Traducerea și adaptarea: unGreu
Stuart dă-te de pe mine.
Ce faci?
Ce s-a întâmplat?
Capul tău era pe pieptul meu. Scârbos.
Păi norocul tău
pentru că de obicei mă trezesc cu o erecție,
dar ai pus capăt la asta.
E o nebunie. Ar trebui să plătești ca să stau la hotel.
Nu te trimit la hotel.
Deja plătesc pentru noul acoperiș al casei de oaspeți,
de care nici nu e nevoie.
Mike!
D-boy!
Lopez, labagiilor!
Unde sunt băieții mei? În curtea din spate.
Aveți nevoie de ceva?
- Nu, suntem bine. Mulțumim! - Nu.
În regulă, băieți.
Stuart, de ce încerci să te împrietenești cu ei?
Trebuie. Tipii ca ei, din clasa muncitoare,
dacă te miros că nu ești unul dintre ei vor încerca să te jupoaie.
Serios? Și cum încerci să-i câștigi?
E ușor, trebuie să vorbești cu ei despre lucruri legate de ei.
Cum ar fi mașini, destrăbălare.
Fotbal, orice.
Numește trei echipe de fotbal americane.
Miami Dolphins,
Chicago Bulls, Detroit Tigers. Gata.
Ai spus o echipă de fotbal,
o echipă de baschet, și una de baseball.
Cum aș putea să țin minte?
Adică fiecare echipă al unui sport american
are un nenorocit de oraș și un animal la întâmplare lângă.
Uită-te la mine, sunt suporterul Chicago Squids.
Ce înseamnă asta?
Bună, băieți.
Mike, hut-hut.
Hut-hut.
Oh, touchdown!
Da.
Cum merge? Aveți nevoie de ceva? O bere extravagantă?
Nu, e ora 10:00 dimineața.
Ce, e prea devreme pentru voi băieți, nu-i așa?
Da, eu în mod normal sorb una rece în momentul ăsta al zilei.
Sunt puțin alcoolic.
Dar asta e.
Ce folosiți aici? Lemn?
- Placaj. - Placaj.
Da, lemnul este o idee bună pentru orice tip de construcție.
Adică se folosește de generații.
V-am spus că unchiul meu a lucrat în domeniul construcțiilor?
- Da, de câteva ori. - Da, bun băiat.
Din păcate s-a urcat pe o scară odată, a căzut și a murit.
Nu intenționat.
A alunecat sau ceva. Și-a rupt coloana.
Așa că aveți grijă, da?
De unde sunteți bandiților?
- Long Beach. - Cel mai tare oraș din lume.
Nu contează dacă ești străin. O să murim pentru tine.
- Sună ca locul din care sunt eu. - Da? Care este acesta?
Chiar de lângă Chipping Norton.
De fapt am petrecut mult timp din copilărie în Wiveliscombe.
Ești mulțumit cu sticla?
Pentru ce este, un luminator?
- Da. - Să ne uităm puțin.
Eu nu aș pune mâna. E ascuțit.
Da, e totul bine, omule.
- E în regulă? - Da.
Mai bine vă întoarceți la treabă.
Este în regulă.
Pe curând băieți.
Fii bărbat.
Ba tu.
Poți să deschizi tu, pentru că eu ...
Cine o să-ți epileze păsărica?
Vulgar.
- Hei. - Hi.
- Cafea și covrigi. - Grozav.
Ce ai nevoie, amice? Pentru că nu mă simt 100% ok.
Nu a venit să te vadă pe tine.
A venit pentru mine. Haide.
- Despre ce e vorba? - Marion.
Bineînțeles.
Deci Marion a spus că
nu vrea să nu intrăm în contact timp de 30 de zile.
Iar azi cele 30 de zile au expirat.
Așa că vreau să fac ceva
care să-mi salveze căsnicia.
Ai luat cu cremă de brânză?
Ar trebui să fie în pungă.
