Ce petrecere minunată, mamă.
Cred că invitația mea s-a pierdut la poștă.
Ar trebui să fii în pat, dragă.
Dr. Goldstein a spus că ai nevoie să te odihnești.
Dar eu vreau să particip la petrecere.
Sau te fac de râs în fața
prietenilor tăi de societate?
De ce m-ai face de râs?
Din cauza asta?
Din cauza micului meu accident.
Tăiați!
Haide, a fost cea mai bună dublă a mea.
Nu poți continua să râzi.
- Scuze, dar e amuzant. - Nu, nu e amuzant.
Una din 12 adolescente încearcă să se sinucidă.
Asta e amuzant pentru tine?
Nu, dar tu să joci rolul unei adolescente este.
Să încercăm din nou.
Putem face asta ultima dublă?
Marion trebuie să ajungă acasă în curând.
Ok. Toată lumea, să ne grăbim cât putem de repede.
Fosta soție a lui Wade o să vină acasă curând.
Nu suntem divorțați. Suntem doar separați.
Dar nu pentru mult timp. Știi ce are planificat acest Casanova mai târziu?
O scoate în oraș într-o limuzină.
Am dreptate? Aș vrea ca eu să fiu fosta soție.
- Suntem doar separați. - Yeah.
- Sper că o să meargă bine. - O să meargă.
Să continuăm, bine? Încă filmezi?
Acțiune.
Din cauza micului meu accident?
Scuze, scuze.
Ar trebui să te gândești să faci din asta o comedie.
Începem din nou. Treci înapoi. Pleacă.
Traducerea și adaptarea: unGreu
Bună.
Bună, Marion.
Arăți bine.
Mulțumesc. Pot să vorbesc o secundă cu tine?
- Da, da. - Bine.
- Wade, vii și tu cu noi, sau... - Da, așteaptă o secundă.
Da, bine.
Nu vreau să par dificilă,
dar ai spus că o să pleci până la ora 3:00.
Ne-ai permis să fim aici, așa că am crezut că ...
Ideea de a sta separați e ca să ne dăm fiecăruia spațiu.
Da, știu.
Doar că eu nu înțeleg, care este problema.
Problema e că eu nu știu cine sunt în afară de soția ta.
De ce e asta o problemă?
Nu știu. Eu nu mai sunt propria mea persoana.
- Bine, asta a fost pentru mine. - Noi ar trebui să ...
- Pentru că trebuie să plecăm, nu? - Da, întârziem.
Drebuie să ieșim pe străzi.
Trebuie să ne luptăm cu traficul,
- așa că plecăm de pe capul vostru. - Da, bine.
- Mi-a părut bine să te văd. - Da.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Știu că nu vrei iar asta, e una dintre probleme.
Dar trebuie să vorbesc despre ce simt eu, altfel înnebunesc.
Ce simți? Ce vrei să spui?
Wade, câteodată mă întreb cum ar fi fost dacă nu
ne-am fi întâlnit niciodată.
Marion, scuze. Mașina ta mă blochează.
Aș putea să o mut?
Da, bine.
Știi că mi-am cumpărat o jucărie sexuală?
Cheile. Am uitat cheile.
- Da, sunt. - Le-am luat. Am ieșit.
Putem repara asta.
Avem nevoie de un nou început.
Asta e tot de ce avem nevoie, da?
- Iar eu urma ... ascultă. - Nu, este ...
Eu urma să-ți fac o surpiză în această seară
să te scot la cină ...
Scuze, care este pentru a închide alarma?
Este cel din mijloc.
- Trebuie să apeși de două ori. - Trebuie să apeși de două ori.
Cel din mijloc. Trebuie să apeși de două ori.
Urma să-ți fac o surpiză în această seară.
Te iau și te scot la cină,
am închiriat o limuzină.
- Totul e planificat. - Nu, nu ies la întâlnire cu tine Wade.
M-am gândit și cred că nu ar
trebui să ne vedem timp de o lună.
Tot eu.
Nu ne dăm seama unde este frâna de mână la mașină.
Este una dintre acelea, știi tu, sau este de felul ...
Sau o poți face singură. Are sens.
Cum a mers?
Nu vrea să mă vadă sau să vorbim timp de o lună.
