La începutul anilor 1980, SUA şi USSR se aflau într-o bătălie continuă.
Asta e povestea vânătorii celei mai periculoase cârtiţe din istoria CIA...
Inspirat din evenimente reale.
- Washington, DC. 16 aprilie 1985. - O masă.
- Pentru o persoană ? - Nu.
Mă întâlnesc cu cineva.
- Doriţi ceva de băut ? - Nu.
De fapt, ba da.
Un Vodka Martini.
Da domnule.
Chelner.
Nota ! Te rog.
Trebuia să mă întâlnesc cu un om de-al vostru acum 45 de minute.
Numele meu e Aldrich Ames.
Lucrez pentru CIA.
Cred că va vrea să vorbească cu mine...
după ce va citi asta.
The Assets - 1x01
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks GeirDM - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
5 luni mai târziu.
9 fără 21. Pentru cei mai mulţi dintre noi,
clătitele sunt ceva ce mâncăm la micul dejun,
însă când le spui scoverzi,
şi le mai adaugi nişte lucruri...
Faci mişto, aşa-i ?
Nimeni nu se îmbracă aşa la tine în şcoală.
Toată lumea se îmbracă aşa.
Şi băieţii ?
Spune-i mamei că e ceva normal.
Sandy, am fost instruit să te informez
că acea îmbrăcăminte obscenă pe care fiica ta o poartă
este, de fapt, normală.
Tată !
Îţi apreciez spiritul de luptătoare. Sincer, chiar o fac.
Acum du-te şi schimbă-te.
Mersi că m-ai susţinut.
Suntem noi împotriva lor.
Eşti bine ?
Mai bine te-ai grăbi. Vei pierde autobuzul.
Da, trebuie să plec.
Pa.
Sediul CIA Langley, Virginia
Singurul lucru ce a devenit clar
în legătură cu Uniunea Sovietică din ultimele luni
este antagonismul lor imediat
după propunerea privind Iniţiativa Strategică de Apărare a preşedintelui.
Ameninţarea sovietică a fost publicată acolo
pe prima pagină a ziarului Partidului Comunist...
"dacă proiectul legat de Iniţiativă Strategică de Apărare nu va lua sfârşit",
a declarat Pravda,
"va exista o nouă şi mortală cursă a înarmărilor."
Şeful Biroului nostru din Moscova, Walter Rodgers,
are un raport per ansamblu al atitudinii sovietice
- asupra negocierilor.
Îmbunătăţirea în relaţiile americano-sovietice
a fost primită cu entuziasm de către sovietici.
Mai bine de un an,
au spus că America
a fost la un pas de lansarea unui atac nuclear.
Cu super-puteri se lansează discuţii de dezarmare,
ruşii fiind tot mai înverşunaţi să reuşească.
Grimes.
Membru în biroul lui Wally în 5 minute.
Agitaţie de ultim moment.
Cine s-a panicat ?
Ames.
E paralel cu lumea.
Eşti un model de compasiune.
Spun lucrurilor pe nume.
De asta ai aşa mulţi prieteni.
Totuşi tu încă mă placi, nu ?
6:00 P.M. în Moscova.
Ştii unde îţi e agentul de caz ?
Îmbătându-se cu KGB-ul.
Membru în 5 minute.
Biroul lui Austin, ştiu. Mersi, Louisa.
Bună dimineaţa, Lorraine. Telegramele de noapte.
Ok, 2 rutine, o acţiune nocturnă,
3 imediate, toate cazuri confidenţiale.
Vezi că e un membru.
E o greşeală.
Nu vrea să ia bani peste graniţă.
Oferirea banilor în interiorul Uniunii Sovietice e prea riscantă.
Integratul ridică pachetul
şi oricine îl poate vedea cu el.
Şi călătorind cu banii e la fel de rău.
Sunt agenţi KGB în fiecare vamă.
Sandy, 20.000 de ruble nu sunt aşa de uşor de ascuns
într-o locaţie de oferire.
Dacă găsesc bani la el, îl omoară.
Banii pot fi un semn de activitate criminală, nu neapărat de spionaj.
Şi e şi o oportunitate perfectă pentru a-i arăta
că putem comunica cu el
în interiorul Uniunii Sovietice.
