În episoadele anterioare...
Ascultă-mă cu mare atenţie.
Se vor stinge, şi nu se vor mai aprinde niciodată.
Ce se va stinge?
Scuză-mă. Eşti unchiul Miles?
Monroe crede că tatăl tău ştia ceva.
- Ce? - De ce s-au stins luminile.
Poate cum să le reaprindă.
Asta ar însemna tancuri şi avioane.
Ar zdrobi întregul continent.
- Asta a cauzat "Stingerea"? - Nanotehnologie.
Fiecare e de mărimea unui virus.
Sunt peste tot.
Au început să se reproducă necontrolat.
Noi am adus sfârşitul lumii, Aaron.
Ştii unde e locul ăsta? "Turnul"?
Dacă pot ajunge acolo, pot reporni curentul electric.
Ai grijă de Charlie.
Trebuie să ai grijă mai bine de ea, decât ai avut de mine.
Trebuie să reaprindem luminile.
Dacă porneşte curentul, poate salvează lumea.
Sau îi dă foc.
Aaron, fă-o!
A funcţionat.
E timpul să mergeţi acasă, dle Preşedinte.
Randall, ce faci?
Nu!
Lansez rachete intercontinentale spre Atlanta şi Philadelphia.
Sunt un patriot.
Nu!
20, 19, 18,
17, 16, 15, 14...
Cum adică, să opreşti iar curentul?
Trebuie. Trebuie să oprim ghidajul rachetelor. Grăbeşte-te!
11, 10, 9... Aaron!
Încerc!
- Aaron, acum! - 8, 7, 6...
ŞASE LUNI MAI TÂRZIU
UNDEVA ÎN PLAINS NATION
Deci, din senin, curentul a pornit.
Aparatul ăla de acolo a prins viaţă,
a cântat vreo 4 minute întregi,
şi apoi s-a oprit.
Iar oamenii au plâns.
Au spus... Au spus că a fost ca şi cum au auzit vocea lui Dumnezeu.
Vrei să ştii unde eram?
Eram leşinat.
Am pierdut toată tărăşenia. Povestea vieţii mele.
Dar tu? Unde erai în acel moment?
Jeff, nu?
Da.
Fără supărare, Jeff, dar crede-mă...
Ultimul lucru despre care vreau să vorbesc e curentul electric.
Scuze.
Despre ce vrei să vorbeşti?
Ce-ai păţit la mână?
Bine.
S-a lovit şi la cap?
Niciodată nu e uşor de spus.
Mulţumesc, doctore.
Au trecut luni de zile, dar tot se poartă ca o mamă.
Ea e doctora. Doar o ajut.
Aş fi pierdut fără ea.
Îmi pare rău.
Ce e asta?
Material sintetic.
Geaca mi s-a topit pe piele.
Asta e ditamai arsura!
Eram la 50 de km de Atlanta când a căzut bomba.
Pe bune?
Sunt sergent Neil Gibson, Federaţia din Georgia.
Pensionat.
Cum e în Est?
Rachel, lasă-l în pace pe bietul om.
Tată...
Aş vrea să ştiu.
Atlanta şi Philly au dispărut.
Sunt zone moarte din cauza ploii radioactive.
Cine ştie câte victime?
Majoritatea soldaţilor, georgieni şi ai lui Monroe,
doar umblă de colo-colo.
Nu se luptă.
Doar ca să supravieţuiască.
Ar trebui să te bucuri că eşti aici.
Ştiu că eu sunt.
TABĂRA DE REFUGIAŢI DIN SAVANNAH, FEDERAŢIA DIN GEORGIA
Ai văzut-o pe femeia asta?
Tată, haide!
Putem s-o facem dimineaţă.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Mulţumiri lui dr.jackson www.addic7ed.com
REVOLUTION - Sezonul 2, Episodul 1: NĂSCUT ÎN AMERICA
A fost un accident stupid. Tăiam un măr.
Încearcă să nu te omori.
Noapte bună.
- Ai anestezic? - Tocmai s-a terminat.
Ştii...
Ar fi trebuit s-o vezi pe Rachel când era mică,
cu unghii negre şi rebelă,
şi îndrăgostită de cine nu trebuia.
Adică, a fost straniu.
Vânzători de iarbă, toboşari.
Preferatul meu
arunca cu stele ca un ninja.
Apoi, l-a cunoscut pe Ben.
Era un om bun.
Deştept, faţă de ceilalţi. Şi m-am gândit,
"slavă Domnului, în sfârşit a găsit pe cineva potrivit."
Până când am mers la nunta ei.
Şi, când nimeni nu se uita,
am văzut cum se uita la tine.
Gene, nu e nimic între mine şi Rachel.
