Traducerea și adaptarea: unGreu
Nu observi nimic ciudat la plăcuța aia de înmatriculare?
E închiriată.
Dar Maguire a spus că a condus mașina lui în acea noapte.
Se pare că aruncătorul nostru retras
a încercat să ne arunce o minge curbată.
Scuze, scuze, pot începe din nou?
- Sigur. - Bine.
Dar a fost foarte bine. Păstrează această energie.
Poți da drumul la camera de supraveghere ...
nu, asta e ...
Scuze.
Vocea mea a sunat ciudat?
Nu cumva vorbesc parcă în gol?
Vocea ta sună bine.
Bine, din nou. Din nou.
Poți da drumul la imaginile de pe camera de supraveghere?
La naiba! Îmi pare rău.
Eu doar ...
Scumpo, cred că ești puțin stresată.
Motivul pentru care te-am adus aici este că ne place ceea ce faci, da?
Așa că de ce nu ieși puțin afară să te relaxezi
și să te întorci când ești pregătită, bine?
Bine.
Ai fost rapidă. Este totul bine?
Oh, da. Am nevoie de un minut.
Îmi ieșeam din minți.
Știi ce? Știu că este o mică voce acolo
care spune, știi tu
"Tu nu ești destul de bună. Nu ești destul de frumoasă.
Tu nu ai ce căuta aici."
Și știi ce, taci din gură.
Îmi pare rău. Trebuie să mă concentrez.
- Oh, da, bine. - Da, scuze.
- Hei. - Salut amice.
Ce mai faci?
Deloc bine.
Am uitat de ce ai venit aici.
Ai spus că pot împrumuta răcitorul tău
pentru drumul la nunta aceasta.
Am vorbit cu mireasa și mirele.
Mă vor pune la masa
cu femei frumoase și singure.
Femei singure.
Mă întreb dacă soția mea va fi acolo.
Nu prea aș crede.
O să fie actrițe și modele, se pare.
Da.
Nu, știi ce?
Mergi să te distrezi. Este o nuntă.
Bine, dar ascultă. Mă întorc mâine.
O să aduc asta și o să stăm
de vorbă, bine?
- Mulțumesc, amice. - Bine.
- Ne vedem mai târziu, omule. - Ne mai vedem.
Hei, ai aflat ceva?
Este 3:00. De cât timp au nevoie pentru a lua deciziile?
Danny mi-a promis că vom afla până la sfârșitul zilei.
Nu este o nouă audiție luni?
Glenn?
- Ora 1:00. - Ora 1:00 ce?
Alertă de gagică.
Ține asta, te rog.
Scuzați-mă în timp ce mă duc să vorbesc cu viitoarea doamnă Pritchard.
Hei, iubito.
- Cum a mers? - Doar mă încălzesc.
Carrie a spus că voi sta la o masă
cu o mulțime de femei singure, așa că ...
Ei sunt?
Nu ei.
Sincer, dacă nu primesc acest rol,
mă gândesc serios să renunț la actorie.
Nu pot să sar prin toate aceste cercuri
dacă nu ajung nicăieri.
Tu ești iubitul și profesorul meu.
Tu ești mentorul și modelul meu.
Tu ești ancora mea și complicele meu.
Tu ești sufletul meu pereche
și omologul meu veșnic.
La bine și la rău,
pe întuneric și pe lumină,
pentru tot restul vieții mele.
La ce masă sunteți?
Masa 8.
Păi să vă distrați pentru că eu sunt la masa 12
și acolo are loc petrecerea.
- Urați-mi succes. - Succes.
Ne vedem mai târziu.
Este în regulă.
Scumpule.
Micuțule.
- Asta e masa 12, nu? - Da.
- Cred că s-a făcut o greșeală. - E bine.
Putem avea niște suc?
Micuțule.
Vă mulțumesc că ați venit. Chiar apreciez asta.
Vere Bob.
- Hei Stuart. - Hei. Arăți minunat.
- Mulțumesc că ai venit. - Te-ai curățat destul de bine.
