Bună, doamnelor. Numele meu este Stuart.
Cu mine, cel mai bun prieten Wade chiar aici.
- Hi, Wayne. - Wade.
Wade, yeah, ca în Roe vs. Wade.
Este un caz cunoscut despre dreptul femeilor
- de a renuța la fetus. - Știu despre ce e vorba.
Nu este nevoie sa vorbim despre avort ... decât când trebuie.
Soția mea tocmai mi-a cerut să ne separăm după 11 ani.
Devi puțin ... oh, devine puțin sumbru, imediat.
Poate te duci la bar? Să aduci niște băuturi?
- Nu, nu, este în regulă. - Nu, nu este nevoie.
Vă rugăm, e plăcerea noastră. Mergi la bar, domnule.
Și iată că pleacă. Unul dintre băieții buni.
Din păcate a uitat cum să vorbești cu femeile frumoase.
Eu însă, nu am uitat. Bună seara!
- De unde sunteți voi? - De aici.
Nu pot face nimic cu asta. Ce-mi spui despre tine?
Seattle.
Seattle, iubesc Seattle.
Ai petrecut timp acolo?
Niciodată nu am fost, niciodată.
Mă refer din filme.
"Sleepless in Seattle."
Uh...
Mă gândesc la ceva cu Denzel Washington?
- Nu știu. - Nu știu.
E interesant, nu-i așa? Pentru că Seattle este
capitala sinuciderilor din America.
Nu știu dacă știați asta.
Nu, cred că te înșeli.
Cred că tu te înșeli,
dar hai să aflăm.
Să rezolvăm o dată pentru totdeauna.
Sinucideri ... Seattle.
- Trebuie să plecăm. - Trebuie să plecați?
Dă-mi numărul tău și-ti voi scrie răspunsul.
Nu am telefon!
Nu ai telefon?
Plecă?
Yeah, pleacă, amice,
pentru că, um...
ai adus vorba despre avort
și ai stricat starea de spirit.
- Îmi pare rău, Îmi pare rău. - Yeah, asta se întâmplă.
Stii ce? Nu mă simt bine.
- O să plec. - Okay.
Merci.
Bună, doamnelor.
Traducerea și adaptarea: unGreu
Glenn! Glenn!
Oh, iată-l aici.
Bine, ce ai facut
cu chiriașa mea, nebunule?
Bate palma, șmechere.
Alea sunt aripioare de pui? Te superi dacă eu ...
Yeah, servește-te.
Trebuie să fii lihnit de foame.
Adică nu cred că am făcut sex
și să nu-mi fie foame după.
Chiar și când mă masturbez, devin puțin flămând.
Tare.
Jessica mi-a spus că pot face duș aici.
La ea presiunea la apă e încă aiurea.
Yeah, yeah. Folosește tot ce ai nevoie.
Ai toate facilitățile acolo.
Ai cremele hidratante, loțiunile.
- Fă o baie dacă vrei, amice. - Tare.
Am făcut zgomot prea tare mai devreme?
Făcând sex cu Glenn?
Nu, mai devreme.
Nu m-ai auzit când tastam?
- Lucrând la distanță? - Nu, nu am auzit.
Știi, există procesoare de texte acum.
Yeah, dar se simte mai real.
Am rescris complet întreaga mea serie web.
- Wow, serios? - Mm-hmm, yeah.
- Este tot despre globalizare ... - Bine.
Dar acum este despre cum ne afectează pe toți
la nivel local.
Excelent.
- Apropo, o mică observație. - Mm-hmm.
Am venit azi noapte.
Ușa din față descuiată. Ușile de aici deschise.
Ușile glisante de la apartamentul tău de oaspeți largi deschise.
- Despre ce e vorba? - Scuze.
Îți spun asta spre binele tău.
Nu vreau să vin acasă și să te găsesc omorâtă în pat.
Îți mulțumesc pentru îngrijorare,
dar a trebuit să învăț jujitsu pentru un rol dintr-un film,
așa că mă pot apăra singură.
Sigur. Mult succes în a te apăra singură
împotriva unui psihopat de constituția mea ...
