Ne aflăm în 2048.
Tehnologiile evoluate nu mai pot fi controlate.
Peisajul e împânzit de criminali periculoşi.
Poliţia nu e pregătită.
Forţele legii combat aceasta corupţie
cu o nouă linie de apărare.
Insă nu toţi sunt egali.
Ideea din spatele DRN-urilor era să semene pe cât posibil ca oamenii.
Au fost construiti pe baza unui program numit Suflet Artificial.
E unul dintre cei nebuni.
- Te duc înăuntru ? - Să mergem
Acum toţi poliţiştii...
oameni şi artificiali împreună...
duc bătălia de a avea grijă de noi toţi.
Thanks wilson0804
Traducerea si adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Asa, ascultati.
Exmplozia solara de seara trecuta ne-a lasat fara curent
acum 6 ore.
Datorita panei de curent,
o sa trecem pe energie auxiliara
in 2 minute.
Ce geniu te-a pus la conducere ?
Capitanul Maldonado.
Si ca administrator al energie noastre,
Trebuie sa va informez ca protocolul de incarcare cu ratie
a intrat in vigoare.
Toti androizii vor avea prioritate.
Asta inseamna ca nu toti dintre androizii vostri
o sa fie incarcati complet.
Vestile bune sunt ca aparatul de gogosi
e incrcat complet.
Insa nu mai are ciocolata,
Kennex, te rog.
Taci.
Atata timp cat androizii vostri sunt sunt complet incarcati
atunci sunt apti pentru datorie.
Si nu vreau sa aud plangeri ca
artificialii se misca prea greu.
Asta te include si pe tine, Kennex.
Si piciorul tau.
Prietene, te-am suportat prea mult.
Ce amuzant.
De ce nu te schimbi in ceva mai confortabil,
cum ar fi o coma ?
Ce naiba a fost asta ?
Asta e pentru ca le-ai oferit MX-urilor prioritate !
Asa e politica !
O sa-ti fac raport, androidule.
Lsa-l.
Imi pare rau, asta a fost gresit.
- Insa e vina ta. - Ce ?
Nu intelegi. De abia sunt incarcat jumatate.
Si ma distruge emotional.
Suntem in regula ?
Spune ca suntem...
Suntem in regula, ok ? Renuta.
Atata cat suntem in regula, da.
Sa vedem ce ti se va intampla
la urmatoarea examinare.
Ok, Capitane Energie, iti poti da jos pelerina.
Evident ca nu e apt pentru datorie.
Aleg oricand un DRN incarcat partial in favoarea unui MX incarcat complet.
Haide.
Chestia asta cu incarcarea nu e acceptabila.
- Nu e corect. - Asa, uite c-a venit.
Inapoi la munca.
Foarte frumos.
- Unde te aflai cand a fost asta, ha ? - Asteptam...
Taci din gura.
Du-te, adu-mi o cafea, neagra.
2 de zahar.
Pentru a urmari acest episod, intrati pe www.yideo.ro
Devii putin irascibil cand nu dormi suficient, ha ?
Interfata de personalitatea e primul lucru ce are de suferit.
Apoi toate celealte siteme ale mele se opresc pe rand
in efortul de a salva energie.
E enervant !
MX-urile mereu au prioritate !
Ei merg cu clasa 1 iar eu cu autocarul.
Da, iti spun, autocarele sunt cele mai rele.
Cu toti oamenii aia in ele si trebuie sa imparti
aceeasi toaleta micuta.
Eu vorbesc despre o nedreptate sociala aici.
Iar tu vorbesti despre toalete micute.
Am nevoie de spatiul personal, John.
Hai ma, nu din nou.
Da, si vom tot vorbi despre asta
pana cand vei vorbi cu capitanul.
Am vorbit cu ea.
Si ce a spus ?
A spus ca esti proprietatea orasului.
Ca trebuie sa fii supravegheat, chiar si atunci cand nu esti la munca.
Ok ? Asta este.
Imi pare rau. Am incercat.
Ce zici de locuinta ta ?
Locuinta mea ?
- Ce zic de locuinta mea ? - Camera din spate.
- Came... ? - Pot s-o am ?
- Camera din spate ? Camera mea din spate ? - Camera din spate a locuintei tale.