- Ce drăguț ești. - I se datorează.
Oh, da, fantastic. Mulțumesc pentru ... ai răbdare.
Un singur lucru mi-a atras atenția.
Nu știu dacă îți amintești, dar mi-ai spus
că voi sta la masa cu persoane singure.
Și se pare că sunt la o masă cu un grup de bătrâni
și un copil ...
Îmi pare rău pentru asta.
A trebuit să aranjăm mai multe persoane decât am planificat
Dar ești împreună cu alt englez,
- așa că trebuie să fie amuzant. - Da.
- Hei, mă bucur să vă văd. - Bine.
- Mulțumesc că ați venit. - Mister și Missus.
- Și Janet. - Mă bucur să vă văd..
- Mulțumesc mult că ați venit. - Janet, arăți minunat.
Mă bucur să te văd. Stuart, hi.
Scuze, dar vreau ...
Ai promis că o să fiu la o masă ...
Da, îmi pare rău peste asta,
- dar sunt sigură că înțelegi. - De fapt, nu înțeleg.
Dar îți spun ce. Ești clar ocupată. Pot să văd asta.
De ce nu mă duc acolo și o să aranjez puțin lucurile?
Știi ce, oriunde este numele tău, doar stai acolo, bine?
Este ziua ta specială.
- Mă bucur să te văd. - Îmi pare bine să te văd.
- Bună fetelor. - Hi.
- Cum merge? - Bine ai venit la masa rataților.
Te rog, nu suntem ratați?
Suntem doar cei care nu am gasit persoana potrivită încă, nu-i așa?
- Da, e adevărat. - Da, absolut.
Scuzați-mă!
Cred că ar trebui să fiu la această masă,
dar eu nu-mi văd numele nicăieri.
- Care e numele tău? - Luke.
Are cineva un cartonaș cu Luke?
- Nu. - Nu?
Nu pare să fie aici, amice.
Ar trebui să fiu la masa patru.
Cred că au avut loc câteva încurcături.
- Da, e deranjant, nu-i așa? - Merci.
Deci, cu ce te ocupi?
Sunt actriță.
Serios?
Glenn, Nicole Mortimer este aici.
- Cine? - E dramaturg.
Carrie a fost în una din piesele ei.
Glenn, e genială.
Poate ar trebui să vorbești cu ea. Sunt sigur că va fi incântată.
Nu, nu fac asta. Ea probabil e abordată de fiecare dată.
De cine? E dramaturg.
O să-ți fac cunoștință.
- Nu. Nu, nu, nu, Glenn. - Da.
Doamnă Mortimer? Sunt sigur că se întâmplă mereu asta.
Sunt un mare fan al lucrărilor dumneavoastră,
la fel și clienta mea, Jessica Vanderhoff.
Mă bucur să te cunosc.
Jessica e o actriță minunată.
Este pe lista scurtă pentru un rol în "NCIS: L.A."
E un serial stupid despre polițiști.
Probabil nici nu o să primesc rolul.
Încerc să mă îndepărtez de actorie
și să mă ocup mai mult de scris.
La ce anume lucrezi?
Acum termin un serial web
despre o femeie care atinge nebunia.
Cum se numește?
"Atingând nebunia."
Mult succes cu el.
O să arunc o privire când o să iasă.
- Mi-a părut bine. - Mi-a părut bine.
Mulțumesc foarte mult.
Ne vedem în tranșee.
Nu voi fi indiscret în ziua nunții ei,
dar să spunem că erau două persoane atractive
într-o casă cu jacuzzi și piscină.
- Hei, Stuart. - Iat-o. Vorbeam de diavol.
Cred că ești la masa greșită.
- Nu prea cred. - Nu, eu așa cred.
Nu, pentru că sigur ai spus să stau oriunde este cartonașul cu numele meu.
- Uite cartonașul cu numele meu. - Da, numărul mesei este în interior.
12.
Cineva trebuie să fie concediat pentru asta
tu nu ar trebui să-ți faci griji despre chestia asta in ziua nuntii tale.