Corect.
Şi n-a fost niciodată, Miles?
Nu când eram măritată cu fratele tău.
Fratele tău!
Uite...
Îţi sunt dator că mi-ai adus fata acasă.
Sunt ofticat că ai lăsat-o pe Charlie să plece,
dar îţi sunt dator pentru Rachel.
Dar chestia e că se simte mai bine acum,
e mai bine pe zi ce trece.
Şi ultimul lucru de care are nevoie Rachel
e bărbatul nepotrivit.
Încotro mergi?
Nicăieri în particular, doar să admir peisajul.
Da, dar ai pe cineva?
Adică, ai vreo familie la care să te întorci?
Nu, nu am familie.
Nu te poţi întoarce la unitatea ta.
Probabil sunt împrăştiaţi, ca toţi ceilalţi.
N-am observat până dimineaţă.
Nu-i nimic.
Uite... Camarazi de arme.
Şi eu am fost în armată câţiva ani.
Ştii,
l-am văzut acum câteva săptămâni.
- Pe cine? - Pe Monroe.
Da...
Părea un om schimbat.
Încotro a luat-o?
"O casă divizată nu poate rezista."
Randall, opreşte-te!
Nu mai e cale de întoarcere.
Sunt patriot, Rachel.
Nu!
A fost soldatul ăla georgian, nu-i aşa?
N-am nimic.
Da, aşa se pare.
Ce zici să lăsăm deoparte marea carte a nebuniei?
Cum arăta Randall?
E ca şi cum... e ca şi cum ar fi o poză, tati,
iar eu îi zgârii marginile.
Opreşte-te!
Draga mea,
ultimele luni n-au fost uşoare pentru tine,
şi m-au speriat ca naiba.
Abia ţi-ai pus gândurile în ordine.
Aşa că, te rog,
nu face să ai o recidivă.
Tipul ăla, Randall, era doar un terorist.
Doar dacă nu era mai mult de atât. Doar dacă nu urma ordine.
Ordine...
De la cine?
Nu-i nimic.
Sunt doar surprinsă. Asta-i tot.
Adică, acum eşti mai bine, nu?
Nu mai eşti nebună.
Drăguţ, Miles.
Sunt bine.
Şi apreciez...
Că ai grijă de mine.
Numai că, de ce pleci acum, aşa, dintr-o dată?
Oraşul ăsta nu e pe gustul meu, ştii ce vreau să spun?
Ne mai vedem, bine?
Da. Sigur.
Pa, Miles!
Ai mai putea rămâne puţin.
Se întâmplă lucruri rele când suntem împreună.
CU ŞASE LUNI ÎN URMĂ
Au spus că te cunosc.
Nu-mi vine să cred!
Gene...
A trecut multă vreme.
Bunicule...
Dumnezeule!
Charlie?
Uită-te la tine!
Copia perfectă a bunicii tale.
Gene?
Ce faci aici?
Trebuie să fi mers 1600 de km.
Speram al naibii de tare că încă mai stai aici,
că încă mai eşti în viaţă.
N-am ştiut unde altundeva să mă duc.
Rachel?
E vina mea, tată.
Bombele.
Am stricat totul.
BUN VENIT ÎN NOUL VEGAS
Sunt aici să vă spun
că vechile zile frumoase ale televiziunii ar revenit,
doamnelor şi domnilor.
Îl avem chiar aici pe faimosul David Schwimmer,
în direct, chiar în acest cort, cu o reprezentaţie în direct.
Aşa e, doamnă. Aţi auzit bine.
Ultimul "prieten" supravieţuitor e aici în seara asta,
într-o reprezentaţie pentru plăcerea dvs...
Ai fost tăcut toată seara.
Poţi sta acolo îmbufnat, sau îmi poţi spune ce este.
Puştiul ăla roşcat, Teddy Collins,
din clasa a patra.
Tocmai a venit cu poliomielită.
Am auzit.
Nu-mi vine să cred că asta e lumea în care trăim.
Lucrurile vor fi mai bine.
Trebuie.
Ce te face atât de sigură?
Luminile s-au aprins, nu-i aşa?
Doar pentru câteva minunte, dar dacă...
Da.
Destul de mult pentru ca bombele să cadă.
Ideea e, că se pot aprinde,
ceea ce înseamnă că se pot aprinde din nou.
Asta nu se va întâmpla.
Ce te face atât de sigur?
O să mai aduc lemne de foc.
Poate au fost doar nişte licurici.
Poate nu e nimic mai mult.
Chiar crezi asta?
Nu erau doar nişte licurici.
Cum rămâne cu stolurile? Cu insectele?
Lucrurile au luat-o razna rău de când cu Turnul...
