Sync & corrections by www.addic7ed.com
Anterior în Dexter...
Dacă o s-o găsesc,
vei fi recompensat.
Oh, rahat! Cine este?
Un şerif federal.
Dexter Morgan, ce faci prietene aici?
Arlene e o prietenă. Ne-am întâlnit prin intermediul lui Hannah.
Nu e în siguranţă să te întorci la hotel.
Ai nevoie de ceva privat. Ce naiba?
Este doar pentru câteva nopți.
Câteva nopți? Asta e tot.
Îmi pare rău, eu nu sunt Deb!
Mă acuză că te compar cu ea tot timpul.
Bine ai venit înapoi la Omucideri, detective.
Îmi trebuie ceva timp să mă gândesc la asta.
Ia-ţi cât timp doreşti pentru a reflecta asupra acestei decizii.
Nu pot trăi aici în Florida.
Pot avea o viaţă liniştită doar departe de aici...
în Argentina. Poate că toţi putem.
Da! Eu, tu şi Harrison ne vom muta în Argentina.
Ucigaşul lui Zach e rudă cu tine.
Neurochirurgul e înrudit cu tine.
Am avut doi fii, Daniel şi Richard.
Fiul cel mare, Daniel... L-a ucis pe Richard.
Îl trimitem pe Daniel la un institut de sănătate mintală.
Tipul cu care se întâlnea Cassie...
Daniel Vogel este Oliver Saxon.
Presupunem că-l vei găsi, Dexter.
Ce ai de gând să faci?
El a ucis patru oameni nevinovaţi
şi pe Jack Hamilton.
Este fiul meu.
A scăpat.
De asta mă aflu aici, să te avertizez.
Cred că este bine, ca de aici încolo,
să rezolv singură problema.
Vogel este pe cont propriu, la fel şi eu.
Îl ucid pe Saxon şi dispar din Miami pentru totdeauna.
Acum mă crezi?
Da.
Mă simt bine să gătesc din nou pentru tine.
Îmi aduce aminte cum e să fiu mama ta.
Tu crezi că dacă imi pregăteşti micul dejun asta te face din nou mama mea?
Nu. Ai renunţat la acest privilegiu
cu mult timp în urmă.
Daniel, orice greşeală am comis rămâne în trecut.
Vreau să mă revanşez faţă de tine.
Te pot ajuta.
Cum să mă ajuţi?
Îţi pot oferi tratamentul de care ai nevoie.
Tratamentul de care am nevoie?
Nu voi mai fi închis niciodată.
Am cunoştinţe la cele mai bune instituţii.
La fel ca la ultima unde m-ai trimis?
Ştii cum a fost acolo?
Zi după zi mă întrebam când o să mă vizitezi
ca să realizez într-un final că n-o vei face vreodată!
Daniel, n-am putut. L-ai ucis pe Richard.
Asta a fost greşeala ta!
M-ai ignorat complet.
Ti-a pasat doar de Richard.
Niciodată n-ai încercat să mă ajuţi.
Eram tânără, lipsită de experiență.
Nu ştiam cum să te ajut.
Dar ai ştiut cum să-l ajuţi pe Dexter Morgan.
L-ai învăţat cum să-şi accepte starea.
I-ai dat tot ce mie nu mi-ai oferit.
În timp ce eu putrezeam, lui i-ai oferit o viaţă.
Ştiu asta. Ştiu.
A fost o greşeală teribilă.
Eram fiul tău. Aveam nevoie de tine.
Te rog... Te rog ce?
Lasă-mă să te ajut.
Îmi pare rău pentru tot ce am făcut.
Sincer, foarte sincer.
Aş vrea să te pot crede.
Hannah.
Buna Harrison!
Oh, mi-ai lipsit. Aw.
Hei, în curând îţi vei putea petrece
tot timpul numai cu ea,
dar acum, Hannah şi cu mine trebuie să discutăm ca între adulţi.
Bine, amice? Bine.
Deci...
ceva ştiri pozitive. Da?!
Şeriful adjunct Clayton a trecut pe la mine.
Se pare că încetează să te mai caute.
Oh, asta e o uşurare.
Cu toate astea, el a avut grijă ca faţa ta să apară peste tot.
Trebuie să stai ascunsă în continuare.
Şi cum voi ieşi din Miami?
Nimeni nu se uită după o femeie
care călătoreşte alături de soţul ei şi copil.
Cred că noi trei trebuie să plecam împreună.
Îmi surâde ideea asta.
Mai sunt multe de făcut.
Trebuie să-i spun lui Batista că-mi dau demisia...
să-l retrag pe Harrison de la şcoală,
să îi mai vizitez pe Astor şi Cody pentru ultima dată.