Integratul cu numele de cod GT Weigh
e un agent KGB foarte bine situat.
A fost un integrat de bază pentru noi în '70.
Ne-a dat informaţii inestimabile în operaţiuni străine.
Când a reieşit la suprafaţă acum 10 ani,
i-am promis mai mulţi bani,
şi trebuie să ne ţinem acea promisiune.
Însă mai mult de atât, trebuie să-i demonstrăm lui...
nouă înşine...
că putem conduce o operaţiune viabilă pe teritoriul KGB-ului
chiar sub nasul lor.
Ok. De ce să demonstrăm asta cu un integrat aşa valoros ?
Dacă asta e un test, să luăm o plevuşcă mai mică.
Asta nu e un test, Rick !
Aşa facem noi treabă. Asta facem noi.
Art.
Nu te uita la mine, Wally.
De asta te plătesc aşa bine.
Lăsaţi banii.
Spuneţi-i Moscovei să înceapă.
Şi ţineţi-mă la curent.
Confidenţial.
Acţiune urgenţă, postul din Moscova.
Începeţi oferirea fondului către GT Weigh aşa cum am discutat.
Ţineţi-ne la curent.
Ambasada SUA Moscova
"Începeţi oferirea fondului
către GT Weigh
cum am discutat."
Asta e, şefule.
Sper doar că ştiu ce fac.
Sper că ştim cu toţii ce facem.
Mergi cu pas grăbit şi te amesteci în mulţime,
- în special pe lângă baruri. - Înţeles.
Faci cale-întoarsă la fiecare colţ de stradă,
- 2 ore cel puţin. - Am priceput.
Şi uită-te după degajaţi... bărbaţi în maşini parcate,
pietoni ce îşi schimbă direcţia în faţă sau spatele tău.
Îi laşi doar când eşti sigur că e întuneric complet.
Absolut sigur.
Jack, am mai făcut asta înainte.
Ai grijă.
Ceva de la postul din Moscova ?
Scuze pentru mai devreme.
Doar... ştii tu...
N-am fost de acord.
Ai dreptul la părere personală, Rick,
chiar dacă e greşită.
Mergi la o ţigară ?
Încerc să mă las.
Bravo ţie.
Îţi doresc asta.
Spune-mi cum merge, bine ?
Grimes.
Nimic încă.
- Ţine-mă la curent. - Da, veţi fi primul care va afla.
În regulă.
Îmi rupeţi braţul !
Pune-mă la curent.
Executăm oferirea fondului către GT Weigh.
Agentul KGB, Leonid Poleshchuk.
Doar nume codificate.
Pentru numele lui Dumnezeu, e o fiinţă umană.
Arthur. Urmăreşte protocolul.
Către GT Weigh în locaţia noastră operaţională în parcul Petrovsky.
Agentul nostru de caz a început operaţiunea la...
14:20 GMT.
Mi s-a spus că avea 2 ore să evite detecţia şi până se întunecă afară.
- Şi apoi ? - N-a mai raportat nimic şefului postului.
Cine ne-a contactat prima dată ?
Soţia agentului de caz a raportat
că nu s-a mai întors acasă.
La cât se întâmplă asta ?
18:30 GMT.
Deci i-a luat 2 ore să se întunece,
a lăsat pachetul, a fost arestat,
iar soţia i-a mai acordat 2 ore de graţie până să ne sune.
Trebuie să acceptăm faptele...
l-au prins pe agentul nostru de caz.
Probabil că ştiu de ce era acolo.
Ceea ce înseamnă că...
GT Weigh a fost compromis.
Ţi-am spus. A fost o idee foarte proastă.
Rick, nu e momentul pentru învinuiri.
Că integratul a fost compromis
e doar presupunere de-a noastră.
Pare o presupunere calificată, Wallace.
Să ne concentrăm doar pe ce ştim sigur.
Unde e agentul nostru de caz acum ?
Credem că e ţinut în închisoarea Lubyanka.
Anunţaţi Departamentul de Stat.
Treziţi-l pe ambasadorul SUA.
Închisoarea Lubyanka USSR
Luaţi-vă mâinile de pe mine ! Sunt un diplomat american !
Lucrez... lucrez la ambasada UŞA !