- Ca în "Dosarele X". - Aaron...
Tu poţi explica ce s-a întâmplat în noaptea aia?
Pentru că eu nu pot.
Randall a lansat bombele, iar eu nu l-am putut opri.
Nu doar asta s-a întâmplat, şi o ştii şi tu.
Şi nu explică lucrurile nebuneşti
care ni s-au întâmplat.
Cineva să cheme şeriful!
Ai o mare belea pe cap, şerifule!
Ne-am mai ocupat de bandiţi şi înainte.
N-ai mai avut de-a face cu asta înainte.
Tatuajele astea adorabile? Astea arată câţi oameni a ucis.
Tipul ăsta e dintr-un clan războinic.
Şi se pare că e unul urât de tot.
Probabil au rătăcit prin Plains Nation.
Niciodată nu au venit atât de departe în sud.
Ăsta a venit.
Gândeşte-te la marele rechin alb.
Vor da târcoale, vor muşca câte puţin,
şi apoi vor ataca să ucidă.
Oamenii tăi vor fi măcelăriţi.
Femeile... o vor încasa cel mai tare.
Cât de repede poţi aduce rangerii din Austin?
O să trimit un călăreţ.
Câte arme ai în oraşul ăsta?
Cam o mână de arme.
Ai nişte găuri în zidul de sud-vest.
Trebuie să le întăreşti.
Stu, cine naiba eşti?
Mason...
Ascultă-l.
În regulă. Fă-o!
Presupun că nu pleci încă?
Ce faci?
Am putea căuta o sută de ani,
şi tot nu ţi-am găsi mama,
pentru că n-ar fi plecat din Atlanta.
M-ar fi aşteptat...
M-ar fi aşteptat să vin acasă la ea...
A aşteptat până când pielea i s-a topit de pe oase.
Dă-mi arma!
Continuă, băiete!
O să pleci acum...
Ca o mică jigodie?
Nu, n-am să te las.
Ăsta nu eşti tu.
Dacă apăs pe trăgaci,
va fi ca dimineaţa de Crăciun pentru tine.
Ridică-te.
Ridică-te!
Ăştia nu sunt rebeli.
Într-o barcă ca asta?
Mă îndoiesc.
E încă într-o formă proastă, Charlie. Are nevoie de fiica ei.
Te are pe tine.
Eu nu pot fi cu ea.
S-au întâmplat prea multe. Îmi pare rău.
CU PATRU LUNI ÎN URMĂ, WILLOUGHBY, TEXAS
- Bine. - Bine.
N-o să încerci să mă opreşti?
Nu te pot opri să faci ceva.
Doar...
Încearcă să menţii prostia la minim, bine?
Cum te descurci în fiecare seară,
să fii bătut până aproape să mori?
E mai bine ca ultima mea slujbă.
Nu se mai fac pariuri!
Şapte roşu. Câştigătorul...
Dacă n-aş avea ghinion,
n-aş avea niciun strop de noroc.
Te-am văzut în cortul de lupte.
Îţi plac luptele, draga mea?
Îmi place el.
Jimmy?
E în regulă.
E un pic cam irascibil, dacă mă întrebi pe mine.
Jimmy. Ăsta e numele lui?
Da, Jimmy King. E din Est, cred.
- De cât timp e aici? - De vreo câteva săptămâni.
Dacă vrei să pariezi pe el,
eu strâng pariurile pe aici.
Nu se luptă în seara asta.
Nu e un pariu.
Salut!
Acum eşti ajutor de şerif?
Asta-i amuzant.
Şeriful n-are nicio idee în ce s-a băgat.
Rachel, ar trebui să fugim.
Ar trebui să plecăm naibii de aici, înainte ca lucrurile să se strice.
Nu. Trebuie să rămân.
Trebuie să fiu aici când se întoarce Charlie.
Ştii, când a plecat, aş fi putut s-o opresc.
Nu, n-ai fi putut.
Aş fi putut încerca, dar n-am făcut-o.
Pentru că am înţeles.
După faza cu Turnul,
înţeleg cât de furioasă era.
Da, uite...
Charlie e un pic zgâlţâită acum.
Poate cu toţii suntem, dar...
O să găsească drumul spre casă.
Trebuie să-ţi cer scuze.
- Rachel... - Pentru Nora.
Vreau să spun că aş înţelege dacă n-ai vrea să rămâi pe aici.
Opreşte-te!
Ştii că n-am să te părăsesc acum,
nu cu ce-o fi acolo, afară.
Aşa că, opreşte-te.
Bine?
Parcă ai spus că se întâmplă lucruri rele când suntem împreună.
Ceva din toate astea e bun?
Da?
Jimmy, e o fată care vrea să te cunoască. E la bar.
- Nu, e târziu. Sunt obosit. - Crede-mă...
O să vrei să te trezeşti pentru ea.
Mulţumesc!
Numele meu e Secretar Justine Allenford
de la Guvernul Statelor Unite.
Ştiu că asta poate fi un şoc pentru voi, dar e adevărat.
După "Stingere", am fost forţaţi să plecăm de pe continent,
de lideri războinici ca Sebastian Monroe,
forţaţi să ne îngrămădim în Cuba, iar oamenii noştri decimaţi.
Iar apoi, Foster şi Monroe, în nebunia lor,
au readus miracolul electricităţii pentru câteva secunde preţioase,
doar pentru a lansa proiectile nucleare.
Şi avem dovada zdrobitoare că aşa este.
Şi, când am auzit, am ştiut că trebuie să ne întoarcem.
să ajutăm în orice fel putem.
Preşedintele e încă în viaţă?
Preşedintele se îndreaptă spre Casa Albă chiar acum.
Am mai înţeles şi că anumite forţe rebele
au luptat pentru Statele Unite,
şi ne pare rău că n-am putut lupta alături de voi.
Dar acum sperăm să vă alăturaţi nouă.
Sperăm să o faceţi cu toţii.
Suntem patrioţi,
şi vrem ca această ţară
să fie măreaţă din nou.
Exact de asta trăiesc între aceste ziduri.
Suntem bine.
Crede-mă.
Amicul meu, Stu, sub aspectul lui dubios,
nu e genul care să exagereze.
Mergi la culcare.
O să rămâi treaz?
Mă simt mai bine dacă stau cu ochii pe lucruri.
Dacă stai cu ochii pe mine.
Nu ştiu ce-am făcut să te merit.
Da, ce-ai făcut să meriţi toate astea?
Probabil ceva îngrozitor.
Nu te subestima.
Eşti drăguţ.
Mulţi tipi sunt drăguţi.
Ştii, niciodată nu m-ai întrebat cum m-am ales cu asta.
Nu e treaba mea.
O rană defensivă,
de la soţul meu.
Da...
A sărit la mine cu un cuţit pentru fructe.
Crede-mă, Aaron...
În ziua de azi, a fi drăguţ e o marfă rară şi preţioasă.
Dacă tot nu dormi, vino în pat.
Putem rămâne amândoi treji.
Absolut.
Nu!
Pleacă, doar pleacă! Fugi! Fugi!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Aaron?
Aaron? Salut!
Bine.
Spune-i şerifului.
Spune-le tuturor.
Adu-l şi pe tata.
Te rog, nu-l lăsa să moară, bine?
Aaron...
Rămâi cu mine!
Aaron? Aaron!
Du-te!
Nu-i nimic.
Uită-te la mine!
Aaron!
Ajutor!
Lăsaţi-le să plece!
Mason!
Aaron, n-am să te pierd.
Uită-te la mine! Aaron!
Aaron, haide!
Haide! Rămâi cu mine!
Aaron?
Bine.
L-am oprit puţin.
E mai bine.
Tată...
Îmi pare rău.
Nu.
Doamne! Te rog! Te rog!
- Îmi pare rău. - Te rog, nu.
Nu.
Tată...
Arăţi mai bine.
Mă simt mai bine.
Un bărbat doar are nevoie de un scop, asta-i tot.
Iar al tău e...
Au dovada incontestabilă.
O au?
Că Monroe şi Foster au avut arme de distrugere în masă,
şi le-au folosit.
Da, cunosc vreo şase oameni pe planeta asta
care ştiu că asta e o minciună,
iar doi dintre ei stau chiar în camera asta.
Doar sincronizarea venirii lor aici,
cu strângeri de mână şi zâmbete...
Exact ce aveau oamenii nevoie mai mult.
Nu e asta perfect?
Şi pariez pe o friptură
că Randall Flynn era de partea lor.
Nu, mă îndoiesc că oamenii ăştia sunt americani cu frica lui Dumnezeu.
Bănuiala mea e că sunt cu totul altcineva.
E impresionat, totuşi.
Au tupeu.
Ei sunt responsabili pentru bombe,
şi pentru moartea mamei tale.
O să-i distrug din interior,
până când mă vor implora să moară.
Asta nu e bine.
Şerifule!
Salutare!
Sunt Titus Andover.
Aceasta e familia mea. Bun venit.
Bun venit! Bun venit!
Vă putem aduce un ceai dulce?
Adjunctul Martin a cutreierat oraşul.
Se pare că nebunii ăia au dispărut pentru moment.
I-a văzut cineva pe Miles sau pe şerif?
Îmi pare rău.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Mulţumiri lui dr. jackson www.addic7ed.com