Hi, merg în vizită la 223.
- Hei. - Salut.
Intră. Ești primul meu musafir.
Bine ai venit în casa lui Wade.
Da, uită-te la asta.
- Știu, nu? - Da.
E atât de aproape de autostradă.
Da, știu. O pot auzi de aici.
Nu e la fel de drăguț ca locul meu cu Marion, dar îmi place.
De fapt, acesta se numește un apartment superior.
Doar un singur scaun la masă?
Da. Da.
Dacă am nevoie de mai multe doar îi spun administratorului
iar el o să-mi aducă din subsol.
Cum spune el, "scaune când ai nevoie de ele nu când nu ai."
Sigur.
Da, uită-te la asta. Patul este chiar în sufragerie.
Da, se aseamănă cu mansardele din New York.
Cred că așa e.
Nu obișnuiești să vezi un pat atât de aproape de bucătărie,
în mod normal, nu?
E atât de comod. Îmi place.
- Mic dejun în pat. - Și cină.
Mănânc cina tot acolo.
Un adevărat vis.
O să-ți placă asta.
Fii atent aici. Duce direct la piscina.
E ca și cum aș locui înt-un resort.
Oarecum.
Dacă îi anunț, o pot folosi pentru
petrecerea zilei de naștere a lui Cassidy.
Grătare ... Poftim?
Wade, pot împrumuta unghiera ta din nou, te rog?
Da, sigur. Ți-o pot aduce mai târziu?
Sunt pe cale să fac duș, iar când unghiile sunt moi,
- sunt mai ușor de tăiat. - Da, știu ...
Băieți, am să vă las să aveți discuția aceasta personală.
Dar mulțumesc că mi-ai arătat împrejurimile.
Și nu uita de marea petrecere de sâmbătă.
- Da, voi fi acolo. - Da? În regulă.
Fii acolo sau tu pierzi, prietene.
Dai o petrecere? Pot veni și eu?
Am să spun nu,
dar doar pentru că nu te-am cunoscut înainte.
- Bine. - Ne vedem mai târziu.
Traducerea și adaptarea: unGreu
Îmi place.
E genială. Adică e exact ce trebuie.
Elegantă, interesantă, sexy,
dar nu e vulgară așa cum o să fie petrecerea.
- Așa mi-am dorit să iasă. - Da, văd asta.
Văd asta, amice. E o adevărată bombă ...
Jessica, uită-te la asta.
Ești prima persoană care primește invitația oficială
la petrecerea secolului de la piscină.
- O să petrecem ca în 1999. - Da.
"Sunteți invitați la o petrecere exclusivistă la piscină pe dealul Hollywood."
- Da, ești. - Păi tehnic, aici nu e pe deal.
Ar trebui scris "baza dealului."
Aici e pe deal, da?
Poți vedea litera H din semnul Hollywood direct de aici.
Da, dacă stai pe acoperiș.
De ce vrei să strici asta?
Știi că mereu mi-am dorit să fiu cunoscut ca tipul care
face cele mai bune petreceri din L.A.
Da cele mai bune petreceri.
- Toată noaptea. - Toată noaptea.
- Până la ivirea zorilor. - Până dimineață devreme.
Până dimineață devreme.
Lumea o să vorbească despre asta peste ani, știi ce vreau să spun?
O să zică, "ai fost la prima petrecere a lui Pritch?"
"A fost tare, a fost epic."
- "Am auzit că a fost tare și epic." - "Epic."
"A fost o tipă care s-a dezbrăcat
și a sărit în piscină". Iar lumea o să exclame, 'Cum?"
"A alunecat și și-a spart capul."
- "Era sânge peste tot." - Nu, nu, nu, nu.
- "Nebunie." - Nu, nu, nu.
De fapt, să punem un semn cu
"nu alergați lângă pisică" pentru că asta poate să fie periculos.
Poți invita 20 de persoane?
Nu, nu o să-mi invit prietenele
- doar ca tu să te dai la ele. - Nu despre asta e vorba.
Îți poți invita și prietenii dacă vrei,
atâta timp cât sunt la modă.
Și etnici, de asemenea, pentru că avem nevoie de diversitate.
Da, asta ar fi bine.
Mă poți duce cu mașina la cantină te rog?
Poți invita 20 de persoane?
Nu, nu am să fac asta.
Atunci drum bun la cantină.
Te-ai ars.
- Te-ai ars, dragă. - Cât timp noi petrecem.
Petrecere, petrecere.
Organizăm o petrecere.