Tu ai 43 de kilograme.
Dacă un criminal de constituția ta încearcă să mă omoare,
te-aș putea distruge.
Nu crezi că te-aș putea omorî?
- Nu. - Ești nebună?
Te-aș putea omorî, dragă.
Exact cum ai face? Care e planul?
- Cum te-aș omorî? - Cum ai face asta?
- Vrei să-ți spun detalii, nu? - Da, yeah, uh-huh.
Aș închiria un loc peste stradă.
Te-aș urmări câteva săptămâni.
M-aș strecura înăuntru, ți-aș pune cloroform pe gură,
te-aș arunca direct în duba mea.
Ești moartă într-un șanț, până dimineața,
în timp de eu iau micul dejun cu mama.
Nu e prea isteață.
Deci în scenariul ăsta, tu stai cu maică-ta?
Nu, ea stă cu mine.
- Oh. - Și ea închide ușile.
Și plătește chiria la timp.
- Ei bine... - E chiar o doamnă.
- Yeah, așa pare. - Ai putea învăța ceva de la ea.
Oprește-te! Au!
Sun-o pe maică-ta și spune-i că nu vei fi acasă la micul dejun.
Oh, haide. E patetic. Ești copilăroasă.
O să plec.
Okay.
Ar trebui să luăm cina săptămâna asta.
Uh, săptămana aceasta e puțin cam nebună pentru mine,
dar îți scriu un mesaj când voi avea nevoie de aer.
Tare. Yeah.
- În regulă, pe curând. - Ne mai vedem.
Ce?
Nu am spus nimic. Nu am spus nimic. Serios.
- Nu am... - Okay.
Vrei sa ne uităm la TV, sau...
Yeah, yeah.
E ca și cum aș avea un nod în stomac.
Yeah.
Nu mi-o pot scoate din minte.
Mă trezesc în mijlocul nopții
și mă aștept ca ea să fie acolo.
Yeah, yeah.
Zilele trecute în drum spre muncă,
chiar am început să plâng.
Scuze, mi-ai dat banii pe apă?
M-am gândit și nu-mi amintesc.
Nu, nu ți-am dat.
Da m-am gândit eu.
Scuze, câțiva mai mulți pentru că e Fiji.
E marfă bună.
Asta e, mulțumesc.
Scuze, ce spuneai? Era ceva că plângi?
Yeah, yeah. spuneam ca a trebuit să trag pe dreapta și să-mi șterg ochii.
Ei bine, acum ești singur. Uite aici ... Los Angeles.
Yeah? O lume plină de oportunități.
Poți să faci sex cu un star de cinema dacă vrei.
Da, sigur.
Nu e ca și cum aș sări în pat cu Sigourney Weaver.
- E cineva acolo. - Nu știu.
Adică, ideea de a face dragoste cu o străină,
mi se pare cam degeaba.
Uite, tati. Ți-am adus o floare.
Aw, mulțumesc, iubito.
Și una pentru tine, Stuart.
Yeah, merci.
Nu știu dacă mă pot descurca acolo de unul singur.
- Pare atât de singur. - Eu nu sunt singur.
- Serios? - Da.
Mereu mă gândesc la tine mâncând singur la
chinezesc în ziua de Crăciun.
În primul rând mâncarea a fost delicioasă.
Servirea a fost impecabilă pentru că nu mai era nimeni acolo.
Ce ai făcut tu de a fost atât de fabulos de Crăciun?
Hei, Cass, spunei lui Stuart ce am făcut de Crăciun.
Mami a gătit cel mai mare curcan,
apoi am deschis cadouri și am jucat jocuri.
Yeah, înainte să-mi spui asta nu ai auzit că
doi bărbați chinezi mi-au făcut prânzul.
Hei, Cass, îmi mai culegi câteva flori?
Yeah.
Știi că vinerea asta este aniversarea noastră?
Yeah.
O să fiu la hotel mâncând pizza în pat.
Nu, nu o să fie așa. Pentru că știi ce se întâmplă vinerea asta?
