5 ani de la atacul terorist din Mumbai,
şi mai sunt şi alte dezastre.
O reamintire sumbră a ce s-a întâmplat la Taj pe 26 noiembrie.
...căutările continuă la al 2-lea etaj al Taj-ului.
Amelia, unde eşti ?
...sunt împuşcaţi cu sânge rece fără nici un scop oameni nevinovaţi.
...12 atacuri organizate
au fost ucise 166 de persoane din 10 ţări.
Îmi şterg ochii.
În doar câteva minute, întreaga clădire a fost cuprinsă de flăcări.
10 morţi !
Bună mamă. Bună tată. Ne e dor de voi.
E a mea acum, tata.
Cum ai putut ?
Poţi explica de ce ai intrat fără permisiune
pe o proprietate a guvernului ?
La 18:00 am fost alertaţi că există o breşă în informaţiile de inteligenta
ale unui satelit militar bine protejat.
Semnalul ne-a condus la tine,
cu toate astea n-am găsit nici un echipament de comunicaţii la persoana ta,
fără a mai pomeni de ceva de putere de procesare...
...pentru a sparge firewall-ul criptat.
Poţi explica ?
Ştii, nu-i place atenţia pe care i-o oferi.
Despre ce vorbeşti ?
Femeia care ţi-a adus cafeaua.
E măritată, şi o faci să se simtă inconfortabil.
De fapt, îi e frică de tine.
De ce asta, Badri ?
Nu ţi-am spus numele noastre.
Tu ai făcut asta ?
Intelligence - 1x01
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks honeybunny - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Albert, când eram la NAŞA în '81,
am trimis naveta spaţială pe orbită.
Un telefon din zilele noastre are de o mie de ori mai multă putere de procesare
decât avea acea navetă.
Tehnologia nu e revoluţionară.
E evoluţionistă.
Binişor.
Îmi place.
Se pare că s-au întors ratonii.
În regulă, cred că te voi ţine înăuntru.
Te rog, ia orice vrei.
Identificare, vă rog.
Pete, nu lucrez pentru Langley.
Dacă vrei să le spun integraţilor genul ăla de informaţie,
atunci va trebui să vină direct din 1600.
- Agent Neal e aici. - Vă mulţumesc. Asta e tot.
Riley. Lillian Ştrand.
Doamna Ştrand. Încântată să vă cunosc.
Ne-am mai întâlnit o dată, nu ?
Da. În Air Force One. Nu credeam că veţi mai aminti.
Riley, ai fost cercetată luni de zile
pentru o slujbă la care nici nu ai aplicat,
de care nici nu ştii.
Am restrâns lista candidaţilor la 6.
Şi în final, tu eşti cea pe care am adus-o aici.
Doamnă, sunt flatată, însă am deja o slujbă.
Fă o plimbare cu mine.
Ce ştii despre Cybercom ?
Sunteţi responsabili pentru salvarea bunurilor ce nu se afla la suprafaţă,
analize-criptate, apărare cibernetică, date minate...
şi un program numit "Clockwork".
În 1939, naziştii au început dezvoltarea unei arme apocaliptice.
Rectia din partea SUA a constat într-o
mobilizare fără precedent de resurse, numită Proiectul Manhattan,
rezultând cea mai devastatoare armă construită vreodată.
În prezent ne confruntăm cu nişte ameninţări noi, mult mai periculoase.
Clockwork e Proiectul Manhattan al acestei generaţii.
E activ de 6 luni
şi s-a bucurat de o rată de succes de 100%,
incluzând succesul
ce a constat în împiedicarea atacului terorist de la SuperBowl.
Credem că atunci a fost CIA ?
N-ai putut gândi diferit...
până acum.
Anul trecut, "60 Minutes" a arăta un reportaj despre un tetraplegic
care a putut opera cu un braţ robotic doar cu ajutorul minţii.
Microcipul care a făcut asta posibilă
a fost creat aici.
În timp ce alte agenţii au fost ocupate cu
încercarea facerii inteligenţei artificiale mai omenească,
noi i-am dat unui om genul de putere
care înainte se găsea doar într-un aparat.
Am făcut un om care e primul din regnul său...
un agent cu inteligenţă avansată.
Aproape am terminat.
N-am găsit nici un virus rezidual.
Ce fel de virus ?
Stuxnet...
primul vierme cibernetic din lume folosit ca arma.
