Din episoadele anterioare...
Billy era în bandă cu Darryl Singers.
Conduce totul dintr-o biserică tip magazin de pe Gratiot.
Billy are legătură cu Anton, iar Anton are legătură cu McCann.
Trebuie să acuzam pe cineva.
Acţiunile pe care le iei în investigaţia ta afectează investigaţia mea.
Nu lucrez pentru tine.
Maya, în orice eşti implicată, opreşte-te.
Te-am văzut.
Eşti un nimic fără mine !
Am nevoie de ceva până la sfârşitul zilei.
Nu pot lucra la acest caz diferit faţă de celelalte.
Poppa T îmi spune că te joci cu bunătatea dl. Skelos.
- Ai nevoie de o singură mână să te ştergi. - O singură mână să te masturbezi.
O singură mână să ajungi la a treia bază cu o fată.
Oricum doar asta faci, Gus.
Te ştergi, te masturbezi, baza a treia... am ratat ceva ?
Dacă este să aleg, cred că voi rămâne cu două mâini.
Vreau să spun, doi este mai mare decât unu.
Nu a fost un aruncător pentru Anaheim care a aruncat un meci perfect cu o mână ?
Da, dar arată ciudat. Un cârlig ţinându-i mănuşa.
Doctorul spune că trebuie să schimb pansamentul
de cinci ori pe zi pentru următoarele două săptămâni.
Voi avea infecţie dacă mă şterg la fund greşit.
Omule, suge-ti-o dracu.
- Sug doar tipi cu două mâini. - Şi eu la fel.
Da, este ceva cu penisul unuia cu o singură mână... ucide starea de spirit.
Cel puţin n-am fost bătut de o târfă în faţă la lume.
Cel puţin pot să stau pe W.C. fără să mor.
În plus, am făcut 5.000 doalri noaptea trecută.
Bătrânul poate s-o înghită.
- Jamie, ce mai faci ? - Damon şi băieţi găină.
- Corect, ne-am întors pentru mai mult. - Ei bine, am mai mult.
Ei bine, o luptă mare vineri seara.
Deci, la fel ca data trecută, doar ca dublu.
Să dublez ?
Da şi ştii ce ?
Dă-mi şi două din spate.
Da, ştii, va trebui să văd ce mai am
dar... cred că am.
- Mulţumesc, şefule. - Fără probleme.
Mă voi întoarce mai târziu să le iau.
Nu cred că negri mânca porc, omule.
Eşti un idiot.
Cum rămâne cu tipi cu papioane şi cravate ?
Ei nu pot mânca.
Ei sunt musulmani.
Vezi, tot ce spun este că nu vreau să mă întorc pentru mai multă mâncare.
Dă-mi unul dintre meniuri.
- Tu ce crezi, Nick ? - Vom verifică de papioane la uşă.
Ştiţi cu toţi că am dreptate.
Mă duc să urinezi. Visaţi despre asta.
Mă duc să-mi sun iubită.
Spune-i mamei lui Gus că am salutat-o.
Bătrânul pare bătrân, omule.
S-a dus direct către Greek Town.
Sunteţi trei sau cinci ?
Vom fi cinci.
Deci, patru clătite, nişte ouă, pâine la masă.
Şi adu-mi o Louie's Mistake la pachet când vom termina.
- Tu ce vrei ? - Fulgi de ovăz.
A fost o noapte bună, nu ?
Mouse,
s-a terminat antrenamentul, prietene.
Bună dimineaţa.
I-am adus nevestei mele micul dejun favorit.
Miroşi ca un coteţ.
Ce ai, nouă ani ?
El nu este pregătit.
Nu este pregătit şi se va topi sub lumina reflectoarelor.
Ce nu ştii tu despre box poate umple Lacul St. Clair.
Cum te vei lupta cu un veteran
care a avut peste 50 de lupte când tu ai avut doar 15 ?
Malone are piciorul plat şi este prost.
Trey a avut 16 lupte. Este 16-0.
