Traducerea şi Adaptarea: Richard Nasta & Nonamex
E un tumoare malignă în partea de sus al lobului în plămânul stâng
care trebuie să fie extirpată.
Am ales să fac operaţia prin cavitatea toracică
decât să fac o incizie tradiţională.
Asta va adăugă o oră în plus procedurii,
dar va reduce semnificant timpul de recuperare.
Dr. Sanders! Cum e să fiţi rasponsabilă
de viaţa preşedintelui UŞA ?
Viaţa lui nu e mai importantă decât viaţa altor pacienţi.
Ceea ce e cel mai important lucru din lume.
Mulţumesc tuturor.
Cred că sunt pe mâini bune.
Sunteţi un geniu, domnule.
Asta vă plasează în afară asigurării de sănătate,
va face indestructibil în fata militanţilor pentru drepturile pacienţilor.
şi votantele o să o adore pe această doamnă doctor.
Mă bucur să ştiu că-ţi pasă atât de mult de sănătatea mea, Quentin.
Stai jos. Nu o să-ţi mai spun din nou.
- Te rog ! - Taci !
Ce o să facem ? E o armată de poliţişti afară !
Nu o să facă vreo mişcare atâta timp cât avem ostatici.
Redman, ai ţinta ?
Redman, 2-1, afirmativ.
Uite, tot ce vreau să spun...
Stai jos ! Taci !
Să mergem. Să mergem.
Cine a dat acel ordin ?
Cine a dat acel ordin de tragere ?
Eu.
Cine dracu eşti tu ?
Agentul la conducere de acum.
Eram pe cale să deschid o linie de comunicare pentru a începe negocierile.
Mersi. Preiau eu de aici.
Mincinos bun de nimic!
Ţi-am spus că dacă un singur poliţist încearcă ceva...
Poliţia nu mai e la conducere.
Sunt agentul special FBI Duncan Carlisle şi începând de acum,
sunt ultima, cea bună şi singura ta şansă ca să pleci azi din bancă în viaţă.
Am 13 ostatici ! Cer transport în siguranţă.
Uite cum facem. Dă drumul la 12 ostatici.
Şi apoi mai vorbim de transportul în siguranţă.
Cum sună asta ?
Ce ?
Ai 5 minute.
Gata 2-1, ţinta pe subiect.
Sunteţi în regulă, sunteţi în regulă, nu vă opriţi!
- Sunteţi în siguranţă acum. Nu vă opriţi. - Nu vă opriţi.
Sunt toţi ostaticii liberi exceptând unul. Am făcut partea mea de târg.
Unde îmi e transportul ?
Trage în faţă.
Ok. Ies.
Nu vă apropiaţi sau acest om o să moară.
Luneta, 2-1, la comandă.
Stai acolo!
A împuşcat pe cine nu trebuia.
Dă-o jos.
A făcut schimb cu ostaticul.
Cizmele nu se potrivesc cu costumul.
Ai împuşcat un om bazându-te pe asta.
Dacă te-ai fi înşelat ?
N-am făcut-o.
Şeful meu de departament e plin de resentimente.
Crede că Casa Alba m-a ales doar pentru că sunt femeie.
Şeful tău de departament coase mai mult bureţi
în pacienţi decât cusături. E un birocrat! Tu eşti o vedetă.
Acceptă-ţi valoarea, Ellen.
Bună dragă, cum eşti ?
Obosită.
- Îmi pare rău că n-am putut fi acolo. - Da, da, desigur.
Înţeleg.
Ştii cât de mult am muncit la vinderea acestei clădiri.
Da, ştiu, e în regulă. Înţeleg.
Cum a fost conferinţa de presă ?
N-a fost nimic, serios. Adică, de abia am putut vorbi...
Mă gândeam că aş putea veni acasă mai devreme şi să prepare cina pentru diseară.
Ştii, sunt la antrenamentul de lacrosse ?
Atunci bănuiesc că ne vedem după.
Ok dragă. Te iubesc.
Va fi o operaţiune de intrare-iesire,
complet compartimentată.
Cărţi de identitate numai cu numere pentru următoarele 24 de ore.
Eu sunt 3. Tu eşti 4.
Sunt 4 ?
Eşti 10 dragă, de asta e şi un nume de cod atât de inteligent.