Un virus de computer ?
Desigur, singura metodă de a-l planta într-un sistem
izolat din mijlocul Himalayei
a fost că Gabriel să-l ducă de unul singur,
şi de asta ne asigurăm că nu s-a introdus nici un cod.
Nu s-a introdus în ce ? E anesteziat ?
Mi-aş dori.
Gabriel, eşti gata.
În sfârşit.
Riley, ţi-ai schimbat culoarea părului.
Nu cred ce ne-am mai întâlnit.
Oau, acea imagine pe care i-ai trimis-o iubitului din facultate...
tre' să ai grijă ce trimiţi altcuiva.
Se numeşte permanenta digitală. Nu, Amos ?
Nu-ţi face griji, nu poate printa.
Apropo, eu sunt Amos Pembroke, Teh-prim-ul lui Gabriel.
Tehnician primar.
Nimeni de aici nu foloseşte mai mult silabe decât trebuie.
Te vei acomoda.
Ce vrea să însemne asta ?
1060 la Testul de Aptitudini ? Haide.
Nu eram bună la teste.
Şi cine naiba te crezi ?
Un dosar de juvenilitate închis. Ce e cu el ?
- Gabriel, nu-l deschide. - Bine.
Ce e în el ? Furt ?
Spune-mi, cum de o fată al unui chirurg şi al unei chimiste
ajung un agent al serviciilor secrete ?
Cea mai tânără femeie cu o poziţie în detaşamentul prezidenţial...
e un început pentru o carieră de poveste.
Şi acum ce ?
Să stai în preajma unui diavol fermecător
cu un microcip în creier ?
Impresionat. Aproape fiecare cuvânt a fost corect.
Aproape ? Ce am greşit ?
"Fermecător."
Orice ar fi slujba asta,
cred că va trebui să găsiţi pe altcineva.
Pa.
Bună încercare.
Însă nu o să o sperii şi pe asta.
Riley.
Tipul ăla e agentul vostru cu inteligenţă avansată ?
Tipul ăla a fost în Delta Force, linia 1.
5 detaşări în Iraq şi Afganistan. E un erou.
Mai e şi imprudent, imprevizibil,
şi nesupus.
Şi i-aţi pus un computer în cap.
Am concectat o fiinţă umană
direct la reţeaua de informaţii...
internet, wi-fi, telefon, satelit.
Sunt un agent al serviciilor secrete.
Pentru ce aţi avea nevoie de mine ?
Asta e cea mai valoroasă tehnologie
pe care această ţară a dezvoltat-o vreodată.
Vreau s-o protejezi pentru noi.
Nu puteţi fi serioasă.
Crezi că protejarea preşedintelui
e mai importantă decât asta ?
Cu respect, doamnă, e mai importantă.
Amuzant. El nu crede asta.
N-a mers ultima dată.
Nu va merge nici acum. Nu am nevoie de o bonă.
Nu ? Ce zici de aventura din Himalaya ?
Te-am trimis acolo să plantezi un virus,
nu să o cauţi pe Amelia.
Deşi e dureros de spus,
soţia ta a făcut parte dintr-un atac pentru care fusese trimisă să-l împiedice,
şi a murit în acelaşi atac.
În dosarele Departamentului de Apărare indian nu se menţionează moartea ei.
Însă au identificat-o ca fiind unul dintre atacatori.
Asta nu înseamnă că a trădat.
CIA a ţinut-o la "subsol" 2 ani.
Din câte ştim, încă e în întuneric.
O grămadă de corpuri au fost incinerate în acel incendiu din Mumbai,
şi n-a raportat niciodată şi nici nu a
apărut în reţea din nou. - Şi asta e dovada ta ?
Dacă mă duc seara la somn şi nu e nici un pic de zăpadă pe jos
şi mă trezesc dimineaţa şi tre' să dau cu lopata, înseamnă c-a nins.
Minunat.
Gabriel, au trecut 5 ani.
N-o să te las să-ţi distrugi propria agenţie
în căutarea unui basm de care te agăţi.
Orice devenise Amelia, acum nu mai e.
Îmi pare rău, însă e timp să treci peste.
Să trec peste ?
Ţi-a păsat vreodată de cineva în viaţă, Lilian ?
Grijulie.
Deci, se presupune că fata asta să mă ţină pe linia de plutire, ha ?