O să te scot în oraș, yeah?
Și o să ai friptură la cină,
și o să fie și vinuri fine,
bowling, fac cinste, da?
Cu bowling.
Oh, o să fie bowling?
Îți place la bowling.
Ar trebui să mergem la Super Lanes.
O să mergem la Lanes dacă tu vrei la Lanes.
- Sunt încântat. - Bine.
Rory?
- Rory? Rory? - Oh.
Am primit un e-mail de la Susan,
și nu vrea să folosim flash ...
așa că ar trebui ca tu să
lucrezi în week-end, din păcate.
Hmm.
Cred că o să-mi fie rău.
Crezi că o să-ți fie rău?
- Eu ... - Okay, Rory...
Dacă m-ai fi sunat să-mi spui, "sunt bolnav" atunci aș fi
crezut că ești bolnav, dar pentru că spui că s-ar putea să fi bolnav,
deja îmi dau seama că ăsta e un plan
- ca să scapi de muncă. - Sunt bolnav.
- Păi nu ești bolnav, nu-i așa? - Eu ... nu.
Dacă vrei să mă minți, sună și spune, "sunt bolnav"
dar nu spune, "voi fi bolnav cam peste o săptămână."
Deci nu o să fiu bolnav.
Nu acest week-end. Adică posibil, dar cred că e puțin probabil.
Sună bine pentru mine.
Shh, shh, shh, shh.
Auzi asta? Sunt femei, sunt femei.
Oh.
- A fost foarte bine. - Okay.
Um, să încercăm din nou,
iar de data asta, vreau să spui replica
având în minte un cuvânt în timp ce o spui.
Iar cuvântul este ...
- Prietenie? - Trădare.
- Oh, okay. - Yeah.
- Sunt ocupată. - Poți veni în biroul meu te rog?
Nu, sunt ocupată.
E o urgență!
Oh.
Scuze.
- Hi, Rory. - Hi.
Ce s-a întâmplat?
A spus Courtney ceva despre mine?
Oh, haide. Suntem în mijlocul unei repetiții.
Pentru un serial web. Cui îi pasă?
A pus întrebări?
- Nu, de ce să pună? - Păstreză tonul încet.
Pentru că data trecută când a fost aici,
am vorbit cu ea și au fost niște râsete,
și am simțit o vibrație.
- Ooh. - Nu a fost nicio vibrație.
Probabil crede că e ceva între noi doi,
de asta nu a spus nimic.
- Nimeni nu crede asta. - O să rămâi surprinsă.
Yeah, o să fiu surprinsă și rușinată.
Nu râde.
- Scuze. - Okay, uite ce o să se întâmple.
O să vin acolo, și tu o să
spui în conversație,
"Oh, știi că Stuart lucrează la un cod
care o să facă HTML-ul să arate ca nenorocitul de MS-DOS."
Apoi o să-i cadă chiloțeii.
Matasos si neted ca untul. Ăsta e tovarășul meu.
Yeah, nu o să spun asta.
Păi nu lucrurile despre chiloței, dar ...
Okay, noi lucrăm acolo.
Este o scenă complexă și emoțională,
așa că puțină intimitate ar fi bună.
În regulă, mulțumesc din nou pentru ajutorul tău ca întodeauna.
Yeah, yeah.
Știu că sunt multe straturi. E probabil dificil,
dar hai să vedem ce iese.
Bine.
Acțiune.
Carol, poate că nu mai ești prietena mea cea mai bună,
dar încă ești vicepreședinta mea.
Wow, sunt captivat.
Courtney, îmi pare bine să te vad.
- Hei, cum merge? - Bine.
Îți mulțumesc ca ne-ai lăsat să folosim locația ta.
Oh, te rog, e plăcerea mea. Iubesc să susțin arta.
Și pe Jessica.
Drăguță pălărie ... și eșarfă.
- Yeah, da sunt. - Mm-hmm.
Păi noi lucrăm aici.
Nu vreau să vă întrerup.
Nu vreau să opresc procesul creativ.
- M-am gndit doar să spun "hi". - Hi.
În regulă.
