Din episoadele anterioare...
Ar trebui să îţi rezolvi cazul cum crezi tu că este mai bine.
ÎI omorâm. Este sfârşitul poveştii.
Nu şi cu mine.
Brendan n-a plecat nicăieri.
A fost pus în râu.
Nu a meritat asta.
Cred că Joe I-ar fi putut omorî pe Brendan.
Cum rămâne cu Frank ?
M-am transferat ca să ascund lucrurile rele pe care le făcea Brendan.
Eu m-am transferat pentru că am crezut în tine sociopatule !
- A ajuns la mine. - Au o modalitate să facă asta.
Am făcut ce mi-ai cerut. Am dispărut.
Ahh !
Unde naiba este Joe Geddes ?
Primul an ?
Poftim ?
Este primul tău an ?
Da.
Conduci cel mai des ?
Facem cu schimbul.
Da, de obicei, eu.
Au plecat.
Poftim ?
Nervii.
Adaugă orele, tot ce vezi...
Munca va avea grijă de ei, nici nu vei observa.
Patrula 31, răspunde-ţi, terminat.
Patrula 31, suspectul în custodie.
Momentan intervievăm apelantul. 10-23, terminat.
Mulţumesc, 31.
Dispecerul a spus "Mulţumesc."
Trebuie să fie drăguţ.
Eşti poliţist ?
Detectiv.
Te caută multă lume, detectivule.
Ce ai făcut, încât te vor înapoi în Detroit aşa de rău ?
Patrula 31, terminat.
Spune, 31, terminat.
Da, ce facem cu DPD ?
Trimit pe cineva aici sau ce ?
Poliţia din Detroit cere patrula 31 şi nişte întăriri
pentru a escorta suspectul în incinta sediului lor.
7302 Woodward Avenue, terminat.
10-4, terminat.
Câtă benzină avem ?
Cam trei sferturi din rezervor.
Low Winter Sun Sezonul 1, episoadele 9-10
Traducerea şi adaptarea Pitycutz @ fastsubtitles.ro
A cumpărat cineva ziarul ?
A citit cineva prima pagină ?
Primele cinci, zece pagini ?
Capitolul 9. Nu, nu este capitolul despre ultimul
volum broşat al lui Wahida Clark. Aia e faliment, oameni,
şi se va întâmpla, dacă nu s-a întâmplat deja.
Iar tu stai aşteptând autobuzul. Ei bine, ghici ce ?
Autobuzul nu va mai veni, deoarece nu mai are benzină !
Da, tocmai i-au tăiat salariul şoferului cu 15%.
Prostul se va uita şi va vedea acel cec
pe care primăria i I-a plătit după ce au completat
capitolul 9 şi va conduce acel autobuz
şi toţi pasagerii din el direct în râu.
- Iar pompierii nu-i vor pescui. - Nu, nu vor face asta
Ştiţi de ce ? Pentru că şi ei au aceaşi tăiere de 15%.
Oameni care strâng gunoaiele ? Poliţia ? Dumnezeule.
Tăiaţi salariile poliţiştilor ?
Tocmai aţi făcut o nouă generaţie de poliţişti corupţi.
Chiar şi cei buni, la naiba, vor încerca
să preia un apel de la Highland Park.
Highland Park, eşti mort.
Da, s-a terminat.
Aţi putea la fel de bine să vă luaţi pătura preferată
şi şi vă pregătiţi cei mai buni pantofi pentru că vă pregătiţi
să fiţi puşi într-o cutie de pini, dragă.
Nişte pagini negre în ziar în această dimineaţă.
Negre.
Geddes. Lasă un mesaj.
L-au îngropat pe Brendan între doi Polacks.
Nu au udat iarba.
Altceva ?
Nu am mâncat. Nu am dormit.
Mă simt ca un zeu.
Yo, Mr. Agnew. Sunt Trey.
Nu am mai auzit de dvs şi am nevoie de maşina mea.
Fără supărare, dar maşina ta e de rahat.
Nu, serios, unde sunteţi ?
Frank, sunt locotenentul tău. Sună-mă.
Sună-mă când primeşti acest mesaj indiferent cât este ora.
Trebuie să vorbim şi trebuie să vorbim acum.
- Tatăl tău este aici ? - Cine eşti ?
- Sunt Frank. Lucrez cu tatăl tău. - Nu te cunosc.
- Dawson ! - Tată !
Tata !
- Dawson ! - Tată !
Tată !
Ce naiba cauţi aici ?
Ai vrut să vorbim.
S-a întâmplat ceva cu telefonul tău ?
Trebuie să demisionezi.
Aşteaptă în maşină.
Trebuie...
Vii în casa mea şi îmi spui ce trebuie să fac.
Ce naiba ai mâncat la micul dejun ?
O piscină, Charles ?
Acel tip îţi curăţă piscina.
Vine în fiecare luni. Şi ce ?
Cum îşi permit un poliţist şi o asistentă o piscină în zilele astea ?
Huh ? Bănuiesc că Theresa încă este asistentă, nu-i aşa ?
Încerci să spui ceva, Frank ?
Magazinul tău este murdar. Statisticile tale sunt de rahat.
Semnezi tot ce îţi vine în faţă.
Am încredere în oamenii mei.
McCann este mort, Geddes este curăţat,
Charlie Dawson şi-a legat o panglică în jurul lui.
Asta s-a întâmplat în toţi aceşti ani. Trebuie să demisionezi.
Şi tu ai omorât un poliţist.
Oh,
asta te-a făcut să taci ?
Este păcat.
Pentru că încă mai am aceea parte mică care credea "nu se poate."
Credea că Boyd era într-o Cruciadă.
Şi am ţinut aceea "nu se poate" toată noaptea.
Se simte bine să o dau afară.
Vii mărşăluind în casa mea cu tâmpenia de salvare a Lady Belle,
spunându-mi mie că trebuie să demisionez ?
Adică, este disperare, nu-i aşa ?
Lăsat în furie.
Lăsat în ură.
Şi se simte bine.
Nu mai lucrezi pentru mine. Ai înţeles ?
- Nici n-aş vrea. - Nu contează ce vrei tu !
Asta nu se va afla în departament, ai înţeles ?
Nu voi lăsa eu.
Se va afla asta, şi toţi se vor duce în jos.
Uită despre tine şi Joe.
- Adică Dani, LC... - Tu.
Omucideri desemnează ucigaşi care să investigheze propriile lor crime ?
Nu este cale de întoarcere.
Vor arde acest oraş până la temelii.
Probabil trebuie ars.
Nu decizi tu.
Te întorci la birou şi ne vedem acolo, în regulă ?
Vom avea amnezie despre această călătorie, corect, Frank ?
Frank.
Da ?
Ai marcat aseară ? Eşti funcţional ?
- Cine este ? - Sunt eu. Eşti în casa mea.
Ţii telefonul meu în mână.
Ei bine, aş putea să-I ţin şi cu picoarele.
Taci din gură. Du-te şi uită-te pe fereastră.
Spune-mi, încă mai sunt supravegheat ?