Să-ţi spun ceva despre fata asta,
A fost atacată într-o toaletă anul trecut
în timp ce proteja copiii preşedintelui.
Înjunghiată de mai multe ori.
I-a lăsat în incapacitate pe toţi cei 4 oameni
şi tot a reuşit să aducă acele fete acasă pentru cină.
Da ?
Directorul adjunct al Inteligenţei Naţionale e aici.
Avea programare ?
Nu, doamnă.
Trimite-l înăuntru.
Lillian.
Carl.
Scuze pentru surpriză.
Ştiu că de obicei nu facem asta în persoană,
însă de data asta e special.
- Ce e ? - Răpire... importanţă majoră.
Şi e şi unul de-al vostru. Dr. Shen Cassidy.
Ochii sus.
Sunteţi pe care să vedeţi o răpire.
Victima are prioritate roşie.
E greu de recunoscut în acest video,
însă ăla e Dr. Shenendoah Cassidy.
După cum mulţi îl ştiaţi, până la retragerea lui de anul trecut.
Dr. Cassidy nu numai că a fost eurologul nostru de top,
dar mai conducea şi echipa Clockwork.-
- De unde e video-ul ? - De la o cameră de supraveghere integrată
ce avea ca scop monitorizarea liliacului pitic.
- N-avea nimic la el ? - Lucrăm la asta.
Nici o recunoaştere facială până acum.
Ce spuneţi de numărul de înmatriculare a dubei ?
Se pare că se vede puţin din el.
Amos, vreau să mergi acolo cu ei,
să te asiguri că computerele lor nu sunt compromise.
O voi face, însă nu sunt îngrijorat.
Am creat un protocol de criptare.
20-40 bit. Invincibil.
Asta dacă nu îl torturează să le spună parola.
Dacă obţin acces, pot afla despre Gabriel.
Ar putea fi o ţintă deja.
E bine că o avem pe Riley să mă protejeze.
Ascultaţi.
Asta nu e ca oricare răpire cu care ne-am mai confruntat înainte.
Ceasul bate mereu pentru victima.
De data asta, bate şi pentru noi.
Treceţi la treabă.
Deci, ce e în acel dosar închis ?
Sunt surprinsă că nu l-ai citit deja.
Ce sunt, un animal ?
Droguri ?
Ai jefuit un magazin de băuturi.
Haide.
Credeam că asta e partea unde împărtăşim şi creăm o legătură.
Pare că fiind partea unde aflu
cât de insuportabil eşti.
Ce e ?
Răpitorii sunt chinezi.
Cum ai putea ştii asta ?
Uită-te.
Recorderul de buzunar al lui Cassidy.
L-am prins când ne-am apropiat.
Bluetooth.
Se pare că s-au întors ratonii.
În regulă, cred că te voi ţine înăuntru.
Uite-ţi chinezii. Traducere ?
"Adu cutia."
"Adu cutia"?
Unde ai învăţat mandarină ?
N-am făcut-o. Am o aplicaţie pentru asta.
Trebuie să ţi-o actualizezi.
"Xiang ze" înseamnă "cutie", da,
însă "bao shen xiang ze" înseamnă "seif".
"Adu seiful."
Gabriel.
Mă bucur atât de mult că eşti aici.
Acum ştiu că o să-l găsim.
Ce era în seif ?
Nu ştiu. Nimic. Doar laptopul tatei.
Computerul era în seif ?
Da. Era foarte paranoic în legătură cu memoriile lui.
Le-a dictat luni de zile.
Spunea că e mai uşor ca vorbească cu o pisică,
aşa că i-am dat recorderul de voce,
ce se auto-uploada pe laptopul său.
De asta a recepţionat Gabriel semnalul.
Încerca să se logheze.
E ceva compromiţător în acele memorii ?
Nu.
Nici gând. Ştim regulile în ceea ce priveşte informaţiile.
Plus că aţi luat tot materialul clasificat
- când am plecat de la Cybercom. - Te pot întreba ceva ?
- Nu. - Voi întreba eu.
Dacă nu era ceva compromiţător pe computer
şi era criptat, de ce a trebuit să fie într-un seif ?
Aşa că, ori mai e ceva pe acel computer...
Ori computerul nu era singurul lucru din seif.
Ce ţi-ar face guvernul tău
dacă ar afla că ai făcut un al 2-lea cip ?
Nimic.
Pentru că nu funcţionează.