- Nu, nu. - Camera din spate.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Aia-aia-aia e camera mea de trofee.
- Ce ? - Da, e camera mea de trofee.
Asta era in liceu.
- Stiu. - E timpul sa treci peste.
E timpul sa te maturizezi.
Tie ti-e usor sa vorbesti.
Nu tu ai fost campion municipal 3 ani la rand.
- Muni ce ? - Municipal.
3 ani de alergare. Iti spun,
daca mergi azi in acea sala,
si te uiti la rafturi vei vedea
toate recordurile mele sunt inca acolo.
Pase intr-un sezon:
Kennex, 3.256
Cele mai multe touch-down-uri in istoria scolii.
Kennex.
Laudarosenie: Kenex.
Haide, nu pot retari niste zile de glorie ?
Asta e tot ce ti-a mai ramas. Nimic mai mult.
Inca pot auzi multimea.
"Kennex ! Kennex !"
Eram rapid. Trebuia sa ma vezi.
Ma strigau Ghepardul Alb
datorita faptului ca eram atat de rapid.
Ma strigau Ghepardul Alb
datorita faptului ca eram atat de rapid.
Era, "Ghepardul ! Ghepardul !"
Deci, cand crezi ca ajungi acasa ?
Atata timp cat Ken nu vrea sa incepem
proiectul Arctic... poate pe la 6:00 ?
Ce ai zice sa faci
faimoasa ta lasagna cu spanac ?
Ramon, ar trebui sa merg la magazin.
Nu putem sa comandam ?
Haide.
Eu am tot facut cine in ultimele luni.
Si chiar vreau o masa comestibila.
Atunci, in cazul asta.
Ramon ?
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu-mi trebuie. Nu-mi trebuie...
Nu-mi trebuie.
- E totul in regula ? - Da, doar un tip.
- Te sun eu imediat. - Apel terminat.
Salut.
Sa vad daca am ceva.
Stii, e chiar....
Ce e asta ?
Ce e asta ?!
Gata de joaca ?
Cine esti ?
Urmeaza instructiunile
daca vrei sa traiesti.
Nu te abate de la ele.
Te urmaresc.
Cine face asta ?
Ce vrei de la mine ?
Odata ce vei indeplini aceste sarcini,
iti voi spune cum sa dezamorsezi bomba.
O bomba ?
Pasul unu.
Deschide servieta.
Pasul numarul doi.
Mergi la banca unde lucrezi.
Spune-mi ce se intampla !
Ce-mi faci ?
Ramon, te-ai intors.
Ce e asta ?
Vilma, imi pare rau.
Am nevoie de ajutorul tau.
Vreu sa transferi
427.00 de dolari catre dispozitivul asta.
Ce ?
Nu pot. Stii asta.
Ramon, ce faci ?
Imi pare rau, cineva ma face sa fac asta.
Daca nu o fac, ma va ucide.
Te rog.
Grabeste-te, nu vreau sa ranesc pe nimeni.
Nu am mult timp.
- Ok, ok, ok. - Te rog !
E aproape gata.
Grabeste-te...
Te rog !
Am banii. Ce vrei sa fac ?
Pregatit pentru codul de dezamorsare a bombei ?
Da, da.
Da/
Spune-le ca am raspuns. Vedem vehiculul
ce se potriveste descrierii de la jaful de banca.
Politia. Trage pe dreapta.
Dude ! Da jos geamul !
Politia ! Trage pe dreapta !
- Greseala mea. - Da.
Daca vrei sa traiesti, nu trage pe dreapta.
In regula, sa-l prindem.
Nu opri sub nici o circumstanta.
Fugi !
Politia !
Nu ! Nu...
Dorian, e ceva in jurul gatului sau.
Ce e aia ?
- A spus ca e o bomba. - Da-te inapoi, John.
Cineva a pus-o pe mine.
Trebuie sa urmez instructiunile.
Am nevoie de cod pentru a o opri.
E o bomba.
Cine ti-a facut asta ?
Un spalator de geamuri.
Avea un fel de produse de spalat. Dati-o jos de pe mine !
- E live. - O poti dezamorsa ?
Mi-ar lua cel putin 5 minute sa gasesc firul principal.
Nu e destul timp.
Va rog.
Pune scutul.