Bine, hai să continuăm.
Am putea fi la un pas de colaps economic total.
Scuze. Vreau doar ...
Scuză-mă, pentru o secundă.
Ai un website?
- Nu. - Ah, asta mă îngrijorează
pentru că eu cred că toată lumea ar trebui să aibă un website
dacă sunt actori sau oricine în arta creativă.
Te-aș putea ajuta pentru că e ceva cu care mă ocup eu.
Design web.
Oh, okay, yeah.
Așa că dacă ai vreodată nevoie de un job în web design,
sau ai nevie de un website, să-mi dai de veste
și aș putea fi Spider-Man, super eroul tău.
În regulă.
- Yeah. - Nu, las-o ...
- Taci din gura pentru o secundă. - Okay.
Păi ar fi minunat, de fapt.
Adică managerul meu mă bate la cap să-mi fac unul.
Ar trebui să ne vedem cândva și să stam de vorbă despre asta.
- Poate nu acum, totuși. - De fapt, da, ar fi bine.
Poate joi dimineață?
Diminețile nu prea sunt bune pentru mine, în mod normal sunt la sală.
Serios?
Da, ce spui de sâmbătă seara?
Ies în oraș sâmbătă.
Poți vineri seara?
Trebuie să merg la deschiderea
unui club nou, Saboteur.
Oh, ce păcat.
Dar dacă ești liber, ar trebui să vii.
Oh, nu poate intra în cluburi.
Nu ai nicio dovadă. Aș putea să trec.
Spider-Man din nou.
Așa cum spuneam, nu vreau să vă întrerup.
Continuați.
- Ce tobă tare. - Da.
Wade Bailey.
Salut, amice. Ascultă, sunt eu.
Am vești rele. Nu cred că mai pot să merg la bowling vineri.
Oh, nu, serios? De ce nu?
Mătușa mea Barbara s-a imbolnăvit neașteptat.
Și trebuie să rămân lângă telefon
în cazul în care ea sau cineva
din familie sună cu vești.
Ce are?
E diferit. O mulțime de lucruri diferite, amice.
Ea practic putrezește din interior
și nu știm ce să facem.
- Vrei să vin la tine? - Categoric nu. Nu.
- Aici Glenn. - Hei Glenn sunt Stuart. Cum merge amice?
Cine?
Stuart.
Pritchard? Timpul înalt cu ochelari.
Îmi pare rău, omule. Știu o mulțime de persoane. De unde te cunosc?
Sunt propietarul unde stă Jessica.
- Oh, aripioare de pui! - Aripioare de pui, yeah.
- Ce s-a întamplat, amice? - Mă întrebam ...
dacă poți să mă bagi pe lista invitaților la Saboteur vineri seara?
O să văd ce pot face.
Mulțumesc, domnule. Ești un gentleman.
Ar trebui să bem o bere cândva, doar noi doi...
A închis.
- Ce a spus, nu este ... - Vești bune.
Ne vedem vineri pentru puțin ...
Bine.
Hei nu ai spus ca-l vei scoate pe
Wade cel mai bun prieten al tau vineri în oraș?
Soția prietenului lui l-a părăsit după 11 ani.
Iar aniversarea lor e vineri.
- Trist, nu-i așa? - E foarte trist.
- Nu chiar. - Nu crezi că ar trebui să stea cu
- prietenul lui vineri? - Da, ar trebui să fi alături de prietenul tău.
Dacă nu suntem alături de prietenii noștri, atunci cine suntem?
Oameni groaznici.
Da, sunt de acord.
De asta eu întodeauna pun prietenii pe primul loc.
Pun prietenii pe primul loc. ...
de fapt, pun prietenii și familia pe primul loc.
Da și apoi pun speciile pe cale de dispariție de toate tipurile.
Pești, faună, totul din mare.
Și apoi eu sunt profund preocupat de homosexuali.
Iar apoi dacă am timp de altceva, o să pun pe listă,
și ... imigranții.
- Oh, okay. - Mm, yeah.
Ăsta sunt eu. Așa procedez.