În engleză, domnilor.
Trey Jackson, investiţia de pensionare a lui Frank.
Şi a ta.
Da, a pus jumătate de departament să pună ceva bani pentru el.
Poţi cumpăra o persoană ?
Nu, dar îi poţi da nişte bani de sămânţă.
Nu te poţi antrena dacă cari bagaje la aeroport.
Cine are bucata lui Brendan ?
Poate s-o aibă Dani.
Dani va refuza.
Ea rămâne cu IRA.
Imobiliare.
A fost aici.
Aici a fost lăsat Billy.
Ştii, ar trebui să vi la luptă.
S-a vezi de aproape. S-ar putea să-ţi placă.
Puţin sânge...
puţină bere.
Femei frumoase între runde.
Pentru că cui nu-i plac femei frumoase între runde ?
Frank...
Pare că am găsit locul în care Brendan a fost ucis.
Subtitrare realizată de Synu Subtitrări-Noi Team/www.Subtitrari-Noi.Ro
Unde a fost ăla săptămâna trecută ?
Nu spune asta ca şi cum ai fi îndreptăţită.
Se pare că cineva a vorbit.
Nu văd nicio ruşine în a împărţi rezultatele bune ale poliţiei.
Ei bine, mulţumeşte-i lui Dani.
El pentru ce dracu este aici ?
Invitat în interesul cooperări între departamente.
- Lasă-mă să-mi bag papucul în... - Termină.
Domnilor. Detectiv Kahlil.
Ce sunt atâţia oameni într-un loc atât de întunecat ?
- Stumpy are legătură cu victima ei. - Stumpy ?
Anton Bobek. Hobson a fost ucis aici
la câteva ore după ce maşina lui McCann a intrat în rău.
Şi ne gândim că poate McCann şi Stumpy,
s-au întâlnit aici.
Pare că au fost nişte mişcări semnificante.
Verificam toate opţiunile.
Probele ne vor spune mai multe.
Întotdeauna o fac.
Ţineţi-vă degetele de la mâini şi picioare încrucişate.
Biroul primarului se va enerva pentru asta.
"Posibil cinci zile."
Ştii cât de multe prostii pot face în cinci zile
şi să am timp să mă epilez pe picioare ?
Nu-mi spune aceste prostii despre cinci zile.
Dumnezeu a creat păsările şi creaturile marilor în cinci zile
Voi faceţi păsări şi creaturi ale mărilor ?
Cinci zile este doar o cifră estimativă, doamnă.
Cazul merge acolo unde ne îndreaptă probele.
Dacă nu-mi oferiţi ceva pe care să le pot da presei până mâine
fundul tău negru va ajunge într-o maşină de patrula în Flint.
Cum îţi place această estimare ?
Dumnezeule, urăsc acea femeie. Deci ?
Deci, am putea merge în Hamtramck,
să-l căutăm pe prietenul lui Billy din Orientul Mijlociu.
Darryl Singers.
Da, am vorbit cu el ziua trecută. Îl cunoştea pe Billy.
Te superi dacă-i fac o vizită ?
N-am făcut ceva ?
S-ar putea să aibă nevoie de nişte iubire de şcoală veche.
Trey, Trey, Trey. Da.
Dawson : Hey !
- Ce mai faceţi, domnule ? - Da, domnule.
Dl. Agnew.
Din partea întregi divizi,
ne-am adunat şi ţi-am luat ceva, fiule.
La naiba, este marfă.
Încearcă-l. Haide să facem o poză cu el şi cu haina.
- Da. - Dă-mi aia.
Se potriveşte perfect. Ce ţi-am spus ?
- Uită-te la asta. - Perfect.
Campionule. Vino aici.
- Ne băgăm şi noi ? - Bine, aici.
"Dar va primi putere
după aceea, Duhul Sfânt va veni asupra ta
Şi ei vor fi martori deasupra mea şi în Ierusalim..."
"Şi în Ierusalem şi în toată Iudeea.
