Din episoadele anterioare Beauty & The Beast...
Cred că lupta noastră a avut mai mult de-a face cu tatăl meu decât cu noi.
Catherine, mi-a spălat creierul, mi-a luat viața,
amintirile mele, apoi m-a facut să ucid pentru el.
Și când a terminat cu mine,
a încercat să mă omoare.
Deci,nu-i dau o altă șansă.
Știu că este un om teribil.
Și ți-a făcut doar lucruri teribile.
Dar nu poți trece linia din nou.
Altfel...
Altfel ce?
Îți vei pierde umanitatea.
Vei pierde tot
pentru ce am luptat atât de greu
care să te facă să nu te schimbi.
Mâinile sus!
Dă-i drumul.
Încă mai poţi alege.
Poți alege să pleci
şi să te salvezi.
Să ne salvezi.
Gata când eşti şi tu.
Detectiv Catherine Chandler,
clasa întâi, NYPD,Secția 125.
Minunat, mulțumesc.
Sunt agent special Brian Hendricks,
Afaceri Interne, FBI.
Așa cum am spus, atunci când unul dintre agenții noștri este implicat
în activități criminale, vom deschide o anchetă pro forma.
Și asta este tot ce este, bine?
Ok.
Deci, um, spune-ne despre evenimentele din noaptea trecută
și arestarea agentului Reynolds.
L-am suspectat că este legat
de mai multe decese suspecte.
Am realizat o operațiune înţepătoare
care l-a făcut să se incrimineze singur.
Ar fi trebuit să nu te şterg de pe lista mea.
Ar fi trebuit să te fi ucis,de asemenea. Te-am prins.
Mm-hmm, și după cum știți,
din cauza muncii tale bune,agentul Reynolds
deja a mărturisit...
conspirația la crimă,inclusiv,
uh, Zachary Hayes.
Este corect? Da.
Domnul Hayes a fost una dintre victimele
cu care am vrut să-i facem conexiunea.
Apoi,în timp ce
îl aduceai la secţie,erai...
Mâinile sus!
... Într-un accident de mașină, corect?
Da, am virat masina,pentru a evita să nu lovesc...
...un câine care mi-a ieşit în faţă.
Ferește-te!
Ah.
Apoi, agentul Reynolds a scăpat.
Dar l-ai reţinut.
Presupun ca aceste rani provin
de la accidentul de masină,corect?
Cred că da. Nu știu ce altceva ar fi putut fi.
Dă-i drumul.
Hmm.
Doriţi să adăugaţi altceva,detective?
Te rog nu.
Te implor.
Detective?
Um,nu.
Nu, îmi pare rău, eu doar...
Da, cred că asta e...asta e tot.
Bine, minunat.
Am nevoie să, uh, verific locul arestării,
să revizui confesiunea agentului Reynolds.
Dar totul pare ca un caz deja închis.
Probabil ultima dată când mă veți vedea.
Super.Mulţumesc.
Oh, detectiv?
Știu că nu este niciodată ușor să arestezi pe unul de-al nostru,
mai ales atunci când este tatăl tău,
dar ai cel mai mare respect.
Și mulţumiri din partea agenției.
Multumesc.
Cum a mers?
Profesional,cred că sunt bine.
Personal,cred că am o cădere nervoasă.
Doar respiră. Nu pot.
Cred că am palpitaţii.
Tatăl tău a mărturisit, nu doar pentru că a fost vinovat,
dar, de asemenea,să ia căldura ce te apasă.
Nu vei fi prinsă.
Nu sunt îngrijorată că voi fi prinsă.
Vreau să spun,evident că sunt,
dar este mai mult vorba despre Vincent.
Nu ţi-a dat de ales,Catherine.
L-ar fi ucis pe Reynolds.
Trebuia să-l împuști.
Și dacă ar trebui să fac acest lucru din nou,aş face-o.
Dar asta nu înseamnă că mă simt bine în legătură cu asta.
Am fost clar cu el despre cât de mare este miza.
Acest lucru nu a fost doar despre el facând ceea ce trebuie,
sau să-şi exploateze latura de bestie.
Eu doar...
Nu pot să cred că el nu ne-a ales pe noi.
Deci, ce vei face?
Voi trece peste.
Îmi reiau viaţa de la capăt.
Meriţi.
Mai ales după tot prin ce ai trecut
cu Vincent. Ştiu,dar...