Sper că nu aşa, doctore.
Vei găsi aici în această sală operatorie
tot ce vei avea nevoie.
Tot ce voi avea nevoie ?
Tot ce voi avea nevoie pentru ce ?
Nu pot face asta nici dacă aş vrea.
Nu pot vedea fără ochelari.
De fapt...
Cred că o să-i porţi pe ăştia pentru operaţie.
Crezi că o să implantez un cip netestat,
posibil defect într-o fiinţă umană ?
Nu.
Ok, nu ştiu de ce am minţit.
Ok, mă speriasem.
Gabriel, trebuia să-ţi fi spus.
A făcut încă un cip ? De ce ?
Chiar credeai că-şi va opri pur şi simplu creierul din a mai funcţiona ?
Mereu perfecţionează. Tu ştii asta.
Uiaţi, urma să-l dăm Cybercom-ului.
Nelson, spune-ne despre chinezi.
- Chinezi ? Ce chinezi ? - Oamenii care l-au luat pe tatăl tău.
Ce ?!
Staţi... ce...
- Credeţi că am avut ceva de-a face cu asta? - A mers prost înţelegerea ?
Nu, nu, nu ! Nu ! Băieţi, fiţi serioşi !
Despre ce vorbiţi ? N-aş face asta niciodată !
- Amos ? - Spune-le doar adevărul, frate.
Băieţi.
Avem un agent peste lac ?
3 grade la sud.
Astea sunt imagini live de la un M99 chinez.
După cum poţi vedea, amândoi fii ai tăi
s-au reunit în această dimineaţă...
cel biologic şi preţiosul tău Pinocchio.
Nu-ţi face griji.
Nu sunt un monstru.
Voi ucide doar unul azi.
Nu, te rog.
Obţin ceva.
Ei transmit un semnal.
Sniper ! Jos !
Te rog, voi face tot ce vrei.
Însă trebuie să înţelegi de ce nu o să meargă.
Cum să-ţi explic ?
Convingem neutransmiţătorii să creeze un al 6-lea simţ.
Pentru asta, am descoperit candidatul care să posede
o mutaţie genetică extrem de rară.
Numită Athens-4u7r.
Înţelegi ?
Gabriel a fost un dar.
Ea e Mei Chen.
Ea poseda mutaţia genetică, Athens-4u7r.
Uite, pierdeţi timpul degeaba.
Tata e încă undeva acolo.
V-aţi pierdut minţile cu toţii ?
De când face Lillian interogatorii ?
- Acel cip e vital Securităţii Naţionale. - De când e ceva personal.
Nu e nici un indicator digital în care e implicat.
Nici un e-mail, nici o căsuţă vocală, nimic.
Conduce laboratorul tatălui său... asta înseamnă
că ştie cum să evite acele capcane, nu ?
Îmi place noua fată. Nu-i nouă fată.
De fapt, e o cafenea la capătul holului.
Sunt sigură că sunt în siguranţă aici. Aceştia sunt oamenii mei.
Nu a fost Nelson unul din oamenii tăi.
Era să mi-l dea mie.
Era să ni-l înmâneze, pur şi simplu?
Loialitatea nu merge tot timpul în ambele sensuri.
Crezi că nu am fost loial? Puteai doar să-l păstrezi.
Şi-a făcut treaba, tu pe-a ta, şi suntem recunoscători pentru asta.
Dar proiectul a intrat în faza desfăşurării.
Avea mai multe de oferit.
Acum că noul cip nu a fost testat,
dar legea lui Moor spune că va fi semnificativ
rapid şi mult mai robust decât originalul.
Şi ai dat asta unui guvern străin.
De ce l-aş pune pe tata în primejdie?!
Să te răzbuni pe el. Pentru ce?
Pentru Gabriel.
Cine ar da vina pe tine?
Felul cum îl iubeşte tatăl tău
de parcă Gabriel ar fi propriul lui copil.
Asta-i o nebunie.
A stricat videoul, şi avem o parte din plăcută.
Maryland "H-B."
Nu se potriveşte cu nicio dubă în baza de data.
Dar dacă plăcuţele au fost luate de la o altă maşină?
Sunt în baza de data D.M.V.
Un Chevy Caprice din 88
parcat în zona 2300 pe Castor Road
a fost raportat că plăcuţele fiind furate şi încep cu "H-B."