Şi în Samaria şi în toate părţile Pământului.
Iar când El a spus aceste cuvinte,
cât timp ei priveau, El a fost ridicat sus,
iar norul L-a primit şi L-a dus departe de privirea noastră."
Ştii de ce sunt aici ?
Ştiu.
Dar îţi voi spune, cum i-am spus acelei frumoase de origine Chaldean,
Billy avea urechi mici, un cap mare, fuma mentolate.
Nu ştiu altceva.
Pentru că tu numai eşti implicat, corect ?
Amin.
Fi serios, D, nu mă insulta.
Am auzit despre fratele tău.
A fost trimis la Jackson luând de la un poliţist sub acoperire.
Copilul joacă baschet.
Târfă de poliţist l-ar fi putut lăsa în pace.
Poate te pot ajuta în privinţa asta.
Încă am prieteni la moravuri.
Spune-mi ce era cu adevărat între Billy şi Anton.
Făceau afaceri împreună.
Lucrăm în casa din Van Dyke ?
Aveau o cantitate imensă în acel loc.
De la cine avea ?
Anton o ia de la greci,
Billy împarte pe aici.
Billy se satură să fie omul de legătură. Mă înţelegi ?
Deci ar fi putut să fie o afacere care a mers prost ?
Atât de multă albeaţă ? Era de aşteptat aşa ceva.
Cineva din interior sau nu.
Ce mai faci, May ?
Nu este momentul potrivit, Sean.
Nu, ştiu. Ştiu.
Nu este niciodată. Niciodată nu este momentul potrivit.
Nu poţi veni pe aici.
În regulă. Am un cadou.
Îl las şi voi pleca.
Este pentru copii.
Ştii că nu-i văd.
Mori de jucărie.
Eşti în regulă, Maya ?
Tu cine eşti ?
Sunt în regulă.
Ei bine, ei bine.
Dacă nu este chiar poliţistul care poliţeneşte.
Avem lucruri mai importante, Damon.
Sean, ce mai faci ?
Bine.
Ce ai acolo ?
Ce spui să mă laşi pe mine şi pe May să vorbim pentru un minut ?
Cine este May ? Aceea este Maya.
Ieşi afară, Sean.
Acum...
Ştiu că am mai spus asta înainte.
Poţi să-mi spui din nou pentru că ai o voce atât de liniştitoare ?
Acesta este barul meu.
Este barul ei.
Spune-mi asta din nou.
Damon.
Noi nu dăm droguri la pierzători.
Şi în special nu la pierzători, golani fost poliţişti
când nu te-ai mai spălat pe dinţi din 2004, omule.
Eu îi spun May.
Da.
Mă ocup eu, mă ocup eu.
Mori de jucărie ?
Data viitoare adu pensia alimentară.
De ce ?
Nu ştiu. Ştii tu, am fost în vecinătate.
Ai un tip minunat acolo.
Trebuie să suni înainte.
Sau să nu vin deloc.
Sau să nu vi deloc.
Unde stai ?
Am o casă cu trei dormitoare în Oak Park.
Piscină în pământ şi târfe în cadă.
Ar trebui să treci pe la mine.
Îl poţi aduce pe nenorocit. Putem face cu toţi un grătar.
Nu de asta am venit.
Deci... ce mai faci ?
Sunt bine.
Arăţi drăguţ. Ţi-ai făcut ceva la păr ?
Nu.
Da, este...
Ceva ?
Mai multă confuzie. Nu pot spune că dau vina pe ei.
Toate acestea par ciudate, corect ?
De ce spui asta ?
Billy lucrează cu Muhammad în acest oraş ?
Credeam că te-ai lăsat.
M-a lăsat. Este una de amintire.
Dă-mi aia.
Nu-i spune tatălui meu.
Tatăl tău este de acord să fi poliţist ?
Tatălui meu îi place că am o poziţie de putere în această ţară.
Mama mea urăşte că am o armă.
De aceea stai cu capul înfipt în cărţile pentru admiterea la drept ?