Trebuie să fac un invetar la apartament, să-mi vând barca şi automobilul.
Deb poate ajuta cu toate chestiile astea.
Wow!
Chiar o vom face.
Da. Ne mutăm în Argentina.
Dumnezeule, tot timpul asta a fost o fantezie,
niciodată n-am crezut că va deveni realitate.
Altfel, aş fi învăţat spaniola.
O vom învăţa împreună.
Vom pleca curând.
Mai întâi trebuie să-l ucid pe Saxon.
Pana la urma o vei face, asa e?
Trebuie.
Vogel nu gândeşte limpede.
Nu vede că este în pericol.
Simt nevoia s-o protejez.
Simţi nevoia?
Da.
Ce? Stii...
când vine vorba de tine și uciderea cuiva,
sentimentele niciodată nu intră în ecuație.
Are nevoie de protecţia mea.
Hei! Stai departe de banda de alergare a mătuşii Deb.
Dar este distractiv!
Nu, nu este pentru copilaşi.
Hei, vino aici. Vreau să ştiu totul despre
ce ai făcut în ultimile opt luni.
Bine.
Salut, mătusă Deb! Salut!
Intră! Putem discuta?
Ce face Harrison cu Hannah?
Şeriful adjunct s-a retras de la caz.
Nu e sigur pentru Harrison să se afle în apartament
atâta timp cât Saxon este liber.
Bine, voi avea grijă de el, dar n-ar trebui să se afle în preajma ei.
Nu este corect pentru el.
Deb, trebuie să-ţi zic ceva.
Ce?
Harrison şi cu mine vom pleca curând.
Ce vrei să spui cu asta?
Plecaţi unde? Plecăm din Miami...
împreună cu Hannah.
Despre ce vorbeşti?
Ne mutăm în Argentina.
Glumeşti?
Ştii ce stupid sună ceea ce spui acum?
Deb...
Te vei duce cu fiul tău,
într-o altă ţară împreună cu o fugară?
Te-ai gândit bine la asta?
Da, m-am gândit.
Vrem să convieţuim înpreună.
Aş dori să existe o altă cale, însă nu este.
Părăsim ţara ca să putem începem o nouă viaţă altundeva.
Te porţi de parcă asta nu m-ar afecta deloc pe mine.
Ştiu că te afectează.
Ei bine, atunci e o decizie egoistă din partea ta.
Ne vom mai vedea.
Voi... veni aici şi ne putem întâlni.
Bine, te voi cauta când voi ajunge în Argentina.
Deb, îmi pare rău.
Este greu şi pentru mine.
Hey, cum a fost ziua ta? Lungă.
Ooo!
Ei bine, am avut o zi tare bună.
Nu numai ca voi absolvi,
dar am primit o scrisoare de recrutare de la Greenwood Academy. (n.n. Academia LemnVerde)
Un post de terapeut. Ce este Greenwood Academy?
Este o şcoală pentru nevoi speciale foarte respectată în Atlanta.
Vor să dau un interviu.
Este grozav. Când vei pleca?
Nu mă duc.
Ce vrei să spui? De ce nu?
Joey, nu mă mut în Atlanta cât timp tu eşti aici.
Voi găsi altceva de lucru aici, în Miami.
Sunt atât de măgulită că ei sunt interesați.
Jamie, eu... m-as simti foarte prost
dacă din pricina mea ai rata
o asemenea oportunitate.
Nu trebuie. Este decizia mea.
Tot ceea ce spun este, ştii,
ar trebui să faci ce crezi că este mai bine pentru cariera ta.
Dar despre noi?
Nu-ţi face griji pentru relaţia noastră, ştii tu?
Ei bine... o vom face să meargă.
Revin imediat. Mă duc să iau ceva de baut.
- Evelyn. - Tom.
Te rog.
Este totul în regulă?
Da, desigur.
Am lucrat prea mult, aşa că...
Îţi mulţumesc pentru vizita de dimineaţă.
Așa cum am spus, e o chestiune sensibilă.
Este vorba despre unul din pacienţii tăi.
Zach Hamilton.
Sunt sigur că eşti conştientă că el a dispărut.
Da. Speram să se întoarcă până acum.
N-a apărut. Şi le-am promis părinţilor săi
că voi investiga personal.
Dar cred că nu mai am nicio pistă.
Tom, ştii că nu am dreptul
să vorbesc despre pacienţii mei.
Hai, Evelyn.
Încerc să-l ajut pe acest puşti.
El a trait la domiciliu.
Cum era relaţia sa cu părinţii?
Ca oricare alta.
A spus ceva despre dispariţia sa?
A adus în discuţie vreun prieten, în special o fată?