Vrei să am o discuție cu organizatorul nunții?
Pentru că sângele meu fierbe.
Dacă ți-ai putea imagina cum mă simt.
Aș prefera să stai la masa ta.
Ce faci?
Niciodată să nu cumperi o sticlă de vin pe care scrie "Napa Valley".
- Oamenii ca tine sunt înșelați ... - Așa sunt.
... de numele Napa.
- Unul dintre lucrurile ... - Ascultă, asta e amuzant.
Unul dintre lucrurile pe care imi place sa le fac ...
Ascultă.
... e se iau o sticlă de rahat...
Uite ce ai făcut, maimuțică mică.
Cum ești? Cum este?
- Bună din nou. - Oh, hi.
Hi, îmi pare rău că te întrerup.
Ai spus că ai fi dispusă să arunci o privire la serialul meu web.
Sigur. Îți voi da adresa agentului meu pentru a îl trimite la mine.
Păi eu îl pot arăta de fapt, chiar acum. Este foarte scurt.
Unde ne-am putea uita?
Tehnologia.
Ultima călătorie în care am fost,
a fost aia? Dumnezeule, îți amintești aia?
- Amsterdam, ai fost? - Amsterdam.
- Nu te obosi. - Nu.
Cum este?
Cum ești, maimuțică mică?
Oricum, așadar în Amsterdam
am văzut canalele.
Am fost la ... casa fetei cu jurnalul?
- Anne Frank. - Anne Frank.
A fost dezamăgitor, nu-i așa?
- Da. - A fost dezamăgitor?
Ne așteptam să fim mai pătrunși
pentru că a fost o așa povestire tragică,
dar nu a fost atât de mică pe cât ne așteptam.
Ați fi vrut casa lui Anne Frank să fie mai mică?
Ei bine, în carte ea spune cât de strâmt este.
- Așa. - Dar de fapt e destul de spațios.
Oricum, în afară de asta, nu e nimic altceva de văzut,
serios, asta dacă nu ești dependent de droguri.
Și bineînțeles de prostituate.
Și eu sunt în șase luni însărcinată, știi?
- Cum este? - E ca un nenorocit.
Da.
La ce te gândești?
Se întâmplă destul de rar să te uiți la un film
în timp ce creatorul stă lângă tine și te privește.
Da.
Dar este ceva
despre lucrare în mod special?
Nu e important ce cred eu despre el.
Ci este cum simți tu despre el.
Sunt foarte mândră de el.
Atunci este un succes.
Da.
Kimberly?
Stuart.
- Stuart. - Sunt prietenul lui Andy.
Ne-am întâlnit foarte puțin la cină lui Margot
iar apoi cred că ai venit la petrecerea mea de la piscină.
- Oh, petrecerea de la piscină. - Da.
A fost fantastic. Unde ai fost?
M-am decis să fac altceva.
- Dar cum merge? Mă bucur să te văd. - Merge bine.
Ce cauți aici?
Carrie a fost chiriașa mea.
- E atât de ciudat că ești aici. - Da, tare.
Este ciudat, nu-i așa? Pentru că simt că încercăm să ne întâlnim
- iar apoi nu se întâmplă. - Da, cum e cuvântul acela?
- Soarta. - Destinul.
- Da, exact. - E ca ... da puțin din asta.
Ai fost aici tot timpul?
Nu, am făcut fotografii foarte de dimineață,
iar apoi am condus aici și a fost ca și cum ...
Ai vreodată sentimentul acela în care
vrei să te oprești în deșert
si să-ți dorești să fii undeva complet aleator?
- Mereu. Am senzația mereu. - Da?
Da, da, da.
Ne-am oprit și am fumat un joint ...
Tare. Îmi plac sesiunile de relaxare
pentru că uneori ai nevoie de ele.
- Da, da. - Da, pot face una din ele.
Mulțumesc din nou că te-ai uitat.
Chiar apreciez feedback-ul.
Cu plăcere.
Mai este altceva?
Nu vreau să mă tratezi cu mânuși.
Sincer, apreciez foarte mult criticile constructive.