Asta înseamnă că nu mai e necesară limuzina?
Ar fi trebuit să vină până acum.
Probabil lasă întâi un șmecher.
Ei bine, știi cum se numește firma, Superstar Limuzine.
- Serios? - Da.
Cred că este cea folosită de profesioniștii de la Hollywood.
Nu am mai văzut oameni atât de încântați de o limuzină până acum.
Cine nu este încântat de o limuzină?
Este farmecul, nu-i așa? Rafinamentul.
Cine este în spatele geamurilor negre.
Este George Clooney? Este Jennifer Lopez?
Este cineva care merge la o înmormântare? Știi tu.
Nu lua în răs limuzina.
Hei, ce e cu mizeria asta de film franțuzesc?
N-am spus că-mi poți schimba arta.
Am zis că poți aduce câțiva prieteni.
Am vrut să creez o anumită atmosferă.
Am vrut să găzduiesc mai mult o galerie.
- O galerie? - Da.
Un loc unde eu și prietenii mei
să putem vorbi despre artă.
Și cultură, filozofie sau politică.
Deci tu și celelalte actrițe o să stați și o să discutați
despre Wittgenstein și Coreea de Nord?
Da, poate să vină vorba.
- Poate să vină vorba? - Da.
Bine, wow.
Iar muzica din surdină o să fie jazz din câte observ.
- Iubesc jazz-ul. - Iubești jazz-ul?
- Da. - Spune trei cântăreți de jazz.
- Miles Davis. - Primul.
Lance Armstrong.
Trompetistul, Lance Armstrong?
- Da. - Și al treilea?
The Loneliest Monk.
The Loneliest Monk?
- Da. - Da?
Pentru că eu am auzit de Thelonious Monk. Nu este vorba de el?
- Da, da. Asta am spus. - Asta ai spus.
- Da, e bun. - Sigur, sigur, sigur.
E bun.
Cu siguranță ești pasionată de jazz.
- Scuzele mele. - Sunt.
- E aici! Limuzina e aici! - Limuzina e aici?
- Vino să o vezi. - Limuzina e aici!
Am mai văzut mașini lungi.
- Da. - Uită-te la asta.
Oh.
- Uită-te la asta. - Uită-te la asta.
E o mașină frumoasă.
- Tare, nu-i așa? - Este tare. Uită-te la asta.
Știu.
- Cum te simți? - Mă simt bine.
- Da? - Da, de ce?
După discuția cu Marion,
am crezut că ai putea fi un pic, știi tu,
- deprimat. - Hei, nu-ți face griji pentru mine.
Da, petrecem 30 de zile separați.
Viața trebuie trăită.
E o mașină frumoasă.
Uită-te la asta.
Care este numărul maxim pe care le poți avea acolo?
Maximul este 12.
Și cel mai mic?
Doar eu.
Ai o poreclă pentru limuzină?
Nu.
Eu probabil i-aș spune "cel mai bun prieten negru".
Oh.
Nu am spus nimănui asta până acum,
dar am o fantezie că într-o zi
să merg înapoi în orașul natal conducând o limuzină
împreună cu frumoasa mea soție, care este model
cu diplomă în filozofie, deșteaptă doamnă,
și ne plimbăm iar toți cu care am fost la școală
și toate fetele care nu au mers la o întâlnire cu mine,
ar veni, ar vedea limuzina și ar spune, "Cine e?"
"Este Stuart Pritchard! De ce l-am scapat printre degete?"
Știi ce vreau să spun?
Și-ți spun cine ar mai fi acolo ... Mike Moffat, da?
Și și-ar înghiții cuvintele,
te asigur că așa o să fie.
Cine este Mike Moffat?
Hei, de ce l-ai invitat pe el?
Da, mi-am scos extensiile săptămâna trecută
- iar acesta este părul meu adevărat. - Bună doamnelor.
- Bună. - Bună.
Bună.
Scuze, probabil credeți că mă dau mare.
M-ați prins admirându-mi limuzina.
Am nevoie de spațiu pentru picioare.
Nu conduc în mod normal o limuzină.
De fapt conduc un BMW de epocă.
Din 1994.
Hei, eu sunt Kives. Mă bucur.