- Mai jos, mai jos.
- Ai grijă la cap. - Da am, da.
Hi Ron. Ce faci?
Gata.
Bună Jackie.
- Gata. - Mulțumesc.
Hi.
Ești nouă pe aici, nu-i așa?
Numele meu e Jessica. Al tău care e?
- Heaven. - Oh, Heaven.
- E un nume foarte drăguț. - Merci.
La revedere băieți.
Bună din nou.
Ai un loc unde să dormi?
Nu.
Știu că nu mă cunoști,
dar dacă ai nevoie de un pat, am o saltea cu aer.
Când faci poze la petrecere,
mă gândesc să fie în stilul reportaj.
Ce părere ai despre alb negru?
Nu mă deranjează să fie alb negru
dacă nu e prea petrențios.
- Vinzi castraveți grădinarului. - Aici Glenn.
Hei Glenn, sunt Stuart pe speaker
cu asistentul meu, Rory.
Cine?
- Rory? - Nu, cine ești?
Stuart.
Pritchard.
- Aripioare de pui? - Aripioare de pui.
Ce se întâmplă, amice?
Îți spun eu ce se întâmplă, amice.
Dau o petrecere epică la piscină în acest weekend.
O să fie în stilul Playboy.
Pe cine o să angajezi ca barmani?
Nu știu. Nu mă gândesc la barmani.
Mă gândesc să fie în genul "fă-o singur".
Să-ți aduci singur alcoolul.
Cum sunt petrecerile la modă care se fac acum.
Nu, ar trebui să foloseşti barmani.
Modele frumoase care servesc băuturi.
Un amic conduce o firmă de gen.
Crezi că pot să primesc un discount?
- Nu cred. - Nu?
Am să fac o consultare. Ce părere ai despre asta?
Îmi place, doar că nu vreau să tratez modelele ca şi cum ar fi obiecte.
- Cu siguranţă nu. Nu, nu, nu. - Dezumanizare, știi ce vreau să spun?
Nu, nu, nu. De loc. Nici gând aşa ceva.
Dar să le angajezi pe cele mai sexy.
S-a făcut.
Glenn, sunt Pritch, m-am întors.
Ascultă amice, ai putea invita nişte oameni
pe care te-ai aştepta să-i vezi la petrecere pe yacht dată de P Diddy?
Dar atunci când era relevant?
Pentru că se potrivesc cu tocilarii.
Sigur.
Glenn, o să te sun înapoi, amice,
pentru că ...
E un vagabond în curtea mea.
Pleacă.
Aici e propietate privată.
Nu esti binevenită aici.
Acesta e un telefon mobil.
O să sun la poliţie.
Bine, relaxeaz-te durule. E cu mine.
Vrei să te duci în casa de oaspeţi?
Hei, Angelina Jolie.
Câteva cuvinte. Ce se întâmplă?
- Cine e? - E prietena ta.
- E prietena ta? Serios? - Da.
Ai cunoscut-o la cantină?
Nu are unde să se ducă.
Ce, ai invitat-o​​ aici? Nu stă aici.
Ce eşti nebună?
Probabil e o drogată sau prostituată.
Nu, nu este. E doar o fată cuminte care are nevoie ...
- Serios? - Da este.
Are nevoie de cineva care să fie bun
o dată în viaţa ei.
Nu ai simţit niciodată nevoia
să ajuţi pe cineva mai puţin norocos?
Da, de asta te las să locuieşti în casa mea de oaspeţi.
Haide.
Chiar vreau să o ajut pe fata asta.
- Vrei? - Da.
Bine, poate să stea.
Dar ai face bine să inviţi cel puţin 20 de persoane ca lumea la petrecerea mea.
Bine.
Salutare.
Hi.
Am adus nişte rosé
doar ca să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat la cina lui Margot.
Mulţumesc. Foarte drăguţ.
Simt că poate ar trebui să cer scuze
şi altor persoane care au fost la cină
nu ştiu dacă ai numerele lor. Aş putea să le dau un telefon.
Margot, prietenul tău, tipul de culoare ...
- Armand. - Armand.
Cred că era o fată blondă,
atractivă, care a apărut la sfârşit?
Kimberly, da. Este una din modelele mele.
Este model?
Alo?
- Hi, este Kimberly? - Ea este.
- Hi, eu sunt Stuart. - Cine?
Stuart Pritchard. Sunt un prieten bun al lui Andy.
Ne-am întâlnit foarte puţin la cina lui Margot.
Oh, da, bărbatul foarte înalt.