E şmecherie ingenioasă.
Câte dube Chevy
sunt într-o rază de 50 km de acel Caprice? 27.
Al nostru e un Chevy Astro din 98.
Asta ne lasă doar două dube.
Una a fost remorcată pentru neplata amenzii de parcare acum şase săptămâni
şi încă sta acolo.
Alta e înregistrată unei afaceri
pe nume "Bullseye Paintball."
Imaginile arată pete de vopsea
pe-o parte a dubei.
Ghici unde-i Bullseye Paintball?
Chinatown.
Acest loc e imens.
Da. Primi o transmisie prin satelit.
Infraroşul ne va ajuta să-i găsim
în orice loc unde l-ar putea ascunde.
Cât timp durează până se poziţionează satelitul?
Amos spune 15 minute.
Să aruncăm o privire.
Ar trebui să aşteptăm echipa tactică.
Ai fost ţinută vreodată captivă?
15 minute poate părea o viaţă.
Spune-o.
Aveai dreptate.
Furt de maşini?
Dosarul tău clasificat.
Ăştia sunt ai lui Cassidy.
Încălcaţi proprietatea!
Salut, Huang Fu.
Agenţi Federali! Mâinile sus!
Arma!
Ai încasat un glonţ pentru mine? Ce naiba faci?
Meseria.
Gabriel, vorbeşte cu mine.
Riley a fost rănită! Repet, Riley a fost rănită!
Echipa tactică e la cinci minute distanţă.
Gonzo şi Jameson încearcă să ajungă la locaţia ta.
Nu-i timp. Nu pot rămâne aici.
Toată lumea afară, acum!
Hai, hai, hai! Hai!
Am nevoie de acel satelit!
Amos, unde-i pasărea?
Mutând cinci tone de metal prin spaţiu
nu e ca şi cum ai comanda o pizza.
Acum ar fi bine, Amos.
Gabriel, satelitul va fi în cinci, patru,
trei, doi...
Am satelitul infraroşu.
Să mergem!
Ai ceva bani la tine?
Romanii spuneau că-i ghinion să nu-i dai ceva
persoanei care ţi-a salvat viaţa.
Am auzit şi eu.
Cred că 20 ar fi de ajuns.
Crezi că te plătesc? Eu ţi-am salvat viaţa.
Sângerez.
E doar o rană superficială. Nu fii dramatică.
Niciun semn de Cassidy. Nu-i aici.
Nu poţi ghicii al cui verişor îi acel clown.
Jin Cong.
Pe bune?
Cine naiba-i Jin cong?
Inteligenţa Chineză.
De ce nu a mers?
De ce nu s-a trezit, doctore?
Te-am avertizat că asta se va întâmpla.
Săraca fată s-ar putea trezi în săptămâni, luni sau niciodată.
Ne amestecăm în lucruri
pe care noi de abia începem să le înţelegem.
Ai văzut vreodată un Chinese M99?
E cea mai fină şi mai bună armă din întreaga lume,
îţi indica cu precizie.
Ce ai de gând să faci cu chestia asta?
Ne-ai sabotat, doctore?
Nu!
Cum am spus, încă s-ar putea trezi.
Trebuie să-i acorzi mai mult timp.
Vei înlocui acest cip cu unul care merge.
Nu ai acel cip.
Voi avea curând.
Ce fac în locul de siguranţă?
Te retrag. Ce faci?!
În ultimele 24 de ore,
aproape că ai fost omorât de două ori.
Asta-i meseria.
F-35 e cel mai scump avion construit vreodată.
Primul lucru pe care l-au făcut e să-l arunce în zona de război.
Chestia din capul meu poate fi de valoare,
dar nu vrei să stea pe tuşă.
Şi totodată nu vreau
să fie pierdut în ceva neînţelegere.
Mişcător.
Ai vreo idee ce s-ar întâmpla
dacă acest cip ajunge în mâinile greşite?
Astăzi, China... mâine, Rusia.
Korea, Iran... Ştiu miza.
Atunci de ce nu te poţi axa pe problemă? Sunt axat pe problemă!
Nu aveai ce căuta
în acel loc înainte ca echipa tactică să apară.
Când e personal, crezi că-ţi dă aprobarea...
E mai mult decât personal.
Cassidy e ca un tată pentru mine, şi Amelia e soţia mea.
Mi-ai întărit ideea.
Uite...
ne-ai adus la Jin Cong.