Doamnelor vă pot pune rapid o scurtă întrebare?
Nu știu ce planuri aveți în seara asta,
dar noi tocmai ne îndreptăm la club,
în timp ce ne relaxăm în limuzină, sunteți binevenite să veniți dacă ...
Mulțumim, dar deja avem planificată o noapte distractivă înăuntru.
În regulă.
Okay, să mergem.
Doamnelor!
O să dureze prea mult.
- O să dureze prea mult. - Cobori?
Coboară
Trebuie să-ți miști piciorul.
Wade, sunt gustări aici, amice.
Nu se poate.
- Gustările sunt gratis? - Nu domnule.
- Dar băutura? - Nu.
- Dar apa? - Da, apa este.
- Ai auzi asta? - O să beau una mai târziu.
Dacă o să mi se facă sete.
Uită-te la asta.
La naiba.
Asta e genul de femeie care se duce acasă într-o limuzină.
Am dreptate?
Unde petrec femeile care arată așa?
Nu știu, Soho House, Ambassador Room, mădularul meu.
Nu banaliza asta.
Deși Ambassador Room nu e o idee rea.
Șofer, să mergem la Ambassador Room.
De fapt, nu cred că poți intra acolo fără rezervare.
Asta e rezervarea chiar aici.
Care e codul poștal aici?
- 310, prietene. - Ăsta e un cod zonal.
Merge.
Știți că doctorul lui Gwyneth Paltrow
i-a interzis să mănânce ouă, crustacee, pește,
grâu, carne și cafea pentru 3 săptămâni?
A funcționat pentru că arată formidabil.
Ați încercat vreo rețetă fără gluten de-a ei?
Nu am încercat, dar aș vrea.
- Vreau să încerc. - Da, și eu vreau.
Ce părere au oamenii despre Coreea de Nord?
Păi cu siguranță nu sunt o expertă,
dar cred că ar trebui să-i bombardăm înainte de a o face ei.
Fetelor, sâmbătă seara.
Putem să nu vorbim despre asta? E deprimant.
Mă gândeam că ar fi bine
să vorbim despre ceva puţin diferit în această seară,
cum ar fi artă sau cultură,
sau politică, filozofie.
De ce?
Nu credeţi că am intrat într-o rutină?
Ieşim în oraş, petrecem,
vedem aceeaşi oameni, vorbim despre aceleaşi lucruri.
Nu v-aţi plictisit de asta?
Vă întrebaţi vreodată ce căutăm aici?
Să apărem la tv şi în filme.
Nu, nu mă refer în Los Angeles.
Mă refer ca în întreaga ...
Hei, poţi să schimbi muzica?
E cam ciudată.
Nu-ţi place jazz-ul?
E sâmbătă seara. Poate ceva cu cuvinte?
Oh, da.
- Da, pot ... sigur. - Da.
Aici, vă rog. Un zâmbet mare.
Mulţumesc mult.
Chiar aici, chiar aici.
Uita-te la nenorociţii de paparazzi.
Gunoaie, nu-i aşa?
În regulă, aşteptaţi aici domnilor.
Bună aş vrea să intru pentru o băutură rapidă.
Mă întrebam unde să-i spun şoferului să parcheze limuzina?
Pe ce nume e rezervarea, vă rog?
De fapt vin în seara asta fără rezervare.
Nu vă pot lăsa înăuntru fără rezervare.
În regulă.
Nu sunt sigur că ai inţeles. Am venit într-o limuzină.
- Da. - Da.
- Trebuie să mut maşina. - Aşteaptă un minut.
O să intri?
- Da. - Nu.
- Nu o să intre? - Nu.
De ce vorbeşti cu ea? Întreabă-mă pe mine dacă ai întrebări.
- Scuze, cum te numeşti - Jane.
Jane, mă tem că trebuie să vorbesc cu manager tău.
O să vă spună exact acelaşi lucru.
- În regulă, o să vedem. - Bine.
Richard la intrarea din faţă, te rog.
Richard la intrarea din faţă.
Trebuie să mă mut. Nu pot sta aici.
Aşteaptă.
Trebuie să se mute. Blochează totul.
Ce blochează, vederea ta către vaginul lui Kim Kardashian?
O să mă plimb prin jur.