Era implicat în afaceri cu droguri? Jocuri de noroc?
- Avea tendinţe de sinucidere? - Nu ştiu!
Uite, ştiu că tu înţelegi mai bine ca nimeni altul
cum e să pierzi un copil.
Nimeni nu ştie cât este de rău.
Imagineză-ţi cum se simte familia Hamilton.
Aş vrea să te pot ajuta, dar nu ştiu nimic.
Îmi pare rău, însă am o altă programare.
Saxon l-a ucis pe frate-sau când avea 14 anişori.
Şi încă 7 oameni în incendiu când avea 17 anişori.
Oare câţi au mai fost de atunci?
A trăit într-o mulţime de oraşe pe două continente.
Niciodată arestat. Nicio urmă lăsată.
Este el psihopatul perfect care am fost eu cândva?
Dr. Vogel. Dexter.
Putem discuta?
Ce faci aici?
Tom dorea să mă interogheze în legătură cu Zach.
Desigur, nu i-am spus nimic.
Dar m-am simţit oribil
să ascund moartea sa faţă de familia Hamilton.
Şi ştim amândoi că ucigaşul lui Zach este in libertate.
Înţelege Evelyn, eşti în pericol.
N-ai de ce să te îngrijorezi.
Fiul meu nu mă va răni.
De unde ştii asta? Pur şi simplu ştiu.
Ai luat legătura cu el?
L-am văzut.
Când?
Am luat micul dejun ieri.
Unde este el acum?
Habar n-am.
Evelyn... Spun adevărul.
El... a fost supărat şi a plecat.
Nu ştiu când îl voi mai revedea.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru ca vrei să-l omori.
Şi nu vreau să se întâmple asta.
Nu pot să-i întorc spatele din nou.
Ce poţi face pentru el?
Ei bine....
în primul rând, pot stabili o legătură de încredere.
N-am fost o mamă bună pentru el când era micuţ.
Trebuie să-l recuceresc.
Şi atunci... eventual, sper...
să-l trimit la un spital.
Câţi oameni nevinovaţi va mai omorî
până să faci asta, până să te omoare pe tine?
Dacă nu te poţi proteja singură,
o voi face eu.
Nu vreau să mă protejezi, Dexter.
Nu vreau să faci pe eroul.
Evelyn, trebuie.... Te rog!
Nu te folosi de mine ca o scuză pentru a-l omorî pe Daniel.
Ea nu vrea protecţia mea.
Deci, trebuie să trec peste?
Putem pleca spre Argentina la noapte.
Dexter, nu vrei să laşi treaba neterminată.
Nu ştiu cum să-l găsesc.
Întotdeauna găseşti o cale.
Dacă nu-l omori pe Saxon viaţa ei este în primejdie.
Scena crimei.
O poţi trimite înapoi, sa ştii.
Asta nu-i salată.
Deci, m-ai chemat aici să ma uit la mâncare?
Nu poţi spune nimănui asta, bine?
Dexter părăseşte Miami.
De ce? Demisionează?
El şi cu Harrison vor pleca pentru restul anului
să călătorească.
Măi să fie. Mă bucur pentru el... sau nu.
Nu ştiu dacă se mai întoarce.
Vreau să spun, am aşteptat o schimbare, dar...
Uneori, stii, atunci când lucrurile nu merg bine,
o schimbare e benefică pentru toată lumea.
Nu la fel de bună pentru mine.
Este fratele meu. Nu vreau să plece.
Înţeleg, dar poate ar trebui sa te gândeşti
la ce e bun pentru el.
Uite, când am părăsit New York,
a fost cel mai dificil lucru pe care l-am făcut,
părăsindu-mi prietenii şi familia.
Dar, așa cum se dovedește, în cele din urmă fiind pe cont propriu
a fost cel mai bun lucru.
Batista mi-a dat insigna înapoi.
Asta e o veste minunată.
Sau nu.
E bună. E bună.
Vroiam să te întorci de mult timp.
I-ai spus lui Elway?
Nu încă.
Ştii ce înseamnă acest lucru, nu?
Tu și cu mine, unul lângă altul.
Ca pe vremuri.
Serios?
Este scena unei crime. Trebuie să plec.
Nu, mă ocup eu.
Bine. Următorul e al meu... partenere.
Nimic nu se va schimba după ce voi pleca.
Sângele va curge în continuare,
pur și simplu nu voi mai fi aici să-l fotografiez.
Tipul a fost lovit destul de tare.
Rani majore la cap, multe oase rupte,
leziuni interne.
Drum turbat.
Motociclistul nu se dadea la o parte,
i-a aratat degetul, asa ca soferul a trecut peste el.
Locotenent, poţi să-ţi zic ceva?