Bine, aşteaptă.
Da, se pare că este un tip nou.
O maşină mai bună.
Bine, ascultă. O să am nevoie de toate dosarele pe care le am în casă.
Adu-mi tot ce poţi să cari.
Ne întâlnim la cinci blocuri la est, două blocuri la sud...
Whoa, whoa, whoa.
Cinci est. Două sud.
Este un teren de baschet. Există coşuri, dar fără plase. Poţi să faci asta ?
Da, în regulă.
Ar trebui să muţi această măsuţă.
- Fă-o ! - Este urâtă.
Vecinul meu este un bătrân.
Nu deranjează pe nimeni, dar are probleme de sănătate, înţelegi ?
Nu respira bine.
Am sunat la Urgenţe, "Veniţi aici !"
Am luat ce am văzut. Ai şi o cămaşă acolo.
Ai şi scanerul poliţiei. Mă gândeam că vei avea nevoie de el.
Poftim.
Vrei să mergi la Corridor ?
Sigur.
Ştii, a fost o lectură de vară acolo.
Da, medicamentul tău de răceală nu m-a ajutat să trec peste "Judge Judy" aseară,
aşa că am aruncat o privire peste dosarele tale.
Da.
Cum e fata noastră din Chicago ?
Este moartă.
- Ce se întâmplă, frate ? - Ce se întâmplă ?
Da.
Se întâmplă că...
eu I-am ucis pe Brendan McCann.
Ce zici de asta ?
Da.
Bine.
M-am gândit că a fost ceva de genul ăsta.
Ai putea să te predai, bănuiesc.
Poliţist în închisoare, de obicei asta se termină bine.
Dar din nou, s-ar putea să-ţi dea condamnarea la moarte
la-ţi o cameră la rând.
Evită părţile care pot fi violate.
Bineînţeles este nevoie de mult timp ca să te dezbrace şi să treacă la fapte.
Da, vei primi o ultimă masă, da.
Te vor lăsa se te duci în oraş pentru o ultimă masă, frate.
Mda.
Dar...
probabil se va întâmpla repede şi după aceea vei fi mort.
Opreşte aici.
Aia cu plăci.
Îmi pare rău că ea este moartă..
E de rahat.
Dar uneori să fi în viaţă poate fi şi nasol.
Este greu să fi în viaţă, nu-i aşa ?
La revedere, Frank.
Te simţi ca un zeu ?
- Ce naiba ar trebui să însemne ? - Salut, Joe.
Şi ce naiba faci la mormântul lui Brendan ?
Îmi vei strica munca.
Şi care e munca ta ?
Ei bine, I-am făcut pe şef să fie încântat despre treaba cu Michael Drake.
- Dawson este de acord. - Ei bine, eu nu sunt de acord.
Aş putea să te întreb cum a fost călătoria la Chicago,
dar mi-ai spune doar minciuni.
Sunt sătul de minciuni.
Pregăteşte-te.
De ce ?
Vii după mine, Frank ?
Nu.
Ne vom preda astăzi.
Alo ?
Încerc să iau legătura cu Melissa Goslin.
Eşti sora lui Dennis Goslin ?
Bine, ascultă.
Fratele tău nu s-a sinucis.
Sunt cineva care ştie.
Ascultă, trebuie să găseşti un procuror.
Un procuror, şi spune-i că trebuie să ceară
poliţiei din Detroit cazul cu numărul 410-98.
Sunt cineva care ştie.
Notează-ţi. Cazul cu numărul 410-98.
Corect. Fratele tău nu s-a sinucis.
Mai doreşti ceva, Frank ?
Nişte cafea.
Alo, eşti Desmond Bryant ?
Soţul lui Letiţia Bryant ?
Corect. La Omucideri a fost o eroare.
Numele meu nu este important, dar numărul dosarului este. la un creion.
452-88.
Corect. 452...
Nu este o dovadă nouă. Este dovadă veche
şi sunt câţiva poliţişti corupţi.
Asasinat. Corect.
Ce este ?
Trey.
Scuze că a durat aşa de mult să dau de tine. A fost o noapte lungă.
Nu o să pun întrebări.
Mulţumesc.
Ne vedem la sală.
Hei, compartimentul dintre scaunele maşinii tale...
Nu ştiu dacă este al tău, dar
este calea greşită.
Aţi fost bun cu mine, Mr. Agnew, dar nu sunteţi tatăl meu.
Ai un dar, Trey.
Şi nu sunt eu cel care a umblat în maşină.
Stând aici şi îmbrăţişând scanerul poliţiei.
Şi ce este între scaunele de la maşină...
nu a spus nimeni că trebuie să te uiţi.
Mă uit la biroul tău şi tu nu eşti acolo.
Vino sau o să te aduc eu.
Mă asculţi ? Şi încă ceva.
Şi tatăl Theresei, a făcut bani, bine ?
Aşa mi-am permis casa.
Vreau să fi la birou chiar acum !
- Doamnă, numele meu este Frank Agnew... - Ştiu cine eşti.
Am nişte informaţii noi despre fiul dvs pe care cred că o să doriţi să le auziţi.
- Pot să intru ? - Nu.
Ieşi din curtea mea. Asta poţi să faci.
- Fiul meu nu a ucis pe nimeni. - Nu, ştiu asta.
Ce informaţie ai ?
O să îmi spui că a violat o fată ?
Ce, a jefuit o bancă ?
Nu poţi să închizi cazul şi arăţi cu degetul spre el ?
Fiul meu nu a ucis pe nimeni !
Am tot sprijinul din cartier şi o să te batem măr, poliţaiule.
Îţi promit asta. Şi nu o să stăm pe gânduri.
El este Damon Callis.
El este cel care v-a omorât fiul.
Acum poţi să spui că ţi-am dat asta,
dar numele meu nu va conta în curând, deci...
ăsta este criminalul fiului dvs.
Şi aveţi dreptate în legătură cu fiul dumneavoastră.
Nu a omorât pe nimeni.
Nu lăsaţi pe nimeni să vă spună altceva.
Transmisiune deschisă, prioritate radio.
Fiţi cu ochii în patru pentru detectivul Frank Agnew.
Insigna numărul 6907.
Fiţi atenţi. Dispoziţie să fiţi determinaţi.
Transmisiune deschisă, prioritate radio.
Fiţi cu ochii în patru pentru detectivul Frank Agnew.
Insigna numărul 6907.
Fiţi atenţi. Dispoziţie să fiţi determinaţi.
Bună ziua, bine aţi veni la Cloud North Airlines.
- Sunteţi un membru frecvent ? - Nu.
În regulă. De aici puteţi să căutaţi,
"Verifică ? I starea zborului" ori "rezervări."
Rezervări.
Bine. Aşteptaţi puţin.
Aveţi o rezervare la zborul 534 Detroit Metro
la Pearson Internaţional în Toronto.
Toronto la Frankfurt, Germania, la ora 19:00.
Nu aveţi prea mult timp, deci trebuie să vă grăbiţi.
- Bine, sunt în regulă ? - Sunteţi în regulă, DI. Agnew.
