Mob City - 1 x 0304
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks honeybunny /chamallow - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu ştiu. Zic şi eu...
poate că nu e timpul sau locul potrivit pentru asta...
Tipul ăsta le-a ciripit federalilor, aşa-i ?
Probabil că îi oferă protecţie, nu ?
Aşa-i. Casa poate fi împânzită de federali.
E un risc.
E un risc, spuse el.
De doi ani îl căutam pe Greenie.
De fiecare dată când oamenii noştri se apropiau,
el prindea următorul autobuz şi plecă.
Acum e şansa noastră.
Domnule Rothman, cu tot respectul,
noi doar... credem că e cale mai bună de a face asta.
Am putea... să-l urmărim câteva zile.
Da, da, să aşteptăm puţin.
Noi asta sugerăm.
Uite ideea mea.
Eu sugerez să nu mai încercaţi să stricaţi treaba asta,
găini fricoase ce sunteţi.
Asta sugerez eu !
Cred că l-aţi spart.
Lasă-mă să mă uit.
Acum ştim sigur.
- Domnule Siegel, fiţi înţelegător. - Să fiu înţelegător ?
Cretinilor, o să vă leg şi o să vă bag într-o clădire în flăcări.
E destul de multă înţelegere ?
I-am cerut pe cei mai buni pe care îi avem...
Ce naiba ?
Ceva l-a făcut pe Siegel să se întoarcă.
O să-ţi tăbăcesc curu' ăla aşa rău, încât îl vei purta pe post de pălărie !
Iar tu... în secunda în care roaba aia de rahat păşeşte afară pe uşă,
o să mergi şi o să-i bagi 2 gloanţe în cap.
M-ai înţeles ?
Mare ca viaţa.
Panseluţelor, uitaţi-vă şi învăţaţi.
Benny, nu. Nu. O s-o fac eu.
Sunteţi atenţi ?
Privit cum o face un bărbat.
Benny !
Începe să fotografiezi.
Ben ?
Fotografiază. Jasmine !
Grasule...
Coup de grace. Aşa îi spun francezii.
Trebuie să le ardem...
pe toate, chiar acum.
Eşti năroadă ?
Fotografii ?
Asta e tot ce vezi în ele... doar fotografii ?
Sunt teancuri de bani şi o nouă viaţă,
cea pe care trebuia să o am dintotdeauna.
Deşteaptă-te şi vino sau rămâi în urmă.
Micul Moe şi Jerry 2-tone.
Au arătat mai bine.
Sunt soldaţi de bază ai clanului Siegel-Cohen.
Erau.
Crezi că e clan contra clan ?
Crezi că Jack Dragna face o nouă mutare împotriva lui Siegel ?
Dragna n-ar face niciodată o mutare atât de îndrăzneaţă.
Deci crezi că a fost în interior.
Cred ca Moe şi Jerry au făcut ceva
ce nu a fost pe placul şefului lor şi au fost aranjaţi.
Întrebarea e ce.
Ce fac ei aici ?
De ce sunteţi la locul crimei noastre ?
Locul crimei voastre ?
Doi din informatorii noştri au fost eliminaţi,
asta face să fie al nostru.
Cred că eşti confuz din cauza circumstanţelor.
Şefule ?
Tocmai le explicăm acestor domni
că asta e locul nostru al crimei.
Şi eu tocmai îi explicăm că unitatea detectivului Morrison
a primit apelul şi au răspuns primii.
Au interogat martorii, au strâns informaţii.
- Au... - Foarte bine.
Jack, foloseşte-te de ce ai nevoie...
oamenii detectivului Morrison, notiţe ale interogatoriilor, probe.
Bill, un cuvânt.
L-aţi auzit ! La treabă !
Nimeni nu voia să sape pe nimeni.
A fost doar o inocentă poticnire.
Inocenţa sau nu, e peste scopuri,
şi nu pot permite asta. Acum, uite.
Te-am lăsat să-ţi strângi această mică gaşcă împreună.
Imitarea e cea mai sinceră formă de flatare, Bill,
aşa că consideră-mă flatat.
Însă nu vrea ca băieţii tăi să le stea în calea alor mei.
Habar n-aveam că ăştia îţi erau informatori.
Tragera contra lui Greenburg ? Îi aveam pe ăştia doi pregătiţi să jure
că Siegel a apăsat pe trăgaci.
Acum ne-am întors de unde am plecat.
Oamenii mei o să-l prindă pe Siegel, nu ai tăi.
Aşa e să fie.
Sunt o mulţime de crime în L.A., Bill.
Du-te şi găseşte-ţi unele.
Domnilor ?
Ieşiţi prin spate. Evitaţi reporterii.
Unde e Mike Hendry ?
Jasmine Fontaine. E tura lui la supraveghere.
Ceva veşti acolo ?
Are un program destul de regulat.
Merge la muncă. Se întoarce acasă. Asta e tot.
Hai să încetăm cu supravegherea.
O să aveţi nevoie de mână de lucru.
Ştiu de ce Micul Moe şi Jerry 2-tone au fost aranjaţi.
Erau dispuşi să depună mărturie
că Bugsy Siegel l-a ucis pe Abe Geenburg,
în noaptea în care au fost acolo.
Umblă vorba că Siegel însuşi
a apăsaţi pe trăgaci.
În sfârşit.
Unde e Siegel ?
Vegas. Merge de câteva ori pe săptămână.
Un tip de la Burbank spunea
că avionul lui să vă întoarce mâine seară.
Adunaţi-vă. Puneţi toate întrebările necesare.
Căutaţi peste tot. Dacă cineva întreabă ceva, nu spuneţi nimic.
Nu ne retragem ?
Să ne retragem ? Ne vom risca pâinea de pe masă.
Proştii ăia cred că îl pot prinde pe Bugsy Siegel ?
Păcat, pentru că voi o veţi face primii.
Bine. La dreapta. La dreapta ! Mergeţi !
Dolan ! Ce naiba ?
Ai prins o specială la derbedei azi ?
Dom' sergent, aveţi un pachet de cărţi ? Vom juca ceva.
Bine. Hai. Continuă să mergi. Şi nu te pune pe biroul meu.
De ce tocmai azi, ha ? În oricare altă dimineaţă, bine.
Eram pe cale să mă bag în interior,
iar voi proştilor aţi venit şi aţi doborât uşa !
Ajunge cu asta. Vorbeşte despre Hecky Nash.
Cineva i-a făcut de petrecanie acum câteva seri, pe dealurile Baldwin.
Săracul.
Majoritatea n-ar fi găsiţi morţi în dealurile Baldwin, ha ?
El a fost.
A fost hilar !
Phil Holtz.
Cineva l-a ciuruit
seara trecută în St. Vincent.
L-a aruncat prin zidul unei boxe de împărtăşanie.