- Păi văd doar cu unt. - Stuart, poți să taci?
Ai putea să nu fi rea, te rog?
Hei, Stuart, tocmai am cumpărat domeniul "Stuartisms."
- Am făcut asta poate că ai nevoie. - E o idee bună.
Aș vrea să sărbătoresc, dar privește aici.
La ce te-ai gândit să faci?
Păi am crezut că pot
scrie un email foarte romantic.
Bine. Da.
Cred că ar trebui să faci ceva mai interesant.
- Păi sunt deja înaintea ta. - Bine.
De asemenea voi include un link către melodia
"Up Where We Belong" din filmul ei preferat,
"Officer and a Gentleman."
Asta e.
Ar trebui să faci ceva ca finalul acelui film.
Știi, eu nu l-am văzut.
Poftim? Nu ai văzut niciodată "An Officer and a G"?
Chimia dintre Gere și Winger e incredibilă.
Mă întreb dacă nu s-a întâmplat ceva în afara filmului.
Leprelor plecați?
Da, ar trebui să terminăm până la sfârșitul săptămânii.
Da, fără grabă.
E bine să fie niște bărbați adevărați în cartier.
În afară de mine, evident.
Majoritatea tipilor de pe aici nu știu să facă diferența
dintre un ciocan cu gheară
și unul normal, știi tu
unul obișnuit.
Atunci de ce locuiești aici?
Ce pot spune? Tipelor le place casa.
Pun pariu că ea te ajută să ai parte mereu de păsărică.
Da, îmi aduce ovăz.
Tipa cu care te culci, arată destul de bine.
Cea care a dormit în patul meu aseară?
Da, e destul de bună,
dar nu ne-o tragem împreună în acest moment.
Ar vrea ea să fac asta, ăsta e adevărul,
dar de fapt am o mică relație
de genul "o să, nu o să" cu această mică prăjitură.
- Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! - Da. La naiba. Oh, da.
- Da, da, da, da. - Ea îți ține ouăle ocupate? Serios?
Nu pot spune că-mi ține ouăle ocupate, exact.
Cât de departe ai ajuns cu ea?
La oral sau ce?
Nu sex oral, dar am vorbit la telefon.
Da, da, da.
- La naiba omule, asta e tot? - Despre ce vorbești?
Ai tipe super care vin după tine și tu nu arzi niciuna din ele?
- Dispari. - Ce este în neregulă cu tine?
Stai puțin.
- Despre ce vorbești? - Ce?
Tu nu ai putut să ți-o pui timp de 6 luni.
Nu ai putut să ți-o pui timp de 6 luni.
Și ai ajuns să o arzi pe Sharon Marino.
- Nenorocita de Sharon Marino.
Despre ce vorbești? Ea a fost finalizarea mea.
- Finalizare. - Da?
Finalizare, pe naiba.
Ce e o finalizare?
Doar o fufă pe care o arzi ca să închei o perioadă de secetă.
Poate de asta am nevoie. Dacă ar fi cazul.
Ar trebui sa treci prin Long Beach.
Fetele nu sunt cu nasul pe sus ca cele din L.A.
- Serios? - Ele fac sex zile întregi.
Zile întregi. Nu-i așa?
Nici măcar nu trebuie să le mănânci păsărica sau altceva.
Asta e o schimbare bine venită.
Așa îmi place.
De ce nu treci odată
și-ți găsim o finalizare, da?
Da, poate am să vin.
Ce faceți distrușilor în seara asta, doar ca să știu?
Ne îmbătăm, ne udăm ciocanele.
Stilul Long Beach.
Gașca LBC ciocane ude.
Oh, ciocane umezite. Da, vă rog.
Vă dau un apel mai târziu.
E atât de romantic.
Da? De ce este?
Pentru că el este spontan.
Este hotărât.
Ce fac la fabrica asta?
Ar trebui să faci asta pentru Marion.
Dacă un tip m-ar surprinde așa la muncă,
m-ar da pe spate total.