Cum pot să vă ajut ? Da.
Iar numele dvs este... ?
Sunt banii mei, nu înţeleg unde este problema.
Nu sunt autorizată ca să fac tranzacţia. Este peste atribuţiile mele.
- Va dura doar o secundă. - Da.
Mă taxaţi cu trei dolari de fiecare dată când folosesc un alt ATM.
Se întâmplă într-o microsecundă.
Îmi cer scuze, DI. Agnew.
Sunt client al acestei bănci de 16 ani. Ştiai asta ?
Am fost cu voi când eraţi Morrison Trust of Detroit.
Apoi când aceea bancă din Chicago v-a cumpărat.
Apoi aţi fost Kenmore. Iar după aceea aţi fost Forrester şi...
ştii, am fost loial.
Bună ziua.
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta, domnule..
DI. Agnew ar dori să-şi închidă contul.
Da.
Doresc să îmi retrag banii.
Pe toţi ?
Da.
Ei bine, se pare că asta ar declanşa o închidere a contului dvs.
Este ceva în neregulă cu serviciile de care aveţi parte ?
- Nu - Bine.
În regulă, păi,
aveţi peste 18.000 $ în cele două conturi.
Nu sunt sigură că dispunem de această sumă în bani gheaţă.
Bine, da.
Da ?
Da, este o problemă cu serviciul.
Am aşteptat 20 de minute la coadă.
A mai trebuit să mai aştept încă 5 minute până a-ţi terminat de vorbit la telefon.
Am fost la această bancă 16 ani
şi trebuie să vă uitaţi pe monitor ca să ştiţi cum mă numesc.
Acum 4 ani, am venit aici
atunci când aveaţi probleme cu banii,
am vrut să refinanţez,
iar voi m-aţi refuzat. Ştiţi ce ?
Eu fac munca care vă ţine pe voi în siguranţă,
deci nu vreau să aud despre "bani gheaţă."
Sunt banii mei !
Absolut, domnule...
Domnule şi mai cum ?
Uită-te la monitor.
Haide.
Pot să te ajut ?
Vrei un şerveţel ?
Trebuie să trimit asta peste noapte.
Bine.
Vrei să o asiguri?
Dacă nu ajunge la destinaţie, o să ştiu motivul.
Mă pricep să găsesc oameni.
De fapt, sunt profesionist la treaba asta. Ai înţeles ?
Bine.
E pentru tine.
Dawson.
Eu sunt.
Ce faci acolo, Frank ?
Nişte comisioane.
Am făcut nişte treburi ciudate azi, Frank.
Telefoane anonime, oameni care cereau copii după nişte dosare închise.
Nu ştii nimic despre asta, nu-i aşa ?
- Întreabă-I pe Joe. - Oh, sunt aici.
Stă lângă mine.
Ai terminat curtările ?
Eşti gata să vii acasă ?
Da, sunt.
Sunt la o benzinărie, la câteva blocuri de casa mea.
Urmăreşte-mi telefonul dacă nu mă crezi.
Condu singur, Frank.
Nu pot. Mi-au ridicat maşina.
Încerc să merg acasă, dar sunt rănit.
Va trebui să vii să mă iei.
- Eşti bine ? - Nu, sunt rănit !
O să trimit o maşină unde te afli chiar acum.
Benzinăria de unde cumperi acţipilduri, Joe.
O ştiu.
Trimite-I pe cel mai apropiat tip înainte să mă răzgândesc.
Rămâi pe linie, Frank.
Frank, mai eşti ?
Frank ?
Să nu spui nicio prostie când vor ajunge acolo.
Frank.
Hei !
45 Cecil Fielder. Este o glumă ?
Poftim ?
Continuaţi să le dărâmaţi, construite cu bani murdari, nu-i aşa ?
Dându-i înapoi la preerie.
Aici a locuit o familie, familia Millers. Erau oameni buni.
- Da, sunt sigur că erau. - Da. Nu este o glumă.
Mai spune odată, huh ?
Mai spune odată...
Veziţi de treaba ta.
Da.
Ce meserie bună ai. O meserie de care să fi mândru.
Tâmpitule.
Haide, coteşte. Ce se întâmplă ? Haide !
Oh, domnişoară, lisus.
Nu ! Nu !
Hei, hei, eşti bine ?
Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule.
Bine, în regulă, uite, nu-ţi face griji, bine ?
- O să găsesc pe cineva pentru tine. - Nu.
Bine, cred că ai un atac de cord.
- Cineva, ajutor ! - Nu.
- Ajutor ! - Opreşte-te !
Stai jos !
- Vino aici. - Bine.
Lângă mine.
Te rog, te rog nu mă împuşca.
Sunt poliţist. Nu o să te rănesc.
Nu îţi vei rata zborul.
- Am doi copii. - O să îţi vezi copiii.
- Bine. - Am nevoie de un minut.
Poţi să faci asta ? Poţi să stai cu mine un minut ?
Am doi copii.
O să îţi vezi copiii.
- Bine, care este maşina ta ? - Este un break.
Ce culoare are ?
Este galbenă sau maro sau...
Dă-mi cheile şi telefonul tău.
Bine. Poftim.
Nu te mişca
pentru cinci minute.
Bine, nu te vei mişca pentru cinci minute.
Bine.
WJMQ Ann Arbor. Este ora 8:12 dimineaţa.
Şi asta înseamnă că mai avem 18 minute
să ne atingem golul de 5.000 $.
Şi suntem... oh, şi la ce sumă suntem acum ?
3,250. A rămas blocat la această sumă pentru un pic.
Şi ştiu că toţi ne dorim să ne întoarcem la jazzul
pe care îl difuzăm în mod normal, dar aşa ne finanţam
toate programele aici la Ann Arbor Public Radio.
Cine este ?
- Nu. - Te rog.
- Nu. - Doar 5 minute, te rog.
Nu poţi să fii aici. Ştii asta.
Ştiu, dar durează doar 5 minute.
Nu ai voie în zonă.
Haide, am nevoie doar de cinci minute !
- John este aici. John ! - John nu este aici.
Tocmai I-am văzut plecând cu maşina. Iisuse, deschide uşa.
De ce faci asta ?
Eu doar... bine, o să dărâm uşa.
Am probleme.
Nu îmi pasă.
Ai un ordin de restricţie, Frank.
Au trecut trei ani.
Trebuia să sun la poliţie acum câteva luni.
- Nu I-ai deschis ? - "L-ai" ?
Trei ani, cu patru luni în urmă.
Acum două luni. Acum două săptămâni.
Săptămâna trecută.
Doar nişte cd-uri, nişte cărţi. Am crezut că o să-ţi placă.
Să-mi placă ? Să-mi placă ?
Mă sperie. Apar la uşă şi îmi strica ziua.
Mă iau prizonieră, Frank. Înţelegi asta ?
Da, am fost la piscină azi.
Le-am ascuns de John. De soţul meu.
Le-am ascuns pentru că dacă nu o făceam, ai fi fost la puşcărie.
Nu mă semnez pe ele.