Trebuie să-mi dau seama de ce încă mă simt
responsabilă pentru el.
Cum pot trece peste asta?
Responsabilă cum?
Nu știu.
Am acest nod în stomac,
şi nu vrea să dispară.
Este greu de explicat.
Poate că are de-a face cu tine să te asiguri
că v-a fi bine.
Mă refer,după împuşcături.
Poate.
Îmi pare rău că descarc toate astea pe tine.
Nu,deloc,Catherine.
Trebuie să ştii că sunt aici pentru tine.
Oricând ai nevoie de mine.
Cum se simte?
Încă sângerează.
Glonţul trebuie să fi lovit
un vas de sânge,când a trecut.
Am să am nevoie de mai mult tifon.
Asta e tot ce am găsit.
Hei,nu-ţi fă griji, bine?
Eram doctor înainte,ai uitat?
Dar nu doctorii sunt cei mai răi pacienti?
Chem ambulanţa.
Nu!
Nu.
Îmi pare rău,dar asta nu e o optiune.
De ce?
Pentru că spitalele sunt obligate să alerteze poliția
ori de câte ori o victimă împușcată este internată.
Ok?Şi asta înseamnă verificarea cazierului.
Şi?
Vincent Keller e mort.
Înţelegi?
Ucis în Afganistan acum mai mult de un deceniu în urmă.
Nu pot să risc să fiu expus.
De ce nu?
Înţeleg că nu vrei ca oamenii să afle
că eşti o bestie,dar nu vor afla.
Ei ar afla doar că ești în viaţă.
Și nu văd ce-i în neregulă cu asta.
Ce este în neregulă e că vor pune întrebări.
Bine? O mulțime.
Unde ai fost în ultimul deceniu?
De ce te-ai ascuns? Ce ai făcut?
Și toate aceste răspunsuri duc înapoi la fiare.
Nu neapărat.
Putem să venim cu o nouă poveste.
Cum ar fi amnezia...e reală.
Am nevoie de mai mult tifon.
Vorbesc serios Vincent.
Care e alternativa?
Trăieşti în umbră.
Te vei ascunde pentru încă 10 ani?20?
Nu vreau să trăiesc aşa,
şi nici tu nu ar trebui.
Eşti...eşti speriat,nu?
Pot simţi asta.
Şi nu numai despre partea ta de bestie; de altceva.
Tori,nu ştiu decât cum să mă ascund,ok?
Şi pot controla asta.
Am decis cine mă v-a vedea
şi cine nu.
Prieten sau duşman.
Dar să fiu expus?
Da,mă sperie.
Mai ales acum când totul s-a schimbat.
Vincent?
Ai mult tupeu să vii aici.
Tori,nu am venit aici să ne certăm.
Cum ai putut să îl împuşti?
Am crezut că îl iubeşti.
Îl iubesc.
Nu ar trebui să te ridici.
Sunt bine.
Acum, ascultă, te superi?
Am venit aici să mă asigur că eşti în regulă.
Sunt bine.
Nu arăți prea bine.
Ei bine, eu nu mai sunt problema ta, nu-i aşa?
Nu da vina pe mine pentru asta. De ce nu?
Tu ești cea care a apăsat pe trăgaci. Te-am avertizat.
Ți-am dat de ales.
Nu,tu l-ai ales pe el şi nu pe mine.
Am ales ce e corect şi nu greșit.
Tatăl tău a încercat să mă omoare!
N-am putut să te las să-l omori!
Şi m-ai împușcat în schimb?
Crezi că am vrut?
Uite, Vincent, ți-am spus că nu pot fi
singura care luptă pentru noi,
şi am vorbit serios.
Chiar nu am vrut să se termine în acest fel.
Dar se pare că aşa a fost.
Se pare că da.
Cel puțin nu trebuie să mă mai acoperi.
♪ Beauty and the Beast 2x09 ♪ Don't Die on Me Original Air Date on January 13, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Nu vreau timp liber.
Vreau să mă întorc la muncă.
Munca de poliție, munca mea.
Spre deosebire de fiare. Da! Și...
Dacă nu te superi, să nu mai folosiți cuvântul care începe cu B.
Trebuie să trec peste.
Corect.
Tess, ascultă-mă.
Ştiu că am vorbit numai despre bestii
tot timpul de când Vincent a fost luat...
De fapt,înainte ca el să fie luat.