Ce ai de spus despre asta ?
Sunt şocat. N-am ştiut că Phil era catolic.
Micul Joe şi Jerry 2-tone.
- Vorbeşte despre ei. - Joint italian.
Tipul merge la masa lor şi le dă.
Jur, n-am fost niciodată acolo.
Paştele îmi provoacă gaze.
Deci, sunt aici. De ce ?
N-am ce să vă spun.
Normal că ai, Sol.
O să ne spui tot ce ştii...
de la Arderea Romei şi până la răpirea lui Lindbergh.
- Am un alibi pentru amândouă. - Da, cum rămâne cu Hecky Nash,
Phil Holtz, Micul Joe şi 2-tone ?
Sunt mulţi dintre voi care au fost eliminaţi săptămâna asta,
probabil că erau prieteni cu tine.
Asta te nelinişteşte ?
Singura chestie care mă nelinişteşte sunteţi voi clovnilor
spunând că ştiu ceva despre care habar n-am.
N-am nimic pentru voi, nici o crimă, nici un şantaj,
nici o fotografie, nimic !
A spus fotografii ?
Fotografii cu ce ?
Faceţi legătura.
Bugsy Siegel îl ucide pe Abe Geenburg.
2 săptămâni mai târziu,
Hecky Nash sfârşeşte mort încercând să şantajeze clanul.
Dacă sunt fotografii...
Ar putea fi cu atacul împotriva lui Greenberg.
Hecky spunea că ar doborî un tip important din mafie.
Chestia asta ar putea s-o facă.
Credem că proba lui Hecky sunt fotografiile.
Credem că sunt cu împuşcarea lui Geenburg.
Răscoleşte şi află.
Nu trebuie să ne spui despre fotografii.
Ştim. Erau cu împuşcarea lui Greenie.
Nu sunt noutăţi pentru noi.
De asemenea mai ştim şi că Bugsy Siegel...
a apăsat el însuşi pe trăgaci.
După privirea ta, şi tu ştii asta.
Vezi cât de multe te înşelai ? Ştii tot felul de lucruri.
Cu toate lucrurile astea pe care le ştii,
te putem băga complice la crimă.
Vezi unde se îndreaptă asta ?
Nicăieri bine.
Am terminat cu discuţia fără un avocat.
Crezi că el îţi va apăra corpul,
că o să se arunce de bună voie în fata gloanţelor ?
Bugsy nu lasă o treabă neterminată.
Ucide toţi martorii.
Ştii la fel de bine ca noi.
Phil, Micul Moe, 2-tone, Hecky Nash !
Cine îmi scapă ? Cine a mai fost acolo în acea seară ?
Tu şi cu mai cine ?
Nu ştiu nimic despre eliminarea lui Greenie !
Am auzit de asta de abia după !
De la cine ? Care păsărica ?
Avocat. Acum. Asta e tot ce spun.
Ok Sol. O să...
o să-ţi dăm câteva minute să te decizi.
Decid ? Ce să decid ?
Dacă vrei să cooperezi cu noi...
sau să te împotmoleşti odată cu Bugsy când îl vom acuza de crimă.
Aţi dat de aur.
Da, în regulă. O să-mi sifonaţi costumul.
Domnilor, e vreun motiv
pentru care strângeţi fiecare derbedeu din oraş ?
Începe cu Sol Lipsky.
Îl găsim complice.
- Complice la ce ? - O să-l las pe el să-ţi spună.
Nu-mi place să stric surpriza.
Frumoasă cravata. E colorată.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Echipa mea tocmai a descoperit ca proba lui Hecky constă în fotografii.
Spun că au putea fi cu ciuruirea lui Greenie. Aşa e ?
Ce fotografii ? Ce ciuruire ?
Te afli pe partea greşită a gardului
ca să mă întrebi aşa ceva.
Vreau să ştiu cât de rău e.
Ned, ea în ce pericol se afla ?
Eşti un detective. Investighează.
Sau şi mai bine, întreabă-ţi soţia.
Poate ştie ceva. Pardon.
Uite cine a intrat.
Domnul Rothman se află aici voluntar
pentru a răspunde oricărei întrebări care o aveţi.
Am auzit că mă căutaţi.
Deci... cine conduce acest interogatoriu ?
Sala de interogatorii e pe aici.
Ocupă-te de el.
Bună frumoaso.
Ştiu că crezi că sunt vreun fustangiu,
însă nu sunt, Jasmine.
Da, te cunosc.
Am auzit tot felul de lucruri frumoase despre tine
de la prietenul nostru comun, Hecky.
Eram pe care să-mi iau o cană cafea şi o ţigară.
Ce zici ?
Nu sunt interesată.
Normal că eşti !
2 cafele şi 2 gogoşi,
Da domnule.
- Care ţi-e jocul ? - Nu e nici un joc.
Mă gândeam că ar trebui să discutăm,
din moment ce îl cunoşteam pe Hecky şi toate cele.
Eşti sigură că nu vrei un mic dejun adevărat ?
Nişte ouă ? Îmi plac ouăle. Aş putea trăi doar cu ouă.
Nu-mi plac ouăle. Treci la subiect.
Ok.
Eu şi Hecky eram parteneri.
Mulţumesc.
Parteneri ?
Da. Cine crezi că i-a spus că
Greenie urma să fie împuşcat ?
Desigur, n-am ştiut
cine o să apese pe acel trăgaci.
Aia a fost culmea momentului, a venit ca o mare surpriză.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Vezi ce faci ?
Negi implicarea, ceea ce o minciună.
Când oamenii mă mint...
mă fac să mă simt mic, ştii ?
Ca un şoarece.
Ca un şoricel agitat, a cărui picior îi e prins într-o capcană.
Nu-mi place să mă simt aşa... prins.
Eu şi Hecky aveam o înţelegere.
Primesc jumate din banii pentru acele fotografii pe care tu le-ai făcut.
Şi din 10 bătrâne, jumate înseamnă 5,000 $,
şi asta trebuie să primesc eu.
Păcat că e imaginar.
Hecky ţi-a umplut capul cu povesteşti prosteşti.
Era bun la asta. Cu toate aste, e mort.
Aşa cum e şi orice înţelegere pe care ai avut-o.
Hecky a spus că eşti încăpăţânată.
N-a spus că eşti şi tolomaca.
Uite, am avut nişte zile groaznice.
Poliţia mă supraveghează.
Dacă vei continua să mă urmăreşti, te vor supraveghea şi pe tine.
Mă îndoiesc că ţi-ar place asta, însă, cum vrei, e o ţară liberă.
Micul Moe, Jerry 2-tone...
de ce nu începi de aici ?
Am auzit că au fost aranjaţi noaptea trecută.
Riscul meseriei.