Știi ce? Ar trebui să stai cu prietenul tău.
Poate ar trebui să ne vedem când mă întorc în oraș.
- Când e asta? - Noiembrie.
Mă întorc imediat.
Wade Bailey.
Salut, amice, ascultă. Știi ce?
M-am gândit, eu nu-i fac mătușii mele niciun bine
dacă mă învârt pe acasă, nu-i așa?
Plus că e aniversarea ta.
Vreau să te scot afară, să nu te mai gândești la lucruri.
- Wow. - Yeah.
Asta înseamnă mult. Mulțumesc, Stuart.
Cu plăcere. Și știi ce?
Bowling e pentru ratați. Știi ce o să facem?
O să mergem în club,
să te urci din nou pe cal.
Mă cam pregătisem pentru bowling.
Vrei să ieși sau nu?
- Da. - Bine.
Vești bune. Wade vine la club.
A plecat.
Mi-a zis să-ți spun la revedere
și că poate vă vedeți în club.
Da, vezi? Ți-am spus că a fost o vibrație?
De ce ai vrut să mă blochezi?
Pentru că e amuzant.
Iată că vine, arată bine,
- pregătit pentru noaptea cea mare. - Ghici ce?
Ce?
Sora mea a văzut-o pe Marion la o cafea cu un tip.
E așa de ... putem avea o noapte
în care să nu vorbim despre căsnicia ta eșuată?
Nu e o căsnicie eșuată.
Scuze, căsnicia ta care eșuează.
Ai dreptate.
Am nevoie de o noapte în care să nu mă gândesc la ea.
Așa te vreau. Și ce noapte o să fie.
Am două "haine" pentru zona inghinală,
unul pentru fiecare.
Stuart, nu știu.
Haide, nu se știe niciodată. Poți avea noroc, nu-i așa?
Protecție întodeauna.
Hei, uită-te la mine. Arăți fantastic.
E noapte ta specială. Să te distrezi, da?
Dă-mi câțiva dolari pentru benzină.
- Bine. - Da.
Trebuie să-l așteptăm pe Kives.
De ce l-ai invitat pe Kives?
Știi că nu-l suport pe Kives. Ce faci?
Ce, era încântat să meargă la club.
Unde e? Sunt gata de plecare.
Dacă nu este aici ...
Uite că vine.
E atât de încet.
- Hei, băieți. - Ne vedem luni, Kives.
Să ai un weekend bun, scumpo.
Aș vrea atât de mult să-mi dau drumul pe țâțele alea.
Kives, ești un troll mizerabil.
Pritch, ce ai de gând?
Întâlnire, împerechere sau masturbare?
Este una dintre ele și nu știi care.
Atunci am răspunsul.
- Nu ai un răspuns. - Ba da am.
De ce râzi?
Ai de gând să mă ajuți să urc în mașină sau vrei să mă rostogoleasc în spate?
De ce ... nici măcar nu e o glumă.
Kives acest club e foarte exclusivist, așa că nu mă face de răs, ai înțeles?
Pentru că tot ce faci o să se reflecte asupra mea.
Bine, mulțumesc băieți. Am mai fost înainte în club, da?
De asemenea e nevoie de 20 de dolari pentru benzină.
De ce nu mă ștergi și la fund?
Mizerii nonstop.
- Sunt atât de tinere. - Carne proaspătă.
- Bună. - Kives, te rog.
Amândoi să vă păstrați atitudinea. Haide.
Ce faci ... Ce?
- Doar ... - S-a înțepenit.
Trage să o închizi.
Bine, ieși din mașină.
Nu pe partea aia. Ai trecut deja prin asta.
Vino pe aici.
Ce faci? Ce faci?
- Adu scaunul. - Bine.
- Poți să mă ajuți? - Bine.
Vrei să ... Scuze, vrei să ...
alea sunt cheile. Ridică cheile.
Miroși asta?
Iubesc mirosul de păsărică dimineața.
Hi, fetelor. Scuze o secundă.
Întrebare rapidă ... Întâlnire, împerechere sau masturbare?
Puțin din toate.