Dar vorbesc serios când spun vreau să merg mai departe.
Am terminat cu el.
Da, știu, evident,
nu pot șterge sentimentele mele pentru el.
Asta va dura ceva timp, dar...
Am făcut tot ce am putut.
Știu asta.
Bine.
Super.
Da,este un pic înfricoșător, dar este de asemenea incitant.
Vreau să spun,acum am tot acest timp liber
fără Vincent, dar...
Am știut că există şi un "dar".
Nu,nu e ceea ce crezi.
Doar că...
E ceva ce mă reține.
Nu știu, poate că mă simt vinovată sau ceva.
Vinovat că ce?Că nu ar fi trebuit să îl împuşti?
Nu, e...
Nu știu ce este.
Pur și simplu s-a întâmplat.
Trebuie să îţi faci timp
să îţi faci ordine în sentimentele tale, bine?
Eu sunt încă mă lupt cu sentimentele mele pentru Joe.
Au trecut cât,6 luni?
Da, trebuie să fiu răbdătoare.
Da.
Dar ceea ce Vincent a spus este adevărat.
Cel puțin nu mai trebuie să îl acopăr.
Detective Chandler?
Agentul Hendricks ar dori să vă mai pună câteva întrebări.
E vreo problemă?
Poate.Au apărut câteva chestii.
Vrea să se asigure că a notat corect toată întâmplarea.
Să facem asta
în camera de interogatoriu,ok?
Bine,bine,vin!
Avem nevoie de ajutorul tău. De ce?
Stai - ce naiba s-a întâmplat?
Am fost împușcat. De Catherine.
Ce?! Nu e așa de grav.
Ești aşa un tip.
Este într-adevăr rău. Aici, stai jos.
Cat te-a împușcat? Uh-huh.
Trebuie să aduci aţa şi trusa medicală.
De ce ar face asta?
Poveste lungă. Ce este important,
e că trebuie să oprim sângerarea
pentru că nu vrei să mergi la spital.
Spital? Nu poate merge la spital.
Ok,ce e în neregulă cu voi doi?
Ai prefera să moară?
Nu voi muri.
Ba da,dacă vei sângera în continuare.
Poate tu ar trebui să mergi la spital.
Nu,trebuie să te duci la spital.
Adu-mi antibiotice,analgezice și sânge.
Sânge? Ce, vrei să spui,cum ar fi, O pozitiv pentru bestii?
JT, Tu ești un profesor. Nu știu,
du-te la spitalul universităţii, sparge banca de sânge.
Să intru ilegal?Ultima dată au fost cadavre,acum sânge.
Nu-mi voi lua niciodată postul.
Grăbește-te!
Ce-ce vrei să fac?
Bine,trebuie să uneşti pielea.
Ok.Ok...
Scuze.
Ce vom face?
Mă refer, cum ai spus, totul s-a schimbat.
Îţi place sau nu,
suntem în asta împreună.
Răspunde.
Nu trebuie să te ascunzi.
Alo?
Doamna Windsor? Sunt Laura Scott.
Sunt un asociat al firmei de avocatură
ce reprezintă moştenirea tatălui tău.
Oh,bună. Uh, ascultă,pot să...?
Am vrut doar să confirmi
întâlnirea noastră de azi de la 01:00
privind vânzarea curioasă a lui Chelsea.
Uh, îmi pare rău, ce?
Tatăl tău a fost de acord să vândă una dintre filialele sale mai mici,
şi contul se închide astăzi. Avem nevoie de tine să semnezi actele.
Ascultă, eu-eu nu pot azi, bine? Deci...
Doamnă Windsor,nu ai de ales.
Dacă tu,în calitate de administrator,
nu semneazi,atunci nu vom îndeplini obligaţiile și pot să vă asigur,
tot iadul se v-a dezlănţui.
Ascultă,um,trebuie să te descurci,bine?
Eu sunt...sunt ocupată.
Doamna Windsor,știm despre tatăl tău.
Despre cine era cu adevărat, sau mai precis, ceea ce a fost.
Și dacă nu vrei ca restul lumii să știe,de asemenea,
nu întârzia.
E totul ok?
Da,um...
Sunt-Sunt bine.
Ești sigură?
Da.Uh,
tata are nevoie de mine să semneze niște hârtii.
M-a făcut...
administrator sau ceva de genu
pentru una din companiile sale.
De ce îţi bate inima aşa tare?