Tipul înalt, da.
Ai memorie bună.
Îmi pare rău că a trebuit să plec devreme în acea seară.
Sunt voluntar la o cantină, şi ...
- Eşti bucătar? - Nu sunt bucătar, nu.
Deşi gătitul este una dintre pasiunile mele.
De asemenea îmi place teatrul şi să socializez cu prietenii.
De fapt îmi câştig banii deţinând
o firmă de succes în web design.
Menţionează că faci mari progrese în integrarea CSS framework.
În acest moment facem mari progrese
în integrarea CSS framework.
Oh, asta e bine.
Ascultă, nu ştiu ce faci sâmbătă,
dar dau o petrecere epică la piscină pe deal.
Iubesc petrcerile.
Am fost la o petrecere nebună aseară.
Dj-ul a fost formidabil. Ar trebui să-l angajezi.
A pus cel mai bun dubstep.
E ciudat, pentru că parcă efectiv
descri exact petrecerea mea.
Notează "drubstep."
Iubesc "drubstep."
Crezi că poţi ajunge la petrecerea mea?
Da.
Pot aduce câteva persoane?
Da, bineînţeles.
De ce să nu te notez, plus 30?
Ok, sună bine.
Pe curând, pa.
Pa.
Veşti proaste.
Vine!
Pune asta la bancă.
- Pune asta la bancă. - Pentru economii.
Şi vezi ce dobândă se acumulează.
Cha-ching, cha-ching, cha-ching. Oh, da.
Trebuie să angajezi un DJ cât mai repede posibil.
S-a făcut. Acum, pentru curăţenie,
vrem menajere obişnuite sau franţuzeşti?
Oui, oui.
Nu avem nevoie de menajere. Tu vei face curat.
Pământul către Stuart, avem nevoie de menajere.
Dacă doar jumătate din cei invitaţi vin,
o să avem cam 250 de persoane aici.
Locul acesta o să fie distrus.
Ştii de ce mi-am dat seama?
De ce sunt egoist şi ţin petrecerea la mine
fără să sărbătoresc nimic
când ar trebui să ţinem petrecerea aici
pentru a sărbătorii frumoasa ta casă nouă?
Da, nu ştiu.
O să fie petrecerea secolului. Pe cuvânt.
Putem închiria piscina.
O să avem tipi tari.
O să avem femei frumoase.
Nu, nu pot petrece
cu femei frumoase în fiecare noapte.
Adică ce o să spună Marion?
Asta e ce vrei. Vrei ca Marion să se îngrijoreze.
O să facem câteva poze. O să le punem pe Facebook.
- Marion o să fie geloasă. - Geloasă, o să te implore să te întorci.
Da, ştii, dar organizarea unei petreceri durează atât de mult.
Nu-ţi face griji. Se ocupă cel mai bun om al meu.
Mă descurc. Am citit o mulţime de cărţi despre petreceri.
- Şi am un tabel. - Nu ştiu.
- Haide. - Te rog?
Haide, Wade.
- O fac. - Se bagă!
Da, comitetul petrecerii.
- Comitetul petrecerii! - Comitetul petrecerii!
- În toată puterea. - Da.
- Şi am artificii ilegale. - Artificii. Are artificii.
- Fără artificii. - Fără artificii. Nu avem nevoie.
De cât timp locuieşti aici?
De un an şi jumătate.
Locul acesta pare mic pentru o persoană de vârsta ta.
Nici nu ai o bucătărie.
Nu, am o bucătărie.
Uite.
Ta-da.
Aia nu e bucătărie.
E un cuptor cu microunde în spatele unui cearceaf.
Păi nu prea ...
Nu gătesc atât de mult.
Ai iarbă sau pastile?
De ce ai nevoie de droguri?
Am nevoie de ceva care să facă să dispară stresul.
Să dispară stresul care?
Tu nu faci nimic.
Hei, de ce nu stăm împreună
şi să lucrăm la cv-ul tău?
Nu vreau să fac asta.
Știi, te pot ajuta să obți un loc de muncă, dacă mă lăşi.
Parcă eşti nenorocita de maică-mea.
Poţi să opreşti prostia aia de muzică?
Nu, asta e muzică frumoasă,
Şi mă inspiră.
Încerc să aţipesc.
Bine sigur. O să ...
Acolo e o mulţime de alcool.
Aşa este amice. Pentru că o să avem o mulţime de oameni.
Iată-l, maestrul beat-urilor.
Păstrezi ritmul proaspăt, da?