Sunt un diplomat american !
Lucrez la ambasada UŞA.
20.000 de ruble.
Sunt o grămadă de bani.
Sunt un diplomat american
ce lucrează la ambasada UŞA.
În prezenţă vă solicit să sunaţi ambasadorul UŞA
şi să-l înştiinţaţi de această reţinere ilegală.
Da.
Să vorbim de legalitate.
Tu eşti un cetatea american
ce a lăsat 20.000 de ruble
într-o bucată de beton spart...
în centrul Moscovei.
Prin orice interpretare a legii sovietice,
asta e un delict.
Ai chef să explici ?
Sunt un diplomat american,
ce lucrează pentru ambasadă UŞA.
Poate că erau pentru o femeie.
Te-ai îndrăgostit
de o rusoaică de-a noastră ?
O amantă ?
Vrea să ai grijă de ea.
Asta ar fi...
o poveste plauzibilă de acoperire.
Ce crezi ?
Sau n-ar fi mai bine să fim sinceri unul cu altul ? Ha ?
Nu mai eşti un diplomat american
aşa cum nu sunt eu un tovarăş muncitor în fabrică Ladă !
Suntem amândoi spioni !
Şi te-am prins spionând !
Ştii...
tot ce trebuie să faci pentru a îmbunătăţi asta,
pentru a fi eliberat la familia ta,
e să confirmi că acel om pe care l-am arestat era integratul tău.
Scuipă, Grimes.
Agentul nostru de caz se afla într-o celulă de închisoare.
Numai Dumnezeu ştie cum îl interoghează KGB-ul.
Voi suna Departamentul de Stat, vor urla şi vor tipa,
şi îl vor scoate de acolo.
Însă nu de asta eşti îngrijorată, nu ?
Integratul... Poleshchuk.
Am petrecut o lună cu el în Panama.
Sălbatic, bea ca un peşte.
Însă a început să-mi placă.
Mi-a spus o poveste,
spunea că a vrut să mituiască un potenţial recrut
cu o sticlă de whiskey,
însă şeful său din KGB n-ar fi plătit pentru asta.
Atât de rău i se pusese pata pentru asta,
încă a doua zi, s-a oferit voluntar pentru CIA.
Probabil că e singurul spion care a venit la noi
pentru o singură sticlă de băutură.
Poate m-am înşelat.
Nu putem fi siguri că e compromis.
Poleshchuk are o soţie şi un copil.
- Ştia în ce se bagă. - Oare ?
Eşti atât de sigur ?
O să-l târască în faţa unui judecător influenţat,
vor înscena un proces,
îl vor pronunţa vinovat, îl vor acuza, iar apoi...
îl vor duce într-o curte
şi îi vor trage un glonţ în cap.
Sandy...
nu e vina ta.
Am insistat asupra oferirii fondului sau în interiorul USSR.
Dacă n-aş fi făcut-o, poate ar liber acum,
acasă cu familia sa.
- Aşa era cel mai bine. - Însă ne-a pus capăt !
Şi încă nu ştim de ce.
Grimes, stai pe treaba ta.
Concentrează-te pe muncă,
dar în special separă-ţi viaţa...
muncă, familie, integraţi.
Trebuie să te compartimentezi.
Nu ştiu dacă pot face asta.
Nu ştiu dacă sunt genul ăla de persoană.
Păi...
dacă nu poţi, atunci slujba asta te va desfiinţa.
Există doar un singur loc unde poţi avea o conversaţie privată
- în clădirea KGB-ului. - Panama, 1972.
Şi ştii unde e ?
Toaleta bărbaţilor.
Da. Locul unde urinam este locul unde ne rezolvăm treabă adevărată.
Să spui numele angajatorului tău într-un bar
nu e cea mai înţeleaptă mişcare.
Poate că ar trebui să mutăm conversaţia asta altundeva.
Tu şi cu mine, am putea fi cea mai bună echipă de spionaj.
Doar noi doi... Pariş sau poate Tahiti.
Nu prea cred.
Nu mi-aş fi iertat-o niciodată...
dacă n-aş fi încercat măcar.
Ambasada SUA Moscova
Face parte din personalul meu diplomatic
şi, prin legile internaţionale, are imunitate.
