Oh, Guvernatorul și Dna. Roman,
ne onorați casa cu prezența dumneavoastră.
Vi-l prezint pe fiul meu,
Jacques.
Aceasta este fiica mea cea mai mare.
Borquita.
Încântată.
Vai, vai, Jacques,
ce semen suav sunteți.
Dar mă întreb dacă sunteți destul de curajos
să vizitați Camera torturilor.
Mamă, mă îndoiesc că Jacques
ar fi interesat.
Mi-aș putea găsi curajul dacă fermecătoarea Borquita
ar fi lângă mine.
Sincer, o să leșin
când am să văd momentul de teroare întipărit
pe o față atât de chipeșă.
Mă face să mă simt tânără din nou.
Pe aici.
Puteți ghici ce e în acest bol?
Doamnă LaLaurie,
cred că v-a luat întreaga după-amiază să decojiți acești struguri.
Ați dori să încercați
cu mâna următoarea surpriză?
Vă dau un indiciu.
Sunt lungi
și... umede și...
foarte alunecoase.
M-aș... risca să ghicesc: un șnur de cârnați?
O, nu ești un bărbat adevărat
pentru a mea Borquita,
cu atât mai puțin pentru Camera torturilor.
Nu o să am niciodată un soț.
Nu cu mama în preajmă.
E groaznică.
Cu noi și cu sclavii.
Cine ar putea suspecta de rușine
necăjitele fiice ale mamei lor iubite
decedată prematur?
Ești cumplită, Borquita.
Singura întrebare este cum.
Mamă. Veți pierde întreaga petrecere
dacă stați aici să trăncăniți ca niște păsăruice.
Coborâți acum jos și fiți festive,
dragele mele.
Desertul e pe cale să fie servit.
Draga mea,
invitații au întrebat de dumneavoastră.
Adu-l pe Bastien și doi sclavi puternici.
Nu mai chibzui, Louis.
Doar fă-o!
Nu!
Rupe-i piciorul dacă trebuie.
Nu am fi făcut vreodată asta.
A fost doar o discuție nevinovată.
Datorită dragostei mele pentru fețele voastre simple
încă mai respirați acum.
Fiți cuminți, păsăruicilor,
și vă voi elibera într-un an.
Un an?
La țanc pentru următorul Ajun de Halloween.
Iar tu, instigatoare
a celori slabi de înger,
meriți un cadou special.
În dimineața de Crăciun.
Îți voi îndesa în gura aia slobodă
rahat până e plină.
Nu.
Nu!
Nu! Nu! Nu!
Nu!
E prea târziu acum
chiar pentru a aprinde rugurile protectoare.
Tot iadul s-a deschis în pragul nostru.
Dragilor, sunteți atenți
la ce se petrece afară?
Am nevoie de mama mea!
Mișcă!
Lasă-mă să-ți văd fața.
Mă arde! Dumnezeule! Cineva să cheme o ambulanță!
Dumnezeule! Să ne ajute cineva!
Lasă-mă să văd! Trebuie să văd!
Lasă-mă să văd!
Sunteți mama doamnei Foxx?
Ce i-au făcut?
Ochii ei arată ca niște bile.
Cea mai bună ipoteză a noastră e că cineva a aruncat acid sulfuric pe ea.
Nu am văzut asemenea arsuri decât la accidentele industriale.
A ars până la nervii optici.
Nu sunt...
un novice, doctore. Așa că spune-mi direct.
Este oarbă sau nu?
Structura oculară e intactă, dar...
nu i-am putut salva vederea.
Ce zici acolo?
Ce îmi spui?
Îmi pare rău.
Ce îmi spui?
Ă? Nu ești bun de nimic!
Vreau să vorbesc cu un doctor”
Să sun la poliție?
Nu, e în regulă. Îmi pare rău.
Ce sunt?
Sunt morți.
Nu îi pot auzi.
Plecați toți de la ferestre.
Mai repede! Și închideți luminile.
Um, cred că
știu că suntem acasă. Trage draperiile.
Avem nevoie de Fiona. E o glumă.
Nici măcar nu fac ceva.
E căsuța ei vocală.
Nu știu. Poate ar trebui să sunăm la poliție.
Nu, Fiona nu ar fi de acord, și aș fi mai speriată de ea
decât de acele chestii de afară.
Rahat.
Nu ar trebui să te dai jos din pat.
Spune-o Armatei Întunericului.
Asta-i nebunie.
Pot să înfrunt câțiva copii din cartier.
Ok, v-ați amuzat destul.