Dacă ai ceva demo-uri,
nu ezita să le rulezi.
Ştii, uneori tipul acesta pune muzică în Vegas.
- Nu. - Da, la un club mic.
- Hei, ce este asta? - Exact, ce este. Secţiunea vip, da?
Poţi intra aici doar dacă ai una din brăţările acestea.
Ia câteva.
Le vom da doar cremei.
Oamenilor cu factorul X. Vorbesc de actriţe, modele
Muzicieni şi afacerşti locali.
- Tare. - Să semnez asta.
Ce se întâmplă? Am închiriat piscina.
Copilo. Cine e responsabil aici?
Bună.
Cine a organizat această şuşă?
E cineva acolo?
Eşti specială?
Ai ieşit în lume nesupravegheată?
- Te pot ajuta? - Posibl, da.
Am închiriat piscina de la ora 3:00.
Iar acum este 3:15
- şi avem micuţii la joacă. - Îmi pare rău.
Da.
Singura problemă este că am o petrecere doar pentru adulţi.
Şi-mi fac griji pentru copii
să vadă ce o să se întâmple.
Nu văd niciun invitat.
Nu-i vezi în acest moment.
Dar sunt pe drum,
şi vorbim de actriţe, vorbim de modele,
vorbim de muzicieni,
pot spune că este o petrecere evaluată "matur".
- Dacă înţelegi ce spun. - Înţeleg.
Promit că vom pleca atunci când invitaţii sosesc.
- Ce zici? - Bine, e rezonabil.
- Bine? Ok. - În regulă.
Este complet nerezonabilă
şi refuză să plece de la piscină.
Care sunt regulile, înţelegi ce vreau să spun?
- Da. - Dacă nu avem un sistem,
- societatea o să intre în colaps. - Sigur.
Înţelegi ce vreau să spun? Şi nu ştiu
dacă poţi avea o discuţie cu ea.
Da, pot să discut cu ea.
- Îmi pare rău. - Nu e vina ta,
poţi te rog să nu laşi pe nimeni la petrecere
dacă nu are această invitaţie oficială?
- Bine. - În regulă?
Deci dacă nu deţin una
te rog nu-i lăsa înăuntru.
V-aţi dat cu cremă de protecţie?
Da, eu am pus două straturi.
Scuze, putem vorbi puţin?
Da, da.
- Cine sunt ei? - Alţi locatari.
Nu par genul de oameni de care avem nevoie la o asemenea petrecere.
Sunt cam cu moralul la pământ.
Poftim? Nu, sunt băieţi buni.
Barry este şi el separat. Clive este văduv.
Văduv?
Nu vreau ca el să bâzâie la un model despre soţia lui moartă.
El nu vorbeşte niciodată despre ea. Nimeni nu vorbeşe.
Trebuia să te consulţi cu mine înainte ...
- Hei. - Da?
- Salut. - Hi.
- Cum merge? - Bine.
Cine naiba eşti tu?
Sunt barman.
Sigur că eşti.
- Rory? - Da?
Acest domn spune că este barman.
Da, mi-ai spus să angajez pe cineva.
Da, aşa am spus. Te-am rugat să angajezi pe cineva.
Şi ce te-a făcut să crezi că vreau un bărbat şi nu o femeie?
Nu ai specificat un gen.
De ce mi-aş dori pe unul care să arate mai bine ca mine aici?
Pentru că e atrăgător!
Atrăgător pentru cine? Noi ar trebui să fim atrăgători.
Pentru toată lumea. Glumeşti?
Uite cum arată tipul acesta. E o bucată din rai.
Da, e arătos.
Nu vreau, şterge aia. Nu vreau o poză cu el.
Nu vreau o poză cu mine şi el.
Iar tu pune o cămaşă pe tine. Haide.
Cred că am una în maşină.
Cum adică, crezi că ai una ...
Cine iese afară fără cămaşă?
Merci că ţi-ai pus pantaloni. A fost drăguţ din partea ta.
Poţi înceta să faci asta, te rog?
Trebuie să te relaxezi. Eşti atât de încordată.
Ce? Scuze.
Locuiţi aici, nu-i aşa?
Da? Wade v-a invitat? Bine, bine aţi venit.
Nu vreau o fotografie cu ei.
- Şterge aia. - Bine, greşeala mea.
Ai primit emailuri sau orice?
Mesaje? Persoane care au confirmat adresa?
- Nu. - Nu?
Ni s-a spus că vor fi femei bune aici.
Fetele bune o să vină, amice. Nu-ţi face griji.