Ai încredere în tipul ăsta pentru care lucrăm ?
Cu viaţa mea.
Bună, Dolores. Ce face azi ?
Chimioterapia lucrează greu pe soţia ta.
Dar arată mereu puţin mai bine după ce o vizitezi.
Bună Nina.
Îţi promit. Totul o să fie la fel ca înainte.
Am imagine.
A ajuns ţinta. Trebuie să acţionezi acum.
E cineva acasă ?
Haide aici ! Ce faci ?
Ok, haide. Ştiu ce vrei.
Da, ştiu ce vrei !
Uite, bun băiat.
Morgan ? Eşti acasă ?
Morgan ?
- Bună, cum ţi-a fost ziua ?
Nu la fel de interesantă că a ta.
- A fost doar o conferinţă de presă. - Cu preşedintele.
Pe lângă ! Aşa.
Continuaţi să vă rotiţi ! Staţi pe poziţiile voastre.
Aşa. Frumos.
Ascultaţi !
Am găsit asta într-unul din dulapuri...
Ştie cineva cui îi aparţine ?
Uitaţi, nu sunt plătit ca să fiu aici,
aşa că ori spune cineva ceva ori mă duc la şcoală
şi toată echipa va fi pedepsită.
Sunt ai mei.
Ai noştri.
Sunt bani pentru bere. I-am colectat pentru o petrecere.
Sunt o grămadă pentru bere.
De asemenea voiam să cumpărăm identităţi false.
Kevin, va trebui să vorbesc cu părinţii tăi. Jake.... haide.
De ce ai spus aia ?
Adevărul învinge întotdeauna, frate.
Sawyer, poţi te rog merge cu tati ?
Haide, Soy-Soy, nu vrei să-l vezi pe bunicul ?
Ţi-am împachetat o mulţime de rochiţe...
Nu le vreau pe alea. Vreau rochiţa mea roşie cu Hello Kitty!
Când se întoarce mami acasă ?
O vreau pe mami.
Mami are nevoie de odihnă, dragă. Ca să poată să se facă mai bine.
- Bunicule! - Dulceaţă!
Am fost să o văd azi.
Eşti sigur că vrei să faci asta ?
Deja o fac.
- Te iubesc, Soy -Soy.
- Şi eu te iubesc, tati.
- O să ne vedem în curând, ok ? - Ok.
Bună băieţi!
Bună mamă.
Cum a fost antrenamentul ?
Ce faci acasă ? Ai fost concediată ?
Am venit mai devreme ca să gătesc cina. E chiar aşa de neobişnuit ?
Da. Barkley! Barkley!
L-am lăsat în spate.
Începem.
Ce ?
O să-i spui mamei tale sau ar trebui să-i spun eu ?
Kevin şi Jake au colectat bani pentru buletine de identitate false şi alcool.
Bere. Urma să cumpărăm bere.
Îl pedepsesc. 2 săptămâni.
Aici 2. Sunt pe drum cu 1.
Recepţionat, 2. 3 şi 4 sunt pe poziţii. Aşteptăm.
Bună, Amelia.
Ai ochii umflaţi. Ai plâns din nou.
Eşti atât de atentă. Ar trebui să fi detectiv.
O să vorbeşti cu Boyd ?
Nu. Dumnezeule, nu.
Trebuie să-i spui.
Lasă-mă pe mine să fac. Trebuie să te relaxezi.
Ai o zi importantă mâine.
Ai putea face un duş.
- Unde pleci ? - Afară.
Am plănuit o cină în familie. Fac paste primavera.
Lăsaţi-mi şi mie câteva.
Morgan. Mama ta vrea să petrecem nişte timp plăcut împreună.
Se pune că "plăcut" dacă e obligatoriu ?
- Rămâi... - Nu e atât de important.
Aici e 2 ajungând la teren.
- Aici 3. Ia-o în faţă. - Confirm că toate ţintele sunt în casă.
Recepţionat. Ţintele sunt în acelaşi loc.
Rămâi pentru ordine de plecare de la numărul 1.
- Eşti pregătit ? - S-o facem.
Aici e numărul 1. Suntem la gard.
Aşteaptă, avem o problemă.
Fată tocmai a părăsit casa.
Care e decizia, număr 1 ?
Operaţiune merge în continuare. Spune-i lui număr 4 s-o urmărească.
Jake, ne vedem la noapte. Ai face bine să ai banii.
Nico îşi vrea banii. La noapte.
Ce ? I-ai spus că nu-i avem ?
Kevin. Tipul i-a dat cu o bâtă de baseball unui
băiat de la facultate care a încercat să-l ţepuiască
pentru 200 de dolari pe iarbă.
Şi acum tu vrei să-i spunem că i-am pierdut cei 1200 de dolari ?
Suntem morţi.
Gândeşte-te cum putem face rost de bani...
Barkley !
Mă ocup de câine.
Se întâlneşte cu iubitul ei.
Ce vrei să fac ?
Opreşte-o.
Recepţionat.
Nu-mi place ideea că tu să mergi prin întuneric.
De ce nu te pot lua de mai aproape de casa ta ?
Nu începe.
Dacă m-ai introduce părinţilor tăi, sunt sigur că ar...
Putem să nu vorbim acum despre asta, Boyd ?
Nu e un moment potrivit.
Şi când o să fie un moment potrivit ?
Chiar nu ştii când să te opreşti din vorbit, nu ?
Ştii ce ? Plec.
Morgan...Morgan, aşteaptă!
Barkley !
M-ai speriat.
Cine credeai că sunt ?
Asta e alarmă pentru paste. Trebuie să merg să le opresc.
- Ne vedem jos. - Ok.
- Ellen! - Vin imediat!
- Ellen! - Am spus doar un moment.
Nu o să mă repet, deci vă sugerez să ascultaţi cu atenţie.
Dumnezeule, tată, le-am văzut fetele, asta înseamnă că or să ne omoare!
Urmaţi-mi instrucţiunile, şi nimeni nu va fi rănit.
Nu încercaţi să faceţi pe eroii.
Nu ne testaţi.
Telefoane, tablete, iPoduri, în sacoşă. Haideţi.
Ce vreţi de la noi ?
N-ai primit înştiinţarea, Bri ? Taci din gură şi fă cum ţi s-a spus.
Dr. Sanders vreau să veniţi cu mine sus.
Mamă ?
Mamă!
Nu o iei pe soţia mea sus...
- Nu ţi-am spus să taci ? - Tată!
E ok, e ok! Vă rog, e ok! Morgan, Jake e în regulă!
O să fiu bine. Doar...doar faceţi ce spun.
Îţi iubeşti familia, Ellen ?
Da.
Foarte mult.
De ce faci asta ?
Mâine o să-l operezi pe preşedinte.
Va muri în timpul operaţiei.
Ce ?
O să-l ucizi pe preşedintele SUA, Ellen.
Acum înţelegi de ce ne-am dat jos măştile?
Când totul se va termina, vom fi implicaţi împreună.
Nu, nu se poate întâmpla.
Nu e posibil.
E posibil.
Am lucrat la toate detaliile.
Fă asta pentru noi şi de mâine nu ne vei mai vedea niciodată.
Altfel, îţi vom omora familia.
Ce a vrut? Cine sunt?
Nu mă întreba. Nu-ţi pot spune.
E despre Preşedinte, nu-i aşa?
Mă ameninţă că te omoară pe tine şi pe copii...
Ascultă-mă, nu poţi lua parte la aşa ceva.
O să mergem la Serviciile Secrete, o să cerem ajutor,
dar nu-i voi lăsa
să te facă o... criminală.
Alea sunt toate geamurile?
Ce e?
Cineva a declanşat alarma silenţioasă.
Aici e Securitatea Statală.
Cu cine vorbesc?
Ellen Sanders.
Bună seara, Dna. Sanders, am primit o alertă în sistem de la adresa d-voastra.
E totul în regulă?
Da. Posibil să fie un senzor stricat.
Poţi să-mi dai parola, te rog?
Mrs. Sanders?
Parola e "Ringo Starr."
Mulţumesc. Avem o maşină
în patrulare la tine în cartier, Dna. Sanders.
O să treacă să te verifice.
Chiar nu e necesar.
Asta e protocolul standard, dna. E deja pe drum.
Sunt dezamăgit.
Am crezut că avem o înţelegere.
Te rog.
- O să scap de ei. - Dacă vrem ajutorul tău, ţi-l cerem.
A fost o greşeală. Totul e în regulă.
Ai fost în...
biroul meu.
Reşedinţa Sanders e liberă.
Deschide-l.
Acea poză a fost felicitarea ta de vacanţa de acum doi ani.
Îţi suni mama în fiecare joi, în aceiaşi zi în care Jake are Tae Kwon Do.
Brian urăşte ciocolată şi culoarea preferată a lui Morgan e roşu.
Trebuie să continui?
Avem ochi şi urechi peste tot, ne-am gândit la tot.
Începi să înţelegi, Ellen?
Începi?
Nu-ţi mai dau încă un avertisment.
Cina e gata, Dl. Sanders. Nu o să ai nevoie de asta.
Separai.
Du-te sus! Du-te!
Hai, ridică-te. Mişcă.
Ia mâinile de pe fata mea!
- Tată! - Nu!
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Du-i pe copii de aici.
Sus! Ridică-te! Mişcă!
Haide.
Ce s-a întâmplat acolo jos a fost ghinion.
Şi nenecesar.
Cum ţi-am spus şi înainte, nu am venit să te rănim.
Ştiu de ce eşti aici.
Bun. Atunci înţelegi miza.
O să începi să cooperezi.
Ce o să faci?
O să mă mai baţi, o să mă împuşti?
Prefer să nu folosesc forţa.
Să nu ne mai jucăm, Brian.
Amândoi ştim că nu eşti un afacerist de succes.
Nu eşti cel care câştigă pâinea.
Şi nu eşti soţul iubitor care pretinzi că eşti.
Îţi ştim toate secretele.
Absolut toate.
De asta o să-i spui soţiei tale să coopereze.
E un site unde poţi să-ţi pui vârstă, greutatea şi operaţia pe care o s-o faci
şi îţi calculează riscurile.
Şi e un site unde poţi vedea cum dansează gândacii,
dar nu înseamnă că îţi foloseşti timpul util.
Nu trebuie să faci asta, Paul.
Poţi să-l ai pe şeful Chirurgiei la John Hopkins.
O să fiu bine.
E o operaţie de rutine şi e în topul chirurgilor din spital.
Mi-e frică că Quentin o să pună un Al Haig cât timp o să fii anesteziat
şi o să declare legea marţială.
Acel gând îţi dă putere să izbuteşti.
Aproximativ 5 minute după ce lichidul este absorbit de sângele Preşedintelui,
o să poţi vedea reacţiile.
Ce fel de reacţii?
Sistemul lui o să moară.
Doar urmează procedurile. Nimic din ce vei face nu-l va salva.
Ce e în fiolă?
Nu-ţi face griji, nu o să se vadă în autopsie.
Te aştepţi să te cred?
Crezi că vreau să las ceva urme în spatele meu?
Eşti o femeie deşteaptă, Ellen. Poţi face asta.
Nu o să înceteze să te caute.
Nu o să scapi niciodată, ştii asta.
De ce faci asta?
Asta nu-i grija ta.
Pe tot ce trebuie să te concentrezi, e de ce faci tu asta.
Nu te gândi că îl ucizi pe Preşedinte.
Gândeşte-te că-ţi salvezi familia.
Ar trebui să-ţi faci temă sau ceva de genul.
Nu am teme.
Unde e?
Ce?
Telefonul pe care-l ascunzi, unde e?
Ascultă, pot să-ţi explic.
Uite. Ia ce doreşti.
Cine e Nico?
Unui tip căruia îi datorez bani.
Iarba îi aparţine.
Urgenţă de familie. Nu pot ajunge.
Te sun mâine.
Nu, nu. Nu poţi...
Omule...
Îţi dai seama că prietenii noştri o să se întrebe de ce nu ne pot contacta.
El nu va suna.
Cine?
Ridică, Truck.
Ne-aţi urmărit?
Ce? Ce e?
De ce mi-ai ucis câinele?
Barkley!
Drogul va dispărea până mâine.
Ai o mare operaţie mâine, Ellen. E timpul să te pui în pat.
Ellen! Să mergem.
Fiul face trafic de marijuana.
Nu suntem aici să le aranjăm problemele.
De ce i-ai arătat câinele?
E doar un puşti. Îmi pare rău de el.
Trebuie să le fie frică de noi. E singura modă de ai controla.
Aminteşte-ţi de ce suntem aici.
Câteodată trebuie să faci lucruri rele pentru motive bune.
Îmi pare rău. Nu se va repeta.
Noapte bună, dragoste. Te iubesc.
Duncan.
Ce face?
Bine. A adormit citind.
Bun. Mersi.
- Tu cum eşti? - Toate-s bune.
Dar prietenul nostru?
- E aici. - Dă-mi-l.
Duncan. Doar ce am venit de la Casa Alba.
Totul e în mişcare. Putem conta pe tine?
Nu-ţi face griji, Quentin. O să se obişnuiască.
Dar şcoala? O să sune.
S-a rezolvat. E timpul ca tu să te îmbraci.
Trebuie să merg la baie. Chiar acum.
O duc eu. Asigură-te că Doc. Sanders apuca să mănânce ceva.
Nu mi-e foame.
Eşti bine?
Da.
Morgan? Eşti bine?
Morgan!
Te rog nu-i spune.
Nu e treaba mea.
Morgan!
Morgan, eşti bine?
Sunt bine, mama.
Ce faci aici singur cu fiica mea?
A încercat să ajute. Cred că am un virus la stomac.
E deshidratată. Are nevoie de lichide.
O să rezolvăm. Trebuie să te pregăteşti.
Mamă.
Fă doar ce-ţi spun.
Pot să am un moment singur cu soţia mea?
Chiar te rog.
Trebuie să cooperezi. Nu avem altă alegere.
Ce?
Dar dacă mergem la Serviciile Secrete?
E prea riscant. Nu ne putem asuma acest risc.
- Ieri ai spus... - Ştiu ce am spus ieri.
Am greşit.
Vorbim despre viaţa unui om, Brian.
Ellen, doar fă ce ţi-au spus şi totul o să revină la lucrurile care erau.
Ca şi cum nu s-a întâmplat.
Cu excepţia că eu trebuie să trăiesc cu asta.
O să fiu acasă curând.
Te iubesc, Jake.
Rezistă. O să trecem prin asta împreună.
Ellen.
E timpul să mergem.
Eşti bine?
O să fiu.
Uite-o!
A ajuns Doctorul.
Dr. Sanders...
Dl. Preşedinte. Cum vă simţiţi?
Iau decizi care afectează milioane de vieţi, toată ziua, în fiecare zi.
Ideea de a preda complet acest control altcuiva, pentru câteva ore e o uşurare.
Ştiu că ţi-am mai arătat şi înainte dar vreau să-ţi arăt pentru ultima dată.
Vezi umbra aia acolo?
Aia nu are ce căuta acolo.
Operaţia în sine, e uşoară, dar vrem să ne asigurăm că o scoatem pe toată afară.
Am încredere deplină în tine.
Mulţumesc, Domnule.
Asistentele o să fie aici să-ţi pregătească perfuziile, Dl. Preşedinte.
Am auzit ceva greşit.
S-a întâmplat ceva cu Preşedintele?
Înapoi. Dă-te înapoi.
Ce se petrece?
Întrerupem acest program normal
cu această ediţie specială al Canalului 10 de Ştiri.
Urmărim noutăţile de la Bethesda, Maryland,
unde Preşedintele a fost programat să fie operat astăzi.
O să vă facem transmisia în direct.
Sunt aici la Spitalul Maryland College,
unde am primit noutăţi în legătură cu Preşedintele.
Ni s-a spus că Preşedintele nu o să fie operat astăzi.
I s-a dat din greşeală sânge mai slab cu câteva ore înainte de operaţie.
Ni s-a spus că, Casa Alba va lansa o investigaţie asupra problemei.
Nu este clar cum s-a întâmplat,
dar eroarea s-a întâmplat sub ochii iscusiţi ai chirurgului, Dr. Ellen Sanders.
Viaţa Preşedintelui nu este în pericol,
dar operaţia a fost amânată pentru două săptămâni.
Acum iese afară.
Dr. Sanders, cum vă simţiţi în legătură cu acest obstacol?
Sunteţi supărată? Descurajată?
Nu. Nu renunţ aşa uşor.
Traducerea şi Adaptarea: Richard Nasta şi Nonamex
pentru www.fastsubtitles.ro