Tu unde erai ?
Acasă, primind nişte păsărică.
Fata are şi un nume ?
Adevăraţii domni nu dau cu papagalul în stânga şi-n dreapta.
Dacă depui acuzaţie,
îţi voi da un nume, însă numai atunci.
Însă nu e nici un motiv pentru care fata să fie stresată.
În fine, alibiul e solid.
Lătraţi la copacul greşit.
Asta a fost o lovitură din exterior.
Jack Dragna e în spatele ei.
I-ar place să intervină în afacerile noastre.
Ai o încăpere plină de evrei dincolo.
Ar trebui să vorbeşti cu italienii.
Deci ei l-au ucis şi pe Phil Holtz ?
A fost adus într-o biserică catolică, o biserică catolică.
Din nou, macaronarii. Vrei să-ţi spun eu asta ?
Ai un alibi pentru acea seară ?
Sigur că da, şi şi pentru Hecky Nash.
Vrei să vorbim despre el ?
Sunt atât de curios să ştiu cine l-a curăţat, tu nu ?
Vreo idee ?
Aia care apreciază comedia bună.
Adună-i pe toţi.
Deci n-ai fost un fân, ha ?
A ce... un tip stând lângă un microfon,
spunând glume nesărate ?
Umor negru prin a fi grosolan ?
Nu merg la aşa ceva.
Cred că râsul ar trebui să fie pentru ceva.
Buster Keaton. Omul a fost un geniu.
Comedia lui fizică... a fost o sferă complet diferită.
Însă punea şi atât de mult suflet.
La fel şi Chaplin. Numai suflet.
Te făceau să râzi de-ţi picau plombele,
şi apoi să-ţi dea lacrimile că unui copil mic.
Priceperea la acest lucru...
cum o fac ? Te-ai întrebat vreodată ?
Şi băieţii, Stan şi Ollie... Dumnezeule !
2 copii prinşi în 2 corpuri de adulţi,
încercând să-şi găsească rostul în lume.
Un asemenea patos.
Oamenii ăştia, erau doar clovni ?
Nu. Nu. Nu, nu, nu. Erau artişti şi poeţi.
Hecky Nash ?
Hecky Nash...
a fost doar un abject, un bulangiu
a caruie cea mai bună glumă a fost propria moarte.
Oricine l-a ucis, i-a făcut lumii un favor.
Dacă l-aş întâlni pe omul care a făcut asta, i-aş strânge mâna.
Martorii sunt pregătiţi.
Joe, de ce nu îl aduci pe domnul Rothman la rândul de identificare ?
Îmi pare rău. Doar că...
sunt atât de tulburată.
Doamnă, aţi avut un şoc.
Să fiţi martoră la o dublă omucidere...
nu e un lucru uşor.
Mulţumesc. Sunteţi foarte drăguţ.
Credeţi că o să-l puteţi recunoaşte
pe omul care a tras ?
Da. Da. Cu siguranţă.
L-am văzut bine.
Carl, vrei ?
Detective Teague...
Cum ţi-am mai spus...
oricine ar fi fost pe acea alee,
tot ce am văzut a fost un pumn zburând spre mine.
De ce nu arunci o privire ? Nu ştii niciodată.
Da. Sigur, o voi face. Sigur.
Aşa e. Nu ştii niciodată.
Cineva ?
Vă rog să vorbiţi.
Îmi pare rău.
Doamnă.
Da, el e.
Omul care a împuşcat victimele în restaurant.
Sunteţi sigură ?
Da. Absolut.
N-o să uit niciodată acea fată groaznică,
acei ochi ca de mort.
Cel de acolo.
Numărul 3, un pas în faţă.
Nu, nu. Nu el. El e, numărul 4.
Numărul 4.
El e. E acolo.
El e cel care i-a ucis pe acei bieţi oameni.
Voi depinde mărturie la tribunal.
Voi depune mărturie.
O să mărturisesc...
la tribunal.
Uitaţi-vă la locul ăsta,
acest minunat loc.
Ce vreau ca voi doi să faceţi e să inspiraţi.
Inspiraţi adânc. Mirosiţi ?
Haideţi ! Haideţi ! Inspiraţi adânc.
Ce mirosiţi ?
Nu ştiu. Miroase a bălegar.
Serios ? Nici o imaginaţie ?
Haideţi. Inspiraţi din nou. Inspiraţi.
Trebuie să fiu de acord cu "bălegar".
Bani ! Miroase a bani !
Haideţi. Haideţi cu mine.
Acum bălegar, poate,
dar într-o zi va fi un oraş aici...
un edificiu măreţ, vast şi strălucitor,
cu neoane ce luminează în spre cer,
şi cu un singur scop...
banii, cât se poate vedea cu ochii.
Nu e nici măcar o lege împotriva pariurilor,
iar aici prostituţia e legală.
2,000 de ani,
oamenii au căutat pământul făgăduinţei,
şi asta... este !
I-ai enervat pe băieţii din est.
Nimeni nu se va băga
să construiască un alt Atlantic City, Ben.
Te rog, nu-mi vorbi despre Atlantic City.
A.C. e atât de mort încât ar trebui îmbălsămat.
Ăla e trecutul.
Asta de aici... asta e viitorul
iar Flamingo e doar începutul,
prima plantă dintr-o pădure maiestuoasă.
Fiecare dolar al fiecărui parior din ţara asta
e făcut pentru a fi cheltuit.
Şi ghici unde o să-i aducă... chiar aici !
Contez pe voi să-l faceţi pe Meyer să înţeleagă.
Asta necesită răbdare, încredere !
Va fi greu de convins, Ben.
Flamingo încă sângerează.
Nu pentru mult timp.
Am avut nişte obstacole şi nişte impedimente,
însă acele probleme au fost rezolvate.
Ray, Harvey, vă rog, vă implor.
Întoarceţi-vă la New York. Faceţi-l pe Meyer să creadă din nou.
Aduceţi-l aici ! Lăsaţi-l să vadă singur !
Iisuse. Îl aduci te rog frumos aici ?
Hai aici. Hai aici.
Ai vreo idee cât de mult m-ai dezamăgit ?
Dumnezeule.
N-ai nici o scuză totuşi. Vino.
Să facem o plimbărică, ok ?
Ok.
George Raft, un vechi prieten de-al meu
de când eram copii... şi al lui Meyer. Cu toţii ne-am ridicat.
O să fie în legătură cu fiecare faţetă a Hollywood-ului !
Dumnezeule.
Vezi tu, de asta ai nevoie
când e vorba de pariuri şi prostituate !
Divertisment de calitate.
Până la anul, o să am un contract
cu Frank Sinatra.
Să-i spui lui Meyer asta.
Deci, ce naiba e chestia aia ?
E un microfon, ceva cu care se juca Eddy.