Aţi violat legile şi integritatea
Uniunii Sovietice Socialiste...
Avem respect pentru
integritatea teritorială a Uniunii Sovietice.
Încercam să ne conformăm legilor voastre suverane.
Minţiţi.
Ştim că conduceţi acţiuni de spionaj în ţara noastră.
Asta e o insultă teribilă către Uniunea Sovietică.
Nu vom angaja un spion în graniţele străine ale...
20.000 de ruble a fost evident...
- Asta nu-i o problemă aici. - ... Mita...
Să fac oamenii să-şi trădeze ţara.
Dacă trebuie să implic Casa Alba, o voi face.
Cred că a închis, domnule.
Închisoarea Lubyanka USSR.
Eşti eliberat din detenţie.
Acuzaţiile împotriva ta rămân în picioare.
Din acest moment,
eşti o persoană non grata în Uniunea Sovietică.
Ai două ore să-ţi strângi bagajele
şi să părăseşti ţara.
O scrisoare cu acest fapt a fost trimisă către ambasada ta.
E aici, nu-i aşa?
În clădire.
Într-o altă celulă.
Ruşii au spus de spus despre închisoarea Lubyanka
Ei o numesc cea mai înaltă clădire din Moscova.
Ştii de ce?
Pentru că, din subsol,
poţi vedea până-n Siberia.
Agentul care se ocupă de caz a fost eliberat din Lubyanka.
Are două ore să părăsească ţara.
Îl pun într-un avion chiar acum.
Bine. Mulţumesc.
O criză evitată.
Am scris tuturor staţiilor şefilor
care s-a ocupat de GT Weigh în trecut.
Lasă-i să ştie că există posibilitatea
- că el a fost compromis. - Bun.
Şi, Sandy...
spune-le să-şi verifice operaţiunile.
Angajaţii cu access,
comunicările, măiestrii...
pericolul a putut să vină din orice parte...
o mică greşeală din partea oricui.
Spune-le să verifice dur.
Austin a zis că trebuie să mergi imediat
la Como?
Da.
L-ai cunoscut.
Îmi pare rău.
Nu ştim că-i pierdut.
Ai dreptate. Greşeala mea.
Te-ai bucurat de vizita ta aici, camarade?
Sper că da.
Pentru că a sosit timpul...
Ai fost un cetăţean al Uniunii Sovietice.
Un ofiţer al KGB-ului.
Ai jurat că-i păstrezi valorile ţării.
Şi ales s-o trădezi pentru acei câini ai Statelor Unite.
Pentru ce, Leonid?
Pentru câteva ruble? O pereche drăguţă de papuci?
Fiul meu era bolnav. Trebuia să vin acasă.
Dar copilul, a trăit, nu?
Rezidentul meu KGB. Seliverstov. A fost un tiran. Abuziv.
Deci pentru asta ţi-ai trădat ţara.
Când tatăl meu a murit,
nici măcar nu m-a lăsat să particip la înmormântare.
Am fost înfuriat.
Dragostea fiului pentru tata.
Înţelegi asta?
Asta ar trebui să conteze pentru ceva?
Nu.
Am făcut tot ce mi-ai zis.
Mi-a luat două ore învârtindu-mă.
Am fost singur până să ajung în parc.
E cumva vreo şansă să fii scăpat de urmărire?
Nu prea cred.
Nu, măiestria a fost bună.
Ţi-a părut ceva ciudat,
sau ieşit din comun când ai plecat de la ambasadă?
M-au urmărit când ieşeam din ambasada în fiecare zi.
În fiecare zi, a fost tot timpul la fel.
A fost la fel şi noaptea trecută.
KGB-ul... sunt persistenţi.
Dar în parc, înainte de arest?
A fost ceva, ştii, ciudat sau...?
Am văzut pe cineva.
Credeam că el e integratul.
Am făcut cu mâna, dar atunci...
s-a întâmplat totul foarte rapid.
Să luăm o pauză de 10 minute.
Încă un lucru.
Interogatorul meu din Lubyanka
tot mă presa să confirm numele integratului.
Eram gata să, dar...
cred că deja ştia.
Dacă omul din parc a fost integratul,
de ce a mai venit la oferire?