John... pune scutul.
Imi pare rau.
Il vom gasi pe cel care ti-a facut asta.
Iti promit.
Il vom gasi.
Nu pot face nimic.
Spune-i sotiei mele ca...
N-a fost destul timp.
A spus ceva despre un spalator de geamuri
si un produl se curatat.
Poti detecta ceva ?
Urme de oxid fentanil.
O toxina ce cauzeaza lesinuri de scurta durata.
Oxid fentanil ? E o chestie periculoasa.
Te-ai putea trezi cu un coleg de locuinta nepoftit
incarcandu-se in camera ta de trofee.
Si n-ai nici o idee cum a ajuns acolo.
Arata ca si cum am dispozitia necesara, Johm ?
Sunt vulneravil acum.
Am gasit dispozitivul de activitate.
Se pare ca, campul electromagnetic a ars circuitele.
Va trebui refacut.
Trebuie sa-l ducem la Rudy cat de curand
si sa vedem pe unde a fost masina.
Am gasit un bitcoin.
Ceva bani pe el ?
427.000 de dolari.
Fata de disco, serios ?
Da.
O camera.
Sunt peste tot in masina.
Cineva a filmat asta ?
Da.
Cine face asa ceva, John ?
E bolnav.
Dorina, vrei sa te opresti
din a mai lovi lucruri ?
Scuze.
Energie scazut din nou.
Kennex.
Cu ce ne confruntam, o victima sau un criminal ?
Victima,
insa a jefuit banca.
Am gasit banii.
Ce e cu bomba ?
Sustinea ca cineva a atasat-o de el.
Am gasit urme de oxid fentanil,
si intreaga masina e plina de camnere.
Vrei sa spui ca cineva urmarea asta ?
Da, sau inregistra.
- Ce altceva ? - Spunea ca are nevoie de un cod pentru a dezamorsa bomba,
pe care urma sa-l primeasca daca urma instructiunile.
Instructiuni ? De la terorist ?
Banuiesc.
Am mai gasit si dispozitivul de activitate a masinii.
Il vom duce la Rudy cat de curand.
Vedeti ce informatii puteti obtine.
Receptionat.
De ce el ?
De ce Ramon ?
Nu stiu.
Era un om atat de bun.
Stiii, Ramon urma sa-si duca sotia
intr-o vacanta pe orbita.
Tot vorbea despre asta.
Toata lumea il placea.
Ok, era un agent de imprumuturi.
Si-a facut niste dusmani.
Cateodata oamenii nu pot accepta sa li se spuna nu.
L-a amenintat cineva inainte ?
Din cate stiu, nu.
Dar e adevarat ce ai spus.
O gramda de oameni nu pot auzi un nu.
Cator oameni le-a respins Ramon imprumuturile ?
Lucra la banca de aproape un deceniu....
- Mii. - Ok.
O sa avem nevoie de dosarele tuturor.
Capitane,
am nevoie de dvs, Ce e ?
Trebuie sa trasnferi...
Oricine ar fi pus bomba pe Ramon Medina
a transmis intregul incident live.
Cei de la Crime Cibernetice au gasit asta
intr-o zona nesupravegheata a internetului.
Deep web.
- Nu am mult timp. - Da.
Stiu ca sunt o gramada de videoclipuri deranjante acolo,
insa n-ar trebui ca cineva sa monitorizez crimele ?
O fac.
Doar ca nu pot face fata.
Politia ! Trage pe dreapta !
Si crezi ca persoana
care a pus camerele
a facut-o pentru atentie ?
Nu doar atentie, aprobare.
Asta e despre crearea unui show.
Si facerea a cat mai multor vizualizari.
Ati fi surprinsa sa stiti
cati adorm uitandu-se laviolenta online.
Trebuia sa fi vazut comentariile.
Au vrut ca bomba sa explodeze.
Ce e cu lumea asta ?
...sa gasesc firul principal...
Cati urmaritori a avut asta ?
Au fost de la patru pana la sute si pana la peste 3.000.
Poti gasi transmisiunea originala ?
Nu inca. A fost redirectionata printr-un soft codificat.
John,
- trebuie sa punem scutul. - Imi pare rau.
Nu, nu, nu, nu !
Nu putem face nimic.