În termenii scenariului, nu prea are sens.
Mai este altceva?
De asemenea cred că a fost puțin cam obosit.
Crezi că este posibil să nu fi înțeles
pentru că este ceva pe web
un mediu care nu înseamnă prea mult
pentru cineva la 50 de ani?
Eu am 43 de ani.
Și arăți minunat.
Tot nimic.
Să nu râzi de mine,
dar îmi place să stau acasă și să mă uit la documentare.
Sunt o mică tocilară.
- La fel și eu. Regele tocilarilor. - Serios?
Am văzut un documentar incredibil săptămâna trecută.
- Despre ce era? - A fost despre extratereștri.
Ok, da.
Și spunea că extratereștrii există
și că guvernul ascunde asta.
Au arătat fotografii,
și era o lumină deasupra cerului,
ca un avion.
Da, putea să fie un avion?
- Nu. Nu. - Nu? Bine.
Și era un interviu cu un fermier pentru că fusese răpit.
De ce extratereștrii răpesc numai fermieri
și oameni care trăiesc în rulote?
De ce nu răpesc, președintele
sau pe cineva interesant, cum ar fi Elton John?
- Da, ai dreptate. - Înțelegi ce vreau să spun?
Da.
E foarte amuzant să vorbesc cu tine.
Nu întâlnesc mulți bărbați cu care să discut astfel.
Cu cine te întâlnești în mod normal?
În cea mai mare parte, modele bărbați, dar sunt atât de proști.
De asta au ales modelingul, modelingul de bărbați.
Da. Ar trebui să facem o afterparty.
Da.
- Aș putea face o afterparty. - Da?
Da, în camera mea? Da, sigur, sigur.
Știi ce? Cred că noi o să ne culcăm.
Da, mergem în pat ... Eu o să merg în pat.
Sunteți așa de plictisitori.
Când ați devenit așa de plictisitori?
Sunteți așa de plictisitori.
Da.
Ascultă, o să mă întorc în camera mea
să am încă o sesiune de relaxare
și să ascult câteva melodii dacă vrei ...
Pot să fiu DJ?
Poți veni numai dacă ești DJ.
- Serios? Bine, tare. - Da, astea sunt regulile.
Trebuie să spun la revedere unor prieteni.
- Bine. - O să dureze cam două minute.
- Care e numărul de la camera ta? - 219.
- Ok, ne vedem acolo. - Da, ne vedem curând.
Cine e?
Hi, sunt Kimberly!
O secundă.
- Hi, îmi pare așa de rău. - Hei.
M-am luat cu vorba și am pierdut complet noțiunea timpului.
Nu-ți face griji. Nu, te rog, da, intră.
Fă-te ... Ce bei?
Am cochetat recent cu scotch. Deci poate un scotch?
- Sigur, da. - Da?
- Mai bine mai târziu decât niciodată. - Am să pun niște melodii.
- Te rog să o faci. - Să pornim petrecerea.
Da
E bine vechi de 13 ani?
Fantastic.
Îmi place vechi de 13 ani.
Îmi place acesta.
- E fantastic, nu-i așa? - Da.
- Ia un loc.
- Noroc. - Noroc.
Da, clasic.
- Pentru soartă. - Pentru soartă.
E Paul.
Cine e Paul?
Hi, intră, intră.
- Ce faci? - Trebuie să scăpăm de tipul ăsta.
Ce?
Termină.
El e Stuart. Stuart e uimitor.
Stuart, acesta e Paul.
- N-aș spune uimitor, dar ... - Cum merge?
Hi, cum merge?
Scuze. Eu stau aici.
Da.
Paul, îți pot aduce ceva de băut? Poate un scotch?
- Iubesc scotch-ul. - Tare.
Poftim.
Paul, tu ar trebui să-l lași pe Stuart să-ți facă noul website.
El are o afacere de web design.
Tu faci web design?
E o afacere, știi. Plătește facturile.
- Cu ce te ocupi? - El este DJ pentru Kanye West.
Chiar?
