii mesaje
doar pentru ca nu iti place conversatia asta.
-Poftim. -Ce e asta?
Un blog la care am lucrat.
Chiar imi plac fotografiile mele,
si oamenii spun mereu ca le place felul in care ma imbrac,
asa ca am postat poze cu tinutele mele pe site-ul asta.
Stiu ca nu ies prea multi bani din asta acum,
dar primesc ceva bani de fiecare data cand cineva acceseaza un link
si cumpara ceva ce eu port.
Imi voi alege un curs de business semestrul viitor,
ceea ce sper ca ma va ajuta
sa devin un stilist. Am 1 200 de urmaritori.
Majoritatea sunte femei care vor sa stie ce sa poarte.
Unii sunt barbatii care vor sa stie ce am pe mine,
da, stiti voi, incerc sa gasesc o cale
de a-i bloca pe cei perversi.
Deci, da. Banuiesc ca asta e planul meu.
E minunat.
Suntem asa mandri de tine.
Nici macar sa nu incercati. Voi mereu va asumati ce e mai rau despre mine.
Scumpo--
Nu, voi stati aici
prefecandu-va ca suntem amici de pahar, si ma judecati,
in timp ce eu imi manevrez viitorul mai bine
decat o faceati voi la varsta mea.
Tu? Tu voiai sa fii magician.
Si iti schimbai specializarea la fiecare 3 minute,
dupa spusele bunicului--
care, apropo, bea cu mine de ani de zile,
pentru ca ma iubeste,
si crede ca spun lucruri amuzante cand sunt ametita.
Pai, se pare ca situatia din Siria se inrautateste.
Stiu.
De fapt, acum dovezile Natiunilor Unite sugereaza ca Assad--
Citesti asta de pe telefon?
Ce?
Esti--
-Nu! Nu! - Ce--
-Doar ma asiguram ca datele mele sunt corecte..Cam...
inainte sa initiez o conversatie acida asupra evenimentelor curente.
Mda.
Ce altceva mai spune?
Multumesc.
Mmm.
Scuze, e cumva ton tartar?
Da, si este delciios.
Oh, trebuia sa imi fi comandat si eu.
Pai..
Ai vrea sa gusti?
Oh, nu. Multumesc. E foarte dragut din partea ta.
Chiar vorbeste serios. Katie adora sa imparta mancarea.
Si eu. Stii, ma gandesc
ca e din cauza faptului ca am crescut intr-o familie mare,
pentru ca din tot ce era pus pe masa la cina fiecare isi
lua ce voia.
Nu spuneam rugaciunea. Spuneam "Pe locuri, fiti gata, start".
Parca ai fi tata.
-Provenea dintr-o familie numeroasa din Missouri si...
Nu mai spune! Si eu sunt un fermier din Missouri!
-Opreste-te! -Oh, Doamne. Sunt Cam.
Foarte incantata de cunostinta, Cam.
El e Brandon.
Hi. Nu vorbeste cu adevarat asa.
Ei, si el mai foloseste accentul cand si cand,
precum Kate Winslet in Titanic.
-Eu sunt Mitchell, apropo. -Buna.
-Tu ce ai comandat, Brann?
Arata delicios.
-Gnocchi cu trufe si parmezan. -Oh!
Dar stii ceva? Daca vrei sa gusti,
bati la usi inchise.
Pentru ca farfuria asta e o zona cu acces stric interzis.
Eu doar--
nu imi place ca oamenii sa manance din farfuria mea.
Da, pentru ca nu esti un animal. Si eu sunt la fel.
Oh Doamne! Sunteti noi!
Nu, voi sunteti mult mai interesanti,
pentru ca sunteti gay.
Katie, nu stii daca sunt gay.
Ok, e adorabila.
Da...era un pariu de mers la sigur.
Ok. Ma duc pana la toaleta.
Cam, te rog sa incerci tartarul,
pentru ca orice ti-ai comanda, vreau si eu sa gust de la tine.
Ok. Pai, sa nu te iei cu altele,
pentru ca eu nu sunt tocmai lent cand vine vorba de mancare!
Liniste-te, scumpisorule.
-E atat de draguta! -Foarte adorabila.
Deci Brandon, cu ce te ocupi? Esti--
Uitati care e treaba, nu imi place sa fiu asa direct,
dar ati putea sa ne dati si noua putina intimitate?
Nicio problema.