Bineînțeles. Un răspuns grozav.
Un răspuns grozav, nu-i așa?
Ascultați.
Este o fată acolo cu care am o mică vibrație.
Așa că mă duc până acolo să fac puțină magie.
Am nevoie de puțin spațiu, da?
Bună, domnelor.
- Oh, hi. Spider-Man. - Spider-Man!
- Ce faci? - Bine.
Hi, eu sunt Stuart.
Arătați minunat. Ce purtați?
Prietena meu e designer.
Are propriul boutique.
- E al ei? - Da.
Wow, e incredibil.
Trebuie să-mi dai adresa.
- Oh, bine. - Te rog, te rog.
Scuză-mă, acest scaun e ocupat?
Glumesc. Eu sunt Kives. E o plăcere să mă cunoști.
Acest e prietenul meu Wade. E un animal.
Salutare.
Chiar ai vazut-o pe Lindsay vorbind cu Shawn?
- Da, și Chelsea era acolo. - Oh, Dumnezeule.
... inventând totul despre ea ca intodeauna.
Oh, clasic pentru Chelsea... Îmi imaginez.
Hei.
Mai vreți încă o băutură?
- Da. - Doamnelor, vă rog, nu.
Eu cumpăr băutura în noaptea asta.
- Ce beți? - Eu vreau o vodka soda.
- Da. - Vodka soda.
- Două. - Mai bine trei.
Trei, în regulă.
Hei, mai beți? Cumpără el.
Da!
- Merci. - Da, nicio problemă.
Whisky cu gheață? Altcineva?
Eu vreau un pahar de șampanie.
Vrei nu?
Eu vreau o Absolut Limon cu soda.
Dacă nu Grey Goose cu soda și lămâie.
Ce bere aveți la draft aici?
Eu nu lucrez aici, amice.
Poți afla?
Sigur.
Știi ce? Cred că o să vreau și eu șampanie.
Dacă bem șampanie, hai să luăm o sticlă.
- Nu e nevoie. - E o idee bună.
Da, bună idee.
Poți să-mi iei bourbon sec.
Poți să te duci dracu.
Hei, haide.
Nu-ți face griji. E un prieten de-al meu.
Cred că ar trebui să luăm toți shot-uri.
- Tequila? - Da!
Și să fie Don Julio, nimic ieftin.
Yeah, te poți duce în ... poți să ... bine.
În regulă, merci pentru asta. O să notez.
Ne-am întors din croazieră,
eu am crezut că ne-am simțit bine,
apoi a cerut să ne separăm.
Vrei să vezi o poză cu ea?
- Bine. - Da? DA?
Scuză-mă, domnule? Doamnă? Pot să ...
Am o comandă mare de băuturi aici.
E coadă. Lumea așteaptă.
Care e ... Ai văzut asta?
Nu este ...
Care sunt regulile ... Care sunt regulie în locul ăsta?
Stai în poala mea. Nu e mare lucru.
Uite. Nu pot să simit ceva. Nimic.
Bine. În regulă.
E un miracol! Pot să simt din nou!
Cum ai făcut asta? Glumesc.
Sunt inofensiv.
Sau nu sunt? Sunt, sunt.
18 tequila,
12 vodka tonic,
și o stică din cea mai ieftină șampanie,
dar să o turnați într-o sticlă
goală din cea mai scumpă șampanie.
Ține asta.
Băuturi aici.
E bine? Băuturi pentru toată lumea.
- Ai luat apă? - Nu, nu am luat apă.
Am fost prea ocupat să cheltui $800 pe alcool.
Scuze pentru asta.
Courtney, Courtney.
Băutura ta este aici cu restul pentru care eu am plătit.
- Mulțumesc. - Da.
Să mă strecor și eu acolo, sau ce să fac?
Să mă strecor și eu acolo?
E puțin cam îngust.
M-aș putea probabil fixa acolo.
- E cam strâmt. - În regulă.
Măcar să încerc?
Nu cred că încapi.
În regulă.
Pentru că s-ar putea muta.
Hei, pot să ... O să stau aici. Este bine?
