D-le Magnussem, vă rog să vă spuneţi numele întreg.
Charles Augustus Magnussen.
D-le Magnussen,
cum v-aţi descrie influenţa asupra primului ministru?
Prim ministrul britanic?
Oricare prim-ministru britanic pe care îl ştiţi.
Nu am avut niciodată nici cea mai mică influenţă asupra niciunuia dintre ei.
De ce aş avea?
Am observat că aţi vizitat de şapte ori Downing Street anul acesta.
De ce?
Deoarece am fost invitat.
Puteţi aminti subiectele discutate?
Nu fără a fi mai indiscret decât cred că se cuvine.
Credeţi că e în regulă ca un proprietar de ziar,
un individ oarecare, de fapt chiar un străin,
ar trebui să aibă acces atât de des la prim-ministrul nostru?
Nu văd de ce e greşit în faptul că un individ oarecare
acceptă o invitaţie.
În orice caz, vă ofer sincerele mele scuze pentru că sunt străin.
Nu la asta mă refeream. Asta nu e în niciun caz...
D-le Magnussen, puteţi aminti o ocazie
când remarcile d-voastră ar fi putut influenţa politica guvernului?
Sau gândirea prim-ministrului în orice mod?
Nu.
Sunteţi sigur?
Am o memorie excelentă.
Maşina d-voastră aşteaptă afară... Ne vedem mâine.
Vă pot însoţi?
Nu cred că se cade.
Nu. D-le Magnussen, nu putem avea niciun fel de contact în afara anchetei,
niciun fel de comunicare.
Vă rog să nu faceţi asta.
În 1982, soţul dumneavoastră îi coresponda lui Helen Catherine Driscoll.
Asta se întâmpla înainte să-l cunosc eu.
Scrisorile erau pline de viaţă, de iubire...
unii ar spune explicite.
Şi actualmente în posesia mea.
Puteţi să vă mutaţi mâna?
„Tânjesc, iubito, după atingerea trupului tău.”
Ştiu ce conţineau scrisorile.
Avea 15 ani.
Arăta mai în vârstă.
Oh, arăta delicios. Avem şi fotografii.
Cele pe care ea i le-a trimis lui.
Yum-yum.
El nu era conştient de vârsta ei.
O întâlnise o singură dată înainte să înceapă corespondenţa.
Când a descoperit adevărul, s-a oprit imediat.
Acelea erau faptele reale.
Faptele reale sunt pentru cărţile de istorie. Eu lucrez în domeniul ştirilor.
Vă transpiră mâna.
Tot timpul, din păcate. Am o problemă.
E dezgustător.
M-am obişnuit cu asta.
Toată lumea e umedă la atingerea mea.
Voi chema pe cineva, vei fi dat afară.
Ce e asta?
Claire de la Lune?
Cam tineresc pentru d-voastră, nu credeţi?
Vreţi să mă loviţi acum? Sunteţi în stare?
Micuță batrană acum.
Poate ar trebui să stabilești să suni pe cineva.
Păi, mergi înainte
Nu?
Pentru că acum există consecinţe.
Am scrisorile, deci vă am pe d-voastră.
Ăsta e şantaj.
Bineînţeles că nu e şantaj.
E...
posesiune.
Nu mă deţineţi.
Claire de la Lune.
Niciodată nu se potriveşte gustul cu mirosul, nu?
Factura doamnei Smallwood este pe numele meu. Ai grijă de ea.
Da, d-le Magnussen.
Oh, Dumnezeule! Oh!
Vă simţiţi bine, doamnă?
Bine, da.
Magnussen!
Nimeni nu îl înfruntă.
Nimeni nu îndrăzneşte, nimeni nu încearcă măcar.
Nu există bărbat sau femeie în Anglia în stare să oprească
această creatură dezgustătoare.
Doamnă?
Întoarce maşina. Ne întoarcem în oraş. Întoarce.
Încotro mergem, doamnă?
Baker Street.
'Ai văzut o grămadă de răni, nu? Morţi violente?'
'Destule pentru o viaţă.' 'Vrei să mai vezi altele?'
'Dumnezeule, da.'
'Jocul a început.'
Ştiu că e devreme. Serios, îmi pare rău.
E Kate? Da, e Kate.
O inviţi înăuntru?
Erm, scuze, da, vrei să intri, Kate?
Hei!
Este greu.
Aşa. E vorba de Isaac. A, soţul tău? Fiul. Da, fiul.
A dispărut iarăşi. Nu a venit acasă azi-noapte.
Ca de obicei.
E cel cu drogurile, nu?
Erm, da, frumos zis, John.
Nu-l vrei pe Sherlock Holmes? Pentru că nu l-am mai văzut de secole.
În jur de o lună. Cine e Sherlock Holmes?
Vezi, se mai întâmplă şi asta.
Este un loc unde se duc cu toţii, el şi prietenii lui.
Fac cu toţii orice fac ei.
Se injecteaza, sau cum vreti sa-i spuneti
Unde este? E o casă, o groapă de gunoi. Practic se dărâmă.
Nu, adresa? Unde, mai exact?
Serios? De ce nu?
N-o să meargă la poliţie, cineva trebuie să meargă după el.
De ce tu? Sunt un bun vecin. De când?
Ha! De acum. Fix din acest moment.
De ce eşti aşa de...? Ce?
Nu ştiu, ce s-a întâmplat cu tine?
Nu este nimic în neregulă cu mine.
Imaginează-ți că am spus asta fără să țip. Încerc.
Nu, nu poți să vii, ești însărcinată.
Tu nu poți sa vii, sunt însărcinată.
Ce este ăla?
Este o rangă. De ce? Pentru că erau o groază de drogaţi acolo
și poate unul dintre ei are nevoie de ajutor cu o anvelopă.
Dacă este orice fel de problemă, doar pleacă, eu o să fiu bine.
John, John, John, John...
Este un pic sexy.
Da, știu.
Alo?
Ce vrei? Te rog să mă scuzi.
Oh, nu, nu poți să intri aici!
Caut un prieten. Un prieten... anume.
Nu umblu degeaba.
Trebuie să pleci. Nu are voie nimeni aici.
Isaac Whitney, l-ai văzut?
Te-am întrebat dacă l-ai văzut pe Isaac Whitney
și acum îmi arăți un cuțit.
Este un indiciu? Mimezi?
Pleacă. Sau te tai.
Oh, nu de acolo. Lasă-mă să te ajut.
Acum, concentrează-te. Isaac... Whitney?
Ok, tu ai vrut-o.
Agh! Ohh!
Bun. Acum te concentrezi?
Mi-ai rupt braţul!
Nu, doar l-am luxat.
Se simte strivit. Ar trebui să se simtă strivit?
Simte asta! Da, este o luxaţie.
Sunt doctor. Știu cum să luxez oamenii.
Acum, unde este Isaac Whitney?
Nu știu! Poate la etaj.
Bravo. Nu e așa că a fost ușor?
Nu, a fost foarte dureros!
Esti un țicnit!
Nu, sunt doar obișnuit cu o categorie mai bună de infractori.
Isaac? Isaac Whitney?
Isaac?
Bună, prietene. Ridică-te pentru mine, ridică-te.
Doctore Watson? Dap.
Unde sunt?
La capătul universului cu gunoiul pamântului. Uită-te la mine!
Ai venit după mine?
Ţi se pare că ştiu multe persoane de aici?
Hey, eşti bine?
Oh, bună, John. Nu mă aşteptam să te găsesc aici.
Ai venit şi pentru mine?
Hei, Isaac. Doamnă Watson, pot, pot să intru, vă rog?
Da, bineînţeles, intră. Unde e John? Se ceartă.
Cine se ceartă?!
Pentru numele lui Dumnezeu, John, lucrez la un caz!
O lună. Atât a durat.
Una! Lucrez.
Sherlock Holmes într-un bârlog de drogaţi. Cum va arăta asta?
Sunt sub acoperire. Nu, nu eşti!
Păi, acum nu mai sunt!
Înăuntru, amândoi, repejor!
Vă rog, pot să vin? Cred că mi s-a rupt mâna.
Nu, pleacă! Nu, lasă-l! De ce? Da, urcă. E doar o luxaţie.
Altcineva? Vreau să zic, ducem pe toată lumea acasă, nu?
Este totul bine, Shezza?
"Shezza"? ERAM sub acoperire!
Serios? Totuşi, Shezza?