Voi prelua eu de aici.
Bine.
Cum te simţi?
Care-i adevărul cu soţia lui Gabriel?
Scuză-mă?
Vrei să încasez gloanţe pentru el,
apoi trebuie să ştiu unde va fi imprevizibil.
Adevărul e că Amelia Hayes
a fost un inamic al SUA.
A fost spion pentru Lashkar, şi s-a predat.
Sfârşitul poveştii>
Dacă-i adevărat,
de ce ai încălca toate protocoalele stabilite
prin a încredinţa omului care o iubeşte
cea mai puternică armă a inteligenţei din lume?
Nu crezi că a fost un trădător, nu-i aşa?
Pun pariu că nici măcar nu crezi că-i moartă.
Lasă-mă să fiu foarte clară pentru tine.
Am cheltuit miliarde de dolari creând ceva
ce fiecare naţiune de pe pământ ar merge la război s-o aibe.
Nu eşti aici să mă interoghezi.
Eşti aici s-o ţii în siguranţă.
Pe el. Nu pe ea.
E o fiinţă umană. Ea e soţia lui.
Nu o să treacă cu vederea,
nici n-ar trebui.
Gabriel...
ce faci?
Cum ţi-e umărul?
O să-mi spui ce se petrece?
Portretizez cibernetic.
E ceva ce cipul face la care nimeni nu se aşteaptă.
Pot crea o imagine virtuală a unui eveniment în mintea me
şi apoi să umblu prin el.
Dar e mai mult decât atât.
E ca un zic virtual de evidente.
Faci asta chiar acum?
Toate informaţiile pe le-am accesat, le pot vedea.
Cipul le procesează ca un calculator,
dar creierul meu o metabolizează că...
ca un creier.
Ce vezi?
Cassidy se holbează în duba.
Şi?
E ceva cu faţa lui.
Nu-i frică. E...
recunoaştere.
Ai zis că poţi accesa doar informaţiile disponibile.
Nu-l putem vedea pe Cassidy în camerele de supraveghere,
şi tu cum de-i vezi faţa?
Aminteşte-ţi, portretizarea e generată de mine
o parte fapt, o parte imaginaţie.
Tu extrapolezi?
Mă gândesc la el ca la un vis, îl analizez ca un vis.
Subconştientul meu vrea să-mi spună că...
Cassidy îşi ştia răpitorul.
Nelson. Nimeni nu ştia că Cassidy lucrează.
Asta am crezut şi eu, dar...
dar planurile pentru cip au fost pe calculatorul lui Cassidy,
şi Nelson nu-i singurul care a avut acces la el.
Amos a scris codul de criptare.
20-40 biţi. Impenetrabil.
Ia-ţi echipamentul. Plecăm.
Băieţi.
Voiam să văd cum se simte Riley.
Nenorocitule, te duc la secţie.
Nu mă duci nicăieri, Gabriel.
Eu sunt cel care te ia.
Am o cameră de supraveghere de la una din locurile de siguranţă
care ne arată că doi dintre agenţii noştri
au fost luaţi de puşcaşi chinezi.
Şi eu am auzit, unul de-al vostru a fost implicat.
Au rămas puţine secrete, Lillian.
Trebuie să te obişnuieşti cu asta.
Nu am fost implicaţi în acest incident.
Asta ne-a dus la unul din operativii tăi
Jin Cong.
Jing Cong e un non-grata.
Vrei ca eu să cred că Jin Cong,
unul din cei mai înalţi ofiţeri în grad,
a fost dezaprobat?
Jin Cong respinge reformele în ţara mea.
S-ar răzbuna pentru noi într-un timp
când nu am mai putea să ne bucurăm de aşa privelişte.
Cred că ştiu că ştii unde se afla Cong.
Tatăl meu mi-a spus odată că sunt
trei tipuri de schimb în această afacere.
Poţi schimba în secret,
poţi schimba în minciună,
sau poţi schimba în favoruri.
Şi de ce aş face un asemenea favor?
Pentru că-i o afacere bună.
Ştii câte ore am petrecut cu Amos...
...stând în acel laborator, toate acele teste,
update-uri de soft, diagnostice?
Devii foarte apropiat de cineva, cred că-l cunoşti.
Mai bine aş arunca o privire.
Doar la rana, nu deveni entuziasmată.
Copciile ţin, dar nu arată prea bine.