Mama mea vroia să fiu doctor sau avocat.
O întâlnesc la jumătatea drumului.
Părinţi tăi ?
Nu i-am întâlnit niciodată.
Chiar crezi că Billy l-a ucis pe McCann
şi după aceea acest greu de definit din Orientul Mijlociu l-a ucis pe Billy ?
Este un indiciu. Noi urmăm indicii.
În regulă.
Dar acuzându-l pe acest om din comunitate că a ucis un poliţist...
am face bine să avem dreptate.
Bine, învăţ la avocatură, dă-mi o secundă. Ştiu unde putem merge.
Ai vorbit cu Damon ?
Este în regulă. A plecat cu Nick.
Nu-i place să-l vadă pe Sean pe aici.
Ei bine, are probleme mai mari.
Skelos venind în locul nostru este ceva să te îngrijorezi.
A făcut multe mutări. Este stresat.
Da, crezi că nu ştiu asta ?
Se va descurca el.
De ce este îngrijorat ? De Sean ?
Are barul. Mă are pe mine, a câştigat.
Deci tu eşti un premiu ?
Nu ştii asta ?
Arată mai rău decât data trecută.
Da.
Vărul meu, Cole,
are un loc pentru sobrietate în Kalamazoo.
Doar spun.
Ai văzut totul din dosarele mele.
Din nou, nu prea cred.
Încredere, Detective.
Dacă nu ai încredere, nu ai nimic.
Uite, am o prezentare pentru primar mâine.
Este în interesul nostru să lucrăm împreună.
- Am auzit, abia aştept să fiu acolo. - Billy Hobson.
Dl. Hobson a fost întotdeauna o decoraţiune, nu ne-am concentrat pe el.
Ei bine, dacă Anton Bobek era un informator pentru Afaceri Interne,
atunci de ce nu a fost detectivul McCann prins cu o posibilă operaţiune cu droguri ?
Pentru că cazul meu cuprindea totul de la arestări până la numerele de achitare.
Drogurile erau o prioritate mică.
Dar ai instincte bune, detective.
Te va ajuta în drumul tău către FBI.
El ştie totul.
Are cheia apartamentului tău.
Are propriu satelit. Le ştie pe toate.
Le lasă să dribleze când este plictisit.
"Cel care driblează." Îmi place.
Uşa mea continuă să fie deschisă, detectivilor.
Două televizoare de 60-inch.
Nu va fi un loc aici fără luptă sau o fată în faţa ta.
Ai nevoie de mai mult ajutor de la noi ?
Pentru că avem pe cineva la Jefferson, Grand River, Mack.
Îi pot aduce şi pe ei.
Nu, doar asigură intrarea şi parcarea.
Cum rămâne cu Skelos ? Pe cine ai să-l urmărească ?
Pentru că el ne urmăreşte pe noi.
Eşti nervoasă, micuţă mamă ?
Nu va fi un tip de aici care să nu fie atent la el.
Ne-am dat seama de astă seară trecută.
Ai încredere în mine, nu o face nici nu va încerca nimic.
Decât să presupunem, de ce nu pui un om să-l urmărească ?
Dacă te ajută să dormi mai bine, micuţă mamă...
S-a făcut.
Te apăr eu.
Pune pe cineva să-l urmărească pe Skelos.
Frank.
Bună, Frank.
Doamnelor şi domnilor, este Frank Agnew,
super poliţistul din Detroit.
Intră.
Ce dracu, Sean ?
Ce dracu, Frank ?
Da, îmi place cum ai decorat.
Cât de drogat eşti ?
Ei bine, ştii tu, cam atât de drogat.
Te cunosc. Te-am cunoscut.
Este un cuvânt ciudat, "cunoscut." Cunoscut.
Îţi face gura să se simtă ciudat.
Ce dracu cauţi aici ?
Ştii că n-ar trebui să-ţi aduci munca acasă, frate, de asta am demisionat.