Nu mergem acasă, mergem la Bart's. O sun pe Molly. De ce?
Pentru că Sherlock Holmes trebuie să urineze într-un borcan.
Ei? E curat?
Curat?
Cum îndrăzneşti să dai cu piciorul darurilor frumoase cu care te-ai născut?
Şi cum îndrăzneşti să trădezi dragostea prietenilor tăi?
Cere-ţi scuze.
Scuze că logodna ta a fost ruptă. Deşi sunt destul de recunoscător pentru
lipsa inelului. Termină! Doar termină!
Dacă ai fi fost oriunde aproape de chestia asta din nou,
ai fi putut să suni, ai fi putut să vorbești cu mine.
Te rog, relaxează-te. Totul este pentru un caz.
Ce fel de caz ar avea nevoie ca tu să faci asta?
Să te întreb la fel de bine de ce ai început să mergi cu bicicleta la muncă?
Nu, nu o să jucăm jocul ăsta.
De puţin timp, aș putea spune, ești foarte hotărât să o faci.
Nu sunt interesat. Eu sunt. Au!
Ah, îmi pare rău, te-ai mișcat, dar este doar o luxație.
Da, cineva m-a lovit. A?
Da, doar un tip.
Da, era probabil doar un dependent care voia o doză.
Da, într-un fel cred că era.
E a lui cămaşa? Poftim?
Păi, sunt cutele, nu-i așa?
Cele două cute din față.
A fost de curând împăturită, dar nu este nouă.
Trebuie să te fi îmbrăcat în grabă în dimineața asta.
Deci toate cămașile tale trebuie să fie ținute așa.
Dar de ce?
Poate pentru că mergi cu bicicleta până la muncă în fiecare dimineață, faci duș
când ajungi acolo și apoi te îmbraci in hainele pe care le-ai adus cu tine.
Îți ții bluzele pliate, gata de împachetare.
Nu-i rău.
Şi pot deduce în continuare...
... că ai început abia de curând pentru că eşti puţin iritat.
Nu, întotdeauna a mers aşa.
Aminteşte-mi, care era numele tău?
Mi se spune Wig. Ba nu.
Păi, mi se spune... Wiggy.
Nup.
Bill. Bill Wiggins.
Drăguţe abilităţi de observare, Billy.
A, în sfârşit!
"În sfârşit", ce? Veşti bune?
Oh, veşti excelente, cele mai bune.
E foarte posibil ca deprinderea mea cu drogurile să apară în ziare.
Jocul a început. Scuzaţi-mă pentru o secundă.
Ai auzit de Charles Augustus Magnussen, nu-i aşa?
Mda. Deţine nişte ziare. Pe cele pe care nu le citesc.
Stai puţin, nu mai erau şi alţi oameni?
Mary îi duce pe băieţi acasă, eu te duc pe tine. Am discutat asta.
Alţi oameni vorbeau, nu eu, poate n-am fost atent.
Am observat. Trebuie să ignor orice fel de trăncăneală inutilă.
I-am zis doamnei Hudson să vorbească numai când vreau eu.
Ce caută fratele meu aici?
Deci plătesc pur și simplu, nu-i așa?
A îndreptat soneria.
Mereu o îndreaptă, e obsesiv-compulsiv, nici nu e conștient că o face.
De ce faci asta? Să fac ce? Nimic.
Ei bine, Sherlock, te-ai întors la droguri?
Ce cauţi aici? Eu l-am sunat.
S-a dat alarma vechilor obiceiuri. Exact ca unchiul Rudy.
Ar fi trebuit să te deghizezi mai bine. L-ai sunat.
La naiba, normal că l-am sunat. La naiba, normal că a făcut-o.
Acum, nu mă face să pierd timpul. Unde ar trebui să căutăm?
"Să căutăm"? Domnule Holmes?
Pentru numele lui Dumnezeu!
Anderson?! Scuze, Sherlock, e spre binele tău.
Oh, el e, nu-i aşa? Ai spus că e mai înalt.
Câţiva membrii din micul tău fanclub. Fii politicos.
Sunt total de încredere şi chiar vor să caute
prin maldărul ăsta de deşeuri toxice pe care tu îl numeşti apartament.
Eşti o vedetă zilele astea, Sherlock.
O dependenţă de droguri e lucrul de care ai cea mai mică nevoie acum.
- Nu sunt dependent de droguri. - Hei, ce s-a întamplat cu scaunul meu?
Îmi obtura priveliştea către bucătărie.
Mă bucur că ţi-a fost dor de mine!
Erai plecat, am văzut o oportunitate. Nu, ai văzut bucătăria.
Ce ai găsit până acum? Absolut nimic.
Nu este nimic de găsit!
Uşa de la dormitorul tău e încuiată, nu ai fost acasă toată noaptea.
Aşadar, de ce s-ar sinchisi cineva care nu a mai închis o uşă fără
ordine directe de la mama lui să procedeze astfel?
Ok, opreşte-te, acum! Ţi-ai făcut clar punctul de vedere.
Dumnezeule, Sherlock!
O să fiu nevoit să-i sun pe părinţii noştri. In Oklahoma.
N-ar fi prima dată când abuzul tău de anumite substanţe
i-ar deranja pe ai noştri.
Nu e ceea ce crezi. Lucrez la un caz.
Ce fel de caz ar explica asta?
Magnussen.
Charles Augustus Magnussen.
Dacă tu crezi că acela e un nume oarecare, te inşeli.
Daca spui vreodată că ai auzit acel nume în camera asta,
în contextul ăsta, vă garantez, în
numele Serviciilor de Securitate Britanice, că vor fi găsite materiale pe
hard drive-ul computerului vostru, rezultând încarcerarea voastră imediată.
Nu spuneţi nimic, doar priviţi înspăimântaţi si plecaţi.
Sper că nu voi fi nevoit să te ameninţ şi pe tine.
Păi, cred că amândoi am crede asta puţin jenant.
Magnussen nu e treaba ta.
Deci vrei să zici că-i treaba ta? Poți să-l consideri sub protecția mea.
Te consider pe tine sub papucul lui.
Dacă vei lupta împotriva lui Magnussen,
o să ajungi să lupți și împotriva mea.
OK, o să te anunţ dacă observ ceva.
Stai, ce voiam să spun? A, da.
Pa-pa!
Nu procedezi bine, frate.
Au!
Frate...
... nu mă provoca atunci când sunt drogat.
Mycroft, taci, pleacă odată.
Te poate lua la bătaie în orice clipă,
şi tare mi-e teamă că aşa o să facă.
Nu spune nimic, doar pleacă odată.
Oh.
Ăă, Magnussen?
Cât e ceasul? Aproape opt.
O să-l întâlnesc în trei ore. Trebuie să fac o baie mai intâi.
-Lucrezi la un caz, spui? -Dap. -Ce fel de caz?
Prea complex şi periculos pentru orice om normal care vrea să se implice.
-Vrei să mă excluzi? -Desigur că nu.
Încerc să te recrutez.
Şi stai departe de dormitorul meu.
John, hei! Ce mai faci?
Janine?
Scuze, nu sunt îmbrăcată. A plecat toată lumea?
-Am auzit strigăte. -Da, au plecat.
Dumnezeule, uite cât e ceasul. O să întarzii.
-Părea că se ceartă cineva. Era Mike? Mike?
A, Mike, da. Fratele lui, Mike. Întotdeauna se ceartă.
Mycroft.
Oamenii chiar îi spun aşa?
Da. Duh!
Vrei să fii drăguț să pui un ibric pe foc?
-Da, desigur.
- Mulţumesc. Ce mai face Mary? Cum e să fii căsătorit?
E bine. Amândoi suntem bine. Mda.
Acolo a mutat ibricul. Unde-i Sherl?
Sherl!
Ăă, face o baie. Sunt sigur că va veni imediat.
Da, de parcă se întâmplă aşa vreodată. Da.
Bună dimineaţa, mai ai loc pentru cineva?
Bună dimineaţa.
Oo!
E doar o bănuială, dar cred că ai nişte întrebări?
Una sau două. Cam aşa ceva.
Sigur.
- Ai o iubită? - Da.
- Acum, despre Magnussen. Tipul este precum un rechin.
Este singurul mod în care pot să-l descriu.
Ai văzut vreodată rechinii de la Acvariul din Londra? Ai stat aproape de
sticlă? Feţele acelea plutitoare, plate, ochii fără viaţă. Asta este el.