Omor prin imprudenţă.
Nu am fost condamnată, dar toată lumea a fost de acord să închidă dosarul.
Nu a fost greu să-o conving.
Părinţii mei s-au despărţit când aveam 10 ani.
Mama mea...
a început să se vadă cu un bărbat chiar după.
Ea nu era foarte discriminanta.
Şi pentru următorii cincin ani...
Nu am făcut nimic să ne protejăm de el.
Până într-o zi, când am făcut.
Şi de atunci ai protejat oamenii.
Ştii că am fost angajată nu numai să te protejez.
Da, ştiu.
Se presupune că trebuie să mă opreşti s-o caut pe Amelia.
Da.
La naiba cu asta.
Unde-l duce-ţi?
Unde-l duce-ţi?!
Gabriel.
Băiatule, mi-au spus că eşti mort.
Mă bucur că încă mai trăieşti, doctore.
Doctore, ştii ce trebuie să faci acum.
Refuza, şi voi scoate acel cip
din capul lui de unul singur.
Îi spui acestui loc un loc steril?
Nu cred că sunt îngrijoraţi din cauza infecţiei.
Bine, ai grijă.
Nu trebuie să-l răniţi.
O să-ţi dau ceva midazolam.
Te va relaxa înainte de anestezie.
Îmi pare rău, Gabe.
Nu văd o altă opţiune.
Ce i-ai dat?
Ce se întâmplă?! În în şoc cardiac!
Gabe?! Gabe, mă poţi auzi?
Ţine-l nemişcat. Ţine-l nemişcat!
- Ce se întâmplă? Cer să ştiu ce se întâmplă. - Să mergem! Să mergem!
Nu ştiu. Nu ştiu ce i-a dat acest idiot!
Am nevoie de naloxon!
Naloxon! Dă-mi naloxon! Hai!
Eşti bine, doctore?
Să ieşim naibii de aici.
Ţi-am adus ceva apă.
Nu-s interesată.
E sunt motivul pentru care nu te-au ucis încă.
Ai vreo idee câţi bani are Cong?
Nu trebuie să fim inamici, Riley.
Putem fi prieteni.
Noapte bună, Amos.
Asta ar ajuta?
Haide.
Gabriel, ţi-am prins prietenul.
Sunt dispus să facem un târg.
Cred că-l găseşti foarte uşor.
L-am găsit.
Merg cu tine.
Sunt mai dur decât par.
Arăţi destul de dur pentru mine, doctore,
dar nu mergi nicăieri.
Aruncă arma. Nu o fă, Gabriel.
Doar în două moduri se termină asta
ori îi deschid capul, ori ţi-l deschid pe-al tău.
Împuşcă-l! Pune arma jos şi hai către mine,
şi îi voi da drumul. Nu o fă, Gabriel.
Îmi datorezi 20 de dolari.
Nu vreau să-ţi datorez 20 de dolari.
Lasă arma jos încet.
Puţin mai la stânga.
Despre ce vorbeşti?
Fă-o acum!
Încă puţin.
Aruncă arma!
Trei grade mai jos.
Acum, doctore!
Vrei să-mi explici
de ce-l dăm pe Jin Cong înapoi chinezilor?
Facem un schimb.
Ai spus că ai informaţii...
despre Amelia Hayes.
Pakistanezii susţin că-i în viaţă.
Unde-i?
O au sub supraveghere
de acum trei luni.
Am nevoie de dovezi.
Şi-a rezervat un zbor din Punjab către Zurich
în 12 iunie.
Sunt sigură că poţi găsi filmarea singură.
Trebuie să merg la Zurich.
Nu. Trebuie să mergi la Seattle. Seattle?
Opt doctori sunt bolnavi datorită radiaţiei cu otravă.
Vama a găsit urme într-un container
care a venit din Asia ieri.
Lillian. Seattle, Gabriel.
Apoi... e mai bine pentru amândoi
dacă nu mi-ai spune planurile de zbor.
Voiam doar să-ţi mulţumesc.
Pentru ce? Asta nu s-a întâmplat niciodată.
Eşti bine?
Da.
Nu am să mă schimb, ştii.
Dacă doreau un robot, puteau să facă unul.
Au vrut un om. Şi au unul.
20$. Care-i miza?
Pentru data viitoare.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Pentru a viziona episodul, intraţi pe www.yideo.ro