Anterior in Breaking Bad...
Ştiam că va scădea nivelul calităţii,
dar 68% ?
Nu aşa ne-am înţeles.
Am lasat o operaţiune de lungă durată,
restul este la latitudinea ta.
[Mormăituri]
În tot acest timp erai tu!
Hank, cancerul a recidivat.
În şase luni nu o să mai ai pe cine să dai în judecată.
Poftim. I-ai!
[Scârţâit metalic]
Sincronizare şi corectare de n17t01. www.addic7ed.com
[Se activează uşa garajului]
[Se închide portiera, cauciucurile scrâşnesc]
[Sună telefonul]
Mariano, sunt eu.
Vreau să mi-o dai pe Skyler la telefon.
Nu, nu, am nevoie de ea acum.
Spune-i că este urgent.
Nu? Cum adică vorbeşte la telefon?
Mariano, îţî dau permisiunea mea.
Fă-o să inchidă telefonul.
Mariano,
cu cine vorbeşte Skyler la telefon?
Da.
Bine.
[Vibrează telefonul]
[Scrâşnesc cauciucurile]
Unde este? Unde-i Skyler?
Pur şi simplu a plecat.
Nu a spus încotro merge.
Skyler, sunt răvăşit.
Dar tu...
nici nu-mi pot imagina.
Acum multe întâmplări au sens.
Săritura ta în piscină,
trimiterea copiilor în casa noastră, am înţeles.
Imi doresc să fi înţeles mai demult.
Este un monstru.
Este un...
Uite, eu nu ştiu ce ţi-a făcut
încât să îi păstrezi secretele.
Dacă te-a ameninţat
sau dacă te-a controlat psihologic.
Nu ştiu dacă te-a abuzat.
Să ştii că mi-e îmi poţi spune orice.
Să nu te reţină nimic să faci asta, bine?
Vreau să spun că nici
nu ştiu dacă inţelegi gradul acestei situaţii,
lucrurile pe care le-a făcut.
Nu doar prepararea metamfetaminei, ci şi vieţile pe care le-a distrus.
Dar toate astea sunt în trecut.
Începând de acum
nu mai eşti o victimă.
Uite ce vom face.
Sky, uite ce vom face:
Tu şi copiii vă veţi muta la noi
unde veţi fi în siguranţă
şi el nu va putea să ajungă.
Hank, Marie ştie că...
Nu. O să ne ocupăm şi de asta curând.
Momentan, numai noi doi o să ştim, bine?
Bine.
Înainte să te întorci la noi,
Eu... [aparatul emite un bip]
o să te rog să îmi spui tot ce poţi.
Ia-ţi oricât timp cât ai nevoie
Numai să o iei de la început
când ai aflat de activităţile lui Walt
şi incearcă să intri în amănunte.
Ăă, ce? Chiar...chiar aici?
Acum?
Desigur. De ce nu?
Cât timp amintirile sunt recente, înţelegi?
Şi să...să îţi aminteşti să...
să spui numele şi data curentă înainte de a începe.
Hank, chiar...
Chiar trebuie să facem asta acum?
Nu, nu neapărat.
Nu. [aparatul emite un bip]
Dar uite care-i treaba.
Vezi tu, am nevoie de un caz solid, ca să îl pot prezenta oamenilor mei.
O declaraţie oficială.
Vei declara activitatea ilegală a lui Walt.
Orice spui are importanţă.
Bine? Vezi tu,
să concep un astfel de caz, să strâng destule dovezi
încât Walt să fie condamnat,
sunt multe de făcut
şi nu vreau să îi expire timpul ticalosului ăluia.
Dar pe baza declaraţiei tale...
Stai, cum adică "să îi expire timpul"?
Cancerul lui a recidivat.
Aşa a spus.
Ţie nu ţi-a spus?
Oricum nu putem şti dacă este adevarat.
Este un nemernic mincinos.
Uite, nu contează dacă este adevărat. Să presupunem că este.
În regulă?
Ştii ce? Ticălosul ăla
ma privit în ochi şi mi-a spus
că dacă este adevărat ceea ce spun,
el va fi mort inainte să-l pot acuza.
Tupeul tică...
Am toate frânturile astea.
Împreună alcătuiesc întreaga poveste, corect?
Dar separat nu înseamnă nimic.
Însă când vei începe să spui ce ştii,
să umpli golurile,
îl voi putea întemniţa inainte de apusul soarelui.
Hank, eu...
Cred că poate...
Poate am nevoie de un avocat.
Ce?
Nu, nu ai nevoie.
Eu...eu cred că da.
Skyler, înţelege, sunt aici să te ajut.
Dar ca să te pot ajuta, mai întâi trebuie ca tu să mă ajuţi.