Ai fost dat afară, Sean.
Ai dreptate. Am fost.
Nu poţi uita nimic.
Dar povara, omule. Îţi intră în tine.
Te refac. Şi după aceea, nu ştiu,
cuvinte ca şi "cunoscut," îţi iasă din gură greşit.
Iar fosta se holbează la tine. Şi este doar...
ca şi cum se holbează el la mine acum.
Întrerup ?
Joe. Geddes.
Ce mai zi.
Ştii, am citit despre Brendan.
L-au menţionat pe Frank. Nu menţionează nimic despre tine.
Aş putea ajuta aici.
Da. Acesta este semnalul nostru.
Da.
Un adevărat prieten, Frank.
Joe.
N-am ştiut că păstraţi legătura.
Nu o facem.
Bine...
McCann şi Stumpy au fost ucişi la casa capcana de către Billy Hobson.
Billy Hobson a fost ucis de către "Muhammad Abdul-Osama," oricum.
Avem 12 ore până ne întâlnim cu primarul.
Ei bine, să trecem la treabă.
9:00, 9:00, 9:00.
9:05.
Nouă-zero-cinci.
Brendan, Anton...
Billy, "Osama."
Trebuie să-l punem pe Billy în casa capcana şi malul apei.
Da ?
Billy fuma mentolate.
Casa capcană. Şi...
Billy fumează mentolate, la rău.
Nu, fi serios. Jumătate de oraş fumează mentolate.
Este prea slab. Indirect.
Ei bine, mulţumim lui Dumnezeu că suntem în Detroit.
Şi uite, este doar...
nouă-zero-şapte.
Vom fi liberi până la miezul nopţi.
Presa liberă ar trebui să moară ruşinoasă dacă va ţine povestea.
Ştii ce ?
Pupă fundul presei libere.
Motiv, Brendon este sub acoperire. Joacă un rol în fata cumpărătorului.
Conduce a lui, tot-ce-am-sunt- aceşti-trei-centimentri Cadillac
la casa capcană. Iasă afară, se leagănă înăuntru...
- Nu, îl ia pe Anton prima dată. - De la Raven.
Nu de la Raven. Raven ne va pune probleme nouă.
Bine, greşeala mea. Dă vina pe bourbon.
Deci, se întâlnesc, oriunde.
Da.
Oriunde, trebuie să ne dăm seama.
Şi după aceea, cum ai spus, se clatină ?
Grăsani se merg doi câte doi.
Bine, bat la uşă...
Billy deschide. Intră înăuntru.
Se întâlnesc cu "Osama-Muhammad oricum-sunt"..
Drogurile ies la iveală. Este pe care să se schimbe bani.
Brendan îţi arată insigna.
Îi comandă pe toţi să se pună la pământ.
Cheamă întăriri.
Şi după aceea ceva... ceva...
McCann este acostat de către Billy şi Osama.
Îl trag către chiuvetă, apă în plămâni, leşină.
Cum rămâne cu Stumpy ?
Stumpy încearcă să iasă pe uşă,
Billy îl loveşte, în spatele capului.
Atunci vom avea nevoie de cereri de la acţiunea sub acoperire,
Semnătura lui Brendan, Semnătura celor de la moravuri.
Încă nu am ajuns la falsificare.
Frank. Ai ucis un om.
Chiar te vei înmuia pentru nişte falsificări ?
Folosim ce avem.
Am încercat doar că Brendan a intrat
iar Stumpy îl aştepta ?
Acum o oră jumătate.
Sunt îngrijorat de Dani.
Ce ?
Dani.
Trebuie să strigi la Dumnezeu, dacă vrei să te faci auzit peste curgerea mea.
Dani va încerca să fie logica cu toate acestea.
Sunt îngrijorat.
Îngrijorează-te de Boyd.
Acel om nu renunţă niciodată.
Ceea ce faci pentru Trey,
ajutându-l aşa...
Faci un lucru bun, omule.
Eu n-am avut ajutor când am fost tânăr.