Am avut de-a face cu ucigaşi, psihopaţi,
terorişti, criminali în serie.
Niciunul dintre aceştia nu mi-a întors stomacul pe dos precum Magnussen.
- Ai...?
- Pardon?
- Ai o iubită? - Ce? Da, ies cu Janine.
- Credeam că e evident. - Da, păi... da.
- Tu... Tu... eşti într-o relaţie?
- Da.
- Cu Janine? - Da. Eu şi Janine.
- Poti să... fii mai clar?
Păi, merge foarte bine. E, uhm...
foarte aproape de realitate. Ai citit asta într-o carte.
Toată lumea a citit asta într-o carte.
Ok, băieți răi. Să fiți cuminți.
Sherl, tu va trebui să-mi spui unde ai fost azi-noapte.
- Lucram. - Lucrai? - Desigur.
Sunt singura persoană care știe cu adevărat cum ești, îți amintești?
Să nu mai zici la nimeni.
De fapt, aș putea s-o fac.
Nu i-am spus lui Mary despre asta încă.
Voiam să îi fac o surpriză. Da, cred că o vei surprinde.
Ar trebui să vă invităm pe voi doi la cină destul de curând.
La mine acasă, nu în cocina asta.
Grozav.
Cină, da.
Ar trebui s-o şterg. A fost grozav să te revăd. Şi pe tine.
Să ai o zi frumoasă. Sună-mă mai târziu.
Poate. S-ar putea să te sun.
Asta dacă nu cumva întâlnesc pe cineva mai drăguţ decât tine.
Rezolvă-mi o crimă, Sherlock Holmes!
Lumea îl cunoaşte pe Magnussen drept proprietar de ziar,
dar este mult mai mult decât asta.
Îşi foloseşte puterea şi banii pentru a obţine informaţii.
Cu cât obţine mai multe, cu atât devine mai puternic şi mai bogat.
Şi nu exagerez când spun că ştie punctul sensibil al fiecărei persoane importante
sau cu influență din tot occidentul și probabil și mai departe.
El este Napoleonul şantajului.
A creat o clădire inatacabilă, plină ochi cu informaţii interzise.
Numele acesteia este...
... Appledore.
- Cină? - Care cină?
Eu şi Mary venind la cină...
cu vin și...
pălăvrăgeli.
Serios? Tocmai ți-am spus că tot occidentul e condus
din casa asta și tu-mi vorbești de cină? Bine-atunci, vorbește despre casă.
E cel mai mare seif al informațiilor periculoase și compromițătoare
de pretutindeni,
biblioteca din Alexandria a secretelor și scandalurilor,
și nimic nu e stocat pe vreun computer.
E deştept. Computerele pot fi sparte.
Totul este ţinut sub lacăt, în seifuri, la subsol.
Aşa cum stau lucrurile, libertatea personală a oricărei
persoane pe care ai întâlnit-o vreodată este pură ficţiune.
A sunat soneria. N-ai auzit-o?
E în frigider. Suna încontinuu. Aia nu e o scuză, Sherlock!
Cine e?
Domnul Holmes a spus că puteţi urca.
Oh, haide.
Domnule?
Poţi aştepta puţin?
E neînarmat.
Uite, eu... Mda.
OK, eu...
Mda.
Nu înseamnă că nu mă bucur să te văd.
Pot garanta că acest om e doctor.
Dacă mă cunoşti pe mine, îl ştii şi pe el.
Nu-i aşa, domnule Magnussen?
Credeam că ne întâlnim la biroul TĂU.
Dar ăsta e biroul meu.
Mă rog, este acum.
Domnule Magnussen, mi s-a cerut să vorbesc cu dvs. de către
Lady Elizabeth Smalwood
în legătură cu scrisorile soţului ei.
Acum ceva timp i-ai vorbit despre aceste scrisori care o îngrijorează.
Le-ar vrea înapoi.
Desigur, scrisorile nu v-ar mai folosi la nimic,
aşa că mă gândeam...
Am spus ceva amuzant?
Nu, nu, citeam.
Sunt multe de citit.
Redbeard?
Scuze. Scuze, ai spus ceva?
Eu...
Încercam să vă explic că mi s-a cerut să acţionez în folosul...
- Baia? - Direct din bucătărie, domnule.
Uitaţi, mi s-a cerut să negociez recuperarea acelor scrisori.
Din câte ştiu, dvs. nu faceţi copii acestor documente.
- Este la fel ca restul apartamentului? - Domnule? -Baia.
- Da, domnule.
Mă acceptaţi ca intermediar?
Lady Elizabeth Smallwood...
Îmi place de ea.
Domnule Magnussen, mă acceptaţi
ca intermediar?
E o englezoaică... cu stil
Cel mai bun lucru legat de englezi...
... sunteţi atât de domestici.
Stând pe margine, cerându-vă scuze.
Mereu ţinându-vă capetele îndreptate în jos.
Poți să faci ce vrei aici. Nimeni nu te va opri.
O națiune de inofensivi.
Am interese peste tot în lume, dar...
totul începe în Anglia.
Dacă funcționează aici...
...o voi încerca și într-o țară adevărată.
Regatul Unit,
cobaiul lumii occidentale.
Spune-i d-nei Elizabeth că s-ar putea să mai am nevoie de scrisorile alea,
deci le voi păstra.
La revedere.
În orice caz...
...sunt amuzante.
Iisuse!
Ai observat lucrul extraordinar pe care l-a făcut?
Cu siguranță m-a marcat ceva din ce-a făcut, da.
Exact. Ne-a arătat scrisorile.
Ok, deci le-a adus cu el la Londra,
deci indiferent ce-ar zice, e gata să încheie o înțelegere.
Magnussen nu face asta decât după ce a stabilit slăbiciunile persoanei,
„punct de cedare”, cum le numește el. În mod clar crede
că sunt un dependent de droguri, deci nicio amenințare serioasă.
Fiindcă e în oraș diseară, scrisorile vor fi în seif în biroul lui din Londra
în timp ce el ia cina cu echipa de marketing a Marii Britanii de la 7 la 10.
Cum de-i știi programul? Pentru că-l știu. Ne vedem diseară.
Trebuie să mă duc la cumpărături. Ce se întâmplă diseară?
Te voi anunța ce ai de făcut.
Te voi anunța eu dacă sunt liber. Ești liber, am verificat.
Nu-ți aduce pistolul. De ce mi-aș aduce pistolul?
Sau vreun cuțit sau vreo rangă. Mai bine nici să nu luxezi mâna cuiva,
dar vom vedea cum merge seara. Ești așa sigur că voi veni cu tine?
E timpul să ieși din casă, John. Ai pus 4kg de la nuntă și bicicleta nu ajută.
Două kilograme, de fapt. Eu și Mary credem că-s 4. Pe curând!
Știri de ultimă oră:
John Garvie a fost arestat astăzi sub acuzații de corupție.
Asta vine în continuarea anchetei...
Biroul lui Magnussen e la ultimul etaj, chiar sub apartamentul său privat.
Sunt 14 niveluri de securitate între noi și el,
dintre care două nici măcar nu sunt legale la noi în țară.
Vrei să știi cum dăm spargerea? Asta vom face? Bineînțeles.
Liftul privat al lui Magnussen.
Direct către biroul și apartamentul său. Doar el îl folosește,
și doar el are cardul de acces.
Dacă altcineva încearcă să intre, paza e alertată pe loc.
Card standard de acces pentru clădire.
L-am furat ieri. Ne poate duce doar până la cantină.
Dacă ar fi să folosesc acest card la acel lift în acest moment,
ce s-ar întâmpla? Păi, alarma ar porni
și-ai fi imobilizat de cei de la pază. Exact.
Dus într-o cameră secretă și bătut măr.
Cam departe ai mers cu presupusul. Ziceam și eu, să treacă timpul.
Dar dacă fac asta...
Dacă presezi un card de telefonul mobil pentru îndeajuns de mult timp,
îi defectează banda magnetică. Cardul nu mai funcționează.
E o problemă comună. Niciodată să nu ții cardul lângă telefon.
Ce s-ar întâmpla dacă aș folosi cardul acum?
Tot nu ar funcționa.
Dar nu l-ar citi ca pe un card neautorizat.
L-ar citi ca pe un card defect.
Dar dacă e defect, cum de ar ști ei că nu e al lui Magnussen?
Ar risca să-l imobilizeze și pe el? Probabil că nu.
Deci, ce ar face? Ce ar trebui să facă?