Sigur!
Hey, Dex.
Nu ştiam că trebuie să lucrez astăzi.
De ce n-ai crezut?
Pentru că este sâmbătă.
Ai tras praf pe nas?
Ai tras, nu-i aşa? Pot simţi asta.
Du-te acasă.
-Tată... -Vom vorbi despre asta mai târziu.
Du-te! Şi nu mai fuma iarba.
Ai tot dreptul să-mi spui ce să fac la servici,
dar nu ai niciun drept să te amesteci în viaţa mea privată.
Ei bine... asta... asta... este un şoc teribil, Dexter.
Ştiu că pare ca din senin,
dar după moartea lui Ritei...
Şi cu munca,
am avut parte de destula moarte în viaţa mea.
Am nevoie de o pauză, aşa că... asta e demisia mea.
Ai nevoie de acest lucru, nu-i așa?
îţi doresc numai bine.
Multumesc.
Mi-ar placea sa pastram asta intre noi.
Mi-ar placea sa-i las pe ceilalti sa ma cunoasca, inclusiv pe Jamie.
Va accepta cu greu.
Ştii, ea chiar îl iubeste pe Harrison.
Şi el o iubeşte.
Oricum, o să plece singură.
O slujbă nouă, în curand.
Poate o să fie mai uşor.
Iţi voi simti lipsa, frate.
Hey, ascultă, dacă te răzgăndesti,
mereu vei avea o casă aici.
Am înţeles.
A spus "Sunt prea mare pentru un pui de somn", după care a adormit.
Drăguţ.
Deci, eşti mai aproape, in căutarea lui Saxon?
Nu chiar.
Nu ştiu multe despre el.
Se mişcă mult.
E logic daca stai prea mult timp intr-un singur loc.
Eventual vei fi prins.
Aş dori doar să plecăm.
Da, si eu, dar stiu
ca trebuie sa o protejezi pe Dr. Vogel.
De fapt, ea nu vrea sa o protejez.
Atunci de ce faci asta?
Pentru ca asta fac eu.
Asta sunt eu. Asta stiu eu sa fac.
Dexter, eşti mai mult decât atât.
Sunt?
Crezi că atunci când vom ajunge în Argentina
e posibil ca tu şi cu mine
să avem parte de un nou inceput?
Da!
Atunci cu cât îl omori pe Saxon mai repede,
cu atât plecăm mai repede.
Vogel este cheia, sunt sigur că se duce după ea.
Dar nu pot sa stau şi să privesc.
Mai ales dacă-şi dă seama că o urmăreşti.
Asta ar putea înrăutăţi lucrurile.
Trebuie să-l găsesc, dar poate că n-am nevoie de Vogel.
Doar de calculatorul ei.
Vreau să vezi ceva. Intră.
Nu te voi răni... mamă.
Crede-mă, dacă te vroiam moartă,
nu m-ar reţine uşa asta.
Recunoşti asta din filmul pe care ţi l-am trimis?
E locul unde îţi omori victimele.
De ce m-ai adus aici?
Să te ajut să înţelegi.
Ia un loc.
Nu-ţi face griji, am curăţat după fiecare...
Ei bine...
Camera asta e mai mult decât crezi.
Este o amintire.
Despre ce?
Despre locul unde m-ai trimis.
Ş-am făcut să arate exact ca
ceea ce ei au numit camera noastră de "tratament".
Când refuzam să iau medicamentele,
doctorii mă imobilizau într-un scaun ca ăsta...
şi mă forţau să iau medicamentele.
Si asta a fost momentul cel mai important al zilei mele.
Intelegi acum de ce am provocat incendiul.
Inteleg de ce ai face orice
pentru a ieşi dintr-un loc ca ăsta.
Ai spus mai înainte că ai vrut să mă ajuți.
Da.
Îmi place asta.
Majoritatea institutiilor nu sunt ca asta, Daniel.
Te pot trimite undeva unde
poţi sta foarte comfortabil... şi te pot vizita zilnic.
Vreau să mă ajuţi la fel cum l-ai ajutat şi pe Dexter.
Vreau să-mi arăţi cum pot trăi în libertate
în felul în care sunt.
Ca şi ucigaş.
Daniel, nu pot sa te ajut sa omori oameni nevinovati.
Dacă îţi pasă de mine,
asa cum spui,
vei găsi o cale.
Vreau să fiu cineva pe care sa il poti iubi.
Te rog ca fiu al tău...
te rog, ajuta-mă.
În regula , o să găsesc o cale.
Dar Dexter? El e înca după mine.
O să vorbesc cu Dexter.
Nu fă aceeaşi greşeală care ai facut-o cu Richard.
Alege corect de data asta.
