Ai o întreagă canapea.
E singurul loc care îmi place.
De abia te-ai mutat.
Cum de ai deja un loc favorit ?
Fundul vrea ceea ce vrea.
Te uiţi la "Little League World Series"?
Nici măcar nu veneai la meciurile mele.
Nu îi cunosc pe puştii ăştia,
aşa că nu voi fi ruşinat când o vor da în bară.
Fi mai de treabă cu fiul tău sau nu vei ajunge în Rai.
Raiul nu există.
E doar o minciună pentru că cretinii să nu intre în panică.
- Retrage-ţi cuvintele. Există Raiul. - Nu există.
- Există Raiul, diavole. - Nu există.
- Diavole. - Nu există.
Scăpată de Simmons.
Şi uitaţi-vă la tatăl său.
Vrea să fie oriunde dar nu aici.
Vezi ?
De unde ştii că nu eram bun ?
N-ai venit nici măcar la un meci.
Îmi cer scuze.
Eşti un talent înnăscut.
Dads 1x02
Traducerea şi Adaptarea Richard Nasta & Nonamex
pentru www.fastsubtitles.ro
- Bună gaşca. - Bună tată.
Ce faci aici ?
Am o întâlnire importantă azi.
Warner, dacă ţi-aş spune că aş putea revoluţiona
întreaga piaţa cu carne de pinguin ?
Oamenii mănâncă carne de pinguin ?
Gustă.
Nu.
Eli ?
Nu.
Sunt evreu.
E gratis.
În fine.
Ţineţi-vă degetele încrucişate.
Cu puţin noroc, vom falimenta abatoarele
până la 2:00 p.m mâine.
O să vă păstrez nişte bucăţi din "Happy Feet".
Tatăl meu, om de faceri.
Continuă să încerce pentru că cei mai mulţi oameni
au dat lovitura la 70 de ani.
Băieţi, "Golden Gate Games" ne presează.
Tocmai au anunţat 3 noi concepte
şi acţiunile lor vor ajunge până la cer.
Ştiu. Amândoi am cumpărat 500 de acţiuni anul trecut.
Ce ?
- Să încărcăm banii în camion. - Ok.
Dă înapoi.
- Dă înapoi. - Unde vrei ?
Sunt atât de mulţi bani.
- Avem nevoie de un joc. - Nu-ţi face griji.
Asta e creierul care ne-a dat jocuri precum
Tancuri versus Pisicuţe.
Satana în spaţiul cosmic.
Înjunghie-ţi vecinul.
Acest creier tocmai mi-a dat
Badminton.
Asta e tot cu ce ai venit ?
- Îmi pare rău. Încerc! - Lasă-mă să-ţi văd ochii.
- Ce ? - Ochii, ochii,
ochii, ochii, ochii!
Dumnezeule.
Am ştiut!
Nu eşti drogat.
Ce, încerci să ruinezi această companie ?
Nu... nu trebuie să fiu cumva
ca să vin cu o idee bună.
Haide aici.
Eli, de când se întâmplă asta ?
Ce să se întâmple ?
Eli, asta e un loc sigur.
Staţi, e o intervenţie cumva ?
E orice e nevoie pentru a te repune pe droguri.
Ştiu că crezi că a te droga nu pare mişto
şi toată alea, bla-bla-bla.
Dar...
Dar îţi afectează prietenii, familia,
şi cel mai important muncă.
Eli, această companie are nevoie de un joc nou.
Nu e aşa rău.
Nu e aşa rău ? Nu e...?
Ce e asta ?
E o geantă de sală ?
Ai început să tragi la sală ?
Nu-mi atinge lucrurile.
Uite!
De ce nu atingi tu asta ?
Uite, astea sunt negrese speciale de la clinica mea.
Foloseşte-le ca să vi cu o idee măreaţă
pe care să o pot pune în producţie.
Ok.
O să mă ameţesc diseară.
Credeam că ăla e locul tău favorit.
Îmi plac toate locurile.
Tată, ai...
ai mâncat negresa asta ?
Da.
Se pare că eşti într-o dispoziţie bună.
De ce n-aş fi ?
Sunt aici în acest apartament minunat.
Mi-am suflat nasul acum 5 minute şi n-am scos nimic.
N-am de ce să mă plâng.
Serios ?
Ok, ce spui de...
preşedintele Obama ?
Încearcă să facă ce poate.
Ok, am fost la masă mai devreme,
şi era un cuplu de gay lângă mine.
Erau destul de drăguţi.
Dragostea e unde o găseşti.
Chiar dacă e pe vârful muntelui Brokeback.
Deci de ce... de ce crezi
că eşti atât de fericit acum ?
Eram aici de unul singur,
urlând la "Wolf Blitzer" aşa cum o fac mereu...
şi am văzut acele negrese în frigider.