Nu te plimba prin jur. Am nevoie ca managerul să vadă ...
Poftim?
Parchează acolo. Intră pe alee. Parchează acolo.
Bună seara.
- Salut, tu eşti managerul? - Eu sunt.
Vorbeam cu ...
- Jane. - Jane...
şi se pare că nu pot intra pentru o băutură rapidă.
Serios? Aveţi rezervare?
Nu, era în trecere.
Nu eram în trecere.
De fapt eram cu şoferul în aia.
- Într-o maşină de oraş? - Nu, e o limuzină.
Cineva din limuzină are rezervare?
Aşa ...
nu vroiam să menţionez asta,
dar poate sunt destul de cunoscut în Marea Britanie.
Vrei să-l caut pe Google?
Nu e nevoie de Google.
Sunteţi cunoscut în Anglia?
Avem câţiva angajaţi bitanici.
Dacă îl chem pe unul dintre ei o să ştie cine sunteţi?
Neville, te rog vino ...
Să nu-l implicăm pe Neville, da?
Ştii ce? Nu vreau să-ţi fac pe plac.
Aş vrea să-i spui propietarului
că l-ai refuzat pe Stuart Pritchard.
- Scuze, Stuart... - Pritchard.
- Îl caut pe Google. - De ce te bagi în seamă?
Nu are nimic de-a face cu tine.
Ţine minte această faţă
pentru că o să-i ceri scuze mai târziu.
Nimic pe Google.
Nu are nimic de-a face cu tine.
Patetic.
Tu eşti patetic, dacă e cineva.
Porneşte maşina, te rog.
Nu văd strada. Trebuie să mă ghidaţi.
Eşti şofer profesionist. Doar dă înapoi.
Nu pot intra în trafic pentru că nu văd nimic.
La o parte. Dă-te la o parte.
Domnule, v-am spus că nu puteţi intra.
Nu vin înapoi, da?
Mut limuzina.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Aşteaptă un minut.
Aşteaptă.
De ce este nevoie de claxon.
Am o limuzină. Nu e necesar claxonul.
De ce faci fotografii? Cui o să le vinzi?
E pentru colecţia mea personală.
Poţi să claxonezi cât vrei. E o limuzină aici.
Era o limuzină.
Ţine minte această faţă, amice, da? Ţine minte.
- Deschide uşa! - Oh, Dumnezeule.
Categoric este vorba de hormoni,
și s-au schimbat la fiecare ciclu de 7 ani,
obișnuiam să-mi spăl părul la fiecare trei zile.
Acum trebuie să-l spăl în fiecare zi.
Se spune că trebuie să o faci din două în două zile.
Hei, cine vrea să vadă un film?
Dumnezeule, știți ce am văzut seara trecută și încă e grozav?
- Ce? - "10 Things I Hate About You."
- Heath Ledger. Fetelor. - Știu.
De fapt mă gândeam la un film.
"Battleship Potemkin."
Este acela cu Rihanna?
Nu. Te gândești la "Battleship."
Acesta e "Battleship Potemkin."
Se pare că este unul dintre "cele mai importante filme din toate timpurile."
Cine joacă în el?
Mikhail Gomorov,
Vladimir Uralsky,
și Aleksanteri Ahola-Valo.
Bună fetelor. Unde este petrecerea?
La tine în fund.
Nu vorbi așa de față cu doamnele.
Ce, vrei să mă oprești?
Nu.
E așa de distractiv.
Ar trebui să închiriem o limuzină în fiecare săptămână.
Hei, doamnelor? Unde mergeți?
Nu știm. Noi suntem din St. Louis.
Suntem aici să petrecem.
Aceasta este cea mai bună petrecere din L.A. chiar aici.
Trei bărbați care se distrează. Nimic ciudat.
Nu ne urcăm acolo.
Haide. Avem băutură gratis!
Nu băutura nu e gratis.
De fapt ne taxează pentru băutură,
dar puteți avea câteva.
Opriți-vă.
Ascultați, pun pariu că una dintre voi se pângea
că trebuie să meargă pe tocurile acelea, nu-i așa?
Apa e gratis totuși.
Stați. De unde știm că nu o să ne atacați?
Vă rog, cu siguranță.