Să verifice dacă e el sau nu.
Este o cameră la nivelul feței, chiar lângă ușă.
O imagine în timp real a utilizatorului cardului e trimisă direct
către personalul lui Magnussen de la el din birou,
singurii oameni încredințați să-i confirme identitatea.
La ora asta, mai mult ca sigur e doar asistenta personală.
Deci, cum ne ajută asta pe noi?
Eroarea umană.
Am fost la cumpărături.
Hai să mergem atunci.
Îți dai seama nu arăți exact ca Magnussen, nu?
Lucru ce în acest caz este un avantaj considerabil.
Sherlock, lunaticule. Ce faci?! Stai așa, a fost asta...?
Bună, Janine.
Haide, lasă-mă înăuntru.
Nu pot. Știi că nu pot. Nu fi naiv.
Nu mă face să fac asta aici.
Nu în fața tuturor.
Să faci ce în fața tuturor?
Vezi tu, atâta timp cât există oameni, e mereu un punct slab. Ăsta e Janine.
Da, desigur că e. E asistenta personală a lui Magnussen.
Asta este ideea. Tocmai te-ai logodit ca să spargi un birou? Da. Noroc că
am întâlnit-o la nunta ta. Ai și tu o parte din merit. Dumnezeule!
Sherlock, te iubește. Da, după cum am spus, eroare umană.
Ce ai de gând să faci? Păi, nu mă căsătoresc cu ea pe bune, evident.
Doar atât de departe poţi merge. Deci, ce-o să-i spui?
Păi, o să-i spun că toată relația noastră a fost un șiretlic
ca să îi sparg biroul șefului ei. Îmi imaginez că nu va mai vrea să se
vadă cu mine atunci, dar tu ești expertul în femei.
Deci, unde s-a dus?
Asta a fost puțin nepoliticos. Abia o cerusem în căsătorie.
Sherlock.
A leșinat?
Femeile chiar fac asta?
Este o lovitură la cap.
Încă mai respiră.
Janine?
Încă unul aici.
De la pază.
Are nevoie de ajutor?
Fost pușcăriaș. Și rasist, judecând după tatuaje, deci cui îi pasă?
Stai cu Janine.
Janine, concentrează-te asupra vocii mele. Mă auzi?
Trebuie să fie încă aici.
Le fel și Magnussen. Scaunul lui e cald.
Ar trebui să fie la cină, dar e încă în clădire. La etaj.
Ar trebui să chemăm poliția. În timpul propriei noastre spargeri?
Nu prea te pricepi la asta, nu?
Asteaptă. Sssh.
Parfum, și nu-i al lui Janine.
Claire de la Lune. De unde-l ştiu?
Mary îl folosește. Nu, nu Mary. Altcineva.
Sherlock!
Ce ar crede soţul tău?
Scumpul tău soț, corect și onorabil,
cu toate valorile englezești. Ce ți-ar zice el acum?
Nu, nu!
Faci asta ca să-l protejezi de adevăr?
Este aceasta protecția pe care el ar dori-o?
În plus, dacă ești pe cale să comiți o crimă,
ai putea să iei în considerare să-ți schimbi parfumul, d-nă Smallwood.
Pardon, cine?
Aceea...nu e d-na Smallwood, d-le Holmes.
E John cu tine? E...
E John aici?
E jos.
Deci, acum ce faci?
Ne omori pe amândoi?
Mary, cu orice te-ar avea la mână, lasă-mă să te ajut.
Oh, Sherlock, dacă mai faci un singur pas, mă jur că o să te ucid.
Nu, d-nă Watson...
n-o vei face.
Îmi pare rău, Sherlock.
Cu adevărat.
Mary?
Nu e ca în filme.
Nu va fi sări o grămadă de sânge și nici nu vei fi împins de suflul armei.
Impactul nu se întinde pe o arie prea largă.
Este perfect centrat și e foarte puțin transfer de energie.
Stai nemișcat în timp ce trece un glonț prin tine.
Mai mult ca sigur vei muri, deci trebuie să te concentrezi.
Am zis să te concentrezi!
E foarte bine și frumos să ai un palat al minții,
dar vei mai fi îndeajuns de conștient să-l folosești pentru încă trei secunde.
Deci haide. Ce te va omorî?
Pierderile de sânge. Exact. Întrebarea acum este:
în față sau în spate?
Trebuie să decidem în ce direcție trebuie să cazi.
O gaură sau două? Este glonțul încă în tine?
Sau a ieșit prin partea cealaltă? Depinde de pistol.
Acela, cred.
Sau acela.
Fii serios, Sherlock! Nu contează ce pistol e.
Nu fi prost.
Întotdeauna ai fost atât de prost.
Așa o dezamăgire.
Nu sunt prost!
Ești un băiat mic și foarte prost.
Mămica și tăticul sunt foarte supărați
pentru că pistolul nu contează.
De ce nu?
Ai văzut toată camera când ai intrat.
Ce se afla în spatele tău când ai fost ucis?
N-am fost ucis încă.
Statistica de probabilitate, frățioare.
Dacă glonțul ar fi ieșit prin tine, ce ai fi auzit?
Oglinda spărgându-se.
Nu ai auzit-o. Așadar...?
Glonțul este încă în mine.
Deci trebuie să-l facem să cadă pe spate.
De acord. Sherlock, trebuie să cazi pe spate.
Chiar acum, glonțul e ca un dop într-o sticlă.
Chiar el blochează sângerarea abundentă.
Dar orice fel de presiune sau impact pe rană l-ar putea disloca.
Plus, pe spate, gravitația ține cu noi.
Cazi...
acum.
Ce naiba e asta? Ce se întâmplă?
Vei intra în șoc. E următorul lucru care o să te omoare.
Ce fac? Nu intra în șoc, evident.
Trebuie să fie ceva în acest ridicol palat al minții
care să te calmeze.
Găsește-l.
Vântul de est se apropie, Sherlock.
Se apropie și te va doborî.
Găsește-l.
Bună, Redbeard. Aici, băiete.
Vino la mine. Hai la mine.
E ok, e în regulă.
Haide. Sunt eu. Sunt eu.
Haide.
Bun băiat. Băiat isteţ.
Bun băiat.
Bună, Redbeard. Sunt pe cale să mă eutanasieze și pe mine acum.
Nu e de deloc plăcut, nu?
Redbeard.
Acela a fost șocul. Ești pe cale să simți durerea.
Este o gaură în interiorul tău.
Sângerări interne masive.
Trebuie să controlezi durerea.
Control. Control. Control.
Tu...
Tu n-ai simțit niciodată durere, nu-i așa?
De ce n-ai simțit-o niciodată?
Întotdeauna o simți, Sherlock.
Dar nu trebuie să-ți fie frică de ea!
Durere...
...inimă frântă...
...pierdere...
...moarte...
...totul e în regulă.
Totul e în regulă.
Sherlock! Sherlock! Mă poți auzi?
Ce s-a întâmplat?
A fost împușcat.
Iisuse!
Sherlock!
Oh, doamne!
Cine l-a împușcat?
Urgență. De ce serviciu aveți nevoie?
♪ Plouă
♪ vuiește
♪ Sherlock mă plictisește
♪ Râd
♪ Și mă doare
♪ Sherlock moare.
Sherlock!
Te pierdem, Sherlock!
Hai, Sherlock. Ce-ai zice să mori odată?
Îți iei avânt
și-ai sărit.
O să-ți placă să fii mort, Sherlock. Nimeni nu te deranjează.
D-na Hudson va plânge...
și mămica și tăticul vor plânge...
și Femeia va plânge și John va plânge zile și zile în șir.
De el mă îngrijorez cel mai tare. Nevasta aia!
Îl dezamăgești, Sherlock.
John Watson e cu siguranță în pericol.
Stai, nu te faci mai bine, nu-i așa?
Am zis eu ceva greșit?
Sherlock!
Mary, bună.
Tocmai s-a trezit.
A supraviețuit. Serios. Serios?
Doamnă Watson, ai mari probleme.
Serios? De ce?
Primul lui cuvânt când s-a trezit...
Mary.
Nu-i vei spune.
Sherlock?
Nu-i vei spune lui John.
Fată rea.
Rea, rea de tot.
Uită-te la mine...
și promite-mi că nu-i vei spune.
Îmi cumpăr o cabană.
Am câștigat o grămadă de bani de pe urma ta, domnule.
Nimic nu rezolvă lucrurile precum răzbunarea cu profit.