Probabil fac ceva pentru baza navală din apropiere.
Dar ce?
Wade, cred că ar trebui să faci asta pentru Marion în seara asta.
Cred că trebuie să te duci la ea la muncă și să o surprinzi,
să o duci la restaurantul preferat,
să vezi unde vă duce seara.
Dacă ai face asta pentru mine, aș fi în mâinile tale.
- Serios? - Ai avea deja inima mea.
Cred că ar trebui să o faci.
La naiba, nu pot. O am pe Cassidy în seara asta.
Pot să am grijă eu de ea pentru tine, dacă vrei.
- Serios? - Da, dacă e pentru câteva ore.
Cred că ar trebui să o faci.
Bine, am să o fac.
Daca aș avea o fată aș duce-o așa în fiecare zi.
Și mi-aș lua un costum la fel.
Dă-ne portofelul sau îmi lingi ouăle.
Domnule, dacă îți ling ouăle îmi pot păstra portofelul, te rog?
Ești amuzant, frate.
Cum am văzut geamurile fumurii mi-am zis "sunt panaramele alea".
Și m-am gândit,"să fac mișto de ei."
Urcă.
- Eu sunt Stuart, apropo. - Pube.
- Pube? - Da.
Numele tău e Pube?
Da. Ia niște suc fraiere.
Da!
Bea. Ia o înghițitură.
- Ce e în asta? - Tu nu vrei să știi.
Bea.
E o combinație interesantă de arome.
Ce e în asta?
Simt că mă arde în spatele ochilor.
Bine, perfect. Vă pot ajuta cu asta.
Pot avea numărul contului dumneavoastră, vă rog?
Perfect.
Scot chiar acum.
Oh, la naiba!
Îmi cer scuze. Da. Am contul dumneavoastră aici.
Ce cauți aici?
Astea sunt pentru tine. Haide.
Nu, Wade, Wade, sunt la muncă.
Poți închide muzica? Suntem toți la telefon.
- Da, scuze. - Domnule nu văd numarul contului aici.
Aveți un număr de urmărire?
- Unde este Cassidy? - Am o dădacă.
- Nu, nu, stop! - Haide, te scot la cină.
Wade, Wade, stop! Stop! Îmi cer scuze.
Îmi pare rău, domnule.
Da, se pare că o să ajungă la dumneavoastră marți dimineață.
Ar fi trebuit să mă suni.
Încerc să fiu spontan.
Am o pauză în 20 de minute.
Putem bea o cană de cafea la autoservire, da?
- Bine. - Bine.
Îmi pare rău.
Dacă sunați din nou marți,
o să putem să vă spunem exact la ce oră anume.
Zona centrală a finalizărilor!
Tare.
Ce părere ai de cea în rochie alb negru?
Care e povestea ei?
Numele ei este Erika. Îi spunem Ușuratica E
pentru că e o nimfomană totală.
- Sună bine. - Haide.
Poți să-i menționezi că am o afacere de succes și dețin o firmă de web design?
- Mike, hi! - Ce faci iubito?
Fetelor, el este fratele meu Stuart.
Este cel mai bun.
Deține propria firmă de design pentru nunți.
Web design, web design.
Și ar lua un glonț
direct în ciocan pentru voi.
Michael, mă faci să roșesc.
Dar aș lua.
- Îmi place accentul tău. - Îmi place accentul tău.
- Merci. - Îmi place și inelul din nas.
- E tare. - Yo.
- De unde ești? - De aici.
- Serios? - Da.
Să mrgem, să mergem! Haide.
Poftim? Ce se întâmplă?
O să rupem capul cuiva.
În regulă, mult succes cu asta.
- Avem nevoie de tine. - Nu, să mergem.
Sigur nu e mai bine pentru mine
să stau aici cu fetele și să păstrez un loc la bar?
Nu, să mergem, haide.
O să rupem capul cuiva.