Alege-mă pe mine.
O să-l fac pe Dexter sp înţeleagă.
Crezi că e posibil?
Voi face să fie posibil.
Eu vreau asta, Daniel.
Vreau să fiu mama ta din nou.
O să fac tot ce este necesar.
Vogel mi-a spus unde este cheia de rezervă în caz de urgenţă.
Cred ca protejand-o de periculosul ei baiat.
Saxon a instalat un spyware pe calculatorul ei.
Chestia e , ca merge in ambele sensuri.
Deci, daca Saxon poate vedea pe calculatorul lui Vogel...
atunci eu pot vedea calculatorul lui Saxon.
Deci, după ce te uiţi?
Ceva, orice îmi poate da un indiciu.
Ce e asta?
Acesta este filmul care l-a trimis lui Vogel.
Iar acesta este de saptamana trecuta.
Nu, nu! Zach.
Nu, nu! Ce faci? Nu!
Dexter, dacă se întamplă ceva cu Evelyn,
o sa te vanez pentru totdeauna.
Nu poti pur si simplu sa fugi in Argentina
si sa scapi de ceea ce esti.
Nu incerc sa scap de nimic.
Deci vei publica o listă de locuri de muncă săptămâna viitoare?
Grozav. Ascultă, pur și simplu nu am nevoie de nicio tehnologie medico-legală.
Am nevoie de cel mai bun acolo. Sa umple acel loc.
Apreciez asta.
Îmi cer scuze, adjunctule. Cum te pot ajuta?
Am venit doar să-ți spun că nici una dintre pistele noastre
despre Hannah McKay n-a dat roade.
Ştii tu, când traseul devine fierbinte în punctul ăsta,
subiectul, fie nu a fost niciodată aici,
sau a plecat repede din oraş.
Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că acest caz este înapoi o prioritate scăzută.
Bine atunci. Mulţumesc pentru noutăţi.
Nu am putut ajuta la prindere.
Ai spus ca ai nevoie de un nou tehnician in medicina legala.
- Cunosti pe cineva? - Nu, sunt doar curios.
Cine pleaca? Nu este Dexter Morgan, nu-i asa?
Închide uşa.
El nu a spus nici unui prieten inca ,
aşa că asta e întrebarea, dar da, Dexter merge mai departe.
A luat un loc de muncă mai bun, nu?
Nu, se duce în călătorie, să petreacă mai mult timp cu fiul său.
Serios ? Da. Nu pot spune ca îl învinuiesc.
Hey, dragă. Cum a fost ziua ta?
Bună. Lucrezi?
Da, tocmai trimit rezumatele.
Aproape am terminat.
Crezi că putem vorbii un moment?
Da.
Mă simt ca un nenorocit, dar o să fiu sincer cu tine.
Bine... Fii sincer.
Nu merge treaba între noi, corect?
-Este o întrebare? -Nu.
Este... Îmi pare rău.
De ce m-ai lăsat să mă mut aici?
Vreau sa zic ,de ce ai asteptat pînă acum?
Am sperat ca lucrurile să se îmbunatăţească.
Nu ştiu ce să zic altceva.
Am fost o proastă să cred că o să o uiţi pe Deb.
Nu are nici-o legătură cu Deb.
Am crezut că vrei să fii sincer cu mine.
Sunt. E vina mea.
Ea nu are nici-o legătură.
Joey,vezi, asta mă doare cel mai tare.
Continui sa mă minţi.
Nu te mint,Jamie.
Ştii ceva? Nu iţi fă griji.
O să îmi mut lucrurile de aici căt de repede pot,
şi o să fii liber să nu te intorci la Deb.
Jamie...
Pa.
Hey.
Nu vreau să fiu un intrus. Ei bine, este casa ta.
Este familia ta.
Este şi familia ta.
Vreau ca tu şi Harrison sa fiţi fericiţi.
Deci...ce părere ai despre plecarea noastră?
Speriat.
Toată familia mea se mută.
Speriat?
Tu tot timpul ai fost acolo.
Nu ştiu cum arată viaţa mea fără tine.
Pai, poate arată m-ai bine.
Serios?
Ieşînd, cu doi ucigaşi în serie...
sună mai bine de atât?
Deci înţelegi ce vreau să zic.
Nu ştiu.
Mai bine sau mai rău.
tot timpul ai fost acolo.
Mutându-te fără ca tu să te simţi ca şi cum ai sări de pe o stâncă.
Înţeleg ce spui.
Ce?
Vei putea?
Hey, uite cine e aici.
Salutare.
Salut. Doar verificam. Totul e bine aici.
Harrison se joacă afară cu Deb.
Oh, bun. Tu eşti bine?