Este un copil bun.
Tatăl meu era un luptător, ştii ?
Da ?
Prostii de amatori. În circuitul local.
Cel puţin aşa a spus mama mea.
Obişnuiam să le spun prietenilor mei că se antrena cu Sugar Ray Robinson.
Minciuni.
Ne înecăm, ne înecăm, ne înecăm.
Întregul oraş se uită la noi cum murim.
Tu eşti acolo uitându-te peste nişte scame !
Mă ajută să mă concentrez.
Nu vezi ce se întâmplă, Frank ?
Nu vezi soarele târându-se pe cer ?
Omule, ai călărit calul mare. Ai făcut-o.
L-ai călărit cât timp ai putut.
Lucrezi la acest caz pentru a deveni rece.
Dar nu te poţi stresa dacă acuzăm pe altcineva !
Am lucrat la omucideri.
Oricine l-a împuşcat pe Billy este un ucigaş.
N-am nicio problema acuzând ucigaşi.
Mă înţelegi ?
Bine.
Ştii ce ?
Încercam să forţăm un rahat pătrat într-o toaletă rotundă.
Brendan să fie erou ?
Primăria nu a înţeles bine.
Brendan este un cancer.
Bine. Da.
S-o facem aşa.
Se întorc de la rău,
se întorc la casa să împartă drogurile.
Complicele îl ucide pe Billy.
Da.
Ultima bucată.
Are gust de picioare.
Fi serios, Frank.
Pentru o ultimă dată.
După ce am interpretat probele cu grijă
credem că este posibil ca Brendan McCann şi Anton Bobek,
au fost ucişi în interiorul casei capcana de către Billy Hobson şi un complice.
Credem că după aceea complicele l-a ucis pe el.
Probele au o ruptură la vânzarea de droguri a lui Billy şi Anton
şi credem că Billy şi complicele lui l-a ademenit pe Anton către casa
cu intenţia de a-l ucide.
Cum se potriveşte detectivul McCann în toate acestea ?
Cu legăturile lui Anton cu Afaceri Interne
este posibil să-l fi apelat pe McCann să-l incrimineze mai mult.
Credem că acest apel a fost realizat în jurul orei 4:00 AM
iar McCann pe camerele de supraveghere confirmă asta.
Pe lista de apeluri ale lui McCann nu apare niciun apel.
McCann probabil folosea cartele pre-plătite. Tu mi-am spus asta.
Iar prostituată est europeană care l-a ademenit pe Anton din bar,
care este implicarea ei ?
Ora morţi lui Anton nu a fost determinată,
deci singura persoană care rămâne cu această teorie
a unei curve... eşti tu.
- Terminaţi cu compararea, Detective. - Doamnă.
După ce a aruncat cadavrele la rău,
Billy şi complicele lui sau întors la casa capcană
pentru a împărţi drogurile.
Credem că atunci complicele l-a ucis pe Billy.
Locotenent Dawson,
a cui idee a fost să-l arătat pe McCann ca şi poliţistul erou ?
Eu sunt doar un servitor umil care ia ordine de la cei mai bine plătiţi.
Deci comisarul interimar. Acel nenorocit.
Ceea ce sugerezi despre detectivul McCann,
înţelegi implicaţiile ?
Da, doamnă. McCann a fost ceea ce a fost.
Nu putem face sau spune nimic pentru a schimba asta
Dar cred că dacă-i găsim criminalul
rezolvăm toate cele trei omucideri.
Avem un martor, corect ?
A spus că a văzut doi oameni. L-a recunoscut pe Billy ?
Da, doamnă.
"Omucideri."
Scuză-mă ?
Va câştiga în seara asta ?
Aşa cred, dl. primar.
Bine.
Dacă crezi că Hobson este criminalul nostru,
vom merge la presă cu această idee.
Bine.
Mulţumesc, doamnă.
... noaptea ta.
Arată-i cum o facem noi.
... şi cu zero pierderi
Din "Oraşul Motoarelor" magnificul Trey Jackson !