Cred că în biroul lui Mickey Cohen de la Clover ar fi bun unul.
Siegel e mereu în mişcare.
Nu prea sta într-un singur loc, excepţie face când e la Mickey,
şi stă o grămadă de timp pe acolo.
Îmi place să fiu o muscă pe peretele ăla.
Asta e şi ideea.
El e !
Acea fată groaznică, acei ochi ca de mort !
Ai un alibi ?
Îmi place ideea ta cu microfonul în biroul lui Mickey.
Nu contează acum microfonul. Unde sunt martorii macaronari ?
- Le-am dat drumul. - Ce ?
- De ce să-i mai fi ţinut ? - Pentru că ţi-am cerut-o eu.
"Dă-mi o oră." Asta am spus.
Nu te-am auzit. Ai mormăit.
Ok. De ce ?
Făceam verificări ale trecutului lor. De asta.
- Credibilitatea martorilor. - Şi... ?
Carl Stecker tocmai a ieşit de la San Quentin.
Are o viaţă destul de colorată.
Cel mai mare interes...
A fost comis-voiajorul lui Mickey Cohen.
Iisuse.
Nu i-a spus nimeni niciodată al 2-lea nume.
El trebuie să fie unchiul lui Freddy.
Freddy Steckler, comis-voiajor pentru Siegel şi Cohen.
Cel puţin acum ştim cine a luat legătura cu cel care s-a ocupat
de Micul Moe şi 2-tone.
Păcat că cineva l-a lăsat să plece.
Eddy, jur că nu te-am auzit spunând asta.
Ok ! Tu învaţă să asculţi,
şi tu învaţă să vorbeşti !
Băieţi, nimeni nu trebuie să se arunce de pe pod.
Carl a plecat de aici.
Crede că a scăpat de asta, nu ?
Probabil că tipul e acasă chiar acum. Bea o bere.
Joe are dreptate.
Mike, Pat, duceţi-vă acolo acum.
Voi transmite informaţiile tuturor
uniformelor albastre din oraş, punându-i să cutreiere peste tot.
Îl vom aduce şi îl vom face să cedeze.
Steckler ştie cine i-a executat pe acei oameni.
Îl prindem pe ajutor, îl prindem şi pe cel care a tras.
Îl prindem pe cel care a tras...
îl prindem pe Siegel.
Ştii, au încetat să te mai supravegheze.
Ai fost deşteaptă.
Ai mers la muncă. Te-ai întors acasă.
Nu le-ai dat nici un motiv să te mai urmărească.
Va rămâne aşa ?
Cutreierăm oraşul după un ajutor,
şi asta ne-ar conduce direct la Siegel.
După asta, nu vei mai fi pe radarul nimănui.
Veşti minunate. Încearcă să te stăpâneşti.
Ok. Cred că o să plec.
Încă încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat
cu Hecky.
Ai auzit ce s-a întâmplat.
Nu tot. Vine la tine. Începe de aici.
Cum a fost ?
Am găsit o notiţă în cutia mea poştală.
Spunea să vin la Bunny, şi aşa am făcut.
Şi a venit aşa pur şi simplu.
Imaginează-ţi cât de surprins am fost eu.
Dintre toţi oamenii cu care putea face asta, de ce tu ?
Tipul avea nevoie de un poliţist.
Asta am înţeles, însă cineva
i-a spus să vină la tine.
Poate sună ciudat, însă la început,
credeam că tu ai făcut asta.
De ce aş fi făcut asta ?
Avea nevoie de ajutor.
Credeam că te-ai gândit că o să sar în ajutor
de dragul tău, al vremurilor bun, şi ce-o mai fi.
- Uite, nu spun că are logică. - N-are.
Intră în toate belelele astea. Te angajează pe tine.
Ştie că se risca, iar apoi el merge pe acel deal singur,
fără tipul pe care îl plăteşte pentru a-l proteja ?
Îţi spun eu ce nu are logică.
Un bărbat ce spune că iubeşte o femeie,
şi apoi o băga în ceva
ce ar fi putut să o omoare.
N-am fost implicată. Ţi-am spus asta.
Şi te-ai făcut clară.
Nu ştii nimic. Uite ce ştiu eu.
Hecky Nash, a fost multe lucruri,
da' fotograf ?
Vezi, nu cred că vrei ca oamenii
să pună aceste întrebări. Cele greşite,
ce ar putea naşte întrebarea legată de cine i-a făcut fotografiile lui Hecky.
Şi dacă tot suntem la subiectul ăsta...
Ce faci ? Ce faci ?
Cheia de la dulapul din staţia Union.
Crezi că e inteligent ?
O ţineai la tine ?
Va fi mai în siguranţă la mine.
Iisuse, Joe.
M-ai urmărit ?
Eşti norocoasă că eu am avut prima tură.
Aşa că hai să te păstrăm norocoasă.
Nu trebuie să-mi recunoşti nimic.
Nu trebuie să recunoşti ceva cuiva.
Data viitoare când mai vrei să vinzi fotografiile,
să le dai turiştilor de la club.
E Mickey Cohen.
Imediat !
Scuze că am venit neanunţat.
E în regulă.
E o surpriză.
Faină locuinţa. Confortabilă.
Am venit să te întreb despre fotografii.
Da, fotografii, făcut cu camera ?
Această afacere de şantajare a lui Hecky...
am auzit că era vorba de nişte fotografii.
Îl ştiam pe Hecky de o viaţă.
Niciodată în toţi aceşti ani
nu l-am văzut ţinând o cameră în mână.
Tu ?
Acum că ai menţionat, nu.
Mă vezi că sunt obosit.
Ai fost apropiată de el în ultimul an.
A petrecut nişte timp cu cineva care l-ar fi putut învăţa asta
sau să angajeze pe cineva care s-o facă pentru el ?
Ar fi putut s-o facă oricine.
Nu, asta e greşit.
Astea erau fotografii speciale,
nu genul ăla care le faci la club.
Ai un bliţ şi tot ce trebuie să faci e să apeşi un buton.
Astea au fost făcute pe o stradă întunecată, noaptea,
şi totuşi au ieşit bine.
Genul ăsta de lucru necesita îndemânare.
Cineva ?
Poate că a întâlnit pe cineva în ultimele luni.
Aşa cum am mai spus, ne despărţiserăm.
Dacă auzi de cineva de genul,
ştii unde să mă cauţi, nu ?
Sigur.
Pot să folosesc baia ?
La capătul holului.
Sid.
Care apartament ?
333.
Unde e ?
Îşi spălă mâinile.
- Da, de obicei face asta. - Mickey !
O vorbă.
Ce spui de un pahar cu apă, ha ?
- Puţină gheaţă ? - Sigur.
Poliţiştii îl caută pe ajutor.