Îmi bate tare?
Probabil,pentru că Sunt îngrijorată pentru tine.
Nu vreau să te părăsesc nici pentru un minut.
Mă întorc repede.
Odihneşte-te.
Nu,cum am spus mai devreme,nu a fost
nimeni de față când l-am arestat pe agentul Reynolds.
Dar după accident?
Nu.
Eşti sigură? Da.
Detective, mă simt obligat să vă reamintesc
că sunteți sub jurământ aici.
Îmi pare rău,o acuzaţi de ceva?
Doar pun nişte întrebări.
Pentru că am crezut că aceasta a fost
doar o anchetă formală. A fost.
Acum este o investigaţie.
Aşteaptă.De ce?
Pentru că nu îmi spui adevărul.
De asta,detective.
Şi pe ce vă bazaţi?
Printre alte lucruri...
...acest glonț a fost găsit la locul faptei.
Un glonț care se potrivește unei arme standard NYPD
de 9 milimetri.
Şi cum are sânge pe el,
indică faptul că
cineva a fost împuşcat la locul faptei
unde tu şi tatăl tău spuneţi
că nu a mai fost nimeni prezent.
Vrei să modifici declarația, detectiv Chandler?
Să încercăm din nou,detective,
să fie consemnat,
spune-mi exact ce s-a întâmplat după accidentul de mașina.
Deja ţi-am spus ce s-a petrecut agent Hendricks.
De ce îţi complici situaţia?
Nu înţeleg. Nici nu mă aştept să înţelegi.
Deci admiţi că este mai mult de spus în această poveste.
Nu-i pune cuvinte în gură.
Nu am făcut-o.Ea tocmai a spus...
Am spus că nici nu mă aştept să înţelegi--
referindu-mă la cât de dificil
a fost pentru mine să-mi arestez tatăl.
Tatăl cu care se pare că ai o înţelegere.
Amândoi încercaţi să îl acoperiţi pe cel care a fost împuşcat.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu te cred! Nu îmi pasă!
Ai întrebat şi a răspuns-- ţi-a dat declaraţie de două ori.
De ce o hărţuieşti?
Deoarece slujba mea este să mă asigur
că toată lumea spune adevărul,
şi ea nu o face!
Nu ştii asta.
Pe naiba nu ştiu.
Acum,hai să nu facem o greşeală, detective,
viitoarea ta cariera e pe muchie acum.
Acum,am să-ţi mai ofer o şansă.
Cine mai era acolo?
Pe cine protejezi?
Nimeni.
În regulă atunci.
Am nevoie de arma şi de insigna ta.
E un ordin,detective.
Pune pe cei de la balistică să verifice dacă se potriveşte,urgent.
Eşti suspendată,
până aflăm rezultatele.
Nu părăsi oraşul.
Suspendată?Grozav.
Atât şi cu trecutul mai departe. Acum ce voi face?
Uite,nu ai de ales.
Trebuie să rămâi la povestea ta.
Da,neschimbând declaraţia l-ar putea salva pe Vincent,
dar nu mă ajută pe mine. Acel glonţ se v-a potrivi.
Arma ta,da;la un cadavru,nu.
Nu se vor gândi să încerce să potrivească sângele
unei persoane presupuse moarte de 10 ani.
Ok,dar cum mă ajută asta?
Nu te pot acuza dacă nu au o victimă.
Dar tot vor şti că am împuşcat pe cineva.
Deşi voi ieşi nevinovată din cauza
unei erori tehnice,vor şti că am minţit.
Nu pot să cred că încă îl protejez pe Vincent
chiar şi după ce ne-am despărţit.
Poate nu v-a trebui să o faci.
Mă refer,dacă nu au glonţul...
Despre ce vorbeşti?
Nu.Nu.La orice te gândeşti,uită.
Nu te trag şi pe tine în jos cu mine.
Nu te voi lăsa.
Nu mă laşi?
Încearcă să mă opreşti.
Uite Catherine,nu m-am
hotarât să-l salvez pe Vincent.
M-am hotărât să te salvez pe tine,
şi evident încă nu am făcut-o,
dar am să o fac
chiar dacă îţi convine sau nu.
Şi ce îţi iese din asta?
Mântuire.
Apoi...
cu puţin noroc,băutură.
Ghici cine şi-a folosit singurul apel telefonic ca să mă sune.
JT tocmai a fost arestat la Spitalul Hudson.