Spune-i sotiei mele ca...
Da.
Ce fel de bomba a fost ?
Oxid de propilena.
Materialul e caracteristica, insa circuitul
e foarte sofisticat... multipli angeti declansatori.
Inca incerc sa o refac.
Incarcarea asta e o insulta, Dr. Lom.
Cel putin iti va da
putina energie, cum o face si un spresso.
Dude, cred ca prinzi Radio Korea.
O sa fii pe val
odata ce stricaciunile provcate de explozia solara vor fi reparate.
Vreau sa ma mut.
Nu vrea sa doarma cu MX-urile.
Cine ar face-o ?
N-ar trebui sa ma incarc cu ei, John.
Asta e legea, Dorian.
Uite, sa ai spatiu personal nu e atat de misto pe cat pare.
Sigur, poti face fluturasi robotici
dupa placul inimii tale, insa...
poate deveni singuratate.
Poti deveni foarte singuratic.
E ceva pe dispozitivul de activitate
pe care l-am gasit in masina ?
Rulez un program de recuperare.
Ar trebui sa se fi terminat.
Rudy,
ar trebui sa ma ingrjorez in legatura cu Dl. Fericit de acolo,
si stii tu, de motivele pentru care DRN-urile au fost...
Retrase ?
Nu, asta e... e doar un defect
minor de personalitate.
Nimic din comportamentul imprevizibil
pentru care au fost retrase DRN-urile.
Functiile vitale ale lui Dorian
n-ar trebui sa fie imediat afectate.
Normal,
starile lui de dispozitie s-ar putea inrautati,
depinzand de nivelul de activitate.
Oameni, terminati.
Vezi cu ce trebuie sa ma descurc.
E greu sa te incarci cand e atata palavrageala.
Scuze.
Deci, am putut sa reconstruiesc
comunicatiile de pe dispozitivul de activitate.
...urmeaza instructiunile
daca vrei sa traiesti.
Aceste mesaje au fost transmise domnului Medina,
de catre terorist, cred,
cand a preluat controlul comunicatiilor masinii.
Oricine a facut asta are un trecut in arta softurilor de securitate.
Stai putin, uite o adresa.
Probabil ca intr-acolo se indrepta.
Si o ultima instructiune.
Ar trebui sa verificam.
Cine e un toaster fericit acum ?
Ti-am spus, oricat ar fi de putin, conteaza.
Cand l-am oprit pe Ramon,
acel temporizator era sub un minut.
Adresa asta e la 16 km.
N-ar fi ajuns niciodata,
chiar daca nu-l trageam noi pe dreapta.
- O sa fie bine ? - Da, ar trebui sa se opreasca curand.
Haide, sa mergem sa verificam acea adresa.
Liber !
- Liber. - Liber.
3 melodii la pret de 1.
E singura chestie pornita.
3 melodii la pret de 1.
Ceva explozibili ?
Totul e in regula,
3 melodii la pret de 1.
Scrie B-47.
3 melodii la pret de 1.
Va multumim pentru selectie.
Ne urmareste.
Stia ca vom vedea instructiunile.
Stia ca vom veni aici.
Numele ei e Jeannie Hartman.
Ea e urmatoarea victima.
Daca mergi sa o salvezi...
trebuie sa mergi doar tu. "Du-te".
Alo, va pot ajuta ?
Vreau 12 trandafiri.
Da. Ce culoare ?
Oranj.
Imi cer scuze, explozia solara
a afectat semnalul.
Oranj, ati spus ?
Da, pe strada Fuller.
Nu va pot auzi.
Vorbiti cu fiica mea, Jeannie.
Ea e soferul.
Buna. Deci, unde sunteti ?
47 Fuller.
Chiar langa parc.
Ok, vreti sa fie si un mesaj ?
Nu.
In regula, va multumim pentru ca ati ales "Mid-City Floral Boutique".
Domnule Hartman, credem ca fiica dvs poate in pericol.
Acum cat timp a plecat Jeannie din magazin ?
20 de minute. Am incercat s-o sun,
insa nu raspunde.
Aveti o lactie a dubei ?
GPS spune ca s-a oprit
pe strada Fuller, langa parcul Morris.
Parcul Willows.
Am spus "parcul Morris".
Stati, scuze.