Da, da, da.
Nu va apropriaţi de corzi !
Ieşi de acolo, Trey. Întoarce-l.
Aşa.
Băiatul nu joacă.
Acum este la mâna lui.
Time out.
Aveai dreptate. Loveşte-l !
Din nou ! Haide, Trey !
Aveai dreptate, Dumnezeu al pugilismului.
Să nu te îndoieşti niciodată de mine.
O serie de lovituri,
l-a prins, la corzi...
Ce faci, frate ? Tortul este pe drum ?
Da, tocmai am sunat.
În regulă. Asigură-te că mă vei anunţa când va ajunge.
În regulă.
Rezistă. Respiră. Respiră.
Încă una.
La gardă pe care o are, aia nu este nimic.
Poţi lucra toată noaptea la el.
Sunt bani gratuiţi. Mă înţelegi ?
Bine. Este o întâlnire.
- Credeam că ai o doamnă. - Nu am una în Midtown.
Îl ştii pe Frank, nu pot să cred că spunem că doi oameni i-au ucis pe
McCann şi Anton. Vreau să spun, McCann avea cel mai mult de pierdut.
- Cred că glumeşti. - Ce ?
Vrei să fi un detectiv mai bun ?
Când nu eşti la lucru, nu eşti la lucru.
Haide, Trey. Bate-l, omule.
... s-ar putea să vedem diferenţa aici
pentru că Malone nu este cunoscut ca un luptător de lungă durată.
Da,
numai are puteri.
As-salaam alaykum.
Ce faci ? Arăţi bine, micuţa mama.
Îl loveşte cu o serie de uppercut-uri...
Arzi atât de mult ?
Şi este... unu, doi, trei...
Fi serios !
Este o lovitură intenţionată cu capul, arbitrule !
- Trebuie descalificat. - Haide, să merge.
Trey !
Cum poţi fi atât de calm ? O vor opri.
Trebuie să facă ceva.
Va face ceva. Urmăreşte.
Nu a fost tăiat niciodată.
Finalizează. Finalizează.
- Da, da, da. - Pe el. Da.
Da ! Da !
A leşinat !
Vino aici ! Scoate-l afară ! Scoate-l afară !
- Băiete. - "Omucideri" !
- Omul meu ! - "Omucideri" !
Ce sunt eu, o târfă de la livrări ?
Vrei să flirtezi cu "Marea Ciocolată" ?
Chicotezi când apare ? Fă ce vrei.
Poppa T ? Eşti serios ?
Şi fostul tău.
Intră hoinar în barul meu... barul meu.
Atunci este Sean ?
Aveam o zi bună, bine ?
Şi trebuie să stau acolo şi trebuie să vorbesc cu el ?
Ca şi cum mi-ar păsa dacă ar sărea de pe podul Ambassador.
Eşti nebun.
Să nu menţionez de Skelos, venind aici.
Vezi asta ? Aceasta este cocaină lui.
Aceasta este cocaină lui, pentru care am împuşcat pe cineva.
Şi tu, crezi că este atât de uşor toate acestea...
Ce este în neregulă cu tine ?
N-am vrut s-o fac. N-am vrut s-o fac.
Ai o problemă ? Sunt nevasta ta. Vorbim despre asta.
Vorbesc acum.
Nu mă lovi.
Vi la o băute, corect ? Fac eu cinste pe primele două.
- Pe altă dată. - Haide, Frank.
- Îmi cer scuze. - Nevasta mi-a oferit o pauză.
Ştie că Joe va fi acolo ?
Ştii că vom face asta,
vom avea mărturia în cazul Lady Belle,
va fi cea mai bună săptămână din viaţa noastră, Frank.
Îţi vor acorda o medalie.
Ne simţit bine, nu-i aşa ?
Noapte bună.
Uită-te la asta. Mersul "să stăm la peste trei metri unul de celălalt".
Omule, nu începe. Am destule probleme.