Dacă apelăm la avocaţi,
aceştia vor pune anumite restricţii
acolo unde nu trebuie
iar abilitatea mea de a controla situaţia scade drastic.
Este doar pentru protecţia mea,
ştii, mi se pare normal
să am un avocat cu care să discut asta.
Skyler, eu sunt cel mai bun sprijin legal în acest moment
şi îţi spun pentru binele tău
că trebuie să ieşi cu bine din situaţia asta.
Vreau să spun că trebuie să te aperi,
Eu nu spun că este corect
dar este necesar pentru ca
Divizia Antidrog să te vadă cu ochi buni.
Nu ai de unde să ştii că aşa va fi.
Ba da, Skyler,eu...ştiu.
Am fost în D.A. destul cât să ştiu.
Este în interesul tău
să ieşi în faţă şi să arăţi lumii
că nu ai nimic de ascuns.
Uite...
nimeni in lumea asta nu este mai important pentru mine
decât sora ta.
Crede-mă când îti spun că
avem aceleaşi interese.
Dar Hank, spunându-mi să nu discut cu un avocat
nu îmi pare că ai aceleaşi interese.
Asta sună ca şi când tu ai vrea...
Ai vrea să îl închizi pe Walt.
Cu orice preţ.
Bine.
Bine, hai să...
Ia-o mai uşor.
Poţi să...
Poţi vorbi cu un avocat.
Dar acum trebuie să
mergem să îi luăm pe copii
şi să îi aducem acasă la mine unde vor fi în siguranţă
iar apoi trebuie să ne ajutăm reciproc
să îl închidem pe acest animal, bine?
Să mergem.
- Hank. - Nu, hai să mergem.
Să mergem acasă la tine şi vom rezolva asta acolo. Haide!
Sunt arestată?
Ce?
Sunt cumva arestată?
Skyler, eu...eu... Nu gandeşti raţional în privinţa asta.
Trebuie să mă asculţi. Skyler, eu...
Skyler! Skyler! Skyler!
- Sunt arestată? - Nu, nu, nu!
- Sunt cumva arestată? - Nu, Sky. Sst!
- Hank, ai de gand să ma arestezi? - Sky...
Sunt arestată?
Isus, Maria şi Iosif!
Trebuie să fac asta, omule!
Amice!
îhî.
Ce faci? Huell!
Hei, nu mai pierde vremea!
îhî.
Suntem aici să facem ceva,
nu să pierdem vremea.
Mă auzi?
Te aud.
Amice.
Îhî, îhî, îhî.
Ah, las-o baltă!
Mexic.
Asta-i tot ce spun.
Tipul a omorât zece bărbaţi în închisoare
în numai două minute.
Asta-i tot ce spun.
Da, sunt eu. Din nou.
Acultă băiete, trebuie să ascunzi genţile alea.
Maimuţa este în coaja de banană, ai înţeles?
Deci sună-mă!
Acesta a fost al treilea mesaj.
Unde naiba este băiatul ăla?
[Sună telefonul]
Este ea.
Nu!
Trebuie să vorbesc cu ea.
Nu trebuie să o faci!
Răspunzi la telefon
iar Schrader este la celălalt capăt al liniei
înregistrând legal tot ce spui.
Nu faci o favoare nimănui.
Cu excepţia lui.
De fapt, de ce nu i-ai scos încă bateria?
Scoate-o!
Ar putea încerca să îţi trianguleze poziţia.
Nu sunt paranoic. Fă-o!
Nu pot să cred că sa dus la el!
S-a panicat.
A plecat la el fără să-mi spună.
Fără nici o ezitare.
Nu spun că este ceva bun. E de rău!
Dar ar putea fi mai rău.
Serios! Ce-ar putea fi mai rău
după părerea ta?
Ce ştie ea de fapt?
Ce a văzut?
Nimic. Doar a auzit.
Ea ştie doar ce i-ai spus tu.
Vreau să spun că singura dovadă reală
pe care o poate folosi sunt banii tăi.
Iar odată ce ne ocupăm de asta,
ei bine, atunci nu mai rămâne nimic.
Nimic? Hank ştie. Asta nu poate fi nimic.
Da. Nu mi-l pot imagina întorcând obrazul.
Desigur întotdeauna va fi...
Ce anume?
Ei bine, te-ai gândit să
îl trimiţi într-o călătorie în Belize?
Belize?
Da. Belize.
Ştii, acolo...unde a plecat Mike.
Departe, într-o călătorie în "Belize".
Saul, sper că nu te referi la ceea ce cred eu!
Este doar o ipoteză.
Hank face parte din familie!
Bine, rămâne o opţiune care...
Ai priceput?
O opţiune care a funcţionat foarte bine
în trecutul apropiat.
Iisuse! Ce-i în neregulă cu tine?
Greşeala mea. Familia. Nu se ia în calcul. Desigur.
