Anterior in Pretty Little Liars.
Priviti-ma cum va fac virginitatea sa dispara.
Pupici, 'A'.
Unde e Emily?
MAI ADANC!
Doua dintre ele?
Ajutor!
Cece!
Asta vroia Ali ca noi sa vedem.
Exista 2 plati efectuate catre Cece Drake saptamana trecuta.
Poate "A" a platit-o sa ii danseze la bara.
Cred ca "A" este creator de moda.
Se pare ca el a urmat traseul ei La Ravenswood.
Nu-mi place ideea ca voi sa fiti singure acolo.
Nu-l astept pe Toby.
Trebuie sa parasiti Ravenswood.
Sunteti urmarite.El spera ca voi sa-l conduceti la Alison.
Ali este in viata??
vom distruge o petrece.
Ce fel de oras da o petrecere intr-un cimitir?
trebuie sa fie pentru a-si onora mortii.
Da, nu pot sa faca asta fara sa calce peste ei?
Fetelor, dacă îl vedem pe A înainte de a o găsi pe Alison?
Noi suntem patru, iar el este doar unul.
Um,da, dar el poate avea o armă.
Iar tot ce avem noi sunt acestele pălării de 20 de cenți.
Ei bine, eu nu pot fugi de dușman.
Brâul acesta îmi taie respirația.
E un corset. E tortură.
Oamenii chiar purtau prostiile astea?
Nu o să mă mai plâng niciodată de sutienele de sport.
Așteptați.
Nu pot să fac asta.
Emily, trebuie să ajungem la Alison înainte ca A să o facă.
Nu putem da înapoi.
Nu de A îmi este frică.
Nu știu dacă sunt gata să o văd pe Alison.
Em, am văzut-o deja.
Haide.
Omule, oamenii au hodorogit in orasul asta multa vreme.
Se întâmplă.
Ce sunt alea? Sunt degete?
Sunt ciuperci. Aria, revino-ți în fire.
Hanna?
Hei, rămâi cu noi.
Stați. Așteptați.
Stați, este Ezra. Ar putea fi îngrijorat pentru mine.
Nu-i spune prea multe.
Salut!
Hei, am încercat să dau de tine. Unde ești?
Um, uite, nu-i tocmai un moment bun de vorbă.
Sunt într-un cimitir.
Ce faci?!
Sunt în Ravenswood. Dar te sun eu mai târziu, ok?
Aria? Ai grija de tine.
Da, o să am. Promit. Pa.
Haide.
♪ Got a secret, can you keep ♪
♪ it's where this one you'll save ♪
♪ better lock it, in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I'll know you ♪
♪ won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead
Sync & corrections by Bbyu2 www.Addic7ed.com
Hey.
Ai ceva de mâncare?
Gumă? Mentă? Bomboane de tuse?
Nu.
Adică, am. În mașina mea.
Ai o mașină? De ce ești în autobuz?
De ce stai jos lângă mine?
Nu e ca si cum trebuie sa stau doar in picioare in camera asta.
Păi, când m-am urcat, am mers în spate.
Dar tipul din rândul 26 mă sperie.
Așa că am încercat să stau lângă șofer,
dar nu are nimic de mâncare și sunt înfometată.
Imi pare rau, nu am impachetat un picnic.
Nu mă așteptam să fiu în acest autobuz.
Da, nici eu. A trebuit sa schimb in Harrisburg.
Ciudatul asta din ultimul era asa de enervant.
Imi tot spunea ca arata ca arata ca Ryan Gosling
intr-o anumita lumina. Si eu ma gandeam,
"omule, poarta lumina aceea cu tine,
pentru ca in lumina asta arati ca Shrek."
Și unde mergi?
Ravenswood.
Oh, și eu.
Ai prieteni acolo?
Nu, um. Familie.
Dar nu i-am întâlnit, l-am întâlnit... încă.
Până acum două săptămâni nici nu știam că unchiul meu există.
Părinții tăi nu ți-au...
Nu mai sunt.
Nu mai sunt?
Sunt morți.
Deci ciudatul din spate a adormit
și are o pungă uriașă de chipsuri.
Crezi că am putea să le furăm si sa scapam?