Doar ca să știi, dacă acestea nu apar, s-ar putea să plec.
Să sperăm că asta nu o să se întâmple.
Spre ieşire, da? Nu vă întoarceţi.
Lucrez la o petrecere gay de vârstă mijlocie ...
Nu e o petrecere gay de vârstă mijlocie ...
De unde ai scos asta?
Păi am crezut că ...
Sunt numai tipi aici şi e un penis gigantic din gheaţă.
Sunt şi nişte ţâţe gicantice, de asemenea
aşa că teoria ta pică, nu-i aşa?
Serios, ne-ai pârât?
Da am făcut-o, pentru că ți-am spus
am rezervat piscina de la ora 3:00. Ți-am spus asta.
Vrei să încetezi să îndrepți spre mine?
De necrezut.
O să plătești pentru unul nou.
Distracție plăcută, idiotule.
Serios? Asemenea limbaj folosești
în fața copiilor.
Nu e de mirare că sunt delincvenți.
Ai terminat cu asta?
Da, poți să o iei.
Stai, mai este un chips.
Bine.
Hei, nu, nu, nu.
Poți să nu fumezi aici, te rog?
Poți să nu fi o fascistă totală?
Uite care e treaba.
Dacă ar fi după mine,
aș vrea să stai aici mereu,
dar propietarul
a spus că nu mai poți sta aici.
- Ce nenorocit. - Știu, nu?
Dar îți pot găsi un pat într-un adăpost.
Nu-mi plac locurile acelea.
Miros a rahat și sunt pline de nebune.
Vreau să stau aici.
Da, știu,
și sincer aș vrea ca tu să stai aici.
Dar este casa lui și
ar trebui să-ți împachetezi lucrurile.
Hei Pritch. Charles Manson tocmai a sunat.
Vrea să știe dacă ar trebui să vină și să relaxeze atmosfera.
Imposibil pentru că este în închisoare,
așa că ...
- Bună fetelor. - Hi.
- Bine ați venit. - Aceasta este petrecerea lui Glenn?
Nu, este petrecerea mea, dar Glenn este un prieten al meu,
El este un bun prieten, o să sosească mai târziu
Stuart, încântat.
- Brittany. - Mă bucur să te cunosc.
- Lexi, mă bucur să te cunosc. - Lexi. Lexi și Brittany.
Brittany și Lexi.
Sper că v-ați adus bikini
pentru că o să înceapă nebunia.
Mai târziu.
Poate o băutură de la gheață?
Sigur, de ce nu?
Care e otrava voastră, țâțe sau penis?
Fetelor, eu sunt barmanul vostru, Tim.
- Hi. - Încântată.
- Hi. - E modelat după tine?
Dacă ți-aș spune, ar trebui să te omor.
Nu e chiar o glumă, dar ...
- Vodka e bine? - Este favorita mea.
Da este.
Bine. Sunt gata pentru ea.
Pun pariu că ești.
Știți, vă pot rezolva pe amândouă.
Pun pariu că poți.
Știți ce? Am văzut mai devreme pe cineva bând de aici
care avea o rană inflamată.
Da, tocmai mi-am amintit.
Ar trebui să semnalezi asta.
De ce nu ne pregătești niște cocktail-uri.
Iar eu vă voi arăta locurile.
În regulă.
Fără discuții cu invitatele.
Nu este dj-ul formidabil? Este chiar de lângă Vegas.
Nu vă mai holbați. Nu sunt niște bucăți de carne.
Hi, eu sunt Kives.
- Hi, Kives. - Hi.
Săriți înăuntru. Apa este delicioasă.
- Poate mai târziu. - În regulă.
Poate nu.
Patetic.
Dacă nu v-ați adus bikini,
erau niște discuții despre înot în pielea goală.
Să vă fac rost de șezlonguri.
Scuze. Aici e numai pentru vip-uri.
Hai sus. Hai sus, repede cât puteți.
Nu, nu, stați, stați. E în regulă.
Stați. Stați. La loc cum erați.
Mulțumesc băiete. Poți pleca.
E atât de bun.
- Pot avea rețeta? - Sigur, da.
- Să-mi dai emailul tău ... - Da.
Știi ce? Putem face asta mai târziu?
Pentru că am nevoie să aduci un mop și o găleată
deoarece cineva a vomitat în toaleta persoanelor cu dizabilități.
- Așa că pleacă. - Pa.
Scuze, vă deranja?
- Nu, nu, nu. Este în regulă. - Bine.