Probabil este dificil. Toată lumea aşteptând aprobarea ta.
Da, ei bine, ştii cum este. Înveţi să trăieşti cu asta.
Trebuie să recunosc, nu a fost pe jumătate rău.
Da ?
Faci legătura cu Romanul din interior ?
Poate.
- Vrei să mergem la o luptă în Vegas ? - Dacă plăteşti tu.
Îţi mulţumesc pentru seara asta.
Plăcerea este a mea.
Dumnezeule, n-am...
- Este în regulă. - Îmi cer scuze.
- Mulţumesc din nou. - Cu siguranţă.
Nu trebuie să continui să vi pe aici.
Dacă vrei numărul meu de telefon, doar cere.
Poate altă dată.
Poţi să-i trimiţi o băutură femei de la capătul barului ?
Diamond, corect ?
Toată lumea afară, acum. Mişcaţi-vă.
Ce-a fost aia ?
Ce dracu se întâmplă, omule ?
Ce s-a întâmplat ?
Omule, trebuie să aducem pe toată lumea aici. Trece poliţia.
- Aşteaptă, ce ? - Stinge luminile.
Nu văd niciun poliţist.
Mike, vezi ceva ?
Nimic.
Armele pe bar.
Ridică-te. Ridică-te. Ridic-o.
Încet. Pune-o pe bar. Haide.
Haide. Cu grabă.
- Maya, eşti în regulă ? - Sunt în regulă.
T, vrei să faci asta, serios ?
La perete.
Nu, nu tu.
Tu vi cu mine.
T, haide.
Orice ar fi, omule,
putem să reparăm, în regulă ?
Clovni întotdeauna vor să negocieze când este prea târziu.
Nu trebuie să minţi cu cine eşti implicat.
Trebuia să spui despre Skelos.
Acea afacere se va restrânge asupra noastră,
nu asupra ta.
Nu contează prea mult, nu ?
La etaj.
Scrie codul. Dă-mi totul.
Nu este corect, omule.
Cu toţii facem destui bani.
Preotul spune că nu eşti corect.
Încă mai ai nişte taxe de plătit.
Eşti norocos că iau doar asta.
Da.
A fost amuzant.
La pământ ! La pământ !
Eşti în regulă, iubire ? Eşti în regulă ?
Sunt bine. Sunt în regulă.
În regulă.
Voi sunteţi în regulă ? Sunteţi bine ?
- Toată lumea în regulă ? - Iubito...
Michael ?! Nu, nu, nu, nu.
Să mă ajute cineva. Să mă ajute cineva.
Haide. Să mergem.
- Cine are cheile ? - Le am eu.
Haide. Du-mă la spital, te rog.
Mergem, mergem.
Este în regulă. Este în regulă.
Dumnezeule !
Pune-l înăuntru, rapid. Fi rapid, fi rapid.
Vei fi în regulă. Vei fi în regulă.
Nu, nu, nu. Ascultă, aruncă armele.
Asigură-te că va fi curăţat totul.
Du-te acum.
Sinucidere
Da să văd. Da să văd.
Nu putem opri sângerarea.
Sună-l pe fratele meu.
Să se întâlnească cu noi la urgenţe, bine ?
Te rog, să-l pe fratele meu.
Poţi deschide un geam ?
- Vreau să simt aer. - Bine. Deschid.
Bine ?
Vântul se simte bine. Vântul se simte bine.
Am...
Am avut...
Am avut un câine când aveam...
Îţi scotea capul.
Îţi scotea capul pe gea şi...
Suntem aproape, Damon ?
Da. Suntem aproape.
Te rog...
Te rog, Damon.
Du-te acasă şi mă poţi lăsa în parcare.
Încă putem ajunge.
Maya... ?
Maya, spune-i.
Uită-te la mine... la naiba, uită-te la mine !
Uită-te, M !
N-aş fi spus nimic.
Subtitrare realizată de Synu Subtitrări-Noi Team/www.Subtitrari-Noi.Ro