Da, da, parcul Morris.
Am inteles; stim unde e.
Suntem aproape.
Ce va amintiti de apelant ?
De abia-l aud,
dar a fost ceva zgomot static.
Fiica mea, e in regula?
O sa ne asiguram ca e.
Ce avem in legatura cu fata disparuta?
Jeannie Hartman, 28 de ani.
Niciun arest. Tatal ei detine o florarie unde ea lucreaza.
Ceva legaturi cu agentul de imprumuturi ?
Le-am verificat contactele sociale si profilele,
si nicio legatura pana acum.
Capitane, Detectivul Stahl va cheama.
- A gasit ceva. - Multumesc.
Teroristul transmite.
Cand a inceput transmisiunea sa deruleze?
Acum trei minute.
Unde-si are transmisia originea?
Semnalul vine din diferite locatii.
Nu pot sa aflu originea, inca.
John...
sunt eu. Am gasit transmisiunea live.
O urmaresc online.
Aproape am ajuns.
Copii...
nu va apropiati de mine.
Acum!
E in pavilion.
Receptionat.
Jeannie?
Sunt Detectivul John Kennex.
El e partenerul meu, Dorian.
Suntem aici sa ajutam, da?
Dury, avem o alta victima cuplata cu explizibil.
O sa am nevoie de ajutorul tau
ca sa pot pastra puterea de procesare.
Te duc mai aproape.
- Doar stai linistita. - Nu stiu daca ar trebui sa facem asta.
A spus sa urmez instructiunile.
O sa fie bine.
Promit.
Stim ca esti speriata.
Incearca sa stai calma.
O sa dam jos chestia asta de pe mine,
dar daca voi zice ceva total neadecvat,
te rog sa ma ierti.
Rudy, daca as putea sa privesc mai bine
in interioriul dispozitivului Menace X...
Dorian, nu.
Dispozitivul e
un MXK-402.
Circuitul e total diferit.
... dar necesita o serie foarte specifica
de manevre secventiale, lucru prin care te voi ghida eu.
Te superi daca vad asta?
Te descurci de minune.
Pot sa vad asta?
Lumea te priveste Detective Kennex. Succes.
Te rog nu ma lasa sa mor.
Te descurci foarte bine.
Doar relaxeaza-te, da? O sa pleci de aici
intr-un minut.
Te descurci de minune, Jeannie.
Chiar foarte bine. Doar rezista.
Stiu cine a facut asta.
Numele lui e Simon.
L-am intalnit online.
A vrut sa ma intalnesc cu el in acest parc.
Ai un nume de familie?
Nu, nu stiu nimic.
Ii stiu doar profilul online de intalniri.
Pot folosi un laser sa tai prin
- mecanismul de blocare. - Nu! Adica...
mai bine nu fa asta.
Va perturba circuitul
si va declansa detonatorul. Poti vedea o placa de argint
- aproape de cronometru? - Da.
Trebuie sa ajungi la firele de dedesupt
fara sa tai niciuna dintre ele.
Bine.
Vreau sa stai nemiscata, Jeannie.
- Te descurci de minune. - Bine.
Spune-mi, acest tip, cum arata?
Era inalt,
1.82, poate, brunet.
Acum cat timp l-ai intalnit?
Acum cateva luni.
Mi-a adus un buchet de trandafiri rosu-portocaliu.
Dar a fost ciudat,
stii?
Aveam acest sentiment neplacut, asa ca
atunci cand s-a dus la masina sa ia cosul de picnic,
am fugit.
Bune instincte.
Am lasat trandafirii pe banca.
Si de asta ma face sa-i tin, stii.
E ca si cum m-ar forta
sa merg la o intalnire cu el.
Voiam doar sa intalnesc pe cineva.
Eu distribui flori oamenilor indragostiti
in fiecare zi,
- si apoi merg acasa singura. - Asculta-ma.
Bateria DRN e de 47%.
Iti promit, maine
o sa ai o intamplare minunata de povestit.
Am indepartat carcasa.
E un fir rosu care trece prin cronometru.
Probabil o momeala.
Uita-te de initiator.
Pune scutul.
Pune-l si da-te deoparte.
Acum, John.
Patru maini sunt mai bune decat doua.
Haide. Spune-mi ce sa fac.