Noroc, toată lumea.
Știi ce? De fapt noi trebuie să plecăm.
Doar ce ați ajuns.
Știm. Dar am promis că mergem în altă parte,
dar îți mulțumim foarte mult.
Stați să vă aduc altă băutură.
Sau vă spun ce, aș putea schimba muzica.
Sincer, totul este bine, dar trebuie să plecăm.
Ce spuneți de droguri? Sunteți consumatoare?
Aș putea face rost de niște cocaină sau ceva?
- Vă interesează? - Nu, serios.
Trebuie să plecăm.
În regulă atunci.
Whoo-whoo!
Acesta este tipul. Bărbatul casei.
M-ai prins cu fetele?
Le-am făcut o poză grozavă,
și am câteva și cu tine, am să vă pun împreună în photoshop.
Floare la ureche.
Eu am să plec.
- Ce? - Da.
Nu poți pleca acum. Suntem pe cale să începem turneul de Jenga.
Tocmai de asta plec.
Nu ar trebui să fie Jenga.
Ar trebui să fie o petrecere ca la conacul Playboy.
Singurele fete bune deja au plecat.
Hei, îmi pare rău că nu suntem toate
blonde piți cu țâțe false.
Drăguț din partea ta să spui asta, dar nu este vina ta.
Eram sarcastică.
Da, sigur.
Îmi cer scuze.
Aveam o idee despre cum o sa fie petrecerea
și este atât de ...
Stați, beți, distracție plăcută.
Și mulțumesc că ați venit.
Hei, cum de nu ești la petrecere?
Era plin de ratați.
Păi, cum de nu ești acolo?
Nu în seara asta.
Du-te naibii nenorocitule.
Poftim?
Droguri.
Scuze fetelor. Trebuie să vă opriți aici.
Trebuie să văd un buletin.
Glumesc. Eu sunt Kives. Mă bucur să vă cunosc.
- Hi. - Ei sunt băieții mei. Wade și Rory.
- Spuneți hi. - Hi, băieți. Eu sunt Kimberly.
- Kimberly, hi. - Hi, ea e Megan.
- Megan, încântat. - L-ați văzut pe Stuart undeva?
Da, cred că este la toaletă, vomită.
Una dintre voi
a fost vreodată cu o altă femeie?
Megan, uite. Țâțe de gheață.
Înainte să faceți asta, așteptați.
Puteți să faceți o poză cu Wade?
Încercăm să o facem pe nevasta sa geloasă.
Wade, treci acolo.
- Treci acolo. O să facem o poză. - Haide. Haide.
- Haide. - Scuze.
Wade, mai aproape. Mai aproape.
- Este ... - Un, doi, trei!
- Da! - Mulțumesc fetelor.
Ai adresa mea de email dacă ai nevoie de ceva cândva.
Un sfat sau ceva.
Bine.
Succes.
Heaven?
Mi-ai furat telefonul?
Nu.
Heaven ...
Nu vreau să mă cert cu tine,
pentru că știu ...
Oh, whoops.
E aici. Scuze.
Niciodată nu folosesc acest buzunar.
Știi ce? Uite $10.
Să nu-i cheltui pe droguri, bine?
Cumpără și niște mâncare.
Faci mișto de mine.
Salut, sunt aici pentru petrecere.
- Pot să văd invitația? - Nu am invitație.
Nu pot să vă las înăuntru fără una din acestea.
Da, știu regula. Eu am făcut regula asta.
Eu am făcut și invitația. E petrecerea mea.
Am fost aici cu câteva minute în urmă. Tocmai am plecat.
- Pot să văd legitimația de rezident? - Nu am legitimație de rezident.
Nu aș locui aici. Adică, nu locuiesc aici.
- Un prieten locuiește aici. - Sunați-vă prietenul.
Nu-l pot suna pentru că unul dintre locatari
mi-a aruncat telefonul în piscină mai devreme.
Unde erai atunci?
Nu vă pot lăsa înauntru fără invitație sau legitimație de locatar.
- Nu fac eu regulile. - Păi eu fac regulile.
Asta îți spun. Care sunt regulile?
Doar ignoră regulile.
Vă rog întoarceți mașina.
Merci!
Wade! Kives!
Glenn!
Te rog coboară de pe gard.
Asta este ... Asta este petrecerea mea.
Domnule, coboară de pe gard acum.
Nu, dar asta este petrecerea mea. Serios.
Ultima dată când îţi spun. Coboară acum.
Traducerea și adaptarea: unGreu