- Sunt doar între noi doi. - Poftim ?
O să mai vină unul. Este ultimul.
Este ceva ciudat cu tine, Frank.
Este ceva oribil de urât cu tine.
Eu... Eu am fost la piscina astăzi.
Mi-am adus aminte. Era '92, '93 ? O vară foarte plăcută.
Sun la poliţie.
Nu am vrut să fac asta.
Nu o să-I folosesc.
Vroiam doar să te văd pentru ultima oară.
Ce ai păţit la ochi ?
Am vrut doar să fiu în aceasi cameră cu tine.
Putem să facem asta ?
Nu o să spun nimic.
Doar stai lângă mine.
Fă asta şi o să plec.
Am o zi.
Ai spus că nu o să vorbeşti.
- Nu ştiu cum am ajuns aici. - Nu-mi pasă.
Adică, ştiu cum am ajuns aici.
Adică, în mare parte.
Cum asta... toate astea au ajuns viaţa mea.
Ba se întâmplă, ba nu se întâmplă, toate în acelaşi timp.
Mi-ar fi de folos nişte ajutor ca să-mi dau seama.
Nu o să te ajut. Am terminat să te mai ajut.
Mă caută.
Încerc să ţin totul la un loc, dar nu se întâmplă.
Cred că am avut un atac de cord la aeroport.
De ce ai fost la aeroport ?
Plecam în Germania.
Germania ? De ce ?
Nu ştiu. Pentru că este departe.
- Ţi-ai vopsit părul ? - Stai jos, Frank.
- Scaunul nu era bun. - Încearcă.
Aş putea să stau aici şi să stau nemişcat.
De ce ai probleme ?
Am întâlnit pe cineva.
O femeie. O cheamă Katia.
De fapt, nu cred că este numele ei, dar nu contează.
S-a întâmplat foarte repede.
Ea avea... acest gât minunat.
Acest nas şi ochi frumoşi.
Puteam să vorbim.
Ştii, puteam să vorbim tot timpul...
de exemplu noi puteam să vorbim când eram în pat.
Şi apoi, tu ştii locul unde nu îmi place să fiu atins ?
Ea putea să pună mâna acolo, nu mă supărăm.
Putea să îmi pună mâna pe spate..
şi se simţea de pară îmi atingea inima.
Era blondă ?
Da. Da.
Când v-aţi întâlnit ?
Nu ştiu...
acum cinci sau şase luni.
Sau patru ?
Poate patru.
Când au început coletele să vină.
Poftim ? Nu.
Nu, nu.
Nu.
Era real.
Nu aş fi făcut ce am făcut dacă nu era real.
Ce ai făcut, Frank ?
Hei, John.
Sunt Frank.
Va suna la poliţie.
Vreau şi eu.
Ai un bebeluş ?
Da.
- Poftim ? - Este băiat.
Nu vroiai copii.
Nu vroiam copii cu tine.
Nu ne-am întins în pat şi să vorbim cu orele.
Stăteam pe masa din bucătărie
în casa aia oribilă
în cartierul ăla îngrozitor
şi ne uităm pe plăcile noastre
pentru ca tu eşti mort
şi îl aduceai acasă cu tine în fiecare seară
şi a ajuns la mine.
Şi nu-mi place să îmi aduc aminte.
Acum am o viaţă nouă.
Am un soţ care nu este ca tine.
Şi am o casă care îmi place.
Îmi place aici.
Şi tu eşti aici de 10 minute
şi deja se simte diferenţa.
Îmi pasă de tine.
Mereu îmi va pasă. Şi e clar că ceva urât s-a întâmplat astăzi.
Şi pot să văd durerea pe care o simţi,
dar nu este vina mea.
Este vina ta.
Şi am un băieţaş
care se va trezi
şi nu vreau să te vadă vreodată.
Pentru că eşti mort.
Du-te la fiul tău.
Sunt obosit.
Ce faci ?
Du-te şi vezi ce face băiatul.
- Nu, el este bine. - Nu trebuie să vezi asta.
Se va opri din plâns. Este în regulă.
Nu ar trebui să fi în cameră.
Nu. Nu vrei să vezi asta.
Nu, nu face asta. Nu, nu, îmi pare rău. Nu am vrut asta.
Sunt doar foarte stresată.
Îmi pare rău.
Te rog. Te rog, Frank.
Îmi pare... nu, te rog. Nu !
Frank ! Frank ! Frank ! Ce zici dacă...
stau aici ?
Ce zici dacă fac asta ?
Asta ai vrut, nu-i aşa ?
Tu ai spus asta. "Doar..
să fi într-o cameră cu mine."
Ei bine, asta vom face.
Vom sta aici
în această cameră,
dar trebui să laşi arma jos.
Ştiu.
Lasă arma jos.
Ştiu.
Poţi face asta.
Fă-o pentru mine, dragule.
Bine ?
Lasă-I jos.
În regulă.
Vom sta aici, da ?
Cum îl cheamă ?
Andrei.
Andi.
Andi ? Îmi place numele.
Şi mie.
Ştii...
ar fi ora de închidere.
Piscina ar fi goală.
Tu te-ai urca pe trambulină şi...
aş sta întins lângă piscină cu ochii închişi.
Aş putea să spun ce fel de plonjare ai făcut
după sunetul apei.
Asta a fost acum 20 de ani, dragule.
Ştiu.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Ce a făcut în Detroit ?
Nu ştiu.
Avea sânge pe cămaşă.
Da, a spus că s-a tăiat cu un cutter.
Uitaţi, doamnă, trebuie să ştiu dacă...
dacă vreţi să ne descurcăm noi singuri
- sau dacă vreţi să depuneţi plângere... - Vom depune plângere.
- John. - Încălcarea ordinului de restricţie.
Este bine cu drepturile voastre. - A dat multe telefoane acum trei ani...
- Este mai mult decât atât. - Da, este.
- John, lasă-mă. - Este decizia dvs, doamnă.
Trebuie să-I duci înapoi în Detroit ?
Precum am spus, doamnă, nu ştiu ce se întâmplă la Detroit
dar, da, cred că se întoarce înapoi.
Asigură-te că este întreg.
Patrula 31, terminat.
Spune, 31, terminat.
Da, cum stăm cu poliţia din Detroit ?
Trimit pe cineva aici ?
Poliţia din Detroit cere patrula 31 şi nişte întăriri
pentru a escorta suspectul în incinta sediului lor.
7302 Woodward Avenue, terminat.
Câtă benzina avem ?
Trei sferturi din rezervor.
Mi s-a spus să te las la intrare.
Te-am lăsat.
Stai naibii departe de Ann Arbor.
ÎI avem. L-am adus pentru interogatoriu.
Uite-I acolo.
Tu eşti Agnew, nu-i aşa ?
Da.
Te-ai descurcat bine.
Mulţumesc.
Să fiu al nabii.
Eşti bine. Slavă Domnului.
Te-a căutat jumătate din oraş.
Uite.
A venit acum o oră.
Joe se ocupa de el. Nu este mult de muncă.
Frank, asta este bine.