Întreaga oferirii
e că nu sunt în acelaşi loc ca şi agentul cazului, niciodată.
Poate i-a fost frică, că a devenit suspicios.
- A făcut cu mâna să avertizez agentul în cazul oferirii. - Sandy.
Dacă aşa stă treaba,
KGB-ul nu ar fi aşa sigur că GT Weigh e un spion.
Au nevoie de mai multe dovezi.
Sandy, Sandy...
Asta a venit acum jumătate de oră...
de la un nivel scăzut al unei surse din Lubyanka.
Pleshchuk a fost executat ieri.
Vom avea nevoie de o declaraţie ca să ajungem la al şaptelea etaj
mâine dimineaţă.
Preşedintele Reagan a zis astăzi
că a reuşit să convingă la întâlnirea de la Geneva
într-o conversaţie de unu la unu
cu Mikhail Gorbachev.
Sovieticii au încercat în câteva moduri
să oprească programul American pentru o rachetă protectoare în spaţiu.
Mamă, unde ai fost?
Trebuie să vorbesc cu tine despre sâmbătă seara,
pentru că Benji Parrell vrea să mă ducă la această petrecere, şi...
Nu acum!
A fost urât.
Merg să-mi cer scuze.
Vorbeşti?
Ştii că nu pot.
Nu-i niciodată prin jur.
Şi când e, devine insuportabilă.
Nu sport să fiu în jurul ei.
Da.
- Eşti gata? - Aşa cred.
Nu devia de la subiect.
Art. Sandy...
Mulţumesc pentru prezenţă.
Îl ştii pe director.
Mă bucur să vă văd din nou, domnule.
Domnule, după cum bine ştiţi,
oferirea lui GT Weigh
a fost interceptată acum două zile la Moscova.
Agentul de caz a fost arestat,
şi avem motive să credem că integratul nostru a fost compromis.
Noaptea trecută, am aflat cu certitudine
că GT Weigh a fost executat în închisoarea Lubyanka.
Vom începe acum natura procesului de investigare...
Lasă-mă să te opresc, Sandy.
Te-am adus aici sub pretenţii false.
În timp ce vreau ca D.C.I.
să-mi explice detaliile operaţiunii,
mai important,
voiam să vă informez despre altceva.
Compromiterea lui GT Weigh e doar vârful gheţarului.
Situaţia e mult mai rea decât îţi poţi tu imagina.
Am pierdut mai mulţi integraţi în ultimele trei luni
decât oricând altădată în istoria noastră.
GT Taw a fost un informator extraordinar de folositor
pe care-l folosim la o linie subterană KGB
în Moscova centrală.
A fost un caz restricţionat. Puţini oameni ştiau de el.
Linia a fost greu de accesat,
dar informaţiile ce le-am primit despre asta au fost infailibile...
detaliile operaţionale, numele ofiţerilor,
locaţii, agenţii KGB-ului.
Acum trei luni,
în timp ce un ofiţer primea caseta de la o linie,
a pornit alarma.
Am pornit alarmă să prevenim agenţii cazului
în caz că informatorul a fost compromis,
şi a fost.
Asta a fost doar începutul.
Luna trecută, un integrat veteran din Munich
a fost chemat de KGB la Moscova.
I-au spus că fiul lui are o problemă de sănătate
şi avea nevoie de prezenţa lui imediata acasă.
Când integratul a sunat prietenii familie în Uniunea Sovietică
şi a realizat că povestea despre fiul lui e falsă,
am recomandat extragerea lui imediată.
KGB-ul a venit după el, la greu.
Am fost norocoşi,
şi integratul a scăpat nevătămat.
Acum e în siguranţă într-o casă din U.S.
Dar GT Weigh, se pare, că nu.
Ori KGB-ul au devenit foarte norocoşi
sau avem probleme serioase în mâinile noastre.
Orice ar fi, suntem bătuţi,
distrugând ochii şi urechile din interiorul Uniunii Sovietice.
Să nu mai menţionez omorârea lor.
Asta trebuie să rămână în clădire cât de mult posibil.
Preşedintele nu ştie.
Cu siguranţă, presa nu poate ştii.
Trebuie să ne gândim rapid.
Echipa ta din S.E. Division
trebuie să revină la joc
înainte să fim orbi complet
şi să pierdem Războiul Rece.