Bun, Rudy a spus ca asta trebuie sa fie facuta
intr-o ordine specifica.
Vezi acele fire rosii si galbene?
Da.
Da-le deoparte. Doar nu atinge firul alb.
Bine.
Verde, John! Am spus sa nu atingi firul
Dorian, chiar am nevoie sa fii sigur de asta.
Sunt, John.
Vreau sa le tii larg deschise
ca sa pot taia bateria dintre ele.
Bun. Doar stai nemiscata, Jeannie.
Stai nemiscata.
Aproape.
Taie firul acum.
Gata.
Uite! Suntem bine.
Bomba este dezarmata. Suntem bine.
Esti bine.
- Ti-am spus. - Am reusit!
- Te iubesc, omule!
- Bine, bine, amice! - Te iubesc, omule.
- Mai ia o gura de auer. - Bine. Nu, nu!
Nu poti trece peste acest moment,
intelegi?! Haide! Vino aici!
Hai aici! Hai!
Parul tau e atat de moale.
E foarte bine.
Haide.
- Am supravietuit. - O ranesti.
- Am supravietuit. - Bun, mai putina presiune.
Bine, bine, bun, bun.
Nu!
Teroristul nostru, Simon Lynch,
lucram la gasirea curenta a adresei.
I-am depistat cartile de credit
de la livrarea acasa a unor echipamente electronice.
Acum verificam.
Asta avem de la profilul lui de intalniri.
"Rusinos si aratos"?
Dam rusinos, aratos si mortal.
Clasic, Paulie!
Da!
Personalitatea lui e putin sarita de pe fix astazi.
Putin?
Da. Trebuia sa-l incarci prima data.
Te rog.
De ce? Ce s-a intamplat?
Ce inseamna asta?
Nimic.
Bun, sa ne concetram.
Jeannie Hartman a fugit de la intalnire inainte sa fie gata,
a mers pe toate forumurile spunandu-le femeilor sa stea deoparte.
Ramon Medina l-a abordat pe Lynch pentru un imprumut
etichetandu-l ca un "instabil si necalificat."
Se razbuna pe oamenii care l-au respins intr-un anume fel.
E despre control si umilire.
Ii chiar mai rau: Lynch a fost acceptat la academia de politie.
A antrenat echipa de genisti, a fost dat afara
datorita problemelor mintale de Sergeant James Morton.
Avem niste detalii de protectie asupra lui,
iar trecutul ne arata
pe oricine a avut un conflict cu Lynch.
Am aflat adresa:
Meridian 315.
Pare recent.
Paul, pregateste o echipa tactica.
Kennex, sa ne vedem.
Ati auzit-o pe Sandra!
Sa mergem!
Esti sigur ca e in siguranta sa-l lasam pe teren
cu aceste schimbari de stare?
Da, e putin tafnos, dar voi avea grija de el.
O sa fie bine.
Dorian, de ce nu stai in spate?
Sergentul Whiskers,
sunt perfect capabil sa fac ce-i necesar.
Dar Dorian, tu doar... John, sunt foarte capabil sa-l infrunt pe Sergentul Whiskers.
Bine, asculta, Dorian, stiu ca esti capabil.
Vreau doar sa-ti salvezi bateria, da?
Nu pot sa ma dau deoparte doar pentru ca am bateria slaba.
Am o reputatie de mentinut, intelegi?
Am inceput sa ma simt acceptat de catre colegii politisti.
Asta-i important pentru mine.
Ma bucur sa te vad.
Niciodata nu am crezut ca voi spune asta, dar uite...
Nu ma cita.
As vrea sa pot zice la fel.
Paulie.
Sa-i lasam pe aia mari sa fie aia mari.
Ce zici, micutule?
Toate geamurile si usile
a camionetei lui Simon sunt cablate.
E plina cu capcane.
Echipa de genisti nu pot trece de ea.
E imposibila de dezarmat.
Trebuie sa facem o detonare controlata.
Si tu, niciun exploziv pentru tine astazi.
Detective Kennex, aparatul de receptie CSI
intreaba de tine. Au gasit ceva
pe drum.
Bine.
Nu, nu, ma descurc.
De ce baieti, nu va imbratisati?
Domnule, drona e in pozitie.