Ai ratat tot spectacolul, Frank.
McCann, Stumpy, Billy Hobson.
Mi-a povestit totul.
Ştia orice detaliu.
Totul.
S-a ars.
Ce naiba ai făcut ?
Presupuneam că tu ai fost.
Nu o să accept.
Nu ai vreo alegere.
Acolo sunt detalii pe care doar criminalul putea să le ştie.
Ai punerea sub acuzare.
Trebuie să vorbesc cu el.
Nu. Ai terminat cu tâmpeniile.
Hei, ori vorbesc cu el
ori fac o scenă din care nimeni nu îşi va reveni.
Închide transmisia video.
O să-I scriu din nou.
Adevărul este adevăr.
Uită-te la mine.
Asta nu se va întâmpla.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Am făcut sex cu Susan. Ştiai asta ?
Nu mă vei păcăli.
Tu lucrai la Livernois.
Am venit să te caut. Ne-am drogat amândoi.
Am făcut-o pe podeaua din dormitor.
Susan nu se drogeaza.
Ascultă-te singur.
- Te-a părăsit, Frank. - Termină !
Cu toate astea ! Opreşte-te !
Tu şi cu mine, am jucat şi am pierdut.
Singura diferenţa este că eu ştiu.
În regulă.
La ce oră te-ai întâlnit cu Brendan McCann în noaptea în care a fost omorât ?
Între 4:30 şi 5:00.
Cum i-ai dus maşina în rău ?
Eu şi cu Billy, am folosit un jack.
Billy ? Care este porecla lui ?
Boot. Eu şi cu el,
am dat drumul la gaz, am spart-o... splish.
- Care mâna i-ai încătuşat-o de volan ? - Stânga.
Cum I-ai ucis pe Anton Bobek ?
Mă lucrezi ca pe un boxer.
Eşti un luptător de rahat, Frank.
Toată lumea se fereşte să ţi-o spună, dar noi suntem prieteni.
Eu pot. Eşti varza.
Bobek. Cum ai făcut ?
Unul în cap.
Am folosit un fierăstrău ca să-I tai.
- Şi Billy ? - Două în piept, unul în cap.
- Ce calibru ? - Noua.
- De ce I-ai împuşcat în bucătărie ? - A fost camera din faţă.
Şi de ce nu ? Lasă, Frank.
Nu este vina ta.
Nu sunt bun.
Acum este momentul când îmi spui că trebuie să mănânc asta
pentru binele departamentului, nu-i aşa ?
Toate cazurile pe care le puteam rezolva dacă nu eram în scndal.
Am un fost poliţist,
care intra aici, cu cine, ce, unde legat de o triplă omucidere
şi ar trebui să ignor asta, nu ?
Are dreptate, Frank.
Lisuse.
Ştii măcar ce mai este o minciună ?
Nu o să permit ca acest departament să se distrugă.
- Sean nu a omorât pe nimeni. - El nu asta a spus.
Nu trebuia să o faci, ştii bine.
Mă iubeşte. Nu ar fi vorbit.
Despre ce naiba vorbeşte ?
Ai ceva de mărturisit ?
Apucă-te, pentru că nu te pot opri
şi aici este adevărul lui Dumnezeu.
Nu o să permit ca Sean să fie închis pentru asta.
Bine, Frank.
- Domnilor, vă întrerup ? - Da, ne întrerupi.
- Ce naiba este asta ? - Avem o plângere.
Femeia de la aeroport spune că i-ai furat maşina şi ai ameninţat-o cu arma.
Aparţine de jurisdicţia mea.
- Îmi pare rău, domnule. - Trebuie să glumeşti.
Este mereu bine dacă nu faci vreo scenă.
Aceşti oameni ai meifac contracte fără să se îndoiască,
fără să se uite în ochii mei,
ştiind ce gândesc.
- Deci ai pierdut bani, nu-i aşa ? - Sunt slabi intelectuali.
Nu, Bridge este un joc de principiu.
- Eu nu joc. - Păi, dacă vrei să reuşeşti,
ar trebui să-ţi foloseşti creierul. Ceai ?
Nu.
- Ai vorbit cu soţia ta despre vacanţa ? - Martie.
- Marea ? - Marea.
Băiat bun.
Marea te balansează.
Fiul meu, mama lui a aflat
că el produce muzica rap cu prietenii lui.
Are 14 ani.
Ei bine, nu este criminal.
Şi nu este o maimuţă.
Eu, am fost mai uşor.
Puteam să-mi supăr părinţii
doar furandule lichiorul şi...
Rahat !
În regulă, ia-I, repede, repede.
Du-te, du-te, du-te, du-te !
Ai avut 24 de ore.
Să vedem...
jaf de maşini, aici în Detroit,
încălcarea unui ordin de restricţie în Ann Arbor,
totul când rezolvai omorârea lui McCann.
Apropo, felicitări.
Am confiscat maşina ţin timpul serviciului.
Corect, ca să mergi şi să îţi hartuieşti fosta soţie.
Femeia pe care ai atacat-o sub ameninţarea armei,
spune că ai avut un atac de cord.
- Sunt bine. - Aşa pari.
Ne pierzi timpul amandorura.
O să ajung acolo. Cred că eşti un criminal.
Cred că eşti acelaşi nenorocit
care va face orice să se intorca la cineva care-I face să se simtă mic.
În sfârşit, o relaţia onestă.
Presupun că era fata.
Geddes şi McCann erau corupţi.
Dar tu ai probleme cu femeile,
probleme de control.
Lucrurile au scăpat de sub control.
Te-ai pierdut.
Încă poţi găsi un sentiment de onoare.
Se pot face înţelegeri.
Oamenii nevinovaţi nu fac înţelegeri.
Nu... nu fac.
Corpul..
îţi spune să renunţi.
Adu-mi avocatul...
apoi cheamă un procuror.
Spune-le că vreau să vorbesc.
Eşti gata să-mi spui ce s-a întâmplat ci Damon ?
Nu.
Mama voastră va lăsa să mâncaţi chestiile astea ?
Ne spune să nu-i spunem tatei.
Puteţi plecat. Mătuşa Maya şi cu mine vom curăţa.
Dacă asta este cel mai rău de la mama, te descurci bine.
Ştiu că nu mă crezi, dar asta este.
- Nu mă întorc. - Sper că te-ai îndreptat.
Da.
Dar dacă te gândeşti să iei copiii,
o să îţi fac viaţa un calvar.
Uite că vin.
- Nu-mi place. - Nu-mi pasă.
Doar dacă nu cumva vrei să-i explici
cum am ţinut-o departe de suspect pe durata anchetei.
ÎI iau eu.
Să nu faci vreo tâmpenie.
Oricum nu poţi fugi nicăieri.
Ce mai faci, criminal nenorocit ?
Taci din gură.
Stai nemişcat.
Da.
Cum te-ai cunoscut cu Billy ?
Ei bine, n-o să te mint.
Obişnuiam să cumpari droguri de la el.
- Lar el a decis să-I ucidă pe Anton ? - Nu. A fost ideea mea.