Orice ar fi, o să reuşeşti.
Tu eşti cea mai isteaţă, cea mai tare,
cea mai eroică femeie pe care am cunoscut-o.
Şi asta e în regulă?
Adică, vrei o soţie care poate să fie aşa dură,
care-şi compartimentează viaţa?
Aici familia, lucru acolo?
Care păstrează secrete faţă de persoană care-o iubeşte cel mai mult?
Cu toţii ţinem secrete, Sandy.
Imaginează-ţi cât de îngrijoraţi
am fi dacă am ştii totul despre viaţa lui Kelly...
Dacă am ştii fiecare cuvânt spus.
Câteodată, un secret tine durerea deoparte.
M-am căsătorit cu tine...
pentru mi-a fost clar că tu eşti acolo să salvezi lumea.
Orice ar fi, tu ai face să se realizeze,
şi sunt foarte mândru când o faci.
Oricine din această familie ştie de ce faci ceea ce faci.
Dar tu ştii de ce o faci?
Pentru că eşti o luptătoare.
Protejându-ţi ţară.
O faci pentru noi.
Să ne ţii în siguranţă.
Trebuie să merg înapoi la birou.
Nu o să aştept.
Neaţa, băieţi.
Omule din parc care a făcut cu mâna.
Ai fost aici toată noaptea.
Încerca să avertizeze agentul cazului în legătură cu oferirea.
Se asigura că agentul nostru îl vede,
îl observă.
Nu ai dormit deloc, nu-i aşa?
Integratul a fost aici când a făcut cu mâna.
Agentul cazului a zis
că acel KGB-ist a venit din jurul acestei clădiri.
Uită-te la geografia parcului.
Integratul i-ar fi văzut.
Am fi ştiut că agentul KGB este acolo,
ascunzându-se, aşteptând, ceea ce înseamnă...
Nu el a fost integratul.
A fost o dublură.
Ceea ce înseamnă...
Toată chestia asta a fost o înscenare.
KGB-istul a vrut să se asigure
că raportul va ajunge la noi
apoi integratul a fost urmărit şi arestat în parc...
să facă să arate că şi-au dat seama
că Pleshchuk a fost un spion.
Poate că au avut suspiciuni, l-au pus sub supraveghere,
dar ştiau,
şi cred că ştiau de ceva timp.
Fac pariu
că Poleshchuk a stat în închisoare
pentru cel puţin o lună până să-l execute.
Toată operaţiunea din parc a fost să ne aiurească.
Teatru pur.
Şi nu îi dădeau drumul dacă...
Dacă nu acopereau ceva mult mai important...
mult mai important.
KGB-ul ascunde adevărata problemă.
Au o cârtiţă în agenţia noastră, Art.
Ne-au descifrat.
Du-te acasă, culcă-te. E un ordin.
Şi, Grimes...
Ne vedem mâine.
Vrei să tragi o ţigară?
Nu. Mă las... pentru totdeauna.
Pleci?
Da. Am stat aici pentru un timp.
Spune-mi... ai rezolvat GT Weigh?
Încă nu.
Dar vom ajunge şi acolo.
Ne vedem, Rick.
Ne vedem.
Nimeni nu pleacă din această casă fără un mic dejun hrănitor.
Ce zic în reclame?
Cea mai importantă masă a zilei.
Asta da îmbrăcăminte de şcoală.
Astea sunt pijamale, mama.
Da, pijamale adecvate.
Îmi plac. Gary?
Şi mie. La fel şi băieţii.
Luaţi dacă mai vreţi.
Un ospăţ.
Sirop de arţar.
Au ajuns la securitatea noastră.
Trebuie să luăm pas cu pas ca s-o găsim.
Conceptul tău?
Nu, un grup a venit cu ideea.
În mare parte, Grimes.
Bine.
Să ne apucăm, atunci.
Opreşte sângerarea.
Doar Domnul cu ce vor da în noi data viitoare.
Da, numele meu e Vitaly Yurchenko.
Sunt dintr-o cutie de telefon
din fata ambasadei.
Sunt un colonel senior contra-spionaj KGB...
şi vreau să emigrez.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Pentru a viziona episodul, intraţi pe www.yideo.ro