Acela e un nou tatuaj, Paul?
Da, l-am făcut în Thailanda.
E simbolul Budist pentru speranță.
E frumos.
Iubesc Budismul. Pot să mă uit puțin?
- Kanye a făcut cu pacea interioară. - E uimitor ... serios?
- Tipic pentru Kanye. - Da, da.
Hei, pot să-l umplu din nou?
Sigur omule. Barul este chiar acolo.
- Da. - Pot avea încă un scotch și eu?
- Da. - Te rog?
Știi ce ar fi extraordinar?
Dacă am avea room service.
Am ratat cina și îmi este atât de foame.
- Este în regulă? - Sigur, da.
Vrei să comandăm ceva de la room service, amice?
Sigur.
Da, mă gândeam să-mi fac un tatuaj.
Să vedem ce au. Mor de foame.
Asta arată bine.
Da.
Lasă-mă să văd puțin ...
scuze, pot vedea asta?
Mă gândesc la friptură? Cum ar fi filet mignon?
Pare cam târziu pentru filet mignon.
De ce nu luăm o mulțime de chestii?
E o idee minunată.
Dar știi ceva? Nu am prea mulți bani cash la mine.
- Ce păcat. - Putem pune factura pe cameră.
Geniule, e fantastic. Mulțumesc foarte mult.
Nu știu. Poate are dreptate.
Poate e cam obosit.
Poate că nu sunt o bună actriță sau o scriitoare.
Am toate aceste ambiții,
dar sincer, dacă nu sunt suficient de bună?
Nu-ți face griji de ea, bine?
Crezi că se simte la fel de bine ca tine în acest moment?
Adică ce a vrut să spună prin "obosit"?
Nu e obosit. E pasional.
De ce mă critică
pentru că am încercat să fac ceva sincer și curat?
Nu-ți bate capul, bine?
Este doar un serial web. Nimeni nu o să-l vadă.
Adică ... nu am vrut să spun că nimeni nu o să-l vadă.
- Am să plec. - Așteaptă, doar ...
- Jessica, eu ... - Nu, este în regulă.
Este bine. Este bine. Am să fac o plimbare.
Bacșișul este inclus în cei $185?
- Nu, domnule. - Nu? Perfect.
Această friptură arată fantastic.
Merci.
- E bună? - Da, e bună.
Tare.
Da.
Doar atât mănânci?
Nu știu. Poate păstrez pentru mai târziu.
O bucată de friptură pentru un model este o masă plină.
Taci din gură.
Sunt surprins că poți arunca atât de departe,
ești atât de slăbită de la foame.
- Ești un nesimțit. - Tu ești.
Dispari, Paul. Isuse.
Da, dispari, Paul.
Doi împotriva unuia. Așteaptă, trebuie să mă regrupez.
Hei, unde este toaleta?
- Chiar acolo. - Oh, da.
Cum te-ai aștepta.
Stai jos.
- Hei. - Hei.
Nu eram deloc pregătită să-l văd pe Paul azi.
- Da, care e treaba cu el? - Nu, e un tip minunat.
Pare un tip de treabă. Mi-am dat seama imediat de cum a intrat.
Dar, nu știu, speram că tu
ne-ai putea lăsa puțin singuri?
- De ce? - Să recuperăm.
Cum? În camera mea?
Am uitat compet să iau o cameră
iar el stă cu un tip, Luke,
iar Luke s-a cuplat cu o fată ...
L-am cunoscut pe Luke mai devreme.
Și el pare un alt tip de treabă..
Te rog? Ți-aș rămâne datoare pentru o eternitate.
- Bine. - Ești minunat.
Mulțumesc. Ești fantastic.
Mi-am amintit că trebuie să cobor la centrul de afaceri,
să trimit niște faxuri.
- Bine. Ne vedem mai târziu, omule. - Da.
Hei.
Ce pui la cale?
Furam niște argintărie.
Bună mișcare. Se pare că ai făcut o treabă bună.
I-ai curățat.
Unde e Kimberly?
Kimberly este în camera mea.
De ce ai lăsat-o singură în cameră?
Nu, nu, nu. Nu e singură.
Nu, este cu Paul. Îl cunoști pe Paul?
Este DJ pentru Kanye West și are o mulțime de tatuaje.
- Îi plac fripturile gratuite. - Îl iubesc pe Paul.
Îți place de Paul? Toată lumea se pare că îl iubește pe Paul.
De ce i-ai lăsat la tine în cameră?
Am un plan pe termen lung.
Când ea obosește să se
întâlnească mereu cu acești idioți,
o să-și amintească de cât de dulce și iubitor sunt eu
iar atunci e șansa mea.
Stuart, de ce te străduiești atât de tare?
Doar fii tu însuți. Este ușor.
Asta e un sfat groaznic pentru că am fost eu timp de 35 de ani
și m-a adus nicăieri, o să fiu Paul de aici înainte.
Nu, nu trebuie să fi ca Paul.
De ce tot încerci să te întâlnești cu supermodele?
Doar ieși, ca o persoană normală.
De ce aș vrea să petrec o clipă cu oameni normali?
Eu sunt unul dintre oamenii normali. Uită-te la mine.
Așa arată oamenii normali.
Nu e nimic în neregulă cu oameni normali.
- Eu sunt normală. - Nu, ești mai deasupra normalului.
- Sunt deasupra normalului? - Categoric ești deasupra. Da.
Mulțumesc.
Și tu ești categoric deasupra. Ești 2 metri deasupra normalului.
Asta e bine.
Aspectul tău și personalitatea sunt bune.
Cea mai mare problemă pe care o ai este dansul.
- Nu, nu o să ascult asta. - Te-am urmărit.
- Sunt dintre cei mai buni dansatori. - Te-am văzut dansând.
- E foarte ciudat. - Nu.
Putem rezolva asta
pentru că eu cunoscut în Anglia
pentru mișcările tip Jagger.
- Serios? - Da.
Oh.
- Da. - Bine.
Arați ca păpușile gonflabile
care sunt lângă dealerii auto.
- Asta și speram. - Bine.
Așa se dansează pe muzica asta.
Ești gata? Uită-te la mine.
Folosește șoldurile, nu doar ...
Oamenilor le place asta. Aceasta este o mișcare foarte populară.
Bine. Urmează-mă, gata?
Bine. Folosește șoldurile.
Ca și cum te îndoi. Așa vezi.
Bine. Arăți bine, da.
Arăți bine. Bine.
Ești prea înalt ca să dansezi cu o femeie umană.
De asta țintesc supermodele.
Cu toate că ai un piept concav
pe care îmi pot rezema capul.
Iată că începe.
L-ai primit.
Ai primit nenorocitul de rol.
- L-am primit? - Da.
Dumnezeule!
L-am primit?
- Ce au spus? - Shane tocmai mi-a trimis email.
Un comunicat de presă se dă mâine.
Ești rolul principal în prime time.
Dumnezeule!
- E nebunie. - Uimitor!
E nebunie.
Dumnezeule! O pot suna pe mama? E prea târziu?
- Bineînțeles că o poți suna. - Cât e ceasul?
- E ora 2:00, dar ... - Să încep să trimit email oamenilor?
- Da, e rolul tău. - Ce au spus? Citește emailul.
Stuart?
- Hei. - Hei.
O să plec,
dar vroiam să-ți spun scuze pentru seara trecută,
și să-ți mulțumesc.
Ai fost foarte drăguț.
Nu-ți face griji. Este în regulă.
A fost puțin ciudat cu Paul aici, știu
și eram cam amețită.
A plecat și nici nu a spus la revedere.
- Serios? - Da.
Fac cele mai proaste alegeri la bărbați.
Da?
Aș vrea să găsesc un tip drăguț.
Sunt câțiva acolo.
- Mulțumesc din nou. - Da.
Pa.
Hei domnule Băiat de Treabă, petrecere epică vineri. Ești liber?
- Salut, amice. - Hei.
Traducerea și adaptarea: unGreu