Suntem inofensivi. Nu o să vă atacăm.
Suntem băieți de treabă. Eu sunt invalid ...
Iar acest timp nu are nicio putere în corp.
Niciuna. Sunt patetic.
Nu știu. Haide.
Ascultați, sunteți în vacanță.
Aveți o aventură.
Haide, nu mă faceți să mă rog.
Așteptați.
Dacă aveți un CD este un player aici de asemenea.
Bine, o băutură.
În regulă.
Haideți înăuntru.
Cred că am nevoie de mai mult vin.
Da și eu am nevoie să fac plinul.
Hei, ar trebui să pun pauză la fim?
Noi vorbeam și ...
e sâmbătă seara și ne gândeam că
poate ar trebui să ieșim afară.
Bine, da. Știu că filmul a fost cam greoi.
- Nu, a fost minunat. - Chiar mi-a plăcut filmul.
Categoric vreu să-l închiriez din nou.
Doar că nu mi-a plăcut în seara asta.
Rusia arată frumos.
Și ce ați vrea să facem?
Până la fund?
Să facem o fotografie acestui moment fericit.
- Doar noi? - Da.
Nu a ieșit,
așa că ar fi bine să o facem iar.
Nu. Fă rost de câteva din astea.
E isteață și-a dat seama de micul meu plan.
Petrecerea a început.
E adevărat ce se spune despre bărbații cu picioare mari?
Da este!
Avem mai probleme să găsim pantofi care să se potrivească.
- Nu la asta mă refeream. - Știu exact la ce te referi, madam.
Lasă-mă să încerc unul.
Cred că încerci să mă dezbraci.
Da, mi-ai descoperit secretul.
Așteaptă un minut. Scuză-mă.
Spune repede. Ce dorești?
Galeria s-a terminat.
Am petrecut timp reconfortant,
iar acum ne întrebam
dacă ne putem alătura vouă în limuzină.
Poftim, tu sau prietenele tale?
Împreună.
Dar cu siguranță prietenele tale.
Da.
Spune-le fetelor că sunt pe drum.
Vești bune.
Doamnelor, carul vă așteaptă.
Mulțumesc foarte mult. Ești foarte tare.
Tu ești foarte tare. Intră acolo, tu.
Cât de distractiv e asta?
Cât de mult ne distrăm, nu?
- Noroc. - Noroc.
Poate ați observat,
dar am o cadă cu hidromasaj acasă.
Ne putem întoarce oricând mai târziu.
- Wade, greșesc? - Nu, are dreptate.
- Da, vezi? - Cât de mult ne distrăm în seara asta?
Asta e o seară de sâmbătă obișnuită la Hollywood?
Adică să închiriezi o limuzină?
Sau asta e o ocazie specială?
Păi de fapt am închiriat-o pentru mine și soția mea,
dar nu a putut veni, așa că ...
Da.
Te-a lăsat să petreci fără ea?
- Soția ta e tare. - Da, da este.
Voi face un toast.
- Nopți la Hollywood! - Whoo, da!
Cred că voi sta în față puțin.
Am rău de mașină.
Poți trage pe dreapta o secundă?
Mulțumesc!
Poți porni.
Poți ridica separatorul?
Sigur.
Asta a fost ciudat.
Nu s-a mai întâmplat până acum.
Ce trafic.
Știu.
Toată lumea e afară în noaptea asta.
- Așa pare, nu? - Da.
Da este.
Ai fost la Londra?
- Nu. - Niciodată?
E grozav. Am fost de două ori.
- Da este. - Cel mai aproape am fost
când mi-am petrecut vara în Irlanda făcând un film horror.
Serios? Unde în Ireland?
Dublin.
- Whereabouts în Dublin? - Blackrock.
- Blackrock, serios? Ce stradă? - Leeson Street.
- Leeson Street? - Da, o cunoști?
No, nu am fost niciodată în Dublin.
Dar întodeauna am vrut să merg.
- Eu am fost în Irlanda. - Bravo ție.
Nu e ciudat că tu ai petrecut timp în Irlanda
iar eu sunt din Anglia și sunt un fel de vecini?
E chiar o coincidență ciudată.
Bunica mea s-a născut în Londra.
Cum e asta pentru o coincidență?