Da, vroiam să-ţi aud vocea.
Trebuie să plec.
Evelyn. Dexter
Speram să putem vorbi.
Bine.
M-am gândit la ceea ce am spus mai devreme
şi mă tem că am judecat prea mult.
Cred că e posibil ca tu şi Hannah
să aveţi o relaţie.
Serios? Şi cred că plecând departe
începepând o nouă viaţă e cel mai bun lucru pentru voi.
Mutatul departe? Asta e cea mai importantă parte?
Ai menţionat Argentina? Acela ar putea fi un loc bun.
De ce vrei ca eu să plec?
Dexter, cred că mai e speranţă pentru Daniel.
Nu cred că îi place să ucidă.
Aş putea să-l ajut,
dar nu o să am şansa asta dacă tu îl omori.
Aşadar pleacă, te rog. Părăseşte Miami.
Nu pricepi că lui îi place să ucidă?
El a spus ca-mi vrea ajutorul.
Lasă-mă să-ţi arat cât de mult
nu-i place să omoare.
Nu, Nu... aah!
Nu...
Acela e capul lui Zach in care taie.
Oh...
Nu este speranţă pentru el, Evelyn.
Aceasta este aceeași persoană care a ucis fiul mai mic.
Nu se va schimba niciodata.
Scuze.
Deci, ş-acum?
Tu ştii ce trebuie să se întâmple.
Altfel, o să contiune să ucidă.
Unde e el acum?
A spus că mă sună în seara asta.
Aranjează o întalnire cu el în seara asta.
Într-un loc public... sigur.
Suna-mă şi spune-mi unde vă întâlniţi.
O să-il urmăresc şi o să văd ce fac mai departe.
Te rog doar nu-l lasa să sufere.
Nu o să-l las.
Debra Morgan.
Te ştiu?
Şeriful adjunct al S.U.A. Max Clayton.
Şi el e Harrison.
Hey, prietene. Salut.
Voi va-ţi întâlnit? Da, la tatăl lui.
Harrison, dute înăuntru.
Voi fi acolo într-un minut. Bine.
Elway mi-a dat adresa ta.
M-am gândit că e mai bine să vorbim în persoană.
Bine.
Uite, sunt îngrijorat în privinţa fratelui tău.
Dexter? De ce?
Probabil nu e nimic,
doar că mi se pare ciudat
că pleacă din oraş în acelaşi timp
când Hannah McKay se zvoneşte că este aici.
Cum ştii că el pleacă?
Ăh, am auzit la secţie.
Poate nu e nimic, dar...
el şi Arlene Shram sunt împreună?
Nu ştiu. Nu ţin pasul cu viaţa lui amoroasă.
Bine , dar ştiu că obişnuia să aibă o relaţie
cu Hannah McKay.
Şi dacă încă are?
Atunci e un idiot. De asta mi-e frică.
Ştiu că sunt cu un picior în afară,
dar dacă cei doi cumva sau reîntâlnit?
Vreau să spun că, viaţa lui ar putea fi în pericol.
Si fiul sau la fel. Dexter nu ar fi facut asta.
Sper că nu.
Nu cred că e nevoie să-ţi spun cât de periculoasă
e Hannah.
O cunoşti mai bine decât mine.
Dacă Dex s-ar întâlni cu Hannah
aş ştii.
Poate ţi-a ascuns asta.
Uneori bărbaţii sunt în stare de lucruri stupide pentru femeia pe care o iubesc.
Ilogic.
Ei bine, îţi apreciez îngrijorarea,
dar nu asta se petrece aici.
Dexter este supărat, de asta pleacă.
Bine. Multumesc.
Îţi respect opinia. Acesta este cartea mea de vizită.
Suna-mă dacă te gândeşti la orice altceva.
Bine, voi face asta.
Hey. Vă e foame?
Da! Hei, dute şi curăţă-te, Harrison.
E totul în regulă?
Nu chiar.
S-a întâmplat ceva?
Şeriful adjunct Clayton asta s-a întâmplat.
El doar mi-a pus nişte întrebări când eram pe plajă.
Credeam că Dexter a spus că Clayton o să renunţe.
Cumva a aflat că Dexter pleacă,
şi a intrat la bănuieli.
El crede că Dexter te ajută să te ascunzi.
Oh, Dumnezeule.
V-am acoperit pe amândoi,
dar trebuie să rămâi ascunsă până pleci.
Desigur. Da.
Da...
îţi mulţumesc că mă protejezi... din nou.
Cine ar fi crezut că o să fiu atât de bună la asta?
Vom pleca cu toții de aici în curând.
Ştiu.
Mănâncă ceva. Nu, mersi.
Trebuie să ajung undeva.