Ştim de asta de la omul nostru din interior.
Şi apoi Steckler m-a sunat panicat,
a spus că poliţiştii sunt peste tot.
Mi-a cerut bani.
Îmi vrea ajutorul ca să dispară.
Atunci ajută-l... fără bani.
De acord.
I-am spus să ne întâlnim în parcul Griffith
la Merry-Go-Round.
E plăcut şi liniştit, departe de drum.
Am deja 3 tipi ce se îndreaptă într-acolo.
Am plecat şi eu
însă m-am oprit să-ţi spun că să poţi avea un albii.
Tu şi Ben nu puteţi fi nici unde prin apropiere.
El e încă în Vegas,
însă tu trebuie să te duci la Clover chiar acum şi să fii văzut în public,
să faci poze cu invitaţii, ştii ?
Sid mi-a reamintit că am invitaţi la club.
Îţi mulţumesc pentru timpul acordat.
Să nu uiţi de ce am zis, ok ?
Joe.
Sid?
Sid e pe drum.
Cine eşti?
Prieten!
Sid a spus să am grijă de tine până ajunge aici.
Aşa că... aşteptăm.
Poţi aştepta cu noi... în maşină.
E în regulă. Sunt bine.
Bine, amice.
Du-te pe acolo.
Carl?
Haide, acum.
O s-o facem rapid. Nu te va durea.
Dacă ne tot enervezi... nu o s-o facem rapid.
Carl.
De ce faci asta?
Arată-te, nenorocitule!
Unde naiba eşti?!
E un loc nebun să mori, nu?
Nenorocitule!
Ştii ce am spus despre faptul că "nu va durea"?!
M-am răzgândit! O să fac să te doară din plin!
O să mă implori să mori!
Steckler! Joe Teague!
Teague?!
Sunt trei, Teague!
Stai jos!
Du-te înapoi. O să-l întâmpin prin partea astălaltă.
Bine.
Dewey!
Stai jos.
Te rog.
Te rog, nu.
Te... rog.
Cred că vomit. Niciodată nu am fost bun la călărit.
Întreaga mea viaţă, le-am dat.
Toţi anii mei, tot devotamentul meu.
Şi îmi fac una ca asta.
Carl, ce spui? Ne vei ajuta?
Ştiu...
cine i-a omorât pe Micul Moe şi 2-tone.
Ştiu, pentru că eu sunt cel care le-a spus de ei.
I-am îndreptat pe băieţi spre moarte.
Sid Rothman. El a făcut-o.
I-a ucis pe amândoi.
Doar pune-mă pe acel piedestal.
Pune-mă acolo şi vezi ce se întâmplă.
Pilot, opreşte motorul.
Pasagerule, ieşi afară.
Mâinile unde le putem vedea.
Benjamin Siegel.
Aşa e.
Cine eşti tu? Care-i ocazia?
William Parker, Poliţia din Los Angeles.
Eşti arestat pentru uciderea lui Abe Greenberg.
Ce vrei? Să mă pui pe scaunul electric?
Asta-i ideea, Bill?
Asta e California.
Aici este camera de gazare, Ben.
Încătuşaţi-l.
Câteva alegere în carieră pe care le faci.
O să sfârşeşti arătând foarte prost la finalul acesteia.
Vom vedea.
Da, dar ştii ce? Îmi plac pariorii.
După ce voi termina cu prostia asta, ar trebui să vii în Vegas,
să joci la unele mese şi tu vei pierde acolo.
Dl. Siegel e reţinut pentru legătură
cu uciderea informantului mafiei Abraham Greenberg.
Nu pot zice mai multe în acest timp. Investigaţia e în desfăşurare.
Ajutorul va depune mărturie.
Au încercat să-l ucidă noaptea trecută.
Acum ştie cine-i sunt prietenii.
Uită-te la Merry-Go-Round care a făcut ziarele.
Pagina 3. Mare scofală.
E mare, Joe. Puteai să fii ucis.
Nu angajează băieţi care pot trage drept.
Toţi mafioţii au ochi leneşi. Ai văzut filmele?
Nu fă mişto din asta.
Cine-i? Agentul de pariuri? Haide. Repejor.
Avem un martor de transferat.
Sunt în spatele tău.
Jas, trebuie să plec.
Nu mă trimite la plimbare.
Nu te pot lăsa să-ţi asumi un aşa risc pentru mine.
Doar îmi fac treaba.
Ştii care-i problema ta? Nu poţi accepta veştile bune.
Acest ajutor ne-a adus cu un pas mai aproape
de a-l închide pe Siegel pentru totdeuna.
Jasmine, eşti în siguranţă.
Numai tu găseşti vină în asta.
Trebuie să merg.
La naiba, Joe.
Ştiam că acest nemernic o să facă un pas greşit.
Era doar o chestiune de timp.
Dă-ne un minut, Mac.
Siegel s-a făcut de rahat, nu?
Acum că a făcut-o, ce i se cuvine, vom lua noi.
Îmi place asta, Dl. Dragna.
Oamenii lui Siegel au fost ciripitori prea mult.
Vreau să le şterg figurile de pe faţă.
- O să punem câţiva în morgă? - Nu, nu.
Doar că îi vom însemna.
Nu-i un război. Asta e o preluare.
Nu vrea ca oamenii lui Siegel să se răzbune.
Vreau ca ei să lucreze pentru noi. Înţelegi?
Acum ţine oamenii pregătiţi. Asigură-te că îşi fac sarcină.
Nu ştii cum să urmezi ordinele.
Ţi-am spus să-i dai pace lui Siegel, că el e al meu.
O să acţionez disciplinar.
Căpitanul Parker a arătat multă bunăvoinţă
cu presa şi publicul în această dimineaţă.
Cred că e ceva ce trebuie regândit.
Nu sunt aici decât pentru rezultate, şefule.
Vrei meritele? Sunt ale tale.
Merit sau vina?
Ai sărit calul, Bill.
Ai făcut o greşeală pe care niciun începător nu ar face-o.
Ai arestat un suspect fără că faptele să te susţină.
O să am faptele în mână până la darea în judecată.
Până mâine dimineaţă?
Nu ştiai.
Pot să confirm asta.
Audienţa lui Siegel e mâine.
- Nu-i posibil. - Pentru huliganism.
Siegel are prieteni sus puşi.
Crezi că-l vor lăsa să putrezească în puşcărie
în tip ce tu îţi pui ratele în rând?
Chestia cu bunătatea se întoarce.
Presa şi publicul.
Nu, ia asupra ta asta. Totul e asupra ta.
Şi când va riposta, nu o să fie asupra mea.
Dă-ne un minut.
Desigur, Dl. Primar.
Are dreptate.
Publicitatea e o sabie cu două tăişuri.
Astăzi, o folosesc să te facă un cavaler.