Gândire de poliţist. M-am gândit că nimeni nu-şi omoară propria legătura.
Eu şi Boot, îl facem pe Anton,
luăm drogurile, nimeni nu va afla.
- Unde I-ai ucis ? - Chiar aici. A avut prelata pe jos.
Ne-a fost de folos atunci când I-am pus în camionetă.
- McCann ? - Ne-a surprins.
Nu ştiam că era cu Anton.
Şi spune-mi, şefule, cum de acel nemernic îşi păstrează locul de munca
- iar eu sunt prăjit ? - Doar spune-ne ce s-a întâmplat.
Mi-am pierdut copii, viaţa.
Am fost bucuros să-I omor.
Arată-mi cum.
Sufrageria.
Armele sunt în sufragerie.
A fost ca şi cum, A fost ca şi cum...
A fost ca şi cum te-ai fi luptat cu un urs.
Ca un... un urs care se lupta.
Chiuveta a fost folosită pentru a-I curată pe Anton.
Singura soluţie. L-am ţinut sub.
Am folosit ultima forţa pe care o mai aveam.
- Apoi ? - Raul.
L-am încătuşat de volan,
înscenat sinuciderea... V-am spus deja asta.
Şi Billy ?
Chiar aici. Două gloanţe în piept
când ne-am întors de la rău.
Unul în cap.
Pe partenerul tău, te-ai decis să-I omori ?
Nu poţi avea încredere într-un dependent de droguri.
Ce naiba se întâmplă ?
Larta-mă. Vreau să-I găseşti pe Sean Foster.
ÎI au deja în custodie. Probabil că în curând îl vor acuza.
Preia-I de la acel poliţist prost pe care I-au desemnat.
Eşti reţinut pentru furt de maşini.
Foster, Sean. Doar du-te. O să te sun să-ţi spun detaliile.
Bine ?
Nu-ţi face griji despre el. Du-te. O să fiu bine.
Nu. Lucrurile nu arată bine, Frank.
Este o tâmpenie. Neînţelegere cu fosta mea soţie.
Spune că sunt speriat ca voi fi condamnat. Este o prostie.
Boyd a dat de înţeles că vrei să ajungi la o înţelegere.
Boyd are halucinaţii.
Vreau să vorbesc despre Lady Belle.
Dacă voi fi târât prin nămol,
acel caz va ajunge la toaletă, nu-i aşa ?
- Nu trebuie să-mi zici mie. - Să rămânem la asta pentru moment.
Hai să obţinem condamnarea.
După aceea, dacă asta nu va avea succes, îmi voi accepta pedeapsa.
- Boyd va pierde. - La naiba cu Boyd.
Vom avea veridctul de vinovăţie la cazul Lady Belle.
Bine. În regulă.
Ar fi trebuit să faci o înţelegere.
Am fost la bar. Mi-au spus că vei fi aici.
S-au înşelat. Nu sunt.
Nu. Nu face asta.
- Ce ? Hei, hei ! - Nu face asta.
- Maya ? - Este în regulă. Doar chestii de muncă.
Sean a mărturisit cele trei crime.
Asta nu este treaba mea.
- Nu le-a comis el. - Nu-mi pasă.
- Ba da, îţi pasă. - Nu ai făcut destul rău ?
Am nevoie de tine să-I alibi.
- Frank poliţistul îmi cere să mint ? - Da.
- Te urăsc. - Vii cu mine acum
sau o să te încătuşez în faţa copiilor.
Dacă se întâmplă asta, îţi garantez
că nu vor afla niciodată cine este mama lor adevărată.
Ai grijă la cap.
Uşurel.
Este deja mort.
Doar..
doar arată puţin respect.
Astea trebuie să fie fiare vechi până la lăsarea întunericului.
Nicio problemă.
Nick şi cu mine vom merge la Flint, ascunşi.
Asigură-te că avem noile produse.
Am vorbit cu Stavros despre muşchi în plus.
Vezi, ai succes acum, omule. Asta e bine.
Hoegar nu vrea să se lupte.
Whew.
Deci sunteţi încrezător că aveţi omul potrivit ?
Sunt absolut sigur că avem omul potrivit, da.
Ne-am angajat să ducem această anchetă
până la bun sfârşit,
dar în acest moment avem suspectul în custodie.
Ai 24 de ore. Încearcă să pledeze vinovat,
dar am cerut instanţei să ia în considerare
dacă este competent să vorbească pentru el însuşi.
Bine. Ea este fosta soţie. Ea poate să fie alibiul lui.
Este adevărat ?
Nu pot lăsa pe cineva să depună mărturie falsă.
Bineînţeles. Cum stăm ?
Judecătorul va trebui să creadă că el nu este competent
- să pledeze pentru el însuşi. - Nu este.
- El cum este ? - Sincer ?
Este într-o misiune de a respinge orice ajutor.
Bine, ceea ce este în favoarea noastră
este că nu există nicio dovadă fizică care să-I lege de McCann.
Este subţire, dar este ceva.
Bine.
- Unde este ? - Asta e tot pentru acum.
Unde este ?
M-am săturat să ţip. Vreau doar un răspuns.
El este cel care mi-a ucis băiatul. Unde este ?
Iniţial a fost suspect dar I-am exclus.
Nu asta a spus el. Spune-le. Spune-le.
Ce ar fi să luăm asta la secţie ?
Întreaga secţie de poliţie din Detroit, o adunătură de mincinoşi.
Hei, este secţia de poliţie care iese în fiecare zi pe stradă ca să fiţi voi în siguranţă.
Şi facem asta cu salariile tăiate şi pensiile pierdute.
Doar pentru că ai probleme cu banii, ai dreptul să minţi ?
Toţi avem probleme cu banii, dar asta nu înseamnă
că trebuie să ascunzi criminali şi să dai vina pe altcineva.
Doamnă, detectivul Agnew a greşit, asta e tot.
Nu pare să fi greşit.
Spune că acesta este omul care mi-a ucis băiatul
şi a spus să nu las pe nimeni să-mi spună altceva.
- Pleacă. - Nu-i spune să plece.
- Pleacă. - Spune-i ce mi-ai spus mie.
Ai venit la mine acasă ieri.
- Spune-i ! - Îmi pare rău, doamnă.
Îţi pare rău ? Întoarce-te aici...
- Doamnă, doamnă ! - Nu, nu, nu ! Nu te apropia de mine.
Da, mi-am ieşit din minţi. Ai face bine să vii aici până nu te bat eu !
Vedeţi ce fac ? Vedeţi ce fac ?
Nu opun rezistentă. Nu opun rezistentă.
Dă-mi drumul. Lasă-mă în pace !
Nu ! Cu toţii trebuie să îl ardeţi pe nenorocit.
Întreaga secţie de poliţie din Detroit, plină de corupţi !
Cu toţii trebuie să îl ardeţi pe nenorocit !
Nu mai suport ! Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul !
Sunt bine, sunt bine. Dă-mi drumul.
- O să mănânci ? - Nu înţelegi.