Aprinde-o.
VOCEA CALCULATORULUI. Detonarea incepe:
Cinci, patru,
trei, doi...
Ce avem?
Gata pentru runda a doua?
Si nu ai vazut acest suspect nicaieri prin vecinatate?
Nu, domnule,
cererea pentru Kennex a venit prin statia radio.
Paul.
Cipul de locare. Ar putea fi oriunde.
Trebuie sa-l gasim.
Vreau fiecare tip drona disponibila in zona acelui drum.
Avem o descriere a vehicolului?
Bazandu-ne pe urmele cauciucurilor gasite de Dorian la fata locului,
e un vehicol mare... camion, duba.
Gaseste-o. Si monitorizeaza transmisiunea.
Daca John e urmatoarea victima a lui Lynch,
vreau sa stiu secunda cand a inceput transmisia.
Alo?
Lynch, presupun.
Detective Knnex, esti gata de joaca?
Daca vrei sa ma omori, Lynch, da-i drumul.
Dar oamenii din acest loc nu ti-au facut nimic.
Adevarat, dar tu ai facut.
Daca sunt victime colaterale, sa fie.
Nu avem un telecomanda de detonare.
Sa recapitulam regulile. Unu...
daca anunti pe cineva faptul ca ai destul explizibil
sub geaca incat sa nivelezi o cladire,
voi detona incarcatura.
Doi, daca politisti sau genistii se apropie de tine,
voi detona incarcatura. De data asta, esti de unul singur.
Trei, daca politia incearca sa evacueze zona,
voi detona incarcatura.
Te rog lasa-ne sa evacuam parcul.
Vizitatorii mei nu ar accepta asta.
Vor un spectacol bun, si tu esti marea stea.
O sa ma ajuti sa-mi adun vizitatorii inapoi.
Amice, se pare
ca nu prea-mi dai nicio sansa.
Iti dau o sansa.
Uitate sub banca.
Iti place sa dezarmezi bombe si sa salvezi oameni?
Vrei sa fii marele erou?
Atunci salveaza-te, "eroule."
Intreaga lume e scena ta.
Capitane, Lynch transmite.
E John.
Poti vedea unde sunt?
E cladirea Seymour.
E in centru.
Vreau genistii pregatiti
la cladirea Seymour urgent.
Nu suntem atat de diferiti, noi doi.
Da? Ultima data cand am verificat,
nu eu eram criminalul maniac.
Uiti, Detective.
Vezi tu, am acces la datele stocate.
Am vazut tot ce am putut gasi despre tine.
Sunt flatat.
Stiu despre raid.
Stiu ca nu doar ti-ai pierdut piciorul.
Acei oameni au murit datorita deciziilor tale.
Da, poate asa e.
Dar asta nu inseamna ca suntem la fel.
Nu-s de acord.
Oamenii nu te-au vrut inapoi in unitate.
Vezi, amandoi am avut
evaluari psihologige negative.
Diferenta e...
ca tu ai primit a doua sansa.
Dar nu si eu.
Am fost dat afara din Academia de Politie.
Sechelele trecutului ma urmaresc pentru totdeauna.
De asta nu am putut deschide barul.
De asta nu am putut primii un imprumut.
Imi pare rau.
Adica, de cand un psihopat
primeste un imprumut bancar
in aceste zile?
Am spus "fara politie"!
Usor, Lynch.
Am fani ce vor sa se apropie.
Daca vor evacua, va voi arunca in aer
chiar acum.
Paul, retrage-te.
Stie ca esti acolo.
Nu putem risca victime civile.
Cum de stie?
Nu suntem in raza vizuala al camerelor.
E aici.
Se uita.
Are nevoie de un punct de vedere inalt.
Acolo.
Turnul cu ceas.
Suspectul la fata locului.
Receptionat. Pune-ti un lunetist pe pozitie.
E in turnul cu ceas.
Pregates-te sa tragi.
A fost ghinion.
Ce vei face acum?
Tine ceva.
E un declansator.
Daca-l omoram pe Lynch, o sa lase
si bomba va exploda.
Renunta la tragere
imediat.
Ai auzit-o. Retrage-te.
Incerci sa iei banul.
Crezi ca-l poti folosi sa separi firele?