Mâine, o folosesc să-ţi taie capul.
Le-ai dat vreun motiv, Bill?
Se pare că da.
Niciodată nu am auzit despre o dâre în judecată întoarsă în aşa fel.
Nu putem obţine o amânare?
Asta e de la judecătorul Anders.
Joacă golf cu George. Eu nu.
Sunt doar un membru oficial ales
cu nicio autoritate asupra curţii.
Cred că ai mizat prea mult.
Amuzant. Asta a zis şi Siegel.
Dacă vrei să-ţi faci inamici, ar trebui să alegi pe cineva
mai puţin formidabil decât şeful poliţiei noastre.
Şi niciodată nu mă mai pune în poziţia să aleg.
Nu pot să am favoriţi.
Înţeles.
Mândrie excesivă, Bill.
Au doborât oameni mult mai mari.
Ai timp până mâine dimineaţă.
Acele rate pe care trebuie să le pui în rând?
Aş începe să mâcâi.
Sid Rothman... a ucis mai mulţi oameni decât plaga.
Dacă îl vedeţi, nu acţionaţi singuri.
Chemaţi întăriri.
Aşa e. Nicio moarte eroică, doar o muncă bună a poliţiei.
Ştii ce poţi face cu asta, nu?
Cu toţii ştim că-l avem pe Bugsy Siegel prin în cleşti pentru crimă.
Sid Rothman este lipiciul care-l va face permanent.
Îl găsim, decapitam mafia din Los Angeles.
Nu sunt mize mici, domnilor.
Pentru zile ca astea purtam noi insigna.
Să mergem acolo şi să închidem uşile în faţa acelor nemernici.
Cum a mers sus?
Avem 26 de ore să-l găsim pe Sid Rothman
şi să-l facem să se întoarcă împotriva lui Bugsy Siegel,
sau toată chestia asta o să ne explodeze în faţă.
În faţa mea.
Limita pariurilor începe în 10 minute.
Mizaţi acum pentru câştig.
Da, am înţeles.
Ai pus 20$ pe Indian Brave că bate la scorul de 5-1.
Miza de bază începe de la 10 dolari.
Nu eu fac regulile, prietene.
Spune miză, spune pariul.
Au schimbat jocheul, şi terenul e mlăştinos.
Tu să-mi spui.
Fii dinamic. Suntem la un minut distanţă de pariu.
Vreau să pun un pariu.
Cine te-a trimis?
Jack Dragna.
Pariu de 100 la 1
ca acest loc e în scos din afacere până la următoarea cursă.
Pariori?
Nu poţi intra aici în halul ăsta!
Este o operaţiune protejată! Protejată.
De Busy Siegel?
Cu toate aceste radiouri şi tot nu ai auzit ştirile?
Siegel e închis pentru crimă.
Scoate acel gălbejit de sub masă.
Haide!
Isuse.
S-a pişat pe el.
Acest local e închis.
De acum în colo,
mutaţi-vă afacerea pe strada lui Dl. Dragna.
Ştiţi locul.
Cu excepţia ta.
Nimeni nu se pişa pe el în casa lui Dl. Dragna.
- Ai înţeles? - Da.
Încetează! Acel om nu ţi-a făcut nimic!
O gură vorbitoare.
Vrei să-ţi mut gura din nou?
Luaţi-l.
Te simţi protejat?
Mai sunt câteva secunde şi s-a terminat!
Sammy. Sammy, Sammy...
O să-l omori.
Jasmine! Poţi face asta?
Nu cu tocuri.
- Cum se simte mama ta? - Mai bine.
Ştevie o tot trezeşte în mijlocul nopţii,
acel răhăţel.
Plânge tot timpul fără motiv.
Aşa fac bebelaşii.
Vrei să ne jucăm dame diseară?
Putem asculta "Ozzie şi Harriet."
Mi-ar place, dar am de lucru.
O să te anunţ.
Bine, însă numai dacă vrei.
Mama spune că nu pot să fiu un parazit.
Iubitul tău a fost aici.
Nu am un iubit.
El aşa a spus.
Băiat înalt, umeri mari, nas rupt?
A fost mai mic.
Şapcă de bowler, cam ciudată?
Da.
Dar s-a dus acum?
Dacă sunt dispus să vâr atât sânge propriu
să-ţi captez atenţia,
imaginează-ţi cât sunt dispus să vărs de-al tău.
Ţi-am spus, nu am niciun ban.
Dl. Stax. Tot timpul o plăcere.
Asemenea, uriaşule.
Doamna e aici?
Claire, dragă.
Puţin noro, dacă se poate.
Doar un suflu.
Mulţumesc dragă mea.
Ştiu că eşti aici.
Cum?
Cravata ta face prea multă gălăgie.
Şi îţi ştiu brandul după miros.
Dai şi la alţii?
Ştiu că-i un cadou de la şeful şi toate alea,
dar pe bune, cravata aia e o oroare.
Da, dar fac nişte puncte dacă o port.
Ar trebui să aleg una pentru tine.
Şi ce te opreşte?
Nu-mi place să dezamăgesc şeful.
Are alte griji acum.
O acuzare de crimă ar face asta.
Unde ne plasează pe noi, oamenii care lucrează pentru el?
De asta am venit. Să te asigur.
Nimic nu se schimbă.
Tu ţii lucrurile în funcţiune, până când Ben învinge asta.
Până atunci, Mickey e la conducere.
Mickey?
Ştiu că uneori pare a fi un pămpălău.
Mi-a luat ceva timp să mă obişnuiesc şi eu, recunosc,
dar cu cât îl ştiu mai bine...
Toate operaţiunile lui Ben sunt sigure şi confortabile.
Asta-i mesajul.
E o mână infirma pe cârma.
Cred că unul poate folosi o mână infirma pe cârma.
Condu-mă.
Sunt Mickey.
- Ned a ajuns? - Da, e aici.
Mickey.
Echipa lui Dragna a distrus unele locuri bune ale lui Watson
de pe Central Avenue.
Ce au făcut?
Dragna a strâns echipe care doboară afacerile peste tot în oraş.
Au lovit patru din locurile noastre în ultimele cinci minute.
Spune-i lui Claire să întărească securitatea acolo chiar acum,
să închidă uşile şi să-ţi dea nişte arme.
Sigur şi confortabil?
Mă auzi?
Te aud, Mickey.
O să trebuiască să te sun înapoi.
Du-te! Mâinile sus!
Treceţi la pereţi.
Haide!
Doamnelor şi domnilor,
vă invit să fiţi clienţi fidel altui loc de pariere
chiar aici în Hollywoodland.
Asociatul meu vă va da pliante când ieşiţi afară.
Cipsurile voastre o să fie acceptate acolo
în timp ce acest loc este închis pentru renovări.