Uite, nu-- Nu, e--
Adica voi sunteti grozavi. Dar eu vreau--
sa o cer in casatorie pe Katie deseara.
-Si ma simt cam... -Ce? Aici?
Oh, Dumnezeule. Asta e nemaipomenit!
-Ne-am logodit doar de cateva luni. -Oh!
-Grozav. -Da, cu siguranta va acordam intimitate.
-Felicitari. -Absolut.
-Da. -Mult succes.
Stii ceva? Daca vrei,
eu ma pot preface ca scriu un mesaj
si pot sa inregistrez totul cu telefonul meu mobil.
In asa fel, o sa aveti mereu acest moment.
-Serios? Adica.. -Da.
-Ar fi minunat. -Esti sigur?
El devine foarte... entuziasmat.
Si s-ar putea sa se dea de gol.
Mitchell, cred ca o cunosc pe Katie destul de bine incat sa
imi dau seama daca ea suspecteaza ceva.
-Cam? -Ea a zis ca am voie.
Unde naiba e tirbusonul?
Vrei sa vorbim despre asta?
Nu e nimic de discutat!
Shorty face prostii tot timpul.
Tine minte ce spun-- in 3 luni,
se va intoarce aici pentru ca va avea nevoie de bani.
Poate ca nu e vorba despre Shorty si despre intoarcerea lui.
Poate ca e vorba despre Shorty si faptul ca nu s-ar mai intoarce.
Manny.
Ceea ce spune ea, in adancul sufletului,
ti-e teama ca Shorty sa nu adore Costa Rica,
-si tu sa iti pierzi prietenul. -Asta faci.
Indepartezi oamenii, si cand ei pleaca,
nu doare asa de tare.
Nu inteleg. Esti din mareata generatie,
dar de ce nu iti poti da seama?
De ce nu poti sa iti petreci anii adolescentei
inchis in baie, ca un copil normal?
Vezi? Acum se poarta asa si cu mine.
Trebuie sa o recunosti, Jay.
Intr-o zi, ma voi muta din casa asta.
Pot sa primesc asta si in scris?
Pentru ca nu pot sa scap de imaginea ta la 30 si ceva de ani,
mancandu-mi mancarea si imbratisandu-se cu nevasta mea.
Baietii nu ar trebui niciodata sa se opreasca din a-si imbratisa mamele.
O sa am cosmaruri!
Te dai atat de dur.
Dar stii ce cred eu?
Eu cred ca in adancul tau,
esti cea mai sensibila persoana din aceasta casa.
Pbht.
Hmph. Vezi?
Iar faci asta.
Eu zic ceva care iti atinge un nerv,
si tu imediat, nu te poti abtine.
De asta imi "Pbht" in fata.
Am gasit singurul lucru pe care nu esti sexy cand il faci.
Iar.
Am nevoie de ceva de baut.
Jay, ar trebui sa indrepti lucrurile cu Shorty.
Trebuie sa ii spui ceea ce simti!
El a fost un prieten bun pentru tine de-a lungul multor ani.
Si pe langa asta, cine o sa mai rada la glumele tale?
Multi oameni rad la glumele mele.
Numeste o persoana care nu lucreaza pentru tine.
Stiti ceva? De ce nu va luati voi in brate?
Ok, uite-o ca vine.
-Stai linistit. Vei strica totul. -Tu sa stai calm.
Oh, arata bine. Ce e?
Uhm, acestia sunt calamarii la gratar.
Sunt excelenti. Vrei si tu un inel?
Adica, ia si baga, prieteno!
Oh, nu. E in regula. Multumesc.
Arata atat de delicios.
Da, si al meu e delicios.
Katie...
esti atat de frumoasa in seara asta.
Aww.
Stii, n-am mai intalnit niciodata pe nimeni ca tine,
si stiu ca nici nu voi intalni. Si eu...
te iubesc atat de mult.
M-ai face cel mai fericit barbat de pe Pamant,
si ai vrea sa fii sotia mea? -Ce?
Oh, Doamne!
-Nu! -Nu?
Nu!
Scuze.
Stiai ca locul asta era o banca?
Serios?
Eu doar-- nu vreau sa ma casatoresc, Brandon.
O sa ajungem ca unul dintre acele cupluri care
stau acolo, fara un subiect de discutie,
pana o sa ii intristam si pe altii.
Nu pot sa cred asta. Tu nu ma iubesti?
-Nu! -Nu?
-Imi pare ... -Nu!
Trebuie sa iau niste aer.