Poftim?Arestat?
Aparent,a fost prins încercând să fure medicamente şi sânge.
Evident, lui Vincent îi este mai rău decât a lăsat să se vadă.
Stai,unde te duci? La Vincent.
Nu îl voi lăsa să moară şi să fiu
cea vinovată.
Plăteşte-i cauţiunea lui JT şi găseşte medicamentele alea.
Ai întârziat.
Semnează ambele copii...
şi secretul tatălui tău este în siguranţă la noi.
"Curioasa Chelsea"?
De ce?Ce e asta?
Doar antichităţi. Acum,semnează.
Antichităţi.
De ce i-ar păsa tatălui meu de nişte antichităţi?
Evident,nu i-a păsat,dar din păcate,
a murit înainte de a le putea vinde, ceea ce ne-a condus la tine.
Nu te vom mai deranja.
Aşteaptă.Cine eşti şi de unde
ştii despre tatăl meu? Uite,doamnă,tu nu...
Vrei să ştie toată lumea despre tatăl tău,asta e?
Ai stricat tot puştoaic-o.
Tati nu te mai poate proteja
de toate astea pentru că e mort.
Deci,dacă nu vrei să i te alături...
Au!
Prea strâns? Da!
Păcat.Poate data viitoare te vei gândi de două ori
înainte să furi medicamente.
Semnează aici.
Şi am nevoie de dovezi pentru înregistrare.
Şi sânge? Dacă a încercat să-l fure.
Trebuie să îl ţinem la rece.
În regulă.Mulţumesc.
La ce te gândeai?
Încerci să-ţi pierzi locul de muncă?
Asta e de la camaradul meu hoţ de cadavre?
Nu,încercam să-l salvez pe Vincent,
pentru că aparent Cat l-a împuşcat.
Nu prea i-a dat altă posibilitate.
Nu ştii asta.
Ba da ştiu,la fel şi tu ştii.
A ales să fie bestie,însemnând
că Cat ştie unde să tragă linie.
Cum se face să tu nu? Nu am să îl las să sângereze până moare.
Nu la asta m-am referit.
Ştii,loialitatea către un prieten e o chestie,
dar uite,eşti aici,plătind din nou
pentru Vincent. Ai face la fel pentru Cat.
Nu,dar nu mi-aş pune viaţa în aşteptare pentru ea
şi să plec să mă ascund timp de 10 ani
cum ai făcut tu.
E mai mult decât loialitate.
Asta este cu totul altceva.
Uh, JT nu e aici.
Știu. E în închisoare.
A fost prins încercând să fure sânge
de la spital.
Bine, trebuie să-l scoţi.
O facem deja.Te acoperim toţi Vincent.
Întrebarea este, ce faci tu pentru a te ajuta?
Am crezut că am avut această conversație.
Nu mai sunt problema ta.
Doar pentru că ai făcut ce ai făcut
nu înseamnă că nu-mi mai pasă de tine.
Asta nu dispare pur şi simplu. Poate nu v-a dispărea niciodată.
Bine,știu că nu vrei să mergi la spital.
Bine, las-o baltă. De ce?
De ce? Ar trebui să știi. Mai ales tu, dintre toți oamenii.
Bine, dar nu-ţi vor testa sângele pentru ADN.
Nimeni nu trebuie să știe că ești o bestie.
Nu, ei vor rula amprentele mele și vor
afla că sunt Vincent Keller. Deci?
Nici măcar nu știu cine sunt.
Catherine,a fost o țintă
pe spatele meu ani de zile,bine?
Te aștepți să strălucească
toate dintr-o dată?
Să las întreaga lume să tragă în mine? Nu, mulțumesc.
Muirfield e terminat. Tatăl meu este în închisoare.
Nu mai este nimeni pe urmele tale.
Nu știi asta. Ai dreptate,nu ştiu.
Dar ai prefera să mori aici sau să îţi asumi un risc afară?
Este un risc oricum,bine?
Nu pentru tine, poate, nu mai, dar pentru mine este.
Eu sunt cel care suferă consecințele
când toate îmi explodează în față.
Deci asta e tot,ai să laşi să mori?
Tot ce am făcut pentru tine,
Tot ceea ce am făcut amândoi pur și simplu se termină?
Pentru ce am făcut toate astea?
Pentru nici un viitor?
Nu poţi folosi teama ca o scuză pentru a-ți risca viața.