Chiar îmi place desenul tău.
Mulțumesc.
- Fata violet? - Fata violet.
- Hei. - Hei.
Vrei să stăm împreună? Pot ajunge în 5 minute.
Da, sigur.
Fac pe dădaca, așa că o am pe Cassidy aici.
Tare.
Tocmai împachetez niște lucruri.
Probabil o să fiu gata cam când termini tu.
Când crezi că o să fie asta?
Cam în câteva ore cred?
Trimite mesaj când termini. Pa.
Cine a fost?
A fost Glenn.
E prietenul tău?
E complicat.
- Îl săruți? - Uneori.
Atunci de ce nu e prietenul tău? Ești drăguță.
Poate nu-mi doresc un prieten.
El vrea să fie prietenul tău?
Nu știu la ce se gândește exact.
De ce nu-l întrebi?
Nu-l pot întreba. O să par insistentă.
Ce anume înseamnă insistent?
Înseamnă că eu îl plac,
dar nu vreau să-i spun lui
pentru că o să folosească asta împotriva mea.
Eu am doi prieteni.
Bravo ție.
Ce faci fraiere?
Ce faci, Mike, panaramă fricoasă?
Ai ceva să-mi spui în față?
Nu am nimic să-ți spun, câine.
Serios?
Atunci de ce vorbești prostiile alea pe la spate?
Nu am spus nimic despre tine, frate.
Fii bărbat și recunoaște.
Stai, stai, stai, stai.
Hei omule, nu am spus nimic despre tine.
Nu mi-e frică de tine, câine.
Trebuie să verifici faptele.
Acum spui că vărul meu e mincinos?
Nu, am spus să verifici.
De ce nu ești bărbat și-mi spui în față?
Îți voi spune în față. Nu mi-e frică să-ți spun nimic în față.
Ai avut o mulțime de rahaturi de spus marți seara, nu?
Du-te naibii, Mike. Rahat!
Hei, dă drumul!
La naiba omule. Rahat.
Uite, nu am spus nimic, da?
Dar dacă am spus, îmi cer scuze.
- Dă-o naibii. - E bine? Tare.
În regulă, omule.
Hei, avem o petrecere la noapte la mine acasă.
- Da? - Sunteți toți invitați.
- Bine. Ne vedem la noapte. - Da.
O să avem sushi și alte chestii. O să fie ca lumea.
Salutare.
Era cât p'aci să o ia pe coajă.
- Da. - Nu-i așa?
Știai că Styrofoam e un nume de marcă?
Nu știam.
Da, e la fel ca Kleenex.
Da.
Nu e exact cum plănuisem seara.
Nu, a fost un gest drăguț.
Da, merci.
Deci ...
mai există o șansă ca ușa să fie deschisă pentru noi?
Vom vedea.
Da.
Hei, pe unde ați umblat.
Am comandat niște shoturi.
Da. Exact despre ce vorbeam.
- Da. - Noroc.
Salut.
Ce s-a întâmplat cu cămașa ta?
Doar știi, nebunia din LBC.
- Ești bine? - Sunt bine, da.
Era unul smecher care îmi arunca un ochi urât,
și era să-i dau ei ... să-i dau lui o bucată,
dar în final nu a fost nevoie, ceea ce e bine.
Abia aștept să mă întorc și să mă relaxez în jacuzzi.
- Ai jacuzzi? - Am un jacuzzi, da.
- Cât de tare. - Păi știu.
- Yo, Stuart. - Da?
- Vrei să faci o lovitură? - Sigur.
Nu, nu, nu, o lovitură de coca, omule.
- Cocaină? - Da.
Sunt bine, merci.
- E marfa lui Jesse? - Da.
Nu, chiar e bună. Ar trebui să încerci.
- Da. - Nu, sunt bine, sunt bine.
- Haide, fricosule. - Nu fi un fricos.
Haide. Doar puțină coca.
Bine, o să trag un gram.
- Un gram? - Da.