- Poate dacă te îndrepţi. - Nu există aşa ceva.
Doar încerc să înţeleg de ce faci asta.
Pentru că am făcut-o ?
Nu, nu ai făcut-o.
Sora ta...
îmbracă copii ca pe nişte narcotici.
I-ai văzut ?
Au crezut că sunt vreun pedofil.
Frank crede că I-ai salvat pe Damon pentru mine.
Ei bine, este o minciună.
Frank, este un mincinos care minte.
El ştie adevărul despre acele crime.
Nu te preface că eşti aici ca să mă salvezi.
Tu eşti ceea care m-ai pus aici.
Ai renunţat la mine cum ai renunţat şi la copiii noştri.
Nu spune asta.
Le-ai da copiilor droguri ?
I-ai lăsa să doarmă pe străzi ?
Încetează.
La fel de bine ai putea să-mi tragi un glonţ în cap.
Te rog nu face asta. Te rog.
Oh...
Fără atingeri.
- Apasă pe trăgaci ! Haide ! - Opreşte-te !
Apasă, târfo ! Apasă pe trăgaci !
Du-te naibii !
Fără vizitatori. Fără avocat.
Nu vrea să te vadă. Nici pe avocat.
Trebuie să existe ceva ce putem face.
Nu şi dacă e lucid.
Are dreptul să pledeze vinovat.
Ce ai făcut, Frank ?
Nu opun rezistentă. Lasă-mă. Dă-mi drumul !
Nu ! Trebui să ardeţi acest nenorocit.
Întreaga secţie de poliţie din Detroit, plină de corupţi !
Trebuie să ardeţi acest nenorocit !
Singura reacţie pe care oraşul o înţelege este haosul.
Eşti supărat pe poliţie, arunca cu cărămidă.
Ai câştigat Campionatul Mondial, arde oraşul până la temelii.
Te străduieşti la alea, te vei duce
la un colegiu care este la celălalt capăt al lumii.
Trebuie să plec.
Fiica ta trebuie să îţi vorbească despre ceva.
- Ce anume ? - A sunat mama.
Cred că toată treaba asta cu ştirile a cam speriat-o.
Cum aşa ?
Vrea să mă întorc.
Spune că tot ce învăţ aici sunt
minciunile şi limbajul evaziv.
Tu ce crezi despre asta ?
Tu eşti cel care ar trebui să ştie cel mai bine.
Tu să-mi spui.
- Trebuie să plec. - Joseph. Răspunde-i.
Cred că mama ta are dreptate.
Eşti mai bine cu ea.
Asta credeam şi eu.
- Hei. - Skelos este mort.
Unde eşti ?
În Flint. Nick este cu mine.
Avem o nouă asociere,
Gus ne păzeşte spatele.
- Se întâmplă totul. - Sean a mărturisit omorârea lui Billy Hobson.
Nu are logică.
Ştiu. A spus că I-a omorât pe McCann şi pe celălalt tip.
- Încă eşti la sora ta ? - Da.
- Vino acasă. - Îmi expui copiii la pericole.
Doamne, Maya, despre asta am tot vorbit.
O să fiu acasă în două zile, bine ?
Doar gândeşte-te la asta, te rog.
Hei, te iubesc.
Bună, Brendan, Sunt Katia.
Da.
Bună, Brendan, Sunt Katia. Da.
Ar trebui să te omor.
Probabil.
Ai venit să te bucuri ?
Nu văd nimic care să mă bucure, Frank.
Sean a renunţa la avocatul pe care i I-am dat.
Va fi sincer pentru judecător.
S-a terminat.
Boyd a anunţat o întâlnire de urgenţă mâine.
Amiază. Viceprimar, tu,
eu, Dawson, APA.
Va expune versiunea lui despre caz.
Măcar îţi aminteşti ultima oară când ai fost un poliţist bun ?
Hei, am rezolvat 21 de crime anul acesta,
şi ştiu că tu ai rezolvat mai multe de atât.
L-am ucis pe Brendan.
Am ucis-o pe Katia.
Mi-am lăsat cel mai bun prieten să ia vina.
Sean s-a pus singur în celulă,
şi amândoi ştim cine a ucis-o pe Katia.
Vrei să ştii ceva amuzant ?
Mâine la prânz, Frank.
Sunt falit.
Mi-am dat toţi banii.
Este telefonul
pe care Brendan I-a folosit înainte de crimă.
L-ai avut tot timpul ?
L-am găsit când am căutat ultimul loc a lui Sean,
a ? A ca trebuie să fie etichetat.
Este ceea ce vrea.
Leşi afară.
Nu voi pierde timpul tuturor cu un preambul lung.
Cred că un om nevinovat este în puşcărie.
Cred că Frank Agnew şi Joe Geddes I-au ucis pe Brendan McCann.
Asta nu este o teorie pe care doar pur şi simplu o lansezi.
Sunt con ? Tient.
Detectivilor ?
Cred că locotenentul Boyd este instabil.
Dar dacă poate să facă un caz, ar trebui să meargă mai departe.
De aceea, i ? I mul ? Umesc. După cum ? Ti ? I cu to ? Îi,
Am efectuat o investigaţie internă
cu detectivul McCann.
Cu o noapte înainte ca cazul meu să devină public,
un grup de poliţişti,
Incluzând detectivii McCann, Agnew şi Geddes,
a mers la cină la restaurantul italian Mario's.
Proprietarul i-a lăsat pe cei doi închişi.
Se presupune că acesta este detectivul McCann
care a fost condus acasă de către detectivul Agnew.
Acesta este detectivul Geddes care îi aruncă cheile.
În realitate, acesta...
... este detectivul Agnew.
Brendan McCann fusese deja înecat
în bucătăria restaurantului Mario's.
Este foarte greu de crezut.
Şi eu aş fi gândit lafel,
cu excepţia că mi-am permis
să îl rog pe medicul legist
să reexamineze con ? Inutul
stomacului lui Brenda MCCann.
Carne de viţel.
O să traduc. Dacă McCann ar fi fost încă în viaţă
în momentul în care maşina lui a fost aruncat în rău,
con ? Inutul stomacului ar avea excremente.
În schimb, era carne de viţel,
ceea ce înseamnă asta...
nu poate fi detectivul McCann
pentru ca McCann este deja mort,
deşi Frank Agnew pretinde că I-a dus acasă.
Să continui ?
Probabil că sunteţi conştienţi,
ca martorul meu împotriva lui Brendan McCann
a fost găsit în protbagajul maşinii lui McCann
având capul, mâinile, şi picioarele eliminate.
Cum îi spuneai tu şi cu cei de la Omucideri ?
- Li spuneam Stumpy. - Corect.
Umorul spânzurătorilor.
Ştim că Stumpy
a fost atras la moarte de către o prostituată din Europa.
Am o înregistrare cu Frank Agnew
în care pretinde că iubita lui
a fost o prostituată din Europa.
Cum adică o înregistrare ?
Mi-a spus el. Purtam un microfon.
Imaginile de la camerele de supraveghere de la podul Ambasador
din noaptea respectivă arata cum Joe Geddes mergea în Windsor.