Nu fac decât să vin cu idei.
Asta-i o cameră sigură, corect?
Doamne! Trimite-l în "Belize"!
Te trimit pe tine acolo!
["Barbierire şi tundere" ciocănit la uşă]
În sfârşit!
Era şi timpul!
Aţi fost urmăriţi?
Sigur?
Dacă erau, acum eram deja încătuşaţi.
Eu, ăă, am scos capacele.
M-am gândit că ai vrea să verifici dacă sunt toţi acolo.
Te-ai gândit bine.
Par a fi toţi.
Hei, dacă ai nevoie de ajutor să le dai jos...
Da, sunt greu de mutat pentru o persoană.
Mă descurc.
Nu ne deranjează munca suplimentară.
Nu-i niciun deranj!
Plăteşte-i pe Huell şi Kuby şi i-aţi şi partea ta.
Restul e al meu. O asigurare dacă am nevoie de tine.
Dacă ai nevoie de mine?
Cred că este foarte probabil să ai.
Găseşte-l pe Jesse.
Cheile.
Cu Saul Goodman, vă rog.
Skyler White.
Nu, te rog, nu-mi spune că nu-i acolo!
Ştiu că mi-a evitat apelurile.
În regulă, ăă, soţul meu a fost acolo?
Cum adică nu ştii?!
Ori a fost ori n-a fost!
Eu nu...
[ciocănit în uşă]
Dragă...
[Gâfâieli]
[ciocănitul continuă]
Fir-ar!
[Marie] Sky.
[ciocănitul continuă]
[Marie] Sky, ştiu că eşti acasă.
Lasă-mă să intru. Lasă-mă să vorbesc cu tine.
Skyler, voi aştepta aici până deschizi.
Mă laşi să intru acum sau după trei ore,
dar nu plec până nu te văđ.
Skyler, te rog!
Doar tu.
Fără Hank.
Spune-mi că Hank e nebun!
Spune-mi că nu ştie ce vorbeşte!
Trebuie să imi spui ceva, Skyler.
Orice mă poate ajuta să înţeleg.
Nu poate fi adevărat!
Dumnezeu-le!
De cât timp ştii?
Hank a spus că atunci când ai intrat în piscină
ai aflat.
Când ai avut...
Dar nu atunci. Înainte de asta.
De când s-a întâmplat treaba cu Gus Fring?
Banii.
Toţi banii pe care i-a ăcut Walt
când ti-ai luat spălatoria
şi toată povestea cu pariurile...
- A fost o minciună. - Eu...
Ai ştiut atunci?
Ar fi trebuit să ştii.
Skyler...
ai ştiut dinainte să fi fost Hank împuşcat?
Skyler?
Marie.
Îmi pare foarte rău!
Îţi pare rău...
Eşti...
Sunt... [Suspine]
Nu vei vorbi... Nu vei vorbi cu Hank
deoarece crezi că Walt va scăpa basma curată.
Dumnezeu-le!
[Respiraţie grea]
[Se aude Holly]
[Marie] Hai, să mergem!
[Se aude Holly]
[Marie] Hai micuţule, să mergem!
- Să mergem! - Marie! Marie! Hei!
- Ce faci? - Hei! Hei! Hei!
Ce faci?
Ea vine cu noi.
Ba nu. Dă-o înapoi!
Marie!
Hank! Hank! Ajutor! Vino şi ajută-mă!
Nu pleci din casă cu fiică-mea!
Dă-mi-o!
Marie! Dă-mi-o!
Încetează! [Holly plânge]
O sperii.
Marie! Dă-mi-o!
Încerc s-o preotejez.
S-o protejezi? Cum îndrăzneşti? Sunt mama ei.
Ea nu va trăi în acest ospiciu!
Habar n-ai ce vorbeşti!
Dă-o înapoi!
- Marie... - Hank, trebuie să mă ajuţi!
Ascultă, voi suna poliţia.
Sună-i! Sună-i, Skyler!
O voi face! Dă-mi copilul!
Marie, las-o jos!
Nu plec fără ea!
[Hank] Marie!
Dă-mi copilul!
Skyler, nu plecăm fără ea!
Dă-mi copilul chiar acum!
Marie! [Holly plânge]
Acum!
Dă-o înapoi!
[Holly plânge]
Exact! Totul e bine. Totul e bine.
Gata! Gata! Gata! Gata!
Va fi bine. Va fi bine. Va fi bine.
Gata, acum eşti cu mama!
Eşti cu mama.
Eşti cu mama. Sst!
[Plâns zgomotos]
Gata!
Gata! Gata!
Ajunge! Ajunge!
[Plânsul continuă]
Trebuie să pui mâna pe el!
[Walt murmură]
[Tuşeşte]
[Geme]
[murmură]
34, 