E o cantitate uriașă de coca.
Da, în Anglia un gram e mai mic,
dar o cantitate corespunzătoare de coca.
Deci ...
să tragem niște cocaină.
- Da. - Bine.
- Haide, fricosule. - Vreau un shot.
Ți-a făcut probleme?
Nu, nu. Pune o mulțime de întrebări.
- Da, așa face. - Da.
- Hei. - Hei.
Cum a mers cu Marion?
- A decurs bine. - Bine.
Chiar a apreciat gestul.
- Oh, da. - Mulțumesc pentru sfat.
Cu plăcere.
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
- Romantismul n-a murit. - Pa.
M-am gândit la cum ți-aș suge țâțele toată ziua.
Ieși afară.
- La naiba. - Relaxează-te.
Hei, m-ai auzit. Ieși afară.
Yo, ai răbdare, omule.
Am viză H-1B.
Dacă mă dau afară din țară sunt terminat.
Nu mai pot lucra din nou.
O să fie bine. Stai calm.
- Păi care e scuza noastră? - Nu avem nevoie de o scuză.
Nu putem ieși și să nu spunem nimic.
Ba da, putem. Haide.
Care e treabă?
Ce făceați acolo?
- Nimic. - Îi sugeam ciocanul.
Ce a spus el.
Probabil nu trebuie să spunem ce s-a întâmplat
sau ce s-a spus, sau ce ai crezut că s-a spus ...
Nu o să vă vină să credeți ce tocmai s-a întâmplat.
Unde mergem acum?
Ai spus ceva?
Pentru că nu am auzit din cauza ciocanului din gura ta.
Asta e foarte tare.
Dar unde mergem totuși?
Mergem la petrecerea lui Ronnie.
Da.
Știți ce băieți? Am avut o noapte plăcută.
Dar cred că a sosit timpul pentru somn pentru mine,
așa că dacă puteți să mă lăsați la stația de tren,
ar fi super.
Nu, mergi pentru o băutură, panaramo.
Lopez, te-ai așezat pe centura mea?
- Nu reușesc să o găsesc. - Ăla e locul panaramelor, omule.
- Nu există centură. - Panarama a ieșit prin geam!
Panarama a ieșit prin geam!
Panarama asta a ieșit prin geam!
- Ce spui? - Panarama a ieșit prin geam!
- Nu vă aud! - Panarama a ieșit prin geam!
Ce s-a întâmplat?
Te-ai întrebat ce înseamnă asta?
Doi oameni care se simt bine.
Da dar, vorbeam cu o prietenă
și m-a întrebat, "este prietenul tău?"
iar eu am spus, "nu știu."
Suntem prieteni cu beneficii?
Pentru că sincer nu știu dacă-mi doresc asta.
În primul rând mulțumesc că ai adus vorba despre asta.
Aud tot ce spui și înțeleg,
dar cred că e periculos să încercăm să definim asta.
Trebuie să lăsam să meargă de la sine,
înțelegi ce vreau să spun?
Oarecum.
Adică nu vreau să fiu prietena ta azi
sau altceva de genul ăsta. Doar ...
Mă întreb dacă e ceva ce o să-ți dorești la un moment dat.
Sper că o să fie.
Dar tu sau eu e posibil să fim în locuri diferite peste 6 luni
și să nu vrem ce e acum atunci,
înțelegi ce vreau să spun?
Așa cred.
Dar dacă nu ești mulțumită cu ce e acum
sau cu ce ar putea fi atunci,
înțeleg și o să plec.
Oh, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu. Rămâi. Ar trebui să rămâi.
Am crezut că trebuie să avem această discuție.
Și sunt de acord, discuția nu trebuie închisă.
Trebuie să continuie.
Rahat.
Haide, câine, e un samurai.
Trage asta, omule.
Marfa e bombă, nu?
Hei, englezule.
Salut.
Hei de ce ai venit îm L.A., câine?
A trebuit să plec din Anglia. Au apărut niște rahaturi.
Da? Ce fel de rahaturi?
Păi erau ...
niște tipi
care făceau probleme în cartier
și am intrat într-o mică bătaie
iar mama s-a speriat
și a spus, "te muți cu mătușa și unchiul
în Bel Air."
În zona Bel Air.
Da.
Din păcate, am o prezentare mâine,
și trebuie să mă întorc.
Pot merge pe jos la stația de tren de aici?
Nu poți merge pe jos în cartierul ăsta.
La naiba, omule. De ce crezi ca am sabia asta de samurai?
Da, da, da.
Hei, ai întâlnit vreo tipă în seara asta?
Nu, la supt pe D-boy.
Du-te naibii, Pube. Du-te naibii și tu.
- Du-te naibii. - Stai, stai, stai.
Sugi ciocane?
Eu, ciocane? Nu. Nu, nu, nu.
Nu, de fapt am venit aici
pentru că ei mi-au promis că găsesc o finalizare.
Înțeleg.
Păi atunci ce naiba cauți la mine în casă?
Îmi pun și eu aceeași întrebare.
Ce, nu ai găsit nicio fată în LBC?
Ba da. Am găsit. Da, da, da.
De fapt am întâlnit o panaramă
în club căreia i se spune Ușuratica E.
Și era o distrugătoare de ciocane.
Adică, o cerea.
Am locuit aici toată viața,
și nu am auzit de o fată numită Ușuratica E.
- Serios? - Cum arată?
Arată bine. Destul de bronzată.
Cred că se numește Erika.
Are un inel în nas aici?
- Inel în nas, da. - Da.
Aia e sora mea vitregă.
Cum spuneam, o fată dulce.
De ce nu-mi spui cine îi spune Ușuratica E?
Nimeni, serios. Nimeni anume.
Te mai întreb încă o dată.
Cine îi spune Ușuratica E?
Erau Mike, D-boy, Lopez și Pube.
- Ce panaramă! - Ce mama naibii, băieți?
Îl crezi pe fraierul ăsta?
- De ce m-ar minți? - Fără motiv.
Nu știu, dar trebuie să verifici faptele.
Trebuie să verifici faptele.
Și pentru ce te ridici?
Ați venit aici, toți niște fraieri ...
Trebuie să plec.
Îmi pare rău trebuie să mă trezesc la 6:00.
Bine.
Ai schimbat așternuturile?
Da, m-am gândit să împrospătez.
Da.
Iar apoi am putut să desenăm ce doream,
așa că am desenat dinozauri
și doamna Wolf a spus că al meu erau cel mai bun!
Asta e minunat.
- E în regulă dacă eu ... - Da.
- Hei, ce faci? - Hi.
- Vrei să-l vezi? - Da, cu siguranță vreau.
- Îl aduci pentru mine? - Da.
Tare.
- S-a descurcat bine azi. - Da? Bine.
Da. Și cred că a mâncat toată mâncarea.
Animale de pluș. Hei, știi ce? Vroiam să spun,
îmi pare rău de cum a decurs întâlnirea.
Nu a fost exact cum am plănuit.
Mă gândeam că poate
putem face ceva mai adecvat.
Poate găsesc o dădacă.
Ce s-a întâmplat?
- Îmi pare rău. - Nu.
Ar trebui să divorțăm.
Tati, uite!
Acesta este un brontosaurus pentru că este cel mai lung.
- Da. - Și acesta este încă un brontosaurus.
Cred că acesta este pterodactyl.
Hei, băieți.
Bună treabă la casa de oaspeți.
Tare.
- Iată nota de plată. - Da.
Nu, e o greșeală aici.
Nu, ai spus $2,000. Ai pus $5,000.
Aceste lucruri s-au adunat. Ce pot să spun?
Sug ciocane.
Bună, fetelor.
Traducerea și adaptarea: unGreu
Pentru numele lui Dumnezeu.