Hey. Hey.
Putem să vorbim? Nu avem despre ce vorbi.
Ştiu de ce ai venit. Îţi scriu ultimul cec.
Am vrut să îţi dau două săptămâni.
Nu vreau două săptămâni. Încă am prieteni
în Miami Metro, se zvonește că te vei întoarce acolo.
De ce să vorbim despre asta?
Am ieşit de pe calea mea pentru a face ca asta să meargă.
M-am săturat de prostiile tale.
Cu cat dau mai mult, cu atât tu dai înapoi.
Îmi este chiar clar că niciodată nu avea să meargă între noi.
Bine, scuze.
Eu chiar apreciez slujba...
și tot ce ai făcut pentru mine.
Pentru puțin.
Hai... hai doar să, ăh...
Bine.
Mă duc să îmi împachetez lucrurile din birou.
O să-i pun pe cei de la pază să se ocupe de asta.
O să-ți aducă lucruri la tine acasă.
Și toate dosarele cazurilor sunt ale mele, desigur.
Incluzandu-le pe cele despre Hannah McKay.
- Mult succes. - Da, si tie.
Harrison, aminteste-ti ce ti-a spus tatal tau.
Asta nu-i o jucarie.
Dar matusa Deb o face tot timpul.
Harrison, te rog asculta.
Eu sunt.
Ow!
Harrison!
- Ow! Ow! - Draga mea, va fi bine.
- Ow. - Stiu ca doare.
Stiu ca doare. Va fi bine.
Ow. Ow...
- Aici, tine asta. - Ow.
Dexter Morgan.
Dexter, suna-ma.
Va trebui sa te duc undeva
sa te coase.
- Ce sa intamplat? - A cazut si si-a lovit barbia.
Este o taietura destul de adanca. Nu se va opri din sangerat.
Anunt doctorul. Sunteti mama lui?
- Sunteti mama? - Da.
Eu doar ii astept tatal sa ma sune inapoi.
- Completati asta. - Bine.
Asteptati sa va chemam.
Ok. Multumesc.
Harrison, esti asa de curajos.
Nu pot sa astept sa-i spun tatalui tau.
Harrison Morgan?
Bine.
Aici.
A trecut ceva timp de cand nu am mai fost aici.
- Dirijorul corului. - Acum mult timp in urma.
Prima victima a lui Saxon.
Si ultima sa victima.
A trecut totusi ceva timp de cand ai folosit imaginile victimelor.
Trebuie sa vada ce a facut.
Asta a fost intotdeauna foarte important pentru tine.
Oamenii primesc ce merita.
Cel putin asa ar trebui.
Am trecut prin multe.
Pare ca sunt o persoana diferita
fata de ultima data cand am fost in camera aceasta.
Esti tot tu , DEXTER.
Sper ca realizezi asta.
De ce nu as face-o ?
Doar ca nu vreau ca tu sa ai niste asteptari nerealistice
despre orice se va intampla in continuare.
Stiu exact ce se va intampla.
Il omor pe Saxon.
Apoi Hannah , Harrison si eu
ne urcam intr-un avion si ne incepem noua viata.
- Hey, Jamie. - Du-te dracului.
- Ce? - Debra, intra.
Sunt gata sa vin inapoi daca ma vei vrea.
''Daca o sa te vreau''?
Esti sigur despre asta?
Nu ma urmaresti ?
Uh, nu cred.
Atunci, in cazul asta, aleluia.
Poti incepe azi?
Cred ca mai degraba intr-o saptamana, doua...
Desigur... Lucruri neterminate...
Mda, ceva de genul...
Oricand esti gata...
- E amuzant totusi. - Ce?
Tu te intorci, in timp ce Dexter pleaca.
- Ti-a spus? - Da.
Si nu te ingrijora de Jamie.
- Ce a fost asta? - Oh, nu stii?
Quinn tocmai a terminat-o cu ea... Idiotul...
- Pe bune? - Da, si ca sa stii...
... Jamie te invinovateste pe tine
Da, inteleg.
Da, ea crede ca Quinn este inca indragostit de tine
sau ceva de genul.
Nu vreau sa cunosc detaliile.
Te las sa il ai tu primul.
Trebuie sa vorbim.
- Deja am facut ceea ce-- - Nu aici.
Ai rupt relatia cu ea din cauza mea?
Nu. Da.
Adica, nu si da. Nu te enerva.
Faţa ta se înroşeşte atunci cand te enervezi.
Nu, nu se face. Ce dracu s-a întâmplat?
Nu este complicat. Nu am fost fericit.
Vreau sa spun ca am fost bine, dar stiam intr-un fel
ca nu ma-s fi casatorit niciodata cu ea.