Spune-mi mai multe despre filmul horror.
Maxine este la petrecerea Prada de la Ambassador Room.
- Ar trebui să mergem. - Minunat.
Îmi place la Ambassador Room. Am fost acolo mai devreme.
Nu cred că putem bagă pe toată lumea.
De ce nu mergem noi patru
și lăsăm limuzina cu turistele și tipul invalid?
Sigur. E bine.
- Hei, uite-o aici. - E aglomerat.
E aglomerat.
- Pa. - Pa.
Ne-a părut bine.
Mulțumim.
Ar trebui să intrăm?
Din păcate e doar pe bază de invitație,
dar bucurați-vă de restul călătoriei. Mi-a părut bine de cunoștință.
La revedere.
O să am eu gijă de fort. Pa pa.
Arătați așa de bine. Intrați.
Arătați adorabil!
Iar fraierul ăsta.
Domnule, v-am spus, nu puteți intra fără rezervare.
Eu nu am rezervare,
dar sunt cu doamenle acestea iar ele au o rezervare.
- Domnelor, sunt cu voi, da? - Da, e cu noi.
E bine?
Cine e fraierul acum?
De ce le părăsești pe profesoare?
- Pentru că îmi place Nikki. - Da.
Știu că spun asta des, dar am vorbit cu ea
și cred că are un fel de inteligență emotională reală,
am simțit că ne-am conectat
la un nivel profund. Știi ce vreau să spun?
Știi că are un prieten, da?
- Dar Ashley? - Are un logodnic.
- Lisa? - Vrea să nu te mai holbezi la pieptul ei.
Atunci ar trebui să poarte un sutien care se potrivește.
De ce nu mi-ai dat aceste informații înainte?
Aveam un lucru sigur în limuzină.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
La naiba!
Îmi place idiotul ăsta.
Așteaptă! Așteaptă, Kives, oprește!
Ascultă.
Bună.
Am fost la cealaltă petrecere, și m-am gândit,
"Ce caut aici? Aici are loc petrecerea."
Așa că m-am întors.
Despre ce vorbeam? Despre momentul în care v-ați sărutat în colegiu?
- Oh, nu, nu. - Vreți să vă sărutați acum?
- Nu! - O să avem nevoie de mai multă șampanie.
Pentru cât timp ai fost în Londra?
- Dispari. - Da.
Hei, Wade. Ești sigur că nu vrei să ni te alături?
Nu, nu, sunt frânt.
Bine. Noapte bună, amice. Te sunt mâine.
Ai grijă, da?
După petrecere!
St. Louis!
De a trebuit să facă petrecerea aici? E atât de aglomerat.
Da, trebuia să o facă la Bootsy Bellows.
Ați fost la o Pour Vous?
E tot al celor care au și Bootsy.
Nu, nu, nu. Te gândești la Shore Club.
Pour Vous aparține tot tipilor de la Harvard & Stone.
Nu am fost la Harvard & Stone. Ar trebui să merg?
Da, e bine miercurea.
Poate o să trec să văd.
De fapt e destul de bun.
Ar putea să-ți placă, sau poate nu.
Cred că o să plec.
- De ce? - Stai, nu.
Sunt obosită.
Ne vedem mai târziu, amice.
Nu pot să stau 30 de zile fără să vorbesc cu Marion.
O să fie greu.
Ai trecut peste ziua de azi fără probleme, nu-i așa?
De fapt, am mers în față și am plâns puțin.
- Așa ai făcut. - Da.
Merci că ai făcut asta în față și nu în spate cu femeile.
Da, m-am gândit să nu stric dispoziția tuturor.
- Așa s-ar fi întâmplat. - Da.
Apreciez asta, merci.
Dar ascultă, dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești
- sunt aici pentru tine. - Mulțumesc.
Doar dacă nu e o femeie în jur, caz în care clar ...
- Bineînțeles. - Păstrezi liniștea.
Nu, n-aș face.
- Bine, vino aici. - Iată ce face.
- În regulă. - Ok.
Vino aici.
- Mulțumesc. - Dă-i una la fel și lui.
- Ne mai vedem. - Ne mai vedem.
În regulă.
Acasă, Jeeves.
Traducerea și adaptarea: unGreu