- Nu, păstrez locul. - Nu? Yeah, bine.
Bucură-te de băutura gratuită.
Scuzați-mă. Trec.
Courtney, despre ce râdem?
O glumă stupidă.
Le iubesc. Iubesc glumele.
Tu te ... Courtney, ce faci în momentul ăsta?
Tu te, ... tu te întâlnești sau...
Poftim?
Te întâlnești, împerechezi sau masturbezi?
Nu înțeleg.
Am spus .. te întâlnești, împerechezi sau masturbezi?
Întâlnești, împerechezi sau ce?
Masturbezi!
E în regulă, e în regulă. Absolut în regulă.
Nu vă faceți griji, este ...
au oameni care să curețe asta.
Nu vă faceți griji. Este bine.
Ne-ar trebui mai multă băutură.
Vrea cineva să schimbe comanda?
Nu? Toți vor să rămână ... Le am scrise.
Courtney, ar trebui să ... shot-uri! Ne-ar trebui mai multe shot-uri!
- E un prezervativ în buzunarul tău? - Așa arată.
Nu-ți face griji despre asta. Nu te privește.
Am să mă duc la bar și apoi ... în regulă.
Hei, unde e petrecerea?
Este la Saboteur vineri noaptea!
Da, este!
Am fost acolo!
Hei.
Hei, Pritch, Amber nu are lift la ea în clădire.
Atunci ar trebui să aibă o discuție cu propietarul.
- Cum? - Nu e problema mea.
Haide, ajută-mă.
Ascultă, e prietena lui Courtney.
Îi spun să pună o vorbă bună pentru tine.
- Faci asta? - Da, promit.
Bine.
Mulțumesc, frate.
- Termină, termină. - Bine, bine.
- Ești bine? - Sunt bine.
Sunt bine, sunt bine.
Hei, merci, Pritch. Îți sunt dator.
În regulă, amice.
O să-mi pui o vorbă bună la Courtney?
Cine e Courtney?
Pentru numele lui Dumnezeu!
- Ce noapte minunată. - Da.
- Merci. - Mă bucur că te-ai simțit bine.
Ghici ce?
Am dansat alături de niște femei frumoase.
Ne vedem curând, da?
Okay.
Somn ușor, amice.
Glenn.
Glenn, cum merge, amice?
Bate palma, șmechere.
Jessica mi-a scris să trec pe la ea,
dar nu răspunde la ușă iar telefonul ei e închis.
Vrei să intri și să aștepți?
Deschid televizorul.
Merci. Merg la o petrecere în Silverlake.
Yeah.
- Iubesc petrecerile în Silverlake. - Yeah, sunt grozave.
- Ne mai vedem. - Yeah, ne mai vedem.
Isuse christoase.
- Ce faci? - Nimic.
Serios? Nu te ascunzi de Glenn?
Nu.
Pentru că te pândea de afară.
Ei bine nu-mi pasă.
Nu se poate invita singur aici
de câte ori vrea să facă sex.
Așa e. Totuși, a spus că tu l-ai invitat.
Așa e ...
dar apoi m-am răzgândit.
- Oh, te-ai răzgândit. - Da.
- De ce? - Nu știu.
Ai auzit vreodată de un lucru mic numit respectul de sine?
Sau demnitate?
Demnitate, sigur.
Oh, Dumnezeule. S-a întors.
Scuze, nu era el.
Era de fapt demnitatea ta dispărând în noapte.
Cum a mers cu Courtney?
- Ai vorbit cu ea? - Nu.
Foarte bine, yeah. Excelent, mulțumesc de întrebare.
Asta e după ce ai căzut de pe scaun și ai distrus băuturile tuturor?
Du-te naibii. Nu știu care sunt regulile acolo.
Dacă pun o întrebare, trebui să răspunzi adevărat.
Ai înțeles? Asta e regula nouă.
Vrei să ne uităm la tv sau ceva?
Aș vrea, dar vreau să mă trezesc devreme
și să lucrez la seria mea web.
- Noapte bună. - În regulă.
Traducerea și adaptarea: unGreu