Nu i-ai vândut poveștile lui Magnussen, nu?
Normal că nu, ci unuia dintre rivalii lui. Era așa nervos.
Hmm...
Sherlock Holmes, ești trădător fără scrupule,
și manipulator nemernic.
Și tu, după câte se pare, ești o oportunistă lacomă
și o târfă însetată de faimă prin tabloide.
Ne-am împăcat, atunci?
Da, bineînțeles.
Unde e cabana? Sussex Downs.
E frumos acolo.
Sunt și stupi de albine acolo, dar o să mă descotorosesc de ei.
Doare, nu-i așa?
Probabil vei vrea să-ți crești doza de morfină.
M-am jucat puțin cu butoanele.
De câtă răzbunare vei mai avea nevoie? Doar de cireașa de pe tort.
Visele tale chiar devin realitate aici.
Chiar ei îți injectează droguri.
Nu mă ajută la muncă.
Nu vei mai munci pentru o vreme, Sherl.
M-ai mințit.
Ai mințit încontinuu.
Am exploatat existența unei legături între noi.
Când?
O singură dată ar fi fost de ajuns.
Oh.
Așteptam până după nunta noastră.
Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Trebuie să plec.
Nu ar trebui să te țin de vorbă.
În plus, am un interviu pentru The One Show,
și n-am inventat nimic încă.
Încă un lucru...
Nu ar fi trebuit să mă minți.
Știu ce fel de om ești,
dar am fi putut fi prieteni.
Le voi transmite toate cele bune lui Mary și John.
Nu-i vei spune.
Nu-i vei spune lui John.
Deci...
...Mary Watson...
...cine ești?
Mary Watson.
Nu știu cât te vei putea înțelege cu el.
E sub influența medicamentelor, și se bâlbâie mai mult.
Știi că nu te lasă să folosești telefonul aici, nu?
Nu vreau să sun pe nimeni. Vreau doar să-l filmez.
Oh, Iisuse!
Unde ar putea să se ducă?
Dumnezeu știe!
Încearcă să-l găsești pe Sherlock în Londra.
Are trei ascunzători de care știm.
Dealul Parlamentului, Camden Lock și Dagmar Court.
Cinci ascunzători știute.
Mai e și sera pustie din Kew Gardens
și cripta înclinată din cimitirul Hampstead.
Dormitorul liber.
Ei bine, dormitorul meu.
Am fost de acord că are nevoie de spațiu.
În spatele ecranului Big Ben-ului.
Probabil glumea.
Nu, nu cred.
Leinster Gardens. Ascunzătoarea lui numărul 1, foarte secretă.
Știe pentru că l-a pândit într-o noapte.
Urmărit! Doar l-am urmărit.
Știe cine l-a împușcat.
Rana era spre față, deci se uita fix la atacator, orice ar fi acela.
De ce nu ne-ar spune? Pentru că vrea să-l găsească de unul singur.
Sau îl protejează. Să-l protejeze pe cel care a tras, de ce?
Să protejeze pe cineva, atunci. Dar de ce i-ar păsa?
E Sherlock. De ce i-ar păsa să protejeze pe cineva?
Sună-mă dacă afli ceva. Nu mă ține pe dinafară, John.
Sună-mă, da? Da, am înțeles.
Noapte bună atunci. Pa.
John, vrei niște ceai?
D-nă Hudson, de ce crede Sherlock că mă voi muta înapoi aici?
Ți-a pus scaunul înapoi la locul lui, nu-i așa?
Arată mult mai bine acum.
John, ce e în neregulă? Spune-mi. John?
E telefonul tău, nu-i așa?
E Sherlock, John. Sherlock.
John, trebuie să-i răspunzi!
Ai niște mărunțiș? Nu. Te rog, dragă.
Nu fi ca toți ceilalți.
Regula de aur când îl cauți pe Sherlock Holmes: el te găsește pe tine.
Lucrezi pentru Sherlock acum?
Mă salvează de la vagabondism, nu? Ei bine...nu.
Unde ești? Nu mă poți vedea?
După ce trebuie să mă uit?
Minciuna, minciuna din Leinster Gardens, ascunsă la vedere.
Nimeni nu observă. Unii locuiesc aici de ani de zile și nu observă.
Dar dacă ești ce cred eu că ești, îți va lua mai puțin de un minut.
Casele, Mary. Uită-te la case.
De unde ai știut că voi veni aici?
Știam că vei vorbi cu oameni pe care mulți nici nu se obosesc să-i întrebe
Credeam că era un truc inteligent.
Ești inteligentă,Mary, mă bazez pe asta.
Am plantat informaţia ca tu să o găseşti.
Oh!
30 de secunde.
Dar la ce mă uit?
Nu sunt clanțe, nici cutii de scrisori. Ferestrele sunt pictate.
23 și 24 Leinster Gardens.
Casele goale.
Au fost demolate cu ani în urmă pentru a se construi
rețeaua de metrouri londoneză, o aerisire pentru vechile trenuri cu
aburi. Numai partea din faţă a caselor a rămas.
Doar o faţadă.
Îţi aminteşte de cineva, Mary?
O faţadă?
Scuze, nu pot să mă abţin de la puţină dramă.
Intră, te rog. E puţin cam înghesuit.
Deţii locul ăsta?
Hmmm,l-am castigat la un joc de carti cu Clarence House Cannibal.
Era să îmi pierd rinichii, dar din fericire am avut o chintă de culoare.
Femeia aceea era un parior înrăit.
Ce dorești, Sherlock?
Mary Morstan a fost un bebeluș care s-a născut mort în Octombrie 1972.
Mormântul ei se află în Cimitirul Chiswick, unde, acum cinci ani
i-ai luat numele și data de naștere, prin urmare, identitatea ei.
De aceea nu ai prieteni dinainte de această dată.
Nu vine decât foarte puţini de la tine, Mary.
Oh, sunt orfană orfană. Nu am decât prieteni.
Este o tehnica destul de veche, cunoscută câtorva oameni
care pot recunoaște un astfel de cod.
La început am crezut că e doar o chestie legată de Biblie, dar nu.
E un cod.
...Ei au o memorie extraordinară.
Cum de nu poți să-ți aduci aminte numele camerei? Tu ții minte totul!
- Trebuia să șterg ceva! - Două sute șapte.
Te-ai mișcat foarte încet.
Cât de bine știi să țintești?
Cât de tare îţi doreşti să afli?
Dacă mor aici, cadavrul meu va fi găsit într-o clădire cu
chipul tău proiectat pe faţadă.
Până și Scotland Yard și-ar da seama.
Vreau să știu cât de pricepută ești.
Hai, arată-mi.
Soția doctorului trebuie să fie puţin plictisită acum.
Poți să-mi arăți?
Uhm, a fost o păcăleală.
Presupun că ăsta a fost un truc destul de evident.
Şi totuși, de la o distanță de nici doi metri,
ai eșuat în a-mi da lovitura de grație.
Destul cât să mă bage în spital, dar nu ca să mă omoare.
Aia nu a fost o ratare, a fost... chirurgie.
- O să accept cazul. - Care caz?
Al tău. De ce nu ai venit la mine de la bun început?
Pentru că John nu trebuie să afle vreodată că l-am mințit.
L-ar distruge şi l-aş pierde pentru totdeauna.
Sherlock, nu voi lăsa să se întâmple asta niciodată.
Te rog să înţelegi,
nu există nimic pe lumea asta ce nu aş face ca să opresc asta.
Scuze.
Nu a fost un truc aşa de evident.
Acum vorbiți și înțelegeți-vă, dar faceți-o repede.
"Hark!The Herald Angels Sing"(colindă de crăciun).
Oh, Dumnezeule, e abia ora două.
Crăciunul ţine de vreo săptămână.
Cum poate fi doar ora două? Sunt în agonie.
Mikey, ăsta-i laptopul tău?
Cel de care depinde siguranţa lumii libere, da,
şi tu ai pus cartofi pe el!
Nu ar trebui să-l laşi aruncat dacă e aşa important.
De ce facem asta? Nu facem niciodată asta.
Suntem aici deoarece Sherlock s-a întors de la spital
şi pentru că suntem toţi foarte fericiţi.
Şi eu sunt fericit? N-am verificat.
Poartă-te frumos, Mike!
Mycroft este numele pe care mi l-aţi oferit,
măcar de aţi putea să-l duceţi la capăt, d-le Holmes.