Și,din moment ce nu te mai pot ajuta să te salvez,
trebuie să începi să te salvezi singur.
Altcineva știe despre bestii.
De ce te-ai dus acolo să te întâlneşti cu ei?
Ameninţau să spună ce a fost cu adevărat tatăl meu,
și probabil noi,de asemenea. Nu am fost sigură.
Trebuia să-mi spui.
Ai nevoie de odihnă.
Și am crezut că m-aş putea descurca de una singură.
Arătându-le animalul din tine?
M-ar fi împuşcat.
Și nu sunt sigură ce au văzut,
dar dacă știau despre tatăl meu,
știu deja despre fiare oricum.
Deci,există încă oameni pe urma noastră.
Nu,pe urma mea.
De ce?
Ca să obțină un magazin de antichități?
Unde credeţi că plecaţi?
La magazin,ca să-mi dau seama ce urmăresc
ca să ajung la el înaintea lor.
Cred că glumeşti.
Vincent,nu eşti în forma necesară să mergi undeva.
Și tu nu ești în stare să faci acest lucru pe cont propriu,bine?
Ești nou la asta,eu nu.
Bine,aşteaptă-refuzi să mergi la spital,
dar la primul semn despre fiare,eşti gata să pleci?
Nu îi pot lăsa pur și simplu să plece după ea din nou,nu?
Am crezut că îţi este frică să nu te expui.
Îmi este. Și nu crezi că alergând în jur
curgându-ţi sânge prin tot oraşul
nu ar face exact asta?
Catherine,nu mai sunt problema ta,bine?
Viața mea, lupta mea.
Bine,bine,cum vrei tu.
Voi vorbi cu Tess,
să văd unde sunt cu medicamentele.
Bine.
Tori,te poți muta la stânga?
M-ai împușcat?
Din nou.
Nu mi-ai dat de ales... din nou.
Stai, stai, stai.
Ușor, ușor, ușor.
Whoa!De ce ai făcut asta?
Eu doar încerc să-i salvez capul ăla pătrat
până JT poate ajunge aici.
În plus,este singura modalitate să-l ţină
ca să nu meargă cu noi. Noi?Oh,acum mergi?
Nu ne poate ajuta. Este singura cale pentru mine
să-mi dau seama ce se întâmplă cu adevărat
astfel încât să pot merge mai departe.
Vii?
Deschide la doi!
Nu e cine te aşteptai?
Speram să fie fiica mea.
După tot ce i-ați făcut lui Catherine? Visează.
Am salvat-o,Lowan,de...lucruri ca tine.
Numai de asta îmi pasă.
Bine.
Unu,nu mai sunt unul dintre
acele chestii,aşa că nu mă lua cu din astea.
Şi doi,nu a-ți salvat-o de la nimic încă.
De aceea sunt aici.
Ce vrei să spui?
Cunoşti un agent Hendricks?
Este de la Afaceri Interne.
Am mărturisit totul.
Nu au nimic despre Catherine.
Are un glonț
tras din pistolul ei în ştii-tu-cine.
Exact.
Ceea ce înseamnă că ce la început părea
un caz deschis și închis
acum arată mai mult a muşamalizare
a fiicei tale şi a întregii ei cariere
în mijlocul a toate.
Singura de care îmi pasă este Catherine,
ca şi ţie.
Și voi face orice să o ajut,la fel ca tine.
O ex-bestie sărutându-mi fata este mai bine
decât una reală,cred.
Cum pot ajuta?
Vincent?
Este pe canapea.
Oh, Doamne, nu, nu, nu, nu!
Cât de rău este?
Rău.Foarte rău.
Nu are puls?
Nu, pulsul este bine,
dar cineva l-a tranchilizat.
Cine ar face asta?
Știi foarte bine că dacă Cat l-a tranchilizat,
a avut un motiv bun.
Da,îi incetineste semnele vitale.
Este un lucru bun.
Îţi trece un alt motiv prin minte?
Altul decât faptul că se pare că ei
îi place să îl împuşte în ultima vreme?
JT,nu mai fi nebun și fă-ţi treaba.
Dă-i ce are nevoie.
Nemaipomenit. Nu pot să cred
cum totul se destramă.
Știi ce faci,nu?
Da,știu ce fac.
Ţine,umple seringa -
o mie de miligrame de ampicilină.
Bine?
Rezistă amice.
Relaxează-te, bine? Te descurci grozav.
Să mă relaxez?Tess, ar putea muri. Ai spus că are puls.
Ar putea face hemoragie. Dar ai adus sânge.
Dar nu ar putea fi suficient, și este numai vina mea!
Vreau să spun...
Ce vrei să spui,că este...?
Cum e vina ta?
Nu contează.
Ce?! JT...
Bine,vrei să știi?
Din cauză că,dacă nu ar fi fost după mine,
Vincent nu ar fi devenit niciodată o fiară blestemată,bine?
Ești fericită?
Muirfield nu...
l-a ales la întâmplare.
Eu am pus numele lui pe listă.
Da,eu,
cel mai bun prieten al lui.
Când a plecat în Afganistan,
făceam studii clinice,și am dat peste un studiu
la care lucra armata pentru soldaţi.
A sunat ca o modalitate de a-i da lui Vincent un avantaj,
să-l țină în siguranță în lupte,
așa că i-am dat Muirfield-ului numele lui.
Și l-au injectat.
Ar fi trebuit să verific mai întâi, dar nu am făcut-o.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Acesta este motivul pentru care ţi-ai pus viața în așteptare pentru el.
Crezi că-i eşti dator.
Chiar îi sunt dator.
Ei bine,în acest caz,știi,
Cred că ar trebui să-ţi asumi o parte din responsabilitate
pentru tot binele pe care l-a făcut de atunci.
Știi, băieții răi pe care i-a oprit, animalele,
oamenii care i-a salvat,inclusiv Cat.
Nu te poţi bate
fără să te mangâi pe spate,de asemenea.
Cu plăcere.
Unde este Catherine și Tori?
Nu par a fi prea multe aici,cu excepția prafului.
Nu pare că locul a fost deschis de ceva vreme.
Atunci de ce şi-l doresc atât de mult?
Asta încercăm să ne dăm seama.
Ești sigură că știau despre bestii?
Ei bine,nu spus exact asta,
dar cu siguranță au subliniat asta, puternic.
Dar te-au văzut pe tine transformându-te.
Nu știu.
Vreau să spun,dacă nu,au văzut cel puţin ce...am făcut.
Deci nu eşti sigură?
Tori, dacă ei nu știu că ești o bestie și ei
nu știu despre fiare, atunci poate că asta
nu are nimic de-a face cu bestiile.
Știi,devii ciudată
de fiecare dată când spui cuvântul.
Ce cuvânt? "Fiarele"?
Ai probleme?
Doar continuă să cauți.
Ce? Nu știu.
Ceva care nu arată valoros,dar este.
Stii,ca să fie de ştiut,
nu ţi-am cerut ajutorul.
Nu te ajut pe tine.
Îl ajut pe Vincent.
De ce,pentru că te simțiți prost că l-ai împuşcat?
Vrei să vorbim despre asta acum? Serios?
Serios,de ce încă îl ajuţi?
Vreau să spun,l-ai împușcat,ceea ce accentuează despartirea
mai bine ca nimic altceva,
Și acum eşti aici ajutându-l din nou. De ce?
Nu știu, bine?
Poate este obişnuinţă, sau-sau vinovăție.
Dar ceea ce știu este... cu cât mai devreme
nu am să mai petrec timp având de-a face cu...
bestiile...
Ce este?
Nu sunt sigură.
Alarmă?
Nu,este altceva.
Cred că s-ar putea să știu.
Și dacă am dreptate,
atunci tu,vom avea nevoie de ea în viaţă.
Dar tu,noi nu.
Ca să ştii,sunt polițistă.
Detectiv, de fapt.
Unde îţi este insigna?
Am lăsat-o acasă.
Hmm. Și arma?
Dacă se mişcă sau se aprinde,trage.
Ți-am spus că știau despre mine.
Am stiut despre tatăl tău.
Nu știam despre tine până în această după-amiază.
Deci, ce vrei?
Să aflu ce ascunde tatăl ei aici.
Care este ce?
Asta am fost angajaţi să aflăm.
De cine?
"De către cine."
Acesta este un scanner de retină.
Presupun că tatăl tău l-a programat
să mearga numai la el,dar mă gândesc
că o potrivire genetică v-a merge de asemenea.
Deci...
priveşte aici.
Nu v-a funcționa dacă mă omori.
Adevărat.
Dar dacă o ucid pe ea?
Tu primul.
Tori!