Şi de obicei nu mănânc ciocolată
pentru că cred că e pentru femei.
Dar atunci m-am gândit, "Ştii ce, David ?
Meriţi puţină plăcere."
Şi m-a lovit.
Când ţipăm la "Wolf Blitzer",
chiar ţipam la...
Ţine.
Nu, la "Wolf Blitzer".
Mă iubesc.
Iubesc pe toată lumea.
Chiar şi pe mama ?
Nu.
Dar te iubesc pe tine.
Ştii asta, nu ?
Şi... şi eu te iubesc, tata.
Îmi pare rău că nu am spus-o destul.
Crede-mă, asta e pentru toată viaţa.
Ce e dragule ?
Nimic.
Mă îngrijorez doar că nu vom avea suficienţi bani,
şi că va trebui să vindem casa şi să ne mutăm
deasupra restaurantului etiopian.
Ce e cu asta ?
Ştii,
Eli n-a mai avut o idee bună de când tatăl său s-a mutat la el,
şi dacă nu punem săptămâna asta în producţie un joc,
o să ratăm reducerile de sărbători,
şi o să sfârşim vânzând casă...
Şi restaurantul etiopian, aşa-i, ok.
Ascultă.
Cred că te pot ajuta să mai reduci ceva din stresul ăla.
Te referi... te referi la un contact sexual.
Da, s-ar putea să ajute.
Da, o să pun telefoanele amândurora pe modul de zbor.
Ce faci ?
Faceţi sex ?
Aş putea aştepta afară până îl aud pe Warner spunând, "scuze".
Nu, nu facem sex.
Bun, pentru că ştiţi ce spun mereu
despre sexul dintr-o noapte de lucru.
Competiţia nu constă în a face sex...
deci doar ţi-o pui singur.
Da.
Deci care e următorul nostru joc ?
Nici o idee.
Tatăl meu a mâncat una din negrese,
şi a fost încântat.
Tatăl meu a făcut ceva
ce necesită 5 trageri de apă la toaletă la 4:12 a.m.
Ştii, e o cale mai uşoară.
Îi poţi da o negresă.
Nu, nu, nu, nu.
Cămilă m-ar... Cămilă m-ar ucide
dacă m-ar prinde că îmi droghez tatăl.
Nu mi-am dat seama că era împotriva drogurilor.
Nu obişnuia să fie "Regina nasului însângerat din clubul de noapte ?"
Ştii, avem copii acum
şi e împotriva a tot ce obişnuia să-i placă.
Nu-i spune atunci.
Nu ţinem secrete unul de altul.
Avem acces chiar şi la istoricul fiecăruia dintre noi.
De acolo ştiu că urmăreşte atât de mult porno.
Copiii au adormit şi eu mă bag în pat.
Nu.
Lasă-mă să-ţi fiu eu laptop în seara asta.
Îmi place.
- Ok. - Vin imediat sus.
Trage-mi şi colţul meu de pătură.
Tată?
Mă bag la somn.
Noapte bună.
S-ar putea să mai fie ceva şi pentru tine pe masă.
Warner?
A lucrat negresa?
Opt ore de somn şi super sex cu soţia mea.
M-a luat pe sus şi a dat cu mine de pereţi.
A frecat 5 din cele 7 rânduri de piele de pe spatele meu.
Sunt mândră că te simţi confortabil pe lângă mine
să poţi vorbi despre participarea ta
în viaţa sexuală a soţiei tale,
dar dacă nu avem un joc până vineri,
o să fim distruşi în sezonul sărbătorilor.
Nu am o idee,
dar sunt la două negrese distantă că tata să admită că o iubeşte pe mama.
Când se va întâmpla asta, poate nu o să mai ai nevoie
de jucării la tine pe birou.
Eu nu...
N-am nevoie de ele.
Nu... nu Scooterman!
Oricine dar nu Scooterman!
E atât de bine.
Cine eşti?
Nu ştiu.
Crawford!
Ce te aduce aici în fundul pădurii?
Am mâncat o negresă şi apoi
o păsărică m-a duş aici.
Cum te simţi?
Sunt bine.
Pe bune, cum te simţi?
Sunt trist.
Şi sunt îngrijorat.
Dacă începe să plouă şi nu se va opri?
Ce ne vom face?
Am să cânt un cântec pe care l-am compus
care s-ar putea să schimbe lumea.
Super.
Şi...
Da, am făcut-o.
Orice idei.
Nu există idei proaste în acest moment. Ceva idei.
Urăsc modul tău de a ţine cafeaua cu două mâini.
Şi eu la fel. Arăţi ca într-o reclamă pentru un drog ieftin.
Înapoi pentru mai mult?
Nu dragule, nu.
De fapt sunt aici pentru tatăl tău deoarece e sus la Eli.
De ce?
Nu ştiu.
Ţi-am cusut pijamalele în dimineaţa asta
şi el doar a ieşit pe uşă şi a plecat.
Se comportă foarte ciudat în ultimele zile.
Crezi că are un atac?
Nu, nu, e bine. Amândoi şi-au
drogat în secret taţii cu negrese.
Ai adus droguri în casa noastră?
Da, dar...
Şi jos merge!
M-ai gâdila pe hol dacă am fi fost căsătoriţi?
Cam greu de făcut din moment ce m-am sinucis
în noaptea nunţii.
Ne-ai dat marijuana?
O să te dau în judecată.
Ne pare rău. Eu...
Suntem aici datorită unei presiuni şi...
voi sunteţi... atât de enervanţi.
Îmi pare rău că v-am păcălit.
Nu ne-ai păcălit.
Normal că am ştiut că suntem drogaţi.
Am crescut în anii 60 cap pătrat.
S-a terminat băieţi.
Fără negrese.
Bine. Ne vom găsi singuri drogurile.
Cum o să-ţi duci singur drogurile?
Am destul glaucom să glazurez o gogoaşă.
Bine băieţi, asta-i serios.
Suntem speriaţi că voi sunteţi prea bătrâni
să vă controlaţi efectul marihuanei şi dacă s-ar întâmpla ceva cu voi,
nu ne vom putea ierta niciodată.
Nu pot controla efectele?
Pot să te bag sub masă, dragule.
Tată, asta-i ridicol.
Am o idee.
Eu şi Crawford vă provocăm pe voi doi la o competiţie de marijuana.
Dacă puteţi să vă ocupaţi de mai multă marihuana că noi, ne oprim.
Nimeni nu va avea un duel de marihuana aici.
Nu, noi trebuie să venim cu nişte idei de jocuri.
Haide,
s-a făcut.
Poftim?
Avem treabă de făcut. Suntem cu spatele la perete.
Ultima dată când am auzit, ţi-a plăcut.
Fără joc, fără casă. Restaurant etiopian.
Poate o să venim cu ceva idei care va salva compania.
Acum două zile mă obligai să fac asta.
Eu te imploram pe tine, nu tu pe mine.
Eu merg la soţie acasă.
Şi o să-i lăsăm să câştige?
Las-o baltă, Warner.
Eu am fost tot timpul cel grozav din familie.
"Eu am fost tot timpul cel grozav din familie."
Îţi arăt eu cine-i cel mai grozav.
Ai un pahar de lapte?
Regulile standarde ale Americii de Nord al competiţiei de marihuana.
Dacă vomiţi sau închizi ochii mai mult de un minut, ai pierdut.
Şi dacă sari pe fereastră, abandon imediat.
Să înceapă jocul.
Trebuie să mă întind.
Am nevoie de 2000$,
vreau să devin un DJ.
Trebuie să-i dai banii.
Ştiu cum să fac oamenii să danseze şi cum să-i ţin să danseze.
Chiar ştie!
Warner?
Cât timp vei sta acolo?
Cât de lung e timpul.
Amice, ieşti de acolo.
O să pierdem chestia asta.
Ce scrie?
"Nu mai înţeleg în niciun fel.
P.S: O să-mi cobor apărarea destul
ca tu să strecori o pizză sub partea de est a pernei."
Atac pe furiş!
Să-mi sugi pernă, micuţule!
911?
Cred că aş putea fi mort.
Noi ne descurcăm mult mai bine decât ei.
Chiar sunt daţi peste cap.
Sunt mândru de noi.
Şi eu.
Pot să te întreb ceva?
Dacă ţi-am iubit mamă, nu?
Ai iubit-o?
Nu cred că am iubit pe cineva, Eli.
Până în ziua în care te-ai născut.
Mersi, tata. Înseamnă mult pentru mine.
La fel şi exagerarea.
Vrei să împărţim un curcan?
Nu!
Cum a fost Camila?
E supărată.
A spus că nu mă mai pot juca la tine acasă.
Unde e ideea mea de joc?
Îmi pare rău... Nu am nimic.
E în regulă. Chestia importantă e că...
Unde îmi este jocul?!
Eşti un un agent secret modern care călătoreşte în roma antică
să oprească asasinarea lui Julius Caesar!
Şi nu doar că te lupţi cu forţele conspiraţie,
dar te baţi şi cu zei că Jupiter sau Neptun!
Se numeşte "Salvează-l pe Caesar".
Bun. O să mă apuc de treabă imediat.
O nouă marihuana.
- Vrei să luăm prânzul? - Da.
Stai să-mi întreb soţia.
Bună iubire.
Pot să iau prânzul cu Eli?
Bine. Bine, mersi.
Nu, trebuie să merg acasă.
Traducerea şi Adaptarea Richard Nasta & Nonamex
pentru www.fastsubtitles.ro