Oh, mulţumesc, dragă. Nu ştiu sigur de ce eşti aici.
L-am invitat eu.
Sunt protejatul lui,Doamnă Holmes.
Când va muri, eu primesc lucurile sale și slujba lui.
Nu . Oh,ei bine,voi ajuta puțin.
Mai aproape.
Dacă este ucis sau ceva...
Probabil ar trebui să te oprești din vorbit acum . Ok
Minunat când îți aduci prietenii pe aici.
Termină-te. Cineva l-a împușcat pe băiatul meu.
Dacă o să aflu vreodată cine a fost, lucrurile nu or să iasă prea bine.
Asta a fost pentru Mary. Mă întorc într-un minut.
Ah, Mary. Aici erai.
O ceașcă de ceai. Dacă tata începe să mormăie,
cuipește-l puțin. De obicei funcționează.
Tu ai scris asta?
Oh,chestia aia veche și ridicolă, nu trebuie s-o citești.
Matematica trebuie să pară teribil de prostească acum.
Nu mai mormăi.
Soția mea pare obișnuită, dar este de fapt un geniu.
A fost matematician?
Da,dar a renunțat când au apărut copiii A fost fermă,nu m-am putut invoi cu ea.
Eu unul sunt cam imbecil.
Dar este... Foarte atractivă.
Dumnezeule, tu ești cel normal, nu?
-Nu-i așa?
Oh. Îmi pare rău, eu doar, er...
Oh,voi doi aveți nevoie de un moment?
Dacă nu te deranjează?
Nu, desigur că nu. Am plecat să văd dacă pot să ajut cu...
un lucru sau altu'.
- Ăștia doi sunt bine?
Stii..au avut suisuri si coborusuri.
Baker Street, acum.
John, Mary...
Oh,Sherlock,arati groaznic!
Adu-mi niste morfina din bucatarie.Am ramas fara.
- Nu am așa ceva. - Atunci care este rostul tău aici?
Ce se intampla?
O intrebare buna.
John și Mary sunt pe cale de a începe o ceartă, și sper să se termine repede.
- Avem treabă de făcut. - Nu,am o întrebare mai bună-
Orice persoană pe care am întâlnit-o vreodată e un psihopat?
Da.
- Bun, acum că am lămurit asta... - Taci!
Și să rămâi tăcut, pentru că asta nu e amuzant.
Nu si de data asta.
Nu am zis că este amuzant. Tu.
Ce am făcut? Hmm?
Toată viața mea, ce am făcut ca să te merit pe tine?
Absolut totul.
Sherlock, ți-am spus, taci.
Nu, vorbesc serios, chiar totul.
Tot ce ai făcut vreodată, asta ai făcut.
Sherlock, un singur cuvânt și îți promit că nu vei mai avea nevoie de morfină.
Erai doctor, și-ai plecat în război.
Ești un om care nu ar rezista unei vieți în suburbii mai mult de o lună
fără să ia pe sus o ascunzătoare de drogați și să-l bată pe unul dintre ei.
Prietenul tău cel mai bun e un sociopat care rezolvă crime
ca un substitut pentru droguri. Ăsta sunt eu, apropo, salut.
Până și proprietara obișnuia să conducă un cartel de droguri.
Era cartelul soțului meu! Eu eram doar contabilă.
Și dansatoarea la bară.
Sherlock Holmes, dacă ai intrat pe YouTube din nou...
John, ești dependent de un anumit stil de viață.
Ești anormal de atras de persoane și situații periculoase,
deci te surprinde atât de mult că cea de care te-ai îndrăgostit
urmează acest șablon?
Dar ea nu se presupunea că trebuia să fie așa!
De ce e și ea așa?
Pentru ca tu ai ales-o.
De ce totul este mereu...DIN VINA MEA?
Vecinii!
John, ascultă-mă. Fii calm și răspunde-mi la întrebare.
Ce este ea?
Nevasta mea mincinoasă? Nu, ce este ea?
Și femeia care-mi va naște copilul, care m-a mințit de când am cunoscut-o.
Nu. Nu în acest apartament, nu în această cameră.
Chiar aici, chiar acum, ce este ea?
Ok.
Să fie cum zici tu.
Mereu e cum zici tu.
Stai jos.
De ce?
Pentru că aici stau ei.
Oamenii care vin la noi cu poveștile lor.
Ei sunt clienți, și asta ești și tu acum, Mary.
Ești un client.
Aici stau ei și vorbesc, și aici stăm noi și ascultăm.
Și apoi decidem dacă te vrem sau nu.
Esti bine?
Deci astăzi vorbim? Chiar că e Crăciunul!
Acum?
Serios, luni de tăcere și de abia acum vrei să facem asta?
A.G.R.A., ce sunt astea?
Er... Inițialele mele.
Tot ce vrei să știi despre cine eram înainte se află acolo.
Dacă mă iubești, nu le citi de față cu mine.
De ce?
Pentru că nu vei mai iubi după ce termini,
și nu vreau să văd asta când o să se întâmple.
Cât de multe știi deja?
După îndemânarea ta, aș spune că ești, sau erai, un agent inteligent.
Accentul tău este britanic, dar nu sunt sigur dacă ești englezoaică.
Fugi de ceva anume.
Ți-ai folosit îndemânarea ca să dispari din peisaj.
Magnussen îți știe secretul, de aceea voiai să îl omori.
Și presupun că te-ai împrietenit cu Janine ca să te apropi de el.
Oh, deci poți vorbi!
Uiați-vă la voi, ar trebui să vă căsătoriți.
Chestiile pe care Magnussen le are împotriva mea...
Aș fi încarcerată pentru tot restul vieții mele.
Deci o să-l ucizi? Oamenii ca Magnussen ar trebui omorâți,
de aia sunt oameni ca mine. Perfect!
Deci asta ești tu,un asasin? Cum de nu am putut vedea asta?
Ai văzut asta.
Și te-ai căsătorit cu mine.
Pentru că el are dreptate.
Este ceea ce îți place.
Deci, Mary, orice documente pe care Magnussen le are
în legătură cu tine, tu le vrei șterse sau înapoiate.
- De ce m-ai ajuta?
Pentru că mi-ai salvat viaţa.
S-scuze, ce?
Când te-am prins în flagrant, cu pistolul îndreptat spre Magnussen...
... aveai o problemă.
Ca să fiu mai specific, aveai un martor.
Ce puteai face?
Să ne omori pe amândoi?
Soluţia era simplă, desigur. Ne omorai pe amândoi şi plecai.
Totuşi, ai procedat altfel.
O împuşcătură incredibil de precisă ca să mă doboare,
în speranţa că ai câştigat destul timp să îmi negociezi tăcerea.
Desigur, nu puteai să îl împuşti pe Magnussen.
În noaptea în care amândoi am intrat prin efracţie în clădire,
soţul tău ar fi devenit suspect. Deci...
Ai calculat că Magnussen s-ar folosi de implicarea ta...
decât să împărtăşească informaţia cu poliţia, aşa cum proceda el.
Apoi ai plecat aşa cum ai venit.
Am uitat ceva?
Cum de ţi-a salvat viaţa?
- A sunat ambulanţa. - Ba nu, eu am făcut asta.
- Ea a fost prima.
Urgenţe, care este problema dvs. ?
Nu m-ai găsit decât cinci minute mai târziu.
Dacă n-ai fi apărut, aş fi murit.
Timpul în care o ambulanţă ajunge unde este chemată în Londra este de...
A chemat cineva ambulanţa?
... Opt minute. Aţi adus şi morfină? Am menţionat la telefon.
Ni s-a spus că are loc un schimb de focuri de armă.
A da... asta a fost săptămâna trecută.
Însă cred că am hemoragie internă.
Pulsul meu e cam neregulat, s-ar putea să fie nevoie să-mi reporniţi inima.
Iisuse, Sherlock. Haide!
John. John. Magnussen e tot ce contează la momentul de faţă.
Poţi avea încredere în Mary. Mi-a salvat viaţa.
Te-a împuşcat.
Acelaşi lucru, dar îţi garantez că.. Argh!
Sherlock! Sherlock! Luaţi-l.
L-ați luat? Da.
Deci, ai citit conţinutul?
- Vrei să vi puţin aici? - Nu, spune-mi, l-ai citit?
- Doar... vino aici.
Nu. Îmi convine unde stau.
M-am gândit mult în legătură cu ce voiam să-ţi spun.