Cred că a dus prostituată în afara ţării
ca să nu fie nici un martor care să-i lege de crimă.
Şi iubita detectivului Agnew ?
Mi-a spus că s-au despărţit exact în acel timp.
În noaptea în care cadavrul detectivului McCann a fost descoperit,
vila unde ea lucra a fost arsă.
Anchetatorul a spus că a fost un caz clar de incendiere.
În cazul în care nu a ? I observat,
întregul oraş caută o scuză pentru a ieşi basma curată.
Lăsând doi poliţişti să scape cu crima
nu va ajuta la nimic.
Ar trebuie de asemenea să-I consideraţi pe detectivul Agnew un risc.
Înainte să fie arestat pentru încălcarea unui ordin de restricţie
ieri în Ann Arbor, a făcut o rezervare
pentru un zbor în Frankfurt, Germania.
- Lisuse. - Este mult de digerat.
Ştiu.
Charles, ce ai de spus ?
Aş spune că este o poveste dată naibii.
Dar am un suspect care a recunoscut.
Ştie detalii pe care doar criminalul le-ar ştii
şi avem dovezi fizice
care îl leagă de McCann atunci când a avut loc crima.
- Dovezi fizice ? - Telefonul lui McCann.
Înregistrările apelurilor coincid
cu ora crimei.
Deci precum am spus, este o poveste dată naibii.
Toată lumea să iasă afară.
O să vă anunţ când puteţi să vă întoarceţi.
Nimeni nu părăseşte clădirea.
Ai purtat un microfon.
Germania ?
Nu am crezut că mi-a mai rămas o bătălie.
Eşti un laş.
Nu te mai preface că eşti un fel de cruciat.
Nu are nici un sens.
Adică, ţi se fixează în cap.
Crezi că te prosteşte ?
Primind condamnare pe viaţă pentru ce am făcut eu ?
Atunci o face pentru Maya.
Hei !
Hei, faceţi linişte sau terminaţi, bine ?
Ce a spus Maya ?
Nu are nici un sens. Ce altceva ar putea să spună ?
Nu, mă refer dacă crezi că se mai întoarce la tine ?
Ştii ce ?
Îţi spun eu ce se va întâmpla.
Acelaşi lucru care se întâmplă mereu.
Va spune că pleacă,
şi eu o să mă duc acasă,
acolo va fi friptură pe grătar
şi câteva beri desfăcute.
Asta se va întâmpla.
Îţi mulţumesc pentru tot.
Pe bune.
Serios ?
Mă întorc imediat.
Ştii ceva ? Este ziua ta norocoasă.
Camerele sunt din partea mea.
Frumoasă mască, idiotule.
Vreau să vă mulţumesc pentru aşteptare.
Evident, este o situaţie complexă.
Credem că nu exista niciun motiv de îndoială la o declaraţie sub jurământ,
mai ales unul sus ? Inut de dovezi fizice.
Trebuie să fie o glumă.
Îmi pare sincer rău pentru orice stres cauzat,
având în vedere câte de volatila este oraşul în acest moment.
Asta e o nebunie.
Voi sunteţi nebuni.
- Unde este fata ? - Pardon ?
Fata care ţi-a atras victima
şi care poate să-ţi confirme teoria.
Nu am găsit-o.
Detectivilor...
Locotenente, scuzele noastre.
Ştii că am dreptate.
Dar ştii că am dreptate.
Nu-ţi agrava situaţia, Boyd.
- Ştii că am dreptate. - Nu agrava situaţia.
Tu ştii că am dreptate.
Cu toţii ştiţi că am dreptate
Nu plecaţi. Ştiţi că am dreptate.
Ştii că am dreptate.
Am dreptate. Vezi ?
Am dreptate.
Ştii că am dreptate !
Ştii !
Ştii.
Le-am spus clar.
Fără vizitatori.
Nu sunt un vizitator, sunt un poliţist.
E corect, eşti.
Poliţist.
Încă.
Am auzit că au găsit telefonul lui McCann pe care I-am furat.
Este o muncă bună de poliţist.
Da.
Trebuie să dau credit la asta.
Este foarte bine.
Vreau doar să spun la revedere.
Hei, Frank ?
Ţi-am spus.
Nu sunt bun.
Vrei să te muţi la un colţ de birou,
aşa se va întâmpla.
Ai ceva curaj.
Ştii cât rahat se curată la uşa mea ?
Ai rezolvat trei crime.
Ai descoperit corup ? Ie în departament,
ai luat conducerea, dar nu I-ai periat sub covor.
Când se va anunţa verdictul în cazul Lady Belle,
te ridici şi iei cuvântul.
Se pare că ai uitat de membrii familiei pe care i-ai chemat.
O gramda de oameni cărora le-am spus
că cei dragi s-au sinucis.
Brendan a spus.
El era şeful în această anchetă.
Ai avut încredere într-un ofiţer decorat.
Mama lui Billy Hobson ?
Era un traficant de droguri.
O zi, două zile...
nimănui nu-i pasa.
Fără scuze, victorie, mai departe.
Nu te voi lăsa să scapi din această mizerie.
Nu, am cedat. Mi-ai dat concediu psihiatric.
V-aş fi concediat pe amândoi dacă n-ar anula toate astea.
Pe tine nu vreau să te mai văd când mă voi întoarce.
Nu prea îmi pasă, Frank.
Eşti o poliţistă bună.
Dacă aş fi în locul tău, mi-aş împacheta lucrurile.
Ştii, exista o legendă în jurul D,
un slăbănog alb a crezut că mă poate lovi
fără remunera ? Ie,
să-I dea jos pe Greek,
să dea toată vina pe fosta soţie.
Spune-mi, cum se termină povestea ?
Va rămâne cu vreunul dintre prietenii noştri poliţişti ? Vom sim ? I căldură ?
Se pare că purta tratative cu Joe Geddes la Omucideri.
Am cartea pe Joe Geddes.
Doamna lui are ceva legături cu Frank Agnew.
Momentan nu ştiu cât de strânse.
Frank Agnew.
O să spun ceva,
şi nu vreau nici o contestare sau atitudine.
O să tăceţi şi o să vă placă,
şi este valabil pentru amândouă.
Nu-mi pasă dacă doreşti să locuieşti cu mama ta,
locul tău este aici.
Deci va trebui să te împaci cu ideea asta.
Te vei duce la şcoală, la biserică,
te vei ţine departe de necazuri.
Te supraveghez.
Cum rămâne cu marele tău caz ?
S-a terminat.
L-am prins.
Ea este femeia pe care o căutaţi ?
Da.
Vreau să fac aranjamentele pentru înmormântare.
Sunteţi din familie ?
Nu, eu...
Sunt... Sunt doar un prieten.
Este în regulă.
Trebuie doar să completaţi nişte formulare.
Şi care este numele decedatei ?
Poftim ?
Numele ei ?
Domnule ?
Numele ei ?
Sfârşitul sezonului 1
Traducerea şi adaptarea Pitycutz @ fastsubtitles.ro