Uh, pai, doar daca se urca 60 de persoane la urmatoarea oprire...
Eu as zice ca aratam destul de bine pentru asta.
Da.
Și știe că vii? Unchiul tău?
Da, știe.
Este singura familie care o am.
Și atunci, cu cine locuiești tu acum?
Este complicat.
Centru de plasament?
Nu trebuie să îi spui chiar așa.
Nu vei prinde ceva deoarece
stam pe acelasi scaun.
Hei, daca e ceva de prins, deja il am.
Am petrecut și eu ceva timp în câteva.
Deci fugi?
O să fur chipsurile alea.
De ce ar veni Ali la o petrecere ca asta?
Cine știe? Poate are de a face
cu Mrs. Grunwald.
Fetelor, priviți.
Chiar acolo. L-ați văzut?
Pe cine?
Tipul care stă singur.
Poartă o uniformă veche.
Hanna, nu te holba!
Vrei sa ma uit sau nu?
O, Doamne. Acela e pantaloni scurti?
Ce facem acum?
Mergem și-l întrebăm dacă este A.
Hanna!
Ce? E aiurea.
Nu l-am mai văzut până acum.
Ce ar fi un străin pe urmele noastre?
Cine știe dacă este un străi pentru Alison?
Sau Mona? Sau Jenna? Sau Melissa?
Nu mai este singur.
Voi stați aici. Vreau să aud ce
vorbesc. Uitați-vă după Ali.
Okay.
Numele?
Daca aceea e ciudata care s-a luat de Ali si de noi,
avem nevoie de raspunsuri. Sa mergem sa vorbim cu ea.
Ce faceti aici?
N-noi ne-am gandit sa incercam sa gasim alti oameni din oras care se poate sa fi
avut contact cu Ali, sau... Sau ce?
Trebuie sa plecati. Acum. Toate.
Ce s-a intamplat?
Doarme iepureste.
Hanna, de ce nu raspunzi la telefon?
Suna-ma, te rog.
Cine-i Hanna?
Iubita mea.
V-ati certat cumva?
No.Sunt...
Supărat pe mine însumi pentru că am lăsat-o să plece acolo.
Unde să plece?
Ravenswood.
Ești îngrijorat că te înșeală cu cine?
Nu, nu de asta sunt îngrijorat.
Ei bine, hei, nu transpira!
Daca ajungem acolo si amandoua suntem aruncate pe trotuar,
ne intalnim la urmatorul autobuz afara.
Știe unchiul tău că mergi?
Macar l-ati anuntat?
De ce? Ca el sa poata tranti usa chiar inainte sa o deschida?
Eu cred.. el poate vrea ceva..
Uite,nu-ti fa griji pentru mine,ok?
Trebuie sa ajung si in alta parte. Ingrijoreaza-te pentru Hanna.
Ești ok?
Așa cred.
Te-a împins cineva acolo?
Tipul ală care te-a prins înăuntru, el te-a împins?
Nu. Acela este verișorul meu.
Nu el este în spatele acestui lucru.
Leah!
Ce e asta? Ce ți s-a întâmplat?
A căzut, bănuiesc. Eu o ajutam.
Ai căzut?
Ți-am spus că nu e sigur aici.
Mersi, din nou.
Cum ai putut să le pierzi pe amândouă?
Ți-am spus, am fost reținută de Mrs.Grunwald.
Ce naiba a fost aia?
Hey.
Hey? Unde ai fost?
Pai,erai chiar in spatele meu.
Credeam ca erai in spatele meu.
Pai,am fost in spatele unor fete mici care m-au speriat de moarte.
Inca nu le-am vazut fetele.
Putem sa mergem inapoi in cort,va rog?
Fetelor, nu cred ca 'uniforma infricosatoare' este 'slipul'.
Aceea nu e prietena lui, e verisoara lui.
Se intampla ceva chiar ciudat in orasul asta.
Uh, uite, tu crezi? Ei folosesc piatră de mormant pentru scaune de bar.
- De ce purtau haine rosii? - Cine?
Gemenele alea.
De ce ne pasa? Suntem aici sa o gasim pe Alison, va amintiti?
Ali a fost cea care ne-a spus despre blonda geamana.
care si-a injunghiat sora...
Putem sa nu spunem povesti cu fantome in timp ce mergem printr-un cimitir?
Aia e Ali?
Unde s-a dus? Ai vazut-o, nu-i asa?
- Mda,am vazut-o toate. - Ei bine, atunci unde e?
Ok. Nu pricep. Eram, Cam la 10 secunde in spatele ei
Cum a reusit "A"sa intre si sa iasa fara sa il vedem?
Pierd oficial această farfurie zburătoare.
Fetelor,uitati.
Nu sunt urme aici
Mda
Unde se duce macar?
Hmm..in iad? Doar o presupunere.
Cine e facu aia?
Haide,vom gasi alta cale.
Cum?
Asta trebuie sa duca undeva
Ei bine, asta duce la masina ta
Spence, vreau sa ma duc acasa.
Ok, respira.
Vom gasi o alta usa.
Are cineva semnal?
Nu. Am minus 3 linii
Cat de vechi e locul asta?
De unde vine vantul asta?
Trebuie sa fie o usa deschisa Continua sa mergi
Ce se intampla?
Asteapta! In spatele zidului!
Ow!
Stai, stai cu mine.
Ce e asta?
God, ow!
Hanna, esti....
Unde e Hanna?
Era in spatele tau, nu-i asa?
Hanna? Hanna?
Unde a plecat?
Hanna?
Uite, imi pare rau.
Doar intrebam de unchiul tau pentru ca...
Am fost aici
Te prăbușești în viața cuiva ca o ghiulea,
Si acolo ar putea fi o explozie
Am si eu un unchi
Care s-a dovedit a fi tatal meu
Locuiesti cu el acum? Nu.
Stii, daca asta e ceea ce asteptai, atunci nu
Bine, scoate-ti gardul si dormitorul
cu usa ta proprie din cap.
M-as uita la cineva care nu mi-ar baga laptopul intr-o cada cu aburi.
Tu ai fost?
Nu. Nu aia ar fi observat.
Este genul care deschide o stica de vodka si o da pe gat.
Ei bine, a fost un apel bun.
Poate lucrurile se vor rezolva.
Macar stii unde mergem
Mda. Inapoi la Scranton
Mai bine as rezolva cu diavolul pe care il stiu
Hei
Esti sigura ca vrei sa faci asta?
Adica, esti aproape de Ravenswood..
Uite, trebuie sa o fac
Dar sa am o viata buna
Um, cum te cheama?
Caleb.
Miranda.
Pa.
In al doilea rand
Emily! Dumnezeule, unde sunteti?
Spence, unde esti?
Hello?
Oh, Dumnezeule.
Ali? Ali, tu ești?
O, Doamne!
Haide, haide.
Am auzit fluieraturi pe langa cimitir,
dar nu stiam ca poti aduce o trupa.
Du-te, găsește-ți prietena. O să fiu ok.
Știi, te pot conduce la casa unchiului tău.
Șoferul a spus că este la capătul străzii.
Nu. O pot găsi singura. Ai întârziat.
Să fiu sinceră, mai de grabă l-aș înfrunta singură.
-Cum sunt obișnuită să fac lucrurile. -Da, păi,
ai numărul meu, deci...
Tu-l ai pe al meu.
Ține-mă la curent.
Da. Promit.
- Ce-a fost asta? - Ține spiritele la distanță.
Nu am mai auzit asta.
Tocmai ce am inventat-o.
Ne vedem langa statia de autobuz.
Așa e.
Hanna! Ma auzi?
Ce i-ai dat drumul? Nu i-am dat drumul!
Am ținut-o de mână tot timpul.
Până ai apucat o statuie.
Fetelor, nu i-am dat drumul!
Chiar dacă i-ar fi dat drumul, de ce ar pleca așa?
Nu ar pleca.
Ce e asta?
A le are pe amândouă, nu-i așa?
Haideți.
Telefon prost.
Nu se întâmplă asta. Serios, nu se întâmplă asta.
Oh, Doamne.
Alo?
Ascultă, am nevoie de ajutor.
Alo?
Hanna?
O usa intr-o cripta care conduce la un tunel care iese intr-o casa
Ce fel de legi locale are si orasul asta?
Ar putea fi din perioada prohibitiei.
Poate chiar o cale ferata subterana
E doar apa ruginita, nu?
Vor afla.
Prietenii mei știu că sunt aici.
Ali?
Unde a mers Spencer?
Ah, haideți!
Ali?
Bună.
Salut.
-Locuiești aici? -Unchiul meu locuiește.
Sau, cel puțin, așa cred.
Pe el îl căutam când te-am găsit pe tine.
-Cine mai locuiește aici? -De unde să știu?
Păi, au alergat oameni pe hol. Trebuie să îi fi văzut.
Singura persoană pe care am întâlnit-o în casa ești tu. Tu ești?
De ce ar trebui să îți spun?
Pentru că eu te-am eliberat din cabina telefonică.
De unde știu eu că nu tu m-ai închis acolo?
Ai putea fi de aici, poate incerci sa ma ucizi.
Dacă aveam de gând să te omor, as fi folosit ceva mai bun decât o cabină telefonică.
Numele meu este Hanna.
Hanna. Eu sunt Miranda.
Bine,asta va suna nebunesc,
dar am o prietena in casa asta
si sunt oameni care incearca sa o raneasca.
Si am alti prieteni care incearca
sa salveze prima prietena,dar noi am fost toate
separate in tunel acum sunt prinsa intr-o cabina telefonica.
Si care e partea nebuneasca?
-Sa iesim dd aici si sa ii cautam pe prietenii mei
Stii cum sa iesim de aici, nu?
Adica, ai intrat, ai intrat printr-o usa.
M-am pierdut. Nu putem doar sa iesim pe unde am venit?
Nu e o idee buna
Ei bine, am venit pe drumul asta. Cred.
De ce te imbraci ca in seara balului de pe Titanic?
In ce afacere ziceai ca a fost unchiul tau?
Nu am zis.
Henchly,Trumble and Collins.
Asta e unchiul meu. Ultimul, Collins.
Haide.
Miranda, haide. Fara cumparaturi.
Nu incerca sa intelegi,Mranda.
Nu acum.
Doar stiu, o sa fiu in siguranta.
Asta si-au dorit parintii tai
Si,te rog,iarta-ma.
Hey.
Esti bine? Da,
cred.
Le-am spus oamenilor ca nu am fost la inmormantarea parintilor mei
pentru ca nu am vrut sa vorbesc despre asta.
Cred că am spus-o atât de des, Am început să cred eu.
Dar...
Eram acolo.
Si imi amintesc un barbat.
Cred ca era unchiul meu.
Dar daca el era acolo, atunci de ce m-a parasit?
Nu stiu.
Iti spun eu, cand iesim de aici, si il gasim,
si il tin jos tu il intrebi. ok?
Da.
Haide.
Ti-am spus ca am simtit aer proaspat.
Iti aduci aminte sa fi urcat niste scari?
Am noroc ca imi amintesc cum sa respir
Putem sa ne dam jos pe leasa.
Ce, si le lasam acolo?
Nu, aducem ajutor. Foarte mult ajutor.
Ce le vei spune oamenilor?
Ca un maniac o are pe prietena noastra moarta care de fapt traieste,
sau poate am putea inventa ceva mult mai credibil,
Ca si cand suntem blocate intr-o casa bantuita?
Gandeste-te la o minciuna buna pe parcurs
Ok, as putea sari de aici.
Bine.
Ai grija.
Nu ma poti tine aici!
Hello?
Ali?
ow.
Hmm.
Miranda?
Pentru un baiat care cauta pe cineva, nu esti usor de gasit.
Nu stiam ca trebuia sa fiu. Esti ok?
Um, putem vorbi despre mine dupa.
Dar acum cred ca fata ta are nevoie de o imbratisare.
Am incercat sa te sun.
Hanna, totul este in regula ?
Ce se petrece? Unde e toata lumea?
I-am pierdut...
Si cred ca A era Ali.
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Spencer, scoala-te.
Spencer.
Oh, Doamne.
-"A" este aici! -E in regula, esti in siguranta.
Esti bine?
Unde este el?
Bine, stiu ca nu arata asa, dar asta este o usa.
De ce fac asta singur?
Esti sigura ca suntem in locul potrivit? -Da!
Miranda? Esti bine?
Asta-s eu.
Ajutor!
Va rog. Ma va ucide!
Ajutor!
Va rog.
Nu ar trebui să fiți aici.
Ați găsit tunelul.
Am urmărit-o pe Alison.
Deci a fost aici.
Este..
Casa este acasă pentru mine, dar nu va fi niciodată a mea.
Eu doar am grijă de ea.
Și camera aceasta este biroul tău?
Un loc fara distractii da posibilitatea comunicarii.
Deci, a fost una dintre sesiunile tale.
Acum șase luni, această înregistrare a fost furată.
Ce este?
Ce ați văzut?
Nu am văzut,
am simțit.
Una dintre voi a fost atinsă
de cel de care Alison se teme cel mai mult.
Am găsit-o în casa unchiului meu.
Trebuie să fie vreo explicație.
Ca un frate,sau ceva de genu.
Cica nu am rude in viata.
Da.Da,te-am intalnit la masina.
Hanna? Sunt bine?
Da,suntem bine,dar am pierdut-o pe Ali. Din nou.
Poate fi noaptea asta mai rea de atat?
Voi aduce rezerva .
Una dintre noi știe cum să schimbe o roată,nu?
Te uiți la mine pentru că eu sunt gay?
Nu, ma uit la tine pentru ca eu sunt gay.
- Deci, cred ca voi pleca de-aici. - Nu!
Nu trebuie sa stai aici, poti veni cu noi.
Ai voie sa aduci acasa straini?
Am mai facut-o.
Mulțumesc pentru ofertă, dar pot să am grijă de mine.
Fac asta de mult timp.
Caleb, ajută-mă aici!
Nu o poți lăsa singură înapoi în casa aia.
Uite, știu cum e să vrei răspunsuri.
Și sper că o să le găsești pe cele de care ai nevoie.
Haideti pleaca de aici deja
Este o invitație deschisă.
Poți să vii oricând în Rosewood.
Mulțumesc.
Pa.
Doamne, chiar nu cred că ar trebui să o lăsăm singură aici.
Ai auzit-o. Nu e vorbă că vrea niște răspunsuri,
are nevoie de ele.
La naiba!
Asta pentru ce a fost?
Pentru că ești tipul pe care îl pot ruga să stea
aici și să aibă grijă de o fată atât de drăguță.
Ești sigură?
Da.
Ajut-o să-și găsească unchiul.
Apoi găsește-mă când ajungi acasă.
Te iubesc, Hanna Marin.
Nu pleci, nu-i așa?
Nu în seara asta.
Nu pot să cred.
Trebuie să fi luat roata de rezervă când eu și Melisa
am avut accidentul acela.
Unde e Caleb?
Um, are grijă de o prietenă.
Bine! Să ne dăm seama ce trebuie să facem ca să plecăm de aici,
pentru că eu nu mai stau niciun minut în orașul ăsta.
Cine este?
Ezra?
Te-am sunat, dar nu ai răspuns.
Începeam să mă îngrijorez. Hey.
Are pană?
Da, și nu are roata de rezervă.
Ei bine, e târziu. Pot să vă duc acasă?
Vândut!
Hai, Spencer. Vom trimite
pe cineva după mașina ta mâine, ok?
Alison?
In sfarsit m-ati gasit, fufelor.
Tu ai fost, nu-i așa? In Ravenswood.
Uite, nu am timp sa vorbesc cu cineva ca voi.
Inca nu imi place mutra voastra.
Ali, nu pleca din nou.
Uite, nu vreau să mă întorc, dar sunteti fufe insistente..
De ce? De cine îți este frică?
Îți amintești ce ți-am spus la spital, Hanna?
Ai fost chiar tu?
Aria?
Ți-ai uitat vibratorul.
Ai observat câți copii sunt înmormântați în acest cimitir?
Caleb? Care este numele tău de familie?
Rivers. De ce?
Sync & corrections by Bbyu2 www.Addic7ed.com