Deci, Siria, ceva noutati?
-Nu, nimic deocamdata. -Nimic.
Mai tii minte ce draguta era cand era mica si nu putea
-sa il pronunte pe P? -" 'ajeste cartofi"
" 'ajeste cartofi". Si "sos de mere"
"Sos de mere" "Imi dati sos de mere"?
In primul rand, vorbiti in gura mare.
Putem sa cerem nota, va rog?
Ai putea te rog sa nu mai fii suparata pe noi?
Ne pare foarte rau ca te-ai simtit manipulata.
-Stii ce cred eu ca e ironic? -Mh-mh.
Voi va petreceti timpul asta ingrijorandu-va
despre ce voi face eu,
si poate ca ar trebui sa va ganditi
la ce veti face voi.
Despre ce vorbesti?
Pai, ce veti face cand nu veti mai fii?
Care e planul vostru?
-Uh, sa fim bine. -Da.
-Pentru ca suntem in regula. -Foarte.
Sunteti dusi.
Luati-va o rulota. Bam!
Eu, mama...
si cainele nostru Merlin, sa o pornim la drum.
Nu, nu imi voi petrece anii de aur
conducand o rulota de colo-colo,
cautand un loc sa imi bag casa in priza.
Nu. Eu ma voi duce sa vad lumea.
Unde vrei sa mergi?
Nu stiu, Phil. India, Africa.
Diaree. Diaree.
Wow. Suna ca si cand chiar ar trebui sa incepeti sa va ganditi
la viitorul vostru.
Si pur si simplu il vei pune pe Merlin intr-un cotet cand vom pleca?
Ok, Phil, Merlin nu exista.
Si de ce ai vrea sa iti iei un caine de care sa ai grija,
asa de curand dupa ce pleaca copii?
O sa am nevoie de cineva care sa ma iubeasca, Claire.
Si in acelasi timp, mama,
bunicul vrea sa preiei conducerea firmei, dar...
tu vrei asta?
Cred ca nu m-am gandit asa de mult la viitor.
Si tata, tu vei vinde in continuare case?
Adica, nu vreau sa te zapacesc,
dar inca ai mai putea sa devii un magician.
As putea.
Mh-mh. Nu ar putea.
-Serios? -Mda.
Solnita asta din spatele tau spune altceva.
Phil, ma umpli de sare.
Ma simt ca o Margarita.
-S-a facut! -Nu, nu, nu, nu!
Doar nota, te rog.
Ok.
Iti multumesc mult.
-Merci, amice. -Da.
Oh, nu. Mi-am uitat portofelul in celalalt sacou.
Nu mi-am luat geanta.
E in regula. O platesc eu.
-Scumpo, multumesc. -Merci, draga.
-Probabil ca ar trebui sa si conduc,nu? -Probabil.
-Cred..da. -Da.
De ce nu il rugati voi pe valet sa aduca masina pana ma duc eu
sa platesc nota?
Asta o putem face.
E in partea cealalta.
-Mh-mm. -Este.
Oh. Um...
Stii, ca sa fie clar, nu avem multe de discutat.
Da, doar am evitat cateva subiecte,
pentru ca am vrut sa avem parte de o seara romantica.
Si probabil ca ne-am asteptat prea tare sa fie speciala,
dar adevarul e ca, fiecare zi petrecuta cu omul meu e speciala.
Oh, Cam!
Oh, nu. Eu sunt norocosul.
Am ajuns.
Imi pare rau.
Cred ca doar m-am panicat atunci cand Brandon m-a intrebat.
Adica, suntem atat de diferiti. Si stiu ca suna nesemnificativ,
dar are o semnificatie mult mai mare.
Nu stiu daca imi pot petrece restul vietii cu un barbat
care nu ma lasa sa ii mananc din farfurie.
Crede-ma, e posibil.
Si nu ar trebui sa fac mare tam-tam din asta.
Promit ca voi incerca sa indrept lucrurile.
Nu, ai dreptate. Nu iti place,
si eu ar trebui sa respect asta.
Voi sunteti casatoriti?
In luna mai urmeaza.
-Dar, in fapt, suntem casatoriti de ani de zile.
Adica, daca Cam e tot ce am visat?
Ia-o incet, consultantule.
Da. Este.
Pentru ca trecand peste toate compromisurile,
si negocierile si argumentele,
si uneori si plictiseala,
nu imi pot inchipui viata fara el.
Asta e foarte dragut. Eu as fi sarit peste plictiseala, dar...