Mai bine te-ai grabi.
Oamenii devin emotionati.
Vor sa te arunc in aer.
Da...
Si eu devin putin emotionat.
Da, pai, acelor oameni nu le pasa
daca ma arunci in aer sau daca te sinucizi.
Vor doar un spectacol.
Cuvinte indraznete,
considerand ca te pot oblitera
pe tine si pe toti ceilalti.
Nu ar fi corect, nu-i asa?
Ai vrut ca eu sa ma joc.
O sa faci in asa fel incat nu pot castiga,
cum ai facut cu Ramon?
Din pozitia lui Lynch
poate vedea in toate directiile.
Daca ne apropiem de turn, o sa ne vada venind.
Am calculat un traseu sa-i evit camerele.
Pot sa ma catar.
Si apoi ce?
Odata ce ajung sus,
ii voi transfera o incarcatura electrica.
Muschii lui se vor incorda...
... si nu va fi capabil sa lase jos declansatorul.
Istet. Ai destula baterie sa faci asta?
Atentie: Bateria DRN e de 15%.
Am destula.
Bun. Du-te.
Poti face asta?
Sechelele mele m-au tot urmarit peste tot.
Oamenii trebuia sa ma respecte
cum o fac acum.
Asta nu-ti da dreptul
sa omori oameni, nu-i asa?
Spune-mi ca nu ai omorat pe nimeni.
Amice, sunt politist.
E o parte a slujbei mele, cateodata.
Te ascunzi in spatele uniformei.
Nu intelegi!
Dreptatea-i dreptate!
Despre asta-i vorba?
Bateria DRN de 11%.
Bateria DRN de 10%.
VOCE AUTOMATA: Atentie:
Bateria DRN de 8%.
Sfarsit de joc, Detective.
Suspectul... e retinut.
Pentru ce toastam?
Victorie.
Pentru victorie.
Cum e Dorian?
Da, se incarca.
Stii, trebuie sa recunosc,
o sa-mi lipseasca iesirile lui.
Erau intr-un fel amuzante.
Da. Mie-mi spui.
Ce au zis doctorii despre Lynch?
Arsuri electrice severe, dar va trai.
Cel putin procesul va fi deschis si inchis.
Da, avem cel putin 1000 de martori
pe care sa-i chestionam.
Da, nu cred ca as vrea sa fiu in aceiasi camera cu ei.
Stii,
oricat de nebun a fost tipul,
avea dreptate in legatura cu un lucru:
Sechelele, chiar te urmaresc peste tot.
Cateodata cand umblu prin aceasta sectie,
si felul cum se uita oamenii la mine, de parca...
John, nu-l lasa sa-ti intre in cap.
Nu ai facut nimic decat o treaba foarte buna
de cand te-ai intors.
Tie trebuie sa-ti multumesc pentru asta.
Daca nu ignorai acel raport psihologic...
A fost un raport psihologic?
Am sa-ti cer un favor.
Ce facem aici?
Rezolvam problema cu bateria.
Nu am o problema cu bateria,
m-am incarcat complet la statie.
Nu despre asta vorbeam.
Uite-l!
O sa fie minunat!
Ce?
Ce o sa fie minunat?
Ai putea spune ca untul de arahide si marmelada
- sunt doua mancaruri? - Sunt.
- Sunt... sunt doua mancaruri. - Nu, e un sandvis,
nu-i asa? Asta vreau sa zic.
E atunci cand sunt impreuna...
Ce vreau sa zic: cine-i gata pentru
cateva nopti nebune in oras?
Eu.
Vii?
Putem face poze.
Sa le agatam pe perete.
Putem intalni femei, putem sa le invitam aici.
Poti chiar vorbi cu ele pentru mine.
Nu... evident, femeile tale sunt ale tale, cu siguranta.
Ai vorbit cu Capitanul Maldonado?
Ai vrut sa iesi. Te-am scos.
Nu la asta ma gandeam, John.
- Ce? - Deci, care-s planurile, amice?
M-am gandit ca poate avem o seara linistita.
Dame? Sah?
Sunt o persoana foarte privata.
Ce se intampla in laborator trebuie sa ramana in laborator.
Am cateva probleme cu somnul. Ai auzit de terorile noptii?
Traducerea si adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro