Traducerea şi adaptarea de Zavera şi Nonamex www.addic7ed.com/
Din episoadele anterioare...
- Nu mă poţi ucide. - De ce ?
Pentru că nu mă încadrez în codul lui Harry.
Crede-mă, când spun că e un loc pentru tine
în lumea asta, fiule.
Eşti perfect.
Cum mai poţi spune asta
când ştii ce i-am făcut lui Deb ?
Am împuşcat persunea greşit în depozitul ăla.
De ce m-ai salvat ? De ce nu m-ai lăsat să mă înec ?
Nu mi-aş fi imaginat viaţa fără tine.
Mă bucur să văd că voi doi
aţi reuşit să vă înţelegeţi.
Ei bine, familia care omoară împreună...
Criminalul lui Zach are legătură cu tine.
Chirurgul are legătură cu tine.
Daniel.
Trăieşte sub numele Oliver Saxon.
- Ce ai de gând să faci ? - Tu ce crezi ?
E fiul meu.
- Încă am sentimente pentru tine. - Eu doar...
Mă mai ţii minte ?
Unde te vei duce ?
Nu m-am decis.
Argentina.
Tu, eu şi Harrison ne vom muta în Argentina.
Am o pistă la cazul Hannei McKay.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Dar te urmăreşte, trebuie să te mişti rapid.
Am încercat să prind un zbor mai devreme, dar nu erau
din cauza furtunii.
Am o propunere. Dispărem.
Ţi-ai ucis mama în faţa mea
şi te aştepţi ca eu să uit ?
Evelyn ?
De obicei era momentul meu preferat, ucisul.
Acum, nici măcar nu vreau să fiu aici.
Deb, schimbare de planuri.
Du-te şi prinde avionul.
Ultimul site care a fost vizitat de pe computerul ăsta
a fost pentru Aero Sudamerica.
Îi voi urmări pe Deb şi Dexter,
să văd dacă mă duc la ea.
Ce dracu se petrece aici ?
Ajută-mă, te rog !
Nu mişca.
Obişnuiam să-mi trăiesc viaţa, noaptea,
în umbra Pasagerului Întunecat.
Dar, cu timpul anilor, ochii s-au ajustat
şi am putut vedea.
Şi acum, ce e în faţă, e viitorul meu.
Luminat.
Mai luminat decât a fost vreodată.
Aici Detectiv Debra Morgan.
Am fost împuşcată.
Am ajuns ?
Poarta 209. Încă puţin.
Vreau nişte Oreo.
O să fie mâncare în avion.
Haide, ai promis că mă ajuţi să număr.
- 210. - Aşa.
Întotdeauna am crezut că dacă părăsesc Miami-ul
Aş fugi să-mi salvez viaţa...
nu să încep una nouă.
211 !
Doamnelor şi domnilor, începe îmbarcatul în avion
Zborul 609 spre Rio de Janeiro, în câteva momente.
Ca să ne asigurăm că totul e bine
vă cerem să pregătiţi biletele şi paşapoartele gata pentru control.
Unde e Hannah ?
- Hannah ? - Unde eşti ?
Sunt la poartă. Tu unde eşti ?
Sunt în baia femeilor. Elaway e la zona de îmbarcare.
Vino aici, prietene.
Atenţie pasageri.
Acum începem pre-imbarcarea pentru zborul
691 spre Rio de Janeiro.
Nu m-a văzut. Pe tine ?
Nu, nu cred.
Are o vedere bună asupra tunelului de îmbarcare.
Cred că a cumpărat un bilet, ca să treacă de securitate.
Nu vom putea să ne îmbarcăm fără să fim văzuţi.
Şi se afla fix lângă tine şi ieşire.
Dex, tocmai i-am auzit.
Avionul nostru a început îmbarcarea.
Stai unde eşti. Te sunt eu înapoi, bine ?
Bine.
Vrei nişte Oreo ?
Da !
Haide.
De ce nu iei ceva pentru zbor ?
- Nimic prea mare. - Bine.
Furtuna se apropie repede.
În momentul ăsta, vom îmbarca
toţi pasagerii la Business Class.
Toţi pasagerii, aşteptaţi...
Mă scuzaţi...
Am bilete la acest zbor.
Sunt analist de sânge la Miami Metro.
- Da ? - Nu vreau să-ţi spun
cum să-ţi faci muncă, dar am văzut un tip
lăsând o geantă sub un scaun
şi dupăia plecând pur şi simplu.
Am crezut că a uitat-o, dar a arătat
că a lăsat-o intenţionat acolo.
Ai văzut unde s-a dus ?
Da, el...
chiar acolo, la telefon.
Ştiu. Probabil nu-i nimic, dar...
după cum spun ei " Dacă vezi ceva, spune ceva ".
Mersi.
Securitatea, aici Casey de la poarta 211.
E un bărbat caucazian...
Şerif Marshal, Sunt eu Elaway.
Îţi las al treilea mesaj. Sunt tot la aeroport.
Încă cred că Hannah McKay încearcă să părăsească ţara.
Sună-mă înapoi cât de repede poţi.
Mulţumesc.
- Domnule... - E în regulă.
- Nu poţi ţine asta. - Securitatea Aeroportului.
Trebuie să veniţi cu noi, vă rugăm.
Ce ? Ce s-a întâmplat ?
Trebuie doar să vă punem câteva întrebări.
Despre ce dracu e vorba ?
O să-mi pierd zborul.
Domnule, trebuie să faceţi ce vă cer.
Pe aici.
Cred că glumiţi.
Bine, coasta e sigură.
- Elaway a plecat. - Bine.
Doamnelor şi domnilor.
- Din cauza unei probleme de securitate. - Să mergem s-o vedem pe Hannah.
... e necesar la momentul ăsta ca toţi pasagerii
- să iasă din zona de îmbarcare. Eliberează zona asta.
Ce-ai făcut ?
L-am pus pe Elaway pe lista neagră.
Din păcate, acum nu zburăm nici noi.
Haide, amice.
În regulă, s-o mişcăm.
Înţepată în inimă. Destul de repede.
Îi lipseşte şi arma.
O să credem că e tot la Saxon.
Îţi sun fratele.
Nu, pleacă cu Harrison.
Dacă îi spui ce s-a întâmplat, va rămâne.
- Deb... - Jur pe Dumnezeu
Că nu mă urc în ambulanţă aia dacă îl suni.
Bine.
O să merg cu tine la spital.
Nici o problemă, domnule.
Măcar odată, nu te certa cu mine.
Sunt în ambulanţă. Asta e.
Eşti un măgar.
Da, a semnat. E înăuntru.
Ne vedem la spital.
Sunt chiar în spatele tău.
Miami Central, aici Ambulanta 6,
Transportam pe Locotenent Debra Morgan.
- Eşti în regulă. - Doare ca dracu.
Chiar urăsc să fiu împuşcată.
Trebuie să opreşti asta.
Chiar am crezut că asta a fost.
Am crezut că voi muri.
Nu. Vei trei pentru totdeauna.
Am crezut că poate primesc ceea ce merit.
Ce meriţi ?
De ce-ai crede asta ?
Am făcut chestii de care nu sunt mândră.
Lucruri care nu le mai pot lua înapoi.
Crezi că nu n-am făcut chestii de care mi-e ruşine ?
Nu e la fel.
Ştiu. Tu ai trecut printr-o perioadă mai dificilă.
Dar şi eu am clacat, Deb.
Mult.
Dar cred că trebuie să ne revanşăm, ştii ?
Cum ?
Faci destul bine în lume,
şi anulează răul.
Cred că eu ar trebui să salvez un autobuz plin de măicuţe
sau ceva de genul.
Eşti o persoană bună.
Mult mai bună decât majoritatea.
Acum că eşti înapoi în poliţie,
o să ai un milion de şanse
să faci bine.
Poate chiar să salvezi un autobuz plin cu măicuţe.
Dacă sunt ca cele pe care le-am avut la şcoală
lasă-le.
Vino aici.
Voi fi chiar aici, bine ?
Amândoi suntem.
Simţurile vitale îi sunt slăbite.
- S-o băgăm în operaţie. - Te iubesc, Joey.
Ce-ai zis ?
Deci ?
Se duce spre sala de operaţii.
A primit unul în intestin.
Nu ştim cât de rău este încă.
Unde e Dexter ?
Deb a zis să nu-l sunăm.
Ce-a zis ?
Spune că e pe drum cu Harrison.
A zis că nu vrea să-l îngrijoreze.
- Trebuie să ştie. - Normal că trebuie să ştie.
Din cauza unei posibile probleme de securitate,
evacuăm zona.
E Matthews.
Alo ?
Dexter, Saxon a scăpat după ce a împuşcat-o pe Debra.
Nu.
Mersi că mi-ai zis.
O să fiu acolo.
Ce s-a întâmplat ?
E Debra.
Ce ?
Haide, amice.
Saxon a împuşcat-o şi a fugit.
E bine ?
E în spital, e gata
să intre în operaţie.
E mătuşa Deb bolnavă ?
Doar puţin.
Dar doctorii o repară chiar acum.
Trebuie să mergem la ea.
Te duc înapoi la hotel.
Ar trebui să zburăm într-o altă ţară.
O să-l ţină mult pe Elaway
şi ştii că o să verifice toate zborurile.
S-ar putea să nu mai fie alte zboruri, Dexter.
Am auzit mulţi oameni spunând
că o să se închidă aeroportul până când trece furtuna.
Ar trebui să plecăm din alt oraş.
Vezi ce poţi găsi pe internet.
Cum rămâne cu tine ?
- O să vin când o să pot. - Păi...
Nu-ţi fă griji. Vom reuşi.
O pungă de gheaţă. Şi o sticlă de apă.
- Pot avea încă una ? - Doar una.
- Bună, Jamie ! - Bună, Harrison !
Spune-mi despre aventurile tale...
Cum este ?
Încă în operaţie.
Da, n-am reuşit să vorbim cu medicul
înainte să intre.
Surorii tale îi e greu.
La fel cum i-a fost şi tatălui tău.
Da, Dex. Va trage din greu.
Datorită vremii severe...
Aici Şerif Marshall Clayton.
Vă rog lăsaţi-vă numele şi numărul după semnal.
Clayton, sunt Elaway.
Din nou.
Uite, nu ştiu unde eşti.
Dar îţi spun asta, McKay e încă în oraş.
Cu toate zborurile anulate, pariez că se uită
după o altă cale de ieşire de aici.
Am dat vorba la toate contactele mele
şi îţi spun asta... cu cât îi plătesc pe oamenii ăştia
dacă calca printr-un hotel, agenţie de maşini,
autobuz, tren, o să aud imediat.
În regulă... o să te caut la birou
să văd dacă te găsesc.
Departamentul Şerifului. Unde să vă fac legătura ?
Da, aici Jacob Elaway.
Ascultă, am lucrat la o investigaţie
cu Şeriful Marshall Clayton. Am încercat ca dracu să...
Cred că n-aţi auzit ştirile, domnule.
Ce ?
Clayton a fost implicat în tragere.
Mi-e teamă că a fost ucis la datorie.
De ce nu eşti în Argentina ?
De ce crezi ?
Le-am spus să nu te sune.
Mă bucur că au făcut-o.
Cum se face că n-am făcut niciodată drumeţi când am fost copii ?
Drumeţii ?
Alpinism.
Munţi.
Drumeţii.
Nu ştiu... pentru că e greu
să găseşti un munte în Florida ?
Sunt munţi în America de Sud.
Peste tot.
De ce te uiţi la mine aşa ?
Sau aşa e fata ta ?
N-ar fi trebuit să-l las pe Saxon în viaţă.
Nu e vina ta.
Clayton a distrus totul.
Ghinion.
Nu, e mai mult de atât.
De când ai aflat cine sunt...
ţi-am distrus viaţa, Deb.
Nu e a ta ca s-o distrugi, Dexter.
Eu sunt cea responsabilă pentru viaţa mea.
Mă auzi ?
Nu vreau să te simţi vinovat în legătură cu asta.
Nu vreau să te simţi vinovat în legătură cu nimic.
Mă auzi ?
Eşti menit să fii fericit,
aşa că trebuie să fi naibii fericit.
Ok.
Bună ziua.
Dr. Kruper
Dexter. Fratele Debrei.
Încântată să te cunosc.
Ok, o să-ţi verific stomacul.
Cum te simţi ?
Vreau să fac drumeţii.
N-aş recomanda asta
pentru cel puţin câteva ore.
Cum e ?
Acel glonţ a atins-o puţin.
Dar nu a lovit nimic important.
Eşti foarte norocoasă.
Deci o să fie bine ?
E o grămadă de timp pentru recuperare în faţă.
Dar... aş spune că stăm destul de bine.
Sunt optimistă.
Mulţumesc.
Pariez că Hannah adoră Argentina.
Blondă frumuşică, o grămadă de atenţie.
Doar pentru ea.
Hannah nu a luat zborul.
Elway a fost acolo şi a trebuit să scăpăm de el.
E vina mea, Dex.
L-am pus pe ea.
Acel nemernic cu faţă de şobolan. Îmi...
Îmi pare rău.
Nu, nu te învinovăţi singură.
Spuse Domnul "ţi-am distrus viaţa, Deb."
Trebuie să găsesc altă cale
pentru Hannah să o scot din ţară.
Mă gândesc să-l trimit pe Harrison acum cu ea,
şi să ne întâlnim cu ei după ce ieşi
şi Saxon să aibă grijă.
Ai auzit-o pe doamna doctor, Sunt bine.
Ar trebui să mergi. O să-l prindem pe Saxon.
- Nu. - Dex, îl vom prinde.
Viaţa ta te aşteaptă. Ar trebui să pleci.
Deb..
Următorul lucru pe care vreau să-l aud e la revedere.
Spune-l odată,
sau o să mă târăsc din pat şi o să-ţi tăbăcesc fundul.
La revedere.
Ne vedem curând.
Cum e mătuşa Deb ? Pot să o văd ?
Are nevoie de odihnă.
Dar o să ne viziteze cât de curând.
Ştiai că spitalul ăsta
e cel în care te-ai născut ?
- Serios ? - Da.
Chiar acolo.
A fost prima dată când te-am văzut.
Am fost cu mătuşa Deb.
E încă un Morgan acum.
- Da. - Felicitări.
Eşti tată.
Da şi tu eşti mătuşa.
Iisuse.
Tu şi Rita v-aţi gândit la un nume ?
Harrison
Tatei i-ar place.
"Harrison".
Vreau să-l ţin.
Care e al tău ?
Acela e fiul tău.
Vrei să-l ti ?
- Da, vreau să-l ţin. - Doarme.
Lasă-l să doarmă.
Are toată viaţa să doarmă.
E aşa de micuţ.
Nu-ţi face griji. Va creşte.
Cum te simţi din postura de tata ?
Habar n-am.
Totul o să fie diferit acum.
Ştiu.
Mersi că ai sunat.
Nici o problemă.
Cum e Debra ?
Doctorul e optimist.
Asta-i bine.
Dexter, dacă e ceva ce pot face...
Probabil că sunt paranoic, dar...
Saxon e încă în libertate.
Crezi că poţi pune nişte băieţi în salonul ei ?
Se rezolvă.
- Mersi. - Nici o problemă.
Tocmai am auzit de Deb.
Ce s-a întâmplat ?
Poveste lungă.
Nu prea am timp să intru în detalii.
Te grăbeşti să te întorci la Hannah McKay ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
De aceea o urmărea Clayton pe Deb.
Şi-a dat seama că te ajută că Hannah să părăsească ţara.
Şi dacă asta e adevărat, bănuiesc că ştii
că eşti parţial responsabil pentru moartea sa.
Stai departe de mine.
Vine furtuna, amice.
Şi va fi foarte greu să găseşti o cale de scăpare.
Nu te du cu ea, Dexter.
Nemernicul.
Centrul Naţional al Uraganelor
raportează că Laura e acum în coasta de est a Cubei,
cu rafale de peste 160 km pe oră.
Dacă îşi păstrează cursul actual
ar putea lovi cheile până la apus.
E în regulă.
E închis.
Motivul pentru care sunt aici e ca să fac animalele să se calmeze...
Coase-mă.
Ok.
Ok, voi face orice ai nevoie.
Întreaga coastă a Miami-ului e evacuată,
aşa că putem folosi nebuneala
pentru a pleca de aici fără a fi prinşi din nou.
Pun la dispoziţie autobuze pentru evacuare.
Autobuz ?
Da, autostrăzile sunt pline,
dar autobuzele au propriile benzi,
deci putem lua unul până la Jacksonville
şi să zburăm de acolo.
Mai bine am pleca la staţia de autobuz
dacă vrem să ajungem la timp.
Ce este ?
Nimic. E un plan bun.
Eşti încă îngrijorat de Deb, nu ?
Doctorul a spus că e în afara pericolului.
Putem...
putem sta pe aici... ştii, să înfruntăm furtuna aici.
Nu e în siguranţă cu Elway vânând.
Trebuie să pleci de aici, cu cât mai repede cu atât mai bine.
Aş putea pleca acum
şi am putea să ne întâlnim acolo.
L-aş putea lua şi pe Harrison cu mine.
Sau aş putea merge singură.
Nu, n-am nici o problemă în a-l lua pe Harrison.
Aş fi fericit să ştiu că e cu tine.
Doar că nu vreau să te pierd din nou.
Chiar dacă e doar pentru câteva zile.
Grăbeşte-te.
Aproape am terminat.
Încă o cusătură.
Te rog.
Doar... pleacă. Nu voi spune nimic nimănui.
Reportaj special despre unul dintre cei mai buni ai Miami-ului,
Debra Morgan
Ea e.
Mă aflu aici la Spitalul Central Miami
unde un detectiv din Departamentul Omucideri Miami
se recuperează după o operaţie datorată unei împuşcări.
Am aflat că un şerif-adjunct a murit.
Suspectul, Oliver Saxon, e încă în libertate
şi s-ar putea să fi furat o camionetă albastră.
Dacă aveţi orice informaţie despre acest individ...
Ia-ţi cheile de la maşină.
Facem o plimbare.
Nu mă poţi lăsa să plec ?
Fă ce am spus...
şi nu vei fi rănit.
În regulă, continuaţi să mergeţi, fără împingeri.
Nu, e ok.
Vrei să car eu aia ?
Stai. Aşteaptă.
Vino aici.
În regulă, toată lumea, păstraţi rândul.
E Saxon. E încă în libertate.
Nu pot pleca până nu e prins,
până când... Debra nu e în siguranţă.
Îmi pare rău.
Domnule, trebuie să vă întoarceţi în rând.
E ok, înţeleg.
Ţine.
Ia-l pe Harrison.
Ne întâlnim acolo.
Eşti sigur ?
Da. Va fi mai în siguranţă cu tine.
Ia asta.
E doar apă, gustări.
Câteva lucruri necesare.
Sună-mă de la aeroport
când vei şti când e zborul.
O s-o fac.
Harrison..
va trebui să pleci cu Hannah.
Tu nu vi cu noi ?
Nu, bineînţeles că vin.
Am uitat doar de nişte lucruri de care trebuie să am grijă.
După ce o să le fac, ne vom întâlni acolo.
Promit.
O să-mi fie dor de tine.
E doar pentru puţin.
Va fi distractiv.
Vom merge cu toţii în acest loc frumos,
şi tu o să ajungi primul acolo, ok ?
Acum, vreau să o asculţi pe Hannah.
Fă ce spune.
Ştii ceva, tati ?
Ce ?
O iubesc pe Hannah.
La fel şi eu.
Ne vedem în Buenos Aires.
Te vom aştepta.
Acesta este ultimul apel
pentru cursa spre Tallahassee a autobuzului 24.
Haide, Harrison.
O să o verific pe Deb,
apoi o să descurc cu Saxon.
Asta e spitalul.
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Vreau doar să merg acasă.
Deci asta e ?
Îţi promit.
Nu voi spune un cuvânt nimănui.
Nu, ştiu.
Avem nevoie de un doctor aici !
Se îneacă. Am nevoie de un aspirator.
Imediat.
Doctore ?
Iisuse.
Limba lui. A fost tăiată.
Să-l ducem în sala de operaţii.
Dumnezeule, de ce i-ar tăia cineva limba ?
Toată atenţia pe victima.
Distracţia perfectă.
Saxon
Rugăm toţi vizitatorii
să-şi facă cale spre ieşirea
din aripa de nord.
Tot personalul chirurgical să prezinte sarcinile curente.
Aruncă-l.
Ne descurcăm, Dex.
Quinn ?
Dex...
Unde e Deb ?
Nu ştiu. Ceva a mers prost.
A fost o... problema
şi au băgat-o la terapie intensivă.
Ce s-a întâmplat ?
Sunt cu ea acum.
I s-a oprit respiraţia.
Domnule Morgan mi-e teamă că nu am veşti bune.
Au fost complicaţii.
Ce fel de complicaţii ?
Credem că un cheag s-a format în timpul operaţiei
şi a declanşat un atac.
Creierul Debrei a fost privat de oxigen pentru o perioadă de timp.
Ce vreţi să spuneţi ?
Credeam că aţi spus că se va face bine.
Aşa am sperat.
Îmi pare foarte rău.
Se va recupera ?
E posibil ca să poată respira de una singură,
dar nu va fi în stare să mănânce fără o sondă gastrica,
şi conform analizelor creierului,
nu va fi în stare să gândească, să înţeleagă,
sau chiar să ştie că sunteţi acolo.
Am intubat-o,
şi i-am redus temperatura corpului
aşa putem conserva funcţiile creierului cât mai mult
posibil.
Nu o ştiţi pe Deb.
Ea... ea va trece prin asta.
Auziţi mereu de miracole.
Mă tem că doar asta e.
Ar fi un miracol.
N-am văzut niciodată un miracol.
Bună, Harrison.
E atât de micuţ.
Trebuie să am grijă ce spun în preajma ta, micuţule.
Vrei să-ţi ţi fiul ?
Nu-l vei rupe.
Ok.
Vorbeşte cu el.
Bună, Harrison.
Vezi ? Te cunoaşte.
Nu ştiu cum să fac asta.
Îi ţi doar capul sus.
Nu, mă refer la tot.
Cum să fiu un tată, cum să am grijă de el.
Vei fi minunat.
De unde ştii ?
Pentru că mereu ai avut grijă de mine.
Am avut ?
Încă de când eram mici.
Nu-ţi aminteşti de monştri ?
Nu.
De fiecare dată când mama stingea luminile,
veneau pe toţi pereţii.
Şi nu puteam naibii să adorm
pentru că credeam că o să mă mănânce sau ceva de genul.
Nu-mi amintesc.
Erau umbre.
Ai venit şi ai explicat cu vocea ta de mic tâmpit.
Erai de genul, "E doar lipsa luminii, Deb."
Nici măcar nu ştiu de ce îmi amintesc asta,
dar mi-o amintesc.
Şi chiar şi atunci, ai stat în camera mea
şi ai dormit pe podeaua de lângă patul meu.
M-ai făcut să mă simt atât de în siguranţă.
Mereu ai avut grijă de mine.
Ştiu că o să fi un tată minunat,
pentru că mereu ai fost un frate mai mare minunat.
Chiar crezi asta ?
Cu toată inima.
Te-ai înşelat atât de amarnic, Deb.
Spune-mi despre Argentina.
Au un fel de cowboy.
Se numesc gauchos. Poate o să întâlneşti unul.
Ştii ce mai au ?
Pinguini.
Îmi plac pinguinii.
Dar nu doar în grădini zoologice,
sunt unii sălbatici, hoinari.
Pentru că Argentina e aproape de Polul Sud,
unde are Moş Crăciun casa de vacanţă şi...
şi pentru că e în vacanţă,
e mereu într-o dispoziţie bună.
Aşa că spune da la orice.
Cine ştia ce vei fi aşa bună cu copiii ?
Cum m-ai găsit ?
Una din cunoştinţele mele a venit în sfârşit cu ceva.
Hai să fim civilizaţi, bine ?
Nu e nevoie să-l supărăm pe Harrison.
Toată lumea, vă rog luaţi loc.
Plecăm.
Următoarea oprire, Daytona.
Uite ce o să se întâmple.
O să stăm aici în linişte până vom ajunge în Daytona.
Apoi ne vom da foarte calm jos din autobuz.
O să te conduc la biroul şerifului.
O să te dau în vileag, şi o să-l las pe Harrison
la Protecţia Copilului.
Şi o să încasez ceea ce pare a fi
o recompensă foarte greu obţinută.
Dex, vom da cu nemernicul ăsta de pereţi.
Îţi promit... pentru Deb.
Oliver Saxon
sau preferi să fi strigat pe numele de naştere,
Daniel Vogel ?
Ştii, sunt câteva metode prin care putem face asta.
Având în vedere că avem imagini cu tine omorând alţi oameni,
ar fi în interesul tău
să cooperezi.
Avocatul meu va decide cât de cooperant sunt.
Eşti sigur ?
Pentru că dacă ai vreo speranţă
la a nu sta pe scaunul electric,
ar trebui să începi să vorbeşti.
Recunoaşte naibii.
Ai omorât-o pe Cassie, l-ai omorât pe Clayton.
Şi ai împuşcat-o pe Deb.
Cum ţi-ai rănit braţul ?
Asta ? E doar o zgârietură.
Nu.
Deb e o trăgătoare bună.
Cine e Deb ?
Du-te dracu ! Tu... tu ai împuşcat-o.
Şi ai lăsat-o acolo să moară !
Aşa cum ţi-ai omorât propria mamă,
şi ai lăsat-o să moară, ticălosul naibii !
Quinn. Afară.
Aş vrea să vorbesc cu avocatul meu, vă rog.
Ştii, avea dreptate în legătură cu un lucru.
Chiar eşti un ticălos.
Batistă şi Quinn vor putea face un caz împotriva lui Saxon.
Aş putea pleca acum în Argentina
şi aş lăsa statul Florida să-l ucidă.
Oameni buni, vom ajunge în staţia din Daytona
imediat.
După o scurtă oprire, vom continua
către Tallahassee.
Oricine vrea să ia legătura către Jacksonville
ar trebuie să se debarce şi să meargă
să se îmbarce la culoarul 3.
Îmi pun doar nişte ceai.
Scuze. Vrei ?
Cât de prost mă crezi ?
Uite ce o să se întâmple.
Tranchilizantul pentru căi pe care tocmai ţi l-am dat
ar trebui să-şi facă efectul cam în 8 secunde.
O să adormi pentru câteva ore
şi o să te trezeşti în Tallhassee cu o mică durere de cap,
simţindu-te umilit şi iritat.
Haide, dragule.
E timpul să mergem. Haide.
Bună, sunt aici pentru a-i face un test GSR
lui... Oliver Saxon ?
Semnează, te rog.
Vrei un gardian cu tine ?
Nu, sunt bine.
Apasă acest buton dacă ai nevoie de noi.
Am înţeles.
Aş vrea să dau vina pe tine pentru totul.
Pentru ce i-ai făcut surorii mele.
Dar ştiu că e numai vina mea.
Ar fi trebui să-şi vadă de treabă.
Ştii, ce-ai făcut mi-a deschis ochii.
M-a forţat să mă uit la mine însumi.
Şi ce vezi ?
O urmă de sânge şi părţi ale corpului.
Ce imagine frumoasă.
Într-un moment brusc
ai luat...
acest vis prostesc că aş putea avea o viaţă fericită.
De asta eşti aici ?
Ca să-mi spui toate astea ?
Nu, sunt aici să te ucid cu acel pix.
E totul în regulă ?
A încercat să mă omoare.
Dexter
Ajută-mă puţin.
Ce... ce făceai cu Saxon ?
Am fost pentru a-i face un test GSR.
Dar nici măcar nu mai lucrezi aici.
Cum o să explicăm asta ?
Oficial sunt aici până la sfârşitul săptămânii.
Ok, dar de ce ai vrea personal să faci acest test ?
După tot ce i-a făcut lui Deb...
Exact datorită acestui lucru
am fost acolo.
Am vrut să mă sigur că totul e făcut cum trebuie...
ca la carte, fără greşeli.
Şi am vrut să-l privesc în ochi.
Ok.
Am înţeles.
Evident e legitimă apărare.
Da.
Avem tot ce en trebuie.
Mă bucur că e mort.
Mi-aş fi dorit s-o fac eu însumi.
Ar trebui să mergi, Dex.
Ştiu că ai multe cu care trebuie să te împaci.
Da.
Mă rog pentru ea.
Pe cât de mult m-am prefăcut,
pe atât de mult tot ce-am vrut
a fost să fiu ca ceilalţi oameni.
Să simt ce simt ei.
Dar acum că o fac. Vreau să se oprească.
Atenţie tot personalul
Centrul Naţional al Uraganelor...
Domnule... doar ca să ştiţi,
toţi pacienţii din aripa de sud sunt mutaţi.
Trebuie să mărim spaţiul şi energia.
La 241 km pe oră.
A fost ridicat la categoria 3.
În tot acest timp, personalul trebuie să raporteze
la staţia pre alocata.
Aş schimba totul dacă aş putea.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Dar nu te pot lăsa aşa.
Sunt fratele tău mai mare.
Te iubesc, Deb.
- Dexter. - Unde sunteţi ?
La aeroport, la îmbarcare.
O să reuşim.
E minunat.
Tu unde eşti ?
Sunt încă în Miami.
Dar o să plec în curând.
Nu pot să cred că asta chiar se întâmplă.
Ştii, cred că odată ajunşi acolo,
ar trebui să ne croim calea spre sud.
Au 4.828 km de coastă.
Putem merge continuu
până ne găsim locul perfect,
sau poate nişte pinguini.
Sună minunat.
Sunt atât de fericită, Dex.
Şi eu.
Vrei să vorbeşti cu Harrison ?
Te rog.
Ok, tine.
- Bună, tati. - Bună, Harrison.
Vreau să-ţi spun încă o dată
că te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Vreau să-ţi aminteşti asta în fiecare zi
până o să ne revedem.
Tati te iubeşte.
Ok.
Pa.
Distrug pe oricine iubesc.
Şi nu pot lăsa să i se întâmple asta lui Hannah,
lui Harrison.
Trebuie să-i protejez de mine.
Bună dimineaţa, Miami.
Uraganul Laura a trecut
şi totul se întoarce la normal.
Nu mai e nici o ameninţare.
Uraganul Laura se disipă încet
peste oceanul Atlantic. Se îndreaptă spre sud...
Majoritatea distrugerilor sunt de-a lungul portului.
Au fost nişte rapoarte...
Curăţenia a început şi oraşul se întoarce la normal
cu echipele pazei de coastă patrulând nordul plajei Daytona
- cât şi sudul... - Cutter 6, ia-o în faţă
şi întoarce la 1:00-ul tău.
E ceva acolo. Nu pot vedea.
Dă-mi puţin timp.
Ne oprim în 5 secunde.
- Ok, cred că am vedere. - Recepţionat.
Întoarce la nordvest.
Am inspectat naufragiul.
Nu pare a fi nici un supravieţuitor.
Ne întoarcem.
Batista
Suntem de la Paza de Coastă.
Am vrut doar să vă sunăm şi să raportăm un naufragiu
al bărcii lui Dexter Morgan.
Dexter ?
Ce-ai spune să luăm nişte îngheţată ?
- Ok. - Da. Haide.
Traducerea şi adaptarea: Zavera şi Nonamex www.addic7ed.com