Am stat mult să-mi aleg cuvintele.
- Am ales cu grijă ce îţi voi spune. - OK.
Problemele trecutului tău sunt treburile tale.
Dar probleme viitorului tău...
... sunt privilegiul meu.
Asta e tot ce vreau să spun şi să ştiu.
Nu, nu l-am citit.
Nici măcar nu-mi ştii numele.
Îţi convine "Mary Watson" ?
Da. Dumnezeule, da.
Şi mie îmi convine.
Asta nu înseamnă că nu mai sunt supărat pe tine.
Hm, ştiu.
Sunt foarte supărat, şi o să mai izbucnesc din când în când.
Ştiu.
De-acum încolo tu o să tunzi peluza.
Am mai făcut asta. De multe ori.
Ba nu.
- Eu aleg numele bebeluşului. - Nicio şansă. - OK.
Mă bucur că ai renunţat la toată afacerea cu Magnussen. Nu-i aşa?
Sunt curios, totuşi. Nu prea e genul tău.
De ce îl urăşti?
Pentru că atacă oameni care sunt diferiţi
şi secretele lor sunt un fel de pradă pentru el.
Nu creează niciodată prea multe daune oricui important.
E prea deştept pentru asta.
E un om de afaceri, atâta tot. Din când în când folositor nouă.
Un rău necesar, nu neapărat un dragon de căsăpit.
Un ucigaş de dragoni... Asta e părerea ta despre mine?
Nu, asta e părerea ta proprie.
Voi doi fumaţi cumva?!
Nu eu, Mycroft!
Că veni vorba, am o ofertă pe care aş vrea să o refuzi.
Îţi refuz politicos oferta.
O să le transmit răspunsul şi părerile de rău.
- Despre ce era vorba? -MI6. Vor să te plaseze înapoi în Europa de Est.
O misiune sub acoperire care ți-ar fi fatală
în aproximativ șase luni.
Atunci de ce nu vrei s-o accept?
E tentant, însă tu ești mai folositor când ești aproape de casă.
Util? Cum sunt eu util?
Aici sunt dragoni.
Nu sunt de acord cu asta.
Mă duc.
Îți trebuie țigări cu grudon redus. Încă fumezi ca un începător.
De asemenea...
...pierderea ta mi-ar frânge inima.
Cum naiba ar trebui să raspund la asta?
Crăciun fericit? Tu urăști crăciunul.
Da. Poate a fost ceva în punch.
Clar. Pleacă și ia mai mult.
Tu realizezi că Sherlock ne-a adus aici cu un motiv?
Părinții lui, exemplul clasic de căsnicie perfectă, am înțeles.
Așa e Sherlock. Te ia mereu prin surprindere.
Alo? Alo! Mary?
Iisuse! Mary? Stai jos.
Mary, mă auzi?
Să nu bei din ceaiul lui Mary.
Și să nu te atingi de punch.
Sherlock...
Ai drogat-o cumva pe soția mea însărcinată?
Nu-ți face griji. Wiggins se pricepe de minune la chimie.
Chiar eu am calculat doza administrată soției tale. Nu o va afecta deloc.
O voi supraveghea.
Îi va monitoriza el. Până la urmă, asta e meseria lui de zi cu zi.
Ce naiba ai făcut?!
Un pact cu diavolul.
N-ar trebui să fii în spital?
Sunt în spital. ... Asta e cantina.
- Da? - Eu așa cred. Ia loc.
Mulțumesc.
M-am tot gândit la tine.
Serios?
Vreau să văd Appledore.
Unde ții toate secretele, toate dosarele.
Lucrurile pe care le folosești ca să șantajezi oameni.
Vreau să mă inviți acolo.
Ce te face să crezi că aș fi atât de nesăbuit?
Oh, cred că ești mult mai nesăbuit decât lași să se vadă.
Așa crezi?
Privirea ta fără viață te dă de gol.
Doar că nu e fără viață, nu-i așa?
Citești.
Appledore în varinata portabilă. Dar cum funcționează?
Construit în unitate ”flash”? 4G? Wireless?
Sunt doar ochelari obișnuiți.
Da, sunt.
Mă subestimezi, domnule Holmes.
Impresionează-mă, atunci. Arată-mi Appledore.
Totul este disponibil pentru un preț.
Îmi faci o ofertă?
Un cadou de Crăciun.
Și ce imi dăruiesti mie de crăciun, domnule Holmes?
Pe fratele meu.
Oh, Dumnezeule!
Sherlock, te rog spune-mi ca nu ți-ai ieșit din minți.
Prefer să te las să ghicești.
Ah, uite și mijlocul nostru de transport.
Ai de gând să vi?
Unde?
Vrei ca soția ta să fie în siguranță? Desigur că vreau.
Bun, pentru că asta o să fie incredibil de periculos.
O singură mișcare greșită și vom trăda securitatea Regatului Unit; vom merge
la închisoare pentru înaltă trădare. Magnussen este cel mai periculos om pe
care l-ai întâlnit vreodată și sorții de izbândă nu sunt de partea noastră.
Dar este Crăciunul! Mă simt exact la fel.
- Oh, vrei să spui că este într-adevăr Crăciunul. -Ai adus o armă, cum am spus?
-De ce mi-aș aduce arma la casa părin- ților tăi la cină? -E în haina ta? -Da.
- Atunci, să pornim. - Unde mergem? - Appledore.
- Ți-aș oferi o băutură, dar este rară și foarte scumpă.
Oh,ai fost tu.
Da, desigur.
- E foarte greu să găsești un punct sensibil în ceea ce te privește, Holmes.
Treaba cu drogurile. Nu am crezut-o nici un moment.
Oricum, nu ți-ar păsa dacă ar fi expus, nu?
Dar uite cum iți pasă de John Watson.
Când prietenul tău cel mai bun era în pericol...
M-ai pus într-un foc, pentru avantajul tău?
Oh, nu te-aș fi lăsat niciodată să arzi, domnule Watson.
Aveam oameni în jur. Nu sunt un ucigaș.
Spre deosebire de soția ta.
Permite-mi să-ti explic cum funcționează avantajul,Dr. Watson.
Pentru cei ce înțeleg aceste lucruri,
Mycroft Holmes este cel mai bogat om din țară.
Bine, în afară de mine.
Punctul de presiune al lui Mycroft este fratele lui detectiv-drogat,Sherlock.
Punctul de presiune al lui Sherlock este prietenul lui cel mai bun, John Watson.
Punctul de presiune al lui John este soția lui.
O dețin pe nevasta lui Watson, Il dețin pe Mycroft.
El este ce primesc de Crăciun.
E un schimb,nu un cadou.
Să mă scuzi, dar...
S-ar părea că îl dețin deja.
Este protejat de parolă.
În schimbul parolei, îmi vei da orice material
pe care îl ai împotriva femeii numite Mary Watson.
Oh, e rea, tipa aceea. Atâția oameni morți.
Ar trebui sa vezi si tu ce am vazut eu. Nu-i nevoie.
S-ar putea sa iti placa. Mie mi-a placut
- Atunci de ce nu ne arăți?
- Să vă arăt Appledore? - Seifurile secrete.
Asta e ceea ce vrei?
Vreau tot ce ai împotriva lui Mary.
Știi, chiar nu mă aștept la ceva bun.
Știi, componentele acelui laptop includ un localizator GPS.
Până acum, fratele tău sigur a descoperit furtul
și Serviciile Secrete vor înconjura în curând casa.
Când vor ajunge, vor descoperi informa- ții top secrete în mâinile tale.
și vor avea orice motiv pentru a căuta în seifurile mele.
Vor descoperi orice informație de acest fel
și mă vor băga la închisoare.
Tu vei fi disculpat și te vei întoarce la apartamentul tău
ca să rezolvi crime cu Domnul și Doamna Psihopat.
Mycroft a așteptat oportunitatea asta de mult timp.
Va fi un frate mai mare foarte mândru.
Faptul că tu știi că se va întâmpla nu o va opri.
Atunci de ce zambesc?Intreaba-ma.
De ce zambesti?
Pentru ca Sherlock Holmes a facut o greseala enorma
care va distruge vietile tuturor celor pe care ii iubeste.
Și tot ce are el mai drag.
Permite-mi să-ti arăt seifurile Appledore.
Intrarea către seifuri.
Aici țin totul.
Ok, dar, unde sunt? Seifurile?
Seifuri? Ce seifuri? Nu e niciun seif în toată clădirea asta.
Sunt cu totii aici.
Seifurile din Appledore reprezintă Palatul Minții mele.
Știi despre ce vorbesc, nu-i așa, Sherlock?
Cum să stochezi informații ca să nu le uiți, ”fotografiindu-le”
Pur și simplu stau jos, inchid ochii și merg către seifuri.
Pot merge oriunde.
Memoriile mele.
Mă uit la dosarele legate de doamna Watson.
Hmm.
Oh, asta e una din preferatele mele.
Oh, e așa de excitant.
Toate acele misiuni pentru CIA.
Oh, acum e un fel de mercenar. Fată rea.
Oh, e așa de înrăită.
Chiar pot să înțeleg de ce o placi.
Vezi?
Deci nu e niciun document, nu ai nimic aici de fapt, nu?
Oh, câteodată mai trimit să mi se aducă ceva,
în caz că e neapărat nevoie, dar de cele mai multe ori țin minte tot.
Nu înțeleg.
Ar trebui să ai asta scris pe un tricou. Pur și simplu ții minte totul?
Totul ține de cunoaștere. Asta e. Cunoașterea e stăpânire.
Dar dacă tu doar ”știi”, atunci ai nevoie de dovezi.
Dovezi? Pentru ce?
Sunt la curent , idiotule.
Nu trebuie sa o dovedesc , Trebuie doar sa o printez.
Vorbind de noutati...
... mai mult ca sigur că o să apăreți amândoi mâine în ele.
Pentru că ați încercat să îmi vindeți secrete de-ale statului.
Tut tut.
Hai să mergem afara. O să ajungă aici curând.
Abia aștept să te văd arestat.
Sherlock, ai un plan?
Sherlock?
Hm, nu se prea grăbesc, așa-i?
Eu încă nu înțeleg.
Ai putea pune asta pe spatele unui tricou.
Tu doar știi... lucruri, cum funcționează asta?
Îți ador fața de soldățel! Lasă-mă să o lovesc puțin.
Vino puțin aici.
Haide. Pentru Mary.
Apleacă-te puțin și ridică-ți bărbia.
Te rog.
Acum, pot să te plescnesc ușor?
Uită-te la mine, pot să te plesnesc?
Ador să fac asta. Aș putea continua toată ziua.
Păi, John, funcționează așa:
Știu cine e Mary și pe cine a ucis.
Știu unde să-i găsesc pe oamenii care îi vor răul.
Știu unde locuiesc ei. Le țtiu numerele de telefon.
Totul este în palatul minții mele, atâta tot.
I-aș putea suna chiar acum și să-ți ruinez viața.
Poate o s-o fac.
Dacă nu mă lași să te plesnesc ușor.
Asta e ceea ce le fac oamenilor.
Și țărilor.
Doar pentru că știu lucruri.
Pot să te lovesc puțin și peste ochi?
I-ai putea ține deschiși?
Haide, pentru Mary. Ține-i deschiși.
Sherlock?
Lasă-l. Îmi pare rău, însă... trebuie să-l lași.
Hmm? Haide,deschide ochii.
E greu,nu-i așa?
Janine a reușit o dată. Ea scoate cele mai amuzante sunete.
Sherlock Holmes și John Watson, îndepărtați-vă de acel om!
Să începem, domnule Holmes.
Deci, ca să clarificăm. Seifurile din Appledore există numai în mintea ta.
niciunde altundeva, corect?
Nu sunt reale, nu au fost niciodată.
Sherlock Holmes și John Watson, îndepărtați-vă!
E în ordine,sunt inofensivi.
Ținta nu este înarmată. Repet, ținta nu este înarmată.
Sherlock,ce facem?
Nimic. Nu e nimic de făcut.
Oh, nu sunt un personaj negativ, nu am nici un plan diabolic.
Sunt un om de afaceri,dobândind bunuri. Se întâmplă să fii unu dintre ele.
Scuze, nici o șansă pentru tine de data asta să fi erou, Domnule Holmes.
Sherlock Holmes și John Watson au stat departe de acel om. Fă-o acum!
Oh , începeți căutarea.
Nu sunt un erou,sunt un sociopat de nivel înalt.
Crăciun fericit!
'Om la pământ,om la pământ.'
Pleacă de lângă mine,John! Rămâi in spate!
Doamne,Sherlock!
Nu trage!Nu trage în Sherlock!
Nu trage!
Oh Doamne ,Sherlock!
Transmite dragostea mea lui Mary. Spune-i că e în siguranță acum.
Oh,Sherlock.
Ce ai făcut?
Așa cum a remarcat colegul meu,
țara asta are nevoie de un instrument tocit, greu de cap.
Totodată, câteodată are nevoie de un pumnal,
un bisturiu mânuit cu precizie și fără remușcare.
Intotdeauna vom avea nevoie de Sherlock Holmes.
Asta e o expresie sau sentimentalisme de familie...?
Nu fi absurd
Nu mă aventurez în accese de compasiune frațească.
Știi ce s-a întâmplat cu celălalt.
În orice caz, nu-l putem încarcera pe Sherlock
fără a cauza vreo răscoală în ziua de azi
Alternativa, totuși, ar avea nevoie de acordul dvs.
Nu prea milostivă, domnule Holmes.
Regretabil, doamnă Smallwood, fratele meu este un criminal.
O sa ai grija de el, Nu-i asa ?
Nu te îngrijora. Îl voi ține eu în belele.
Asta-i fata mea.
Având în vedere că e cel mai probabil să fie ultima conversație pe care o am
cu John Watson.Te deranjează să ne lași un moment singuri?
Deci, aici ne-am găsit.
William Sherlock Scott Holmes.
Ce?
Ăsta-i tot. În cazul în care căutaţi nume de bebeluşi.
Nu, Mary a făcut o ecografie, suntem destul de siguri că e fetiţă.
Oh, bine.
Yeah.
Știi, de fapt, nu pot să mă gândesc la nici un lucru de spus.
Nu, nici eu.
Jocul s-a terminat.
Jocul nu se termină niciodată, John.
Jocul nu se termină niciodată. Deși uneori intervin noi jucători.
E în regulă, Vântul de Est ne doboară pe toți în cele din urmă. Ce este?
E o poveste pe care mi-a spus-o fratele meu când eram copii.
Vântul de Est e o forță teribilă ce doboară totul în calea ei.
Îi caută pe cei nedrepți și-i rade de pe fața pământului.
Acela eram eu.
Draguț! E un frate de doi bani.
Şi cum rămâne cu tine? Unde mergi acum?
A, nişte muncă sub acoperire în Europa de Est.
Pentru cât timp?
Şase luni, estimează fratele meu. Nu se înşeală niciodată.
Şi după aceea?
Cine ştie?
John, e ceva ce ar trebui să-ţi spun, ceva ce am vrut mereu să-ţi spun
şi nu am făcut-o niciodată.
Din moment ce e improbabil că ne vom mai vedea vreodată, pot să-ţi zic acum.
Sherlock e de fapt un nume de fată.
Nu e.
Merita să încerc.
Nu ne botezăm fiica după tine.
Oh, cred că ar putea merge.
În cinstea celor mai memorabile momente, John.
Smith are mingea. Oh, asta o să fie interesant.
Cassandra se aventurează. Dar ratează!
Ei, e ceva în neregulă cu televizorul. E ceva în neregulă cu televizorul.
Cine-i ăla?
V-a fost dor de mine?
Cum e posibil aşa ceva?
Nu ştim, dar e pe fiecare ecran din ţară.
Fiecare ecran, simultan.
I s-a spus prim-ministrului?
Şi lui Mycroft?
Dar nu e posibil. Pur şi simplu nu e posibil.
Ce s-a întâmplat? Domnule? E fratele d-voastră.
Mycroft?
'Salut, frate mai mic. Cum merge exilul?'
Am fost plecat doar 4 minute.
Ei bine, sper că ţi-ai învăţat lecţia.
'Se pare că e nevoie de tine.'
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, hotărăşte-te!
Cine are nevoie de mine de data asta?
'V-a fost dor de mine? V-a fost dor de mine? V-a fost dor de mine?'
Anglia.
Dar e mort. Adică, mi-ai spus că Moriarty a murit.
Absolut. Şi-a zburat singur creierii.
Deci cum e posibil să se fi întors?
Păi dacă s-a întors, ar fi bine să se îmbrace gros.
Pentru că Vântul de Est se apropie.
V-a fost dor de mine?