Probabil ar fi trebuit să o fi terminat mai repede oricum,
chiar daca ceea ce s-a intamplat intre noi doi,nu s-a intamplat.
Nu s-a întâmplat nimic. Doar ne-am sărutat.
Asta nu e un motiv sa te desparti de cineva
Nu mă asculți. Probabil ar fi trebuit să
mă despart de Jamie, dar ce s-a întâmplat între noi
doar a făcut lucrurile mai clare nu ar terbui să mai fiu cu ea
- Ai inteles? - Da.
Deci da, pentru a fi complet onest,
inca mai am sentimente pentru tine,
dar nu astept nimic de la tine.
- De ce nu? - Nu credeam ca ai vrut
Inca mai am sentimente pentru tine, idiotule.
Nu le-am schimbat, doar
Eu nu am fost sigur daca am vazut un viitor pentru noi.
Ce zici de acum?
Nu stiu. Adica, obisnuiam sa..
Obisnuiam sa simt ca si cum ceva ma tinea inapoi , dar acum..
acum doar am --- shh!
Esti sigur ca a fost Hannah McKay
- Ai vazut-o azi mai devreme? - Da.
Am vazut poza ei la stiri.
Și-a adus fiul. Avea o tăietură pe bărbie.
Hannah McKay nu are nici un copil.
- Esti sigur ca este ea ? - Pai, asa cred.
Care este numele baiatului ei?
Numele sau a fost Harrison Morgan,
si cu siguranta sa purtat ca si cum ar fi fost al ei.
Am căzut în bărbie.
Câte copci iţi ţin barbia in loc?
- Sase. - Wow, pun pariu ca doare.
Da, dar Harrison a fost foarte curajos.
Mi-am luat chiar si o acadea Pot sa ma duc sa ma joc acum?
Da, sigur.
Multumesc ca ai grija de el.
Dumnezeule, imi pare foarte rau.
Nu pot sa cred Nu am fost aici pentru tine.
Ai iesit in public.
Te pui în pericol
pentru ca pregateam camera de ucis.
- Dex, nu ai știut. - Nu contează.
Încerc să o salvez pe Dr. Vogel
când ar trebui să am grijă de tine și de Harrison.
Sunteti ok, pe bune. E bine.
- Dar mai e un lucru. - Care?
- Adjunctul şefului de poliţie a trecut pe aici. - Aici?
A vorbit cu Deb. Cred ca l-a linistit, cu toate astea,
nu putem sta aici pentru mult timp.
Stiu.
Evelyn?
Dexter, e aici.
Aici? Unde aici?
La mine acasa. M-a sunat.
A spus ca era prin apropiere
Nu, n-a fost asta planul.
Trebuia sa te intalnesti cu el intr-un loc public.
Undeva sigur.
Este pentru ultima oara cand il voi vedea.
Vroiam sa-mi iau la revedere intre patru ochi.
Nu e o idee buna.
- El e. - Evelyn?
Ce?
Trebuie să plec.
- Ai grijă. - O să am.
Dexter, du-te!
Daca se intoarce seful politiei?
Nu se intoarce inapoi.
Evelyn are nevoie de tine acum.
Trebuia sa stai aici cu Hannah.
Este exact ce Vogel te-a avertizat in privinta ta.
Încerci să trăiești în două lumi diferite,
si asta te paralizeaza.
Nu sunt paralizat. Iau o decizie.
Fiule, alegi să-ți fie frică
Pentru că pentru prima oară în viață ta,
Crezi că ai ceva de pierdut.
Asta este ceea ce vrei sa fii?
Asta e in regula.
Îmbãtrânesc.
Nu mai țintesc la fel de bine ca alta data.
De ce vrei sa ma vezi diseara?
M-am gandit ca ar fi frumos pentru noi sa vorbim...
despre lucruri normale.
Spre deosebire de alte cateva dati.
Desigur.
- Ce e gresit? - Gresit?
- Pari tensionat. - Nu.
Nu, deloc. Sunt foarte comod.
Poate un pic obosit... avand in vedere circumstantele.
E ceva ce vrei sa-mi spui?
Eu doar vreau sa te vad.
Cred ca deja par
ca o mamă ...
care isi doreste permanent fiul in preajma.
Știi..
cand vezi murind atat de multi oameni cati am vazut eu
stii când le este fricã.
Ție de ce ți-e frică mamă?
E încă aici.
-Buna Dexter. -Ce doresti? Unde...
Sa nu te misti. Vreau sa iti arat ceva.
Sa nu o atingi.
Mama a ales, din nou, fiul gresit.
Evelyn?
Vai, nu, nu, nu
Nu...
Sync & corrections by www.addic7ed.com