Tori, dă-mi drumul!
Cățea proastă!Deschide!
Acum!
♪ What a day to die trying
♪ What a way to say good-bye
♪ What a wonderful life now
♪ All a lie
Grăbește-te,Vincent e rănit.
♪ What a way that you survive
Vincent?
M-a salvat.
♪ What a way to say good night
Ce faci?
Sun la 911.
Am reuşit.
♪ Hours, I cry
♪ Bring on the evidence
Un bărbat a fost împușcat - 521 Chambers Street.
Vă rog grăbiţi-vă.
Ce să le spun celor de la ambulanță, când ajung aici?
Spune-le adevărul.
Spune că au încercat să te omoare.
Spune că au vrut să ia magazinul.
♪ Bring on the evidence of my life ♪
Spune că Vincent te-a salvat.
♪ Of my life
♪ What a day to give a damn
♪ What a day for Gone with the Wind♪
♪ Of my life.
La o parte din drum!La o parte din drum!
Da,mutați-l,mutați-l! Vine fierbinte!
40cc de adrenalină.
Avem o rană de glonț,abdomen stânga jos.
Pacientul e în stare de șoc hipovolemic.
Dă-mi patru unități de O-negativ,imediat!
Am nevoie de un O.R.!
Bună.
Cum te simți?
Uh... ca naiba.
Dar vei fi bine.
Ştiu cine sunt?
Vor şti.
A venit poliţia,ţi-au luat amprentele.
Bine,trebuie să plec de aici.
Nu, nu, nu, hei.
Crezi?
Tori, am mai trecut prin asta.
Știu, dar e cum ai zis.
Totul s-a schimbat. De ce nu şi acest lucru?
Știu că te temi.
Şi eu.
Dar nu ai nimic
de care să îţi fie ruşine.
Nimănui să-i ceri scuze.
Ai-Ai o mare poveste de spus.
Vincent Keller...
erou de război.
Nimeni nu trebuie să știe secretul nostru.
Şi nu-l vor şti.
Putem face asta, Vincent.
Împreună.
♪ And I see a face
Hei. Hei.
Sper că nu te-am trezit.
Nu, um, de fapt, nu am adormit încă. Intră.
Am vrut doar să-ți spun că Vincent...
Știu.
Am sunat la spital.
♪ You sit and choke on the good-byes ♪
Deci, ce urmează?
Nu știu.
Vreau să spun,îşi vor da seama cine este.
Deci,cred că depinde de el de acum.
Și... de tine.
Nu.Nu mai.
Ceva mi s-a întâmplat
la magazinul lui Tori.
Cred că mi-am dat seama de ce m-am simțit
aşa de responsabilă pentru el,
de ce nu pot merge mai departe.
Vincent mi-a salvat viața.
Și nu doar atunci când mama mea a fost ucisă.
Dar de câte ori de atunci?
Şi tu i-ai salvat-o de asemenea.
Da, știu, dar...
Nu știu.
Ajutându-l să îl salvez de data asta, şi poate mai important,
urmărindu-l salvând-o pe Tori în locul meu.
Doar,nu mai simt că îi sunt datoare.
Și da,e trist
să îi dau drumul, dar...
e de asemenea eliberator.
Bine pentru tine.
♪ Its beauty starts to seep
Bine ai revenit.
Deci,ce se mai aude despre glonţ?
Ce glonț?
Ascultă,
aș vrea să pot să îmi asum tot creditul,
dar,sincer,nu aş fi putut să o fac fără tatăl tău.
Că îl placi sau nu,lui chiar îi pasă de tine.
Crede-mă,cu cât ştii mai puţine
despre asta,cu atât mai bine.
În plus,chiar sper că ăsta
este sfârşitul tuturor muşamalizărilor.
Putem în sfârşit să fim...
corecţi.
Mi-ar plăcea.
Şi mie.
Ce zici dacă ţi-aş cumpăra o cafea proaspătă?
Mi-ar plăcea şi asta.
Pregătit?
Am altă alternativă?
Putem încă fugi.
Dacă asta doreşti.
Nu.
M-am săturat să tot fug.
Și în plus,fugind aproape m-a ucis.
Şi nu sunt încă pregătit să mor.
Hei.
Voi fi chiar în spatele tău.
Numele meu
este Vincent Keller.
Ne mai poţi spune şi altceva?
== sync, corrected by elderman == @elder_man