La sfarsitul zilei Katie, trebuie sa te intrebi
daca iti poti imagina viata fara aceasta persoana.
Huh.
In regula, uite.
Am platit nota, bine? Hai sa mergem.
Brandon, poti te rog sa te asezi?
Am stat de vorba cu baietii,
si chiar mi-au deschis ochii.
Da?
Da.
Am incercat sa imi inchipui viata fara tine si...
stii ceva?
Nu pot.
Nu i-am spus noi asta.
Nu am zis eu asta.
Nu, eu vreau ce aveti voi, bine?
Imi pare rau Brandon.
Imi pare rau, dar amandoi meritam asta.
Niciodata nu am fost sigura de nimic.
Stii ce? Eu doar...
o sa iau un taxi, bine?
La revedere.
Si multumesc.
-Nu ne multumi noua. -Noi nu am facut nimic,
asa ca.. Sincer, nu am facut.
E cea mai rea seara din viata mea.
Imi pare rau.
Dar macar acum s-a sfarsit.
Poti incepe sa mergi mai departe.
Am incercat sa imi inchipui viata fara tine.
Si stii ce?
-Telefon idiot. -Pot.
E un.. telefon diabolic.
Mitchell s-a nascut prematur cu o luna.
As ca nu prea am fost prin preajma pentru o vreme.
E ora 2 noaptea.
Am intrat in sala de asteptari sa iau putin aer,
si acolo era Shorty.
Statuse acolo de 6 ore
si refuza sa mai plece pentru urmatoarele doua zile.
De acolo ne-a venit ideea cu numele mic al lui Mitchell.
Nu Shorty...
Vincent.
MVP (most valuable player)
Si la faza asta am fost putin cam prematuri.
Gloria, ma duc la o tura!
Saluta-l pe SHorty din partea mea!
Nu vorbesc cu tine.
Buna.
Veneam sa te vad.
Mi-am uitat haina.
Aici era. Intra.
Shorty, lucrurile pe care le-am spus..
-Da, inteleg. -SUntem in regula, da?
Sub pod.
In regula. Ne mai vedem.
Shorty, asteapta.
Trebuie sa iti spun ceva.
Da.
Vreau sa iti multumesc.
pentru toate vremurile bune pe care le-am trait.
Da. Noi...
-Am avut multe momente distractive. -Da.
Si ar trebui sa stii ca...
esti cel mai bun prieten al meu.
Stii?
Probabil cel mai bun prieten pe care il voi avea vreodata.
Jay... Ce imi faci?
E dificil pentru mine. Sunt doar...
Incerc sa iti spun ce simt.
Iti voi spune ce simt eu.
Te admir pana in maduva oaselor, Jay.
Mereu ii spun lui Darlene, "Asta e un barbat adevarat".
intreprinzator, ferm,
genul de barbat cu care ti-ai dori sa fii in gura de sarpe.
Ei bine, nu sunt asa.
Nu e ca si cand eu am fost in gura de sarpe vreodata.
O sa imi lipsesti, Vincent.
Si tu mie.
Te iubesc.
Si eu te iubesc, Jay Bird.
Chiar te iubesc.
Sa ma suni, bine?
In fiecare zi.
Daca tot sunt sincer,
e o situatie putin mai efeminata decat mi-am imaginat.
Ugh.
Doi ani.
Cum a putut sa plece pur si simplu?
-Stii ce? Ti-a facut o favoare. -Absolut.
-Poti mai bine de atat. -Oh Doamne. Mult mai bine.
Nu, nu glumeste Brandon, este absolut superb!
Daca ma intrebi pe mine, ea a fost cea norocoasa.
Crezi?
-Da! -Da, da!
Si toata chestia cu blondul fals? Nu stiu ce sa zic.
-Era putin ca pentru usuratice. -Si sincer sa fiu,
-nu parea prea isteata. -Si e cumva mai batrana decat tine?
-Pentru ca parea cu mult mai batrana. -Crede-ne.
E cel mai bun lucru care ti s-a intamplat vreodata.
Oh! Slava Domnului ca esti inca aici!
Eram in drum spre casa si dintr-odata, am inceput sa plang.
Si mi-am dat seama ca eram doar speriata.
Si te iubesc, si imi pare atat de rau.
Si da Brandon, daca inca ma mai vrei,
da, ma voi casatori cu tine!
-Ok, pai, mult noroc. Da. -Mi-a parut bine.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com