Băieţi, începeţi renovarea.
Nu.
Toată lumea, opriţi-vă!
Ace!
Du-te!
Opriţi-vă, opriţi-vă!
Stax, ce faci aici?
- Lucrez cu aceşti oameni. - Tu?
Acelaşi lucru.
Ce, îl ştii pe acest tip?
Nu, geniule, suntem străini.
Nu lovit niciodată avocaţi!
Curând sau târziu, o să-ţi trebuiască unul!
Ai un moment?
Opreşte-te.
Ace a zis să ne oprim.
Şeful tău, Dragna, face o mişcare mare, am auzit.
Sigur. Cu omul tău Bugsy la răcoare, e undă verde.
Aşa? Pe bune?
Asta vrea Dragna.
Şeful tău nu-i un om isteţ... fără supărare.
Primeşti nişte sfaturi?
Nu tu eşti la conducere aici.
Normal că nu. M-am predat.
Cu toate că, sfatul este gratis.
Îngrozeşti aceşti oameni.
Şi la ce bun? Nu sunt mafioţi.
Uită-te la ei. Sunt o grămadă de dentişti.
Crezi că o să meargă pe stradă şi o să te salute şi o să-ţi dea afacerea
după ce i-ai speriat aproape de moarte, îndreptând arme spre ei?
Ai dreptate.
Îndreaptă-le spre mine. Eu lucrez pentru Siegel.
Se înţelege.
Poţi lăsa aceşti oameni să meargă.
Întoarce asta într-un spectacol despre care se va vorbi mai târziu.
Cu toţii salvăm oameni.
Pot vorbi cu staful tău?
Sigur.
Nu aveţi de ce să vă îngrijoraţi aici.
Uriaşule, potoleşte-te.
Şeful va şti că ai făcut tot ce ai putut.
Asta e valabil pentru tot staful.
Doar lasă aceşti domni să facă ce au venit să facă.
Ceea ce nu vor face e că nu vor răni pe nimeni.
Aşa e. Cu excepţia lui.
Dacă cineva încearcă ceva, omul lui Siegel o încasează.
Ştiu că v-aţi simţii prost dacă aş păţi ceva,
aşa că vă rog cooperaţi.
Asiguraţi-vă că luaţi un pliant când ieşiţi.
Sunteţi în pauză?
Continuaţi.
E mai bine dacă rup mobila decât oamenii.
Casa sigură.
Ce-i aşa sigur la ea?
Nimeni nu ştie că eşti aici. Să începem cu asta.
Ai văzut acest om?
Da, l-am văzut.
- Da? Unde? - Într-un film.
A dormit într-un sicriu şi a băut sânge.
Amuzant.
Nu vei rezista 10 minute în închisoare.
Vei avea patru oameni care te vor proteja.
Draperiile să fie trase tot timpul.
Să ţinem uniforma înăuntru.
Nu vrem că vecinii să vadă poliţiştii.
Puneţi bare de fier în toate geamurile.
Foarte bine.
Mai ales asta. Acest geam e o zonă periculoasă.
Bate-o în cuie.
Drăguţ.
5 metri, 15 metri.
Doar o să găurim tavanul?
Aproape de panoul electric.
Pentru că Mickey Cohen este orb,
şi nu va vedea niciodată microfonul deasupra capului.
Încrucişarea electricităţii e unde e becul în tavan.
Microfonul merge în bec. De asta nu-l va vedea.
Dar nu va conta ce bec are?
Da, contează, Profesore.
De asta are un bec lat şi mat.
Şi tu crezi asta pentru că ai fost de multe ori la el în birou.
Ştiu asta datorită trecutul cumpărăturilor.
Înregistrările oraşului, permisiunile electrice...
totul e aici.
Tot ce trebuie să faci e să verifici.
Normal, asta necesită răbdare, creier...
La naiba cu asta.
"X" marchează locul.
Facem pariu?
Găureşte.
Dragna... acel idiot.
În momentul când ai fost acuzat, ne-a lovit din toate părţile.
Ştiu, ştiu. Blake m-a ţinut la curent.
Nu pari foarte deranjat de chestia asta.
- Credeam că vei izbucni. - De ce aş face asta, Mickey?
Am o armă secretă pe care Dragna nu o are.
Te am pe tine.
Domnule.
Crezi că dintr-o dată i-a crescut o pereche de boaşe?
De mine îi este frică. La tine nici nu se gândeşte.
Te subestimează, Mickey.
Ce faci când cineva îţi dă un pumn?
Dai înapoi.
Dai în aşa fel încât să se gândească de două ori data viitoare.
Aşa e.
Cât timp sunt aici, am nevoie ca tu să fii fata mea acolo afară.
Foloseşte-ţi judecată. Fă ce trebuie să faci.
Trebuie să plec. O să pierdem legătura.
Nimeni nu a spus că nu pot folosi telefonul.
Eu zic asta.
- De fapt, nu ai niciun drept. - Pardon?
Cu ordinul judecătoresc, clientul nostru are dreptul la anumite comodităţi
cât timp este în custodie.
E lista lungă.
Cer ca telefonul să fie reinstalat.
Dacă nu, vom depune plângere la judecător.
La naiba cu telefonul, judecătorul şi cu tine.
Ai o problemă mult mai mare decât telefonul, Ben.
Tu-mi spui mie.
Până am ajuns aici, supa mea s-a răcit.
Ce te frământă, Bill?
Acesta este Lloyd Reese procurorul oraşului.
Sunt aici să discutăm acest caz.
Lasă-mă să ghicesc... îl ai pe Sid Rothman în custodie
şi a decis să depună mărturie împotriva mea
şi singura mea şansă e să cad în genunchi şi să mărturisesc.
Bine ghicit.
Bine blufat.
Însă două lucruri sunt greşite.
Sid e prea isteţ să fie prins şi prea loial să dea cu ciocul.
Bună încercare.
Poate că nu-l cunoşti aşa de bine pe cum îl cunosc eu.
Da, păi,
ne jucăm cu banii pe strada Lafayette,
în partea de est, de când aveam 5 ani.
Sid chiar s-a pus în faţa unui cuţit pentru mine,
a fost tăiat de la buric până la gât.
Nu-ţi poţi imagina cât sânge.
A avut peste 100 de copcii
şi mai mult de un an ca el să umble din nou.
Aşa că dintre noi doi,
cred că îl ştiu pe Sid mai bine decât tine.
Şi Sid ştie că mi-aş da viaţa pentru el.
Şi chiar dacă aş fi aruncat în camera de gazare
şi aş avea de ales
dintre tine şi Sid,
scuze, Bill, ai pierde.
Ne vedem mâine la tribunal.
Vom vedea cine va pierde atunci.
O să te recunosc.