Ați speriat o casă plină de fete. E timpul să plecați.
Haide, amice.
Bine.
Haideți. Mișcați-vă de-aici.
Tipule, costumul tău arată bestial.
O, mamă.
Începeți.
Luke!
Haide.
Trebuie să-l ajutăm pe Luke!
Ușa frontală nu e bună de nimic.
Suntem înconjurate complet.
Dacă nu putem ieși, urcăm sus.
Trebuie să plecăm de lângă ferestrele astea.
Spalding!
Ai înnebunit?
Fiicele mele sunt acolo.
Fiicele tale sunt moarte! Vrei să fii și tu la fel?
Vino.
Queenie, crezi că poți urca în mansardă?
Camera lui Spalding. Ne putem baricada înăuntru.
Bun. Atunci alegeți o cameră1
Da? Doar urcați sus. Hai!
Acum!
Nan?
Rahat!
Aah! Nan!
Salvează-te. Du-te.
Nu te las aici.
Mașina Cordeliei. Haide!
Ce sunt? Ce vor?
Pe noi.
Nu ai aruncat acidul, dar poate mai bine o făceai.
Cod albastru NICU, patul cinci.
Echipa către ICU...
Născut mort, sau a murit după?
Născut mort.
Că e fată sau băiat?
Nu mi-au spus.
E o fată.
Cine ești?
Ce faci?
Nu!
Nu, nu vreau să o privesc!
Nu vreau să o privesc.
Haide, ține-o.
Ține-o în brațe. E fiica ta.
Trebuie să le ții aproape
ca să se simtă în siguranță.
Acum vorbește cu ea.
Nu înțeleg.
De ce faci asta?
Copilașul meu e mort. Nu.
Nu, nu, nu, nu.
Hai, vorbește cu ea.
Spune-i... ”Te iubesc mai mult decât orice”.
Hai.
Spune-i.
Te iubesc mai mult decât orice.
Ești cel mai frumos copilaș.
Spune-i cât de frumoasă e.
Te rog. Nu pot... să fac asta.
Spune-i cât de frumoasă e.
Ești atât de frumoasă.
Spune-i.
Ești frumoasă.
Acum spune „Nu te voi părăsi niciodată”.
Nu... Nu te voi părăsi niciodată.
Voi fi mama ta...
până vei muri.
Spune-i.
Voi fi mama ta
până în ziua în care vei muri.
Spune-i din nou.
Voi fi mama ta
până vei muri...
Ce se întâmplă?
Respiră!
Nu.
Hei! Pleacă de acolo!
Vino aici, putregai nenorocit!
Vino! Vino!
Așa. Vino, da.
Hai, hai la mama.
O, rahat!
Nu ești bine,
și ești în grija mea. Nu ar fi trebuit să fii lăsată
să te dai jos din patul ăsta. Tu! Majordomule!
Vezi să stea aici. Cobor jos să aduc niște gheață.
Adu-mi și o Cola!
Cine-i acolo?
Borquita!
Fiica mea!
Copilul meu.
Borquita.
Ce ți-a făcut?
Nu.
Ce ți-am făcut?
Borquita,
trebuie să mai fie... ceva
încă înăuntru
care... care... își știe mama
ce a sfredelit-o.
Întoarce-te la mine, copilă.
Mă voi revanșa.
Borquita.
Chiar mă cunoști.
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
Te duci să vezi ce o reține?
Spalding?
Ce e asta?
Spalding?!
Rahat.
Sfinte Sisoe, ai omorât-o.
A avut un monstru de mamă.
Ultima faptă...
a fost singurul act de bunătate pe care l-am făcut pentru ea.
Cred că sângerez de tot.
Nu te voi lăsa.
Îmi pare rău.
Du-l în interior, hai!
Du-te în lumea ta.
Oh... Rahat.
Nu știu ce-a fost asta,
dar au niște putere serioasă în casa aia acum.
Ei bine, uite cine a venit până la urmă.
Am condus toată noaptea din Lake Charles.
E o cursă de patru ore...
Nu trebuie să mă justific ție.
De ce nu te culci să-ți revii?
Sunt aici, acum.
Poți să încetezi a te preface că îți pasă de ea.
Poate nu am fost o mamă de care avea nevoie,
dar îți pot mirosi rahatul din buzunare
chiar dacă ea nu poate.
Am implorat-o să nu se mărite cu tine.
Ești un ratat, fugind peste tot
întreaga viață având slujbe de nimic.
Ești cu un pas mai sus decât bărbații
care stau în fața Depoului.
Măcar vin acasă la ea.
Nu am abandonat-o niciodată.
Pentru că știi că e cea mai bună pe care o poți avea.
Slavă Lui Hristos că nu ai lăsat-o cu burtă.
Ți-o poți imagina cu un copil acum
după ce ai fugit pentru că nu poți
accepta nevoile unei soții oarbe?
Permanent?
O, mamă, uite și lacrimile de crocodil.
Nu, Fiona, nu, nu ne vei face asta.
Te urăște.
Auzi asta, rahatule ce ești?
O iubesc și ea știe asta.
Tu ești cea care nu are ce căuta aici.
Tu ești cea care trebuie să plece!
Nu îmi pasă cine este,
dar unul din voi va pleca,
sau voi chema paza.
Ai 15 minute cu ea,
apoi mă voi întoarce iar tu
vei dispărea de aici.
Poți să pleci de bună voie
sau în felul meu.
Nu îmi pasă cum.
Deși aș prefera ultima variantă.
Sunt aici, pui.
Mă poți simți?
Nu îmi pasă ce ți-au făcut.
Promit
că nu voi pleca.
Te iubesc așa mult.
Focul pârjolește și purifică,
risipește inamicii în vânt.
Ce bate departe
nu trebuie explicat.
În regulă, cred că asta-i ultimul.
E scârbos.
Poate ar trebui să mai aducem niște bucăți de cedru
să mascheze mirosul.
Cum e Luke?
Încă doarme în patul meu.
Trebuie să-l scoatem din casă.
Încă nu e bine.
Ei bine, nu poate sta aici.
Poate și va sta.
Nu are sens să-l grăbim să plece
înapoi la Sfântul Gardian de maică-sa până nu își revine.
Ar suna la poliție oricum.
Mulțumesc.
Îmi place o vrăjitoare
care știe să lupte.
Ai făcut acestui cerc
un mare serviciu, Zoe.
Nu am să uit asta.
Continuă.
Acestea sunt fiicele mele.
În ziua în care s-au născut,
am avut atâtea speranțe și vise.
Și uite cum se sfârșește -
în flăcări și putreziciune.
Meritau o mamă mai bună decât aș fi sperat vreodată să fiu.
Da...
Cunosc sentimentul.
Poate că tragediile noastre comune ne...
vor apropia mai mult.
Mă îndoiesc.
Ești, până la urmă, servitoarea.
Văd că e timpul să te ocupi de restul gunoiului.
Fiona Goode,
stai în fața acestui Consiliu acuzată de neglijență grosolană,
de abuz și de indiferență
față de bunăstarea acestui sabat.
De când ai ajuns aici, casa asta a fost constant atacată
de forțe străine.
O tânără vrăjitoare a dispărut.
Directoarea acestei academii - propria ta fiică -
este într-un spital.
Considerând gravitatea acestor evenimente
și după o dezbatere atentă,
obligația severă a consililui
îți cere imediata
abdicare necondiționată
ca Suprem al acestui sabat.
Nimic personal.
Dar dacă noul Suprem
nu și-a făcut apariția încă?
Până atunci, sabatul va cădea
sub ghidarea acestui consiliu.
Ce convenabil.
Nu a putut moșteni
Supremația,
așa că și-a înrolat cățeii
s-o ajute să o fure.
Te rog să mă scuzi.
O, da, vei implora,
dar nu vei fi grațiată,
Myrtle Snow, nu pentru ceea ce ai făcut.
Ce vrea să spună?
E un truc, un gambit.
E disperată.
Ei bine, nu va funcționa,
nu de data asta.
Decizia consiliului e unanimă și finală.
Nu vom sta aici să o ascultăm pe...
Ba vei sta!
Și vei asculta.
Acum, e adevărat
că acest sabat a fost atacat dar nu de forțe străine
ci din interior.
Inamicul nostru se ascunde la vedere.
Pășește liber printre noi, nevăzut.
Inamicul nostru are o față iar eu am văzut acea față.
Această față are un nume.
Myrtle Snow.
Minciuni sfruntate!
Credeai că prin distrugerea fiicei mele,
mă vei putea distruge și pe mine?
Cum îndrăznești să mă acuzi pentru atacul Cordeliei?
Am fost o mamă mai bună acelei fete
decât ai fost tu vreodată.
Ai pus mâna pe fiica mea
din minutul în care ți-am dat-o în grijă
deoarece nu ai putut avea și tu una.
Nu am avut copii pentru că mi-am dedicat viața acestui sabat.
Iubirea ta pentru
acest sabat și fiica mea
a fost eclipsată
de ura ta pentru mine.
O ascultați?
Urmează să mă acuze și de uciderea lui
Madison Montgomery.
Ei bine, ai fost aici în New Orleans
în acel timp, al dispariției ei, adică.
Despre ce vorbește?
V-am spus, încearcă să creeze confuzie.
Doar nu ai fost deja în oraș când Madison
a dispărut, nu?
Cu siguranță ne-ai fi spus asta.
Cine e Jennifer Wooley?
Sunt sigură că nu știu.
Jennifer Wooley
e personajul Veronica Lake
din filmul ”M-am căsătorit cu o vrăjitoare”.
Jennifer Wooley este, se pare,
și pseudonimul prostesc
folosit de Myrtle ca rezident al motelului Chat Noire.
A fost aici toate aceste săptămâni.
Plănuind această lovitură.
Distorsionează totul!
Deci, este adevărat?
Ai locuit aici sub un nume fals?
Trebuia să fie oprită!
Asta e o mărturisire?
Ce? Nu!
Nu recunosc nimic!
Nu am nevoie de o mărturisire.
Ai fost prinsă asupra faptului.
Mă rănești! Voi face mai mult decât să te rănesc!
Voi avea dreptate.
Același acid care mi-a desfigurat fiica a făcut asta.
Myrtle Snow...
ai ceva să spui
în apărarea ta?
Știi ce e ea.
Pe cine ai crede?
Nu ne lași nici o opțiune.
Ardem vrăjitoarea.
Susțin.
Decizia acestui consiliu
e unanimă și finală.
Nu e nevoie să mă legați.
Nu voi opune rezistență.
De ce aș face-o?
Am înnotat împotriva curentului
toată viața mea.
Uite unde m-a adus.
Înainte am fost un proscris.
O ciudățenie.
Până mi-am găsit locul în acest sabat.
Am crezut că am ajuns acasă.
Dar m-am înșelat.
Mă duc mândră spre flacără.
Nu aveți decât.
Ardeți-mă.
E doar o glumă, nu-i așa?
Doar nu o ardem pe bune.
Nu te pui cu un Suprem.
Mai ai ceva de spus?
Nu sunteți decât niște mici broaște într-o oală
pe care Fiona le dă încet în clocot.
Nici măcar nu veți simți decât când va fi prea târziu.
Mai bine ard decât să fierb.
Intră.
Queenie, ce pot face pentru tine?
Poți să-mi răspunzi la o întrebare.
Da?
Azi...
Te-m ajutat să înscenăm
o femeie vinovată sau una nevinovată?
Va conduce acest sabat la pieire!
Cu toții am spus-o.
Trebuia oprită!
Asta e o mărturisire?
Ce? Nu! Nu recunosc nimic!
Nu e nevoie să mărturisești.
Ai fost prinsă asupra faptului.
Mă rănești!
Voi face mai mult decât să te rănesc!
Voi avea dreptate!
Același acid care mi-a desfigurat fiica
a făcut asta!
Nici unul din noi nu e nevinovat.
Nici unul.
Uite.
Când ai venit la mine, m-am gândit că îți sunt datoare
pentru că... mi-ai salvat viața.
Dar am crezut că o s-o izgonim, nu s-o prăjim.
Iar acum nu pot... Nu pot să închid ochii
fără să-i văd corpul arzând.
Și mi-mirosul nu
îmi dispare de la nas. Eu doar...
Nu cred că o pot face.
Stai jos.
Să faci ce, Queenie?
Să trăiesc cu asta.
Queenie,
deja pot să simt
o schimbare în tine.
Mintea ta devine mai puternică.
Ai făcut un important prim pas.
Un pas necesar
să îți îndeplinești promisiunea.
Și sub tutela mea,
a instrucțiilor mele,
poți atinge înălțimi
pe care nici n-ai îndrăznit să ți le imaginezi.
La fel de înalte
precum următorul Suprem.
Eu?
Suprem?
Ei bine, de ce nu? Adică...
poate de asta are nevoie sabatul ăsta.
Un suprem de...
culoare.
Da.
De ce nu eu, nu?
Sunt la fel de vrăjitoare ca celelalte. Mai mult
Și mă simt mai viguroasă.
Mai puternică. Sigur că da.
Da.
Trebuie să ai încredere în mine.
Să-mi urmezi instrucțiunile
până la capăt
și vei fi în regulă.
Bine.
Așa voi face.
Traducere în lb. română - gIOn