O să fii tipul cu insigna strălucitoare şi cu sula în mâini.
Ghiceşte unde va fi sula mea.
Stax.
Bunny e supărat.
Cât poţi de repede, du-te acolo şi linişteşte-l.
Vom vorbi mai târziu.
Scuză-mi sincronizarea.
Am avut zile mai calme.
Mulţumesc că ne-am întâlnit.
Sunt surprins să-ţi primesc mesajul. Despre ce-i vorba?
Leslie Shermer.
Am auzit acel nume.
Cum de l-ai auzit?
Ăla e sânge?
Al lui.
Ideea lui de demonstra ceva.
"Banii, curvo"?
El şi Hecky erau parteneri. Îşi vrea partea... 5.000$.
Crede că eu îi am.
Ştiu că e unul de-al lui Ben.
Credeam că-l poţi pune în lesă.
Cred că acest câine e turbat.
De ce nu i-ai zis lui Joe?
S-ar ocupa de asta înafara legii.
Să îl bag mai adânc?
S-a ferit de gloanţe noaptea trecută. A făcut destul.
Prea mult.
Bine pentru tine.
Nici eu nu pot să mă scufund mai adânc... cu Joe.
Am închis acea uşă de mult timp.
M-am gândit s-o deschid din nou. Doare prea tare.
Te-ai gândit să-i spui asta?
Să vorbeşti despre asta?
Vorbeşte acum?
Nu e acelaşi tip acum că ne-am întors acasă.
Nu este atât de uzat zilele astea.
Şi sunt fericită pentru el.
Merită pace.
E un drum lung... să vii acasă.
Avea nevoie de ceva timp.
Tu nu.
Nimeni nu vine din război în acelaşi fel în care a plecat, nerănit.
Unii sunt buni în a se preface, ca şi mine.
Joe...
a luat-o mai rău că toţi.
Ce s-a întâmplat în Guadalcanal?
Ce a adus acasă împreună cu el?
Totul.
Un lucru de care sunt sigur că nu ţi-a spus.
Omul din plutonul nostru care s-a întors în viaţă...
Joe e motivul pentru care am făcut-o.
Niciun om nu reuşea pe acea insulă dacă nu era el.
Nu-i povestea mea de zis. E a lui.
Poate o va spune cândva.
Nu-i o datorie. Fără remuşcări.
Îl va lua pe Shermer de pe capul tău.
- Toată lumea-i fericită. - Nu pot lua asta.
Poţi şi o vei face.
E un cadou, de la mine.
Pentru că-mi amintesc de voi când era mai bine.
Mulţumesc.
Da.
Ce auzi?
Radio e pornit şi e bătaia.
Louis l-a găsit pe Jersey Joe.
Ia bobina.
Nu te întoarce.
Vorbeşte încet.
Am banii. Sunt în poşeta mea.
Doar i-ai.
5.000$?
Chestia e că, de la ultima noastră discuţie,
mi-a ciripit o pasăre.
Nu contează cine. Doar un tip care are o sensibilitate.
Îmi spune că înţelegerea nu a fost pentru 10 bătrâne,.
A fost pentru 50.000$.
Aşa e 50.000$.
Hecky a încercat să mă fraierească încă de la început.
Acum vreau întreaga suma... cele 50 de bătrâne.
Nu am banii. A trebuit să cerşesc cei 5.000$.
Dar am ceva ce valorează 50 de bătrâne.
Poza şi negativele care sunt în vestiar.
O să mergem acolo chiar acum.
Nu am cheia. Joe o oare.
Poliţistul?
Pot s-o iau. Am nevoie de câteva zile.
Plăteşte plată.
Ai 24 de ore să iei cheia de la poliţist
şi să predai restul.
Avem o problemă.
Fii atent.. nu am spus, "am o problemă."
Am spus "noi."
Smooth Watson.
A murit în dimineaţa asta din cauzau unui om de-al lui Dragna.
Bunny, îmi pare rău.
Mâine dimineaţă, comunitatea mea va intra pe acele uşi,
vor asculta elogiul spus de bunul pastor,
care va spune multe lucruri frumoase despre mort,
majoritatea adevărate.
Dar ochii lor vor fi aţintiţi spre mine, urmărind orice gest,
încercând să-mi citească gândurile.
Chiar acum, femeia îşi vărsa mânia în urechile bărbatului.
Omul ascultă
şi se întreabă câtă muniţie există într-o rezervă.
- Nimeni nu vrea război. - Uită-ne ajunşi şi aici.
Cearta unui om alb a luat viaţa unui negru.
Oamenilor din această comunitate nu le prea pasă
dacă Dragna sau Siegel tine de bâtă
care i-a zdrobit capul lui Smooth Watson.
Faptul că fac afaceri cu amândoi oameni
mă face responsabil.
Ce sugerezi.
O întâlnire.
Adună ambele părţi să se aşeze, să discutaţi.
Chestia asta fierbe deja.
- Nu-l pot aştepta pe Ben să iasă. - Nu trebuie.
Mickey Cohen conduce în locul lui Ben acum.
Ai putea s-o faci aici. Ai fi pe teren neutru.
Ce ziceţi, băieţi?
Vă simţiţi pregătiţi?
Crezi că poţi aranja asta?
Ei venind aici ar trebui să se vată puţin respect şi umilinţă.
Calităţile lipsesc cu desăvârşire
în Jack Dragna cât şi în Mickey Cohen.
Nu pot vorbi despre Dragna, dar Mickey te poate surprinde.
Poate mai mult decât se vede.
Nu te-ai gândi,
dar Mickey Cohen poate să fie un om foarte rezonabil.
Mâncător de usturoi nenorocit!
Uite. Uite, ia o banană în schimb, da?
Ce? Nu-ţi plac bananele?
Lucrezi pentru regele banana din Los Angeles şi o să-l superi.
Stucky, decojeşte-mi încă una.
Cred ca bananele sun dezgustătoare. Mă fac să vomit.
Sammy Thimble, nu?
Mi-ai cauza o grămadă de probleme cu Bunny astăzi,
probleme pe care nu le vreau.
Ce faci când te enervezi foarte tare?
Arunci o plăcintă în faţa cuiva?
Nu, nu, nu.
Găseşte-mi una verde şi mare.
Nu o decoji.
Ce faci?!
Îţi arăt cum să iei o banană în alt mod.
Fii fericit că şeful tău nu vinde ananaşi.
Băieţi.
Chestia asta te va rupe în două.
Vorbesc din experienţă.
Scoate pistolul.
Cu mâna stângă, cu două degete, încet.
Nu mă vrei nervos.
Împinge-l aici.
Eşti nebun să vii aici.
Am fiecare poliţist în oraş căutându-te.
Nu ştiu ce-i în mintea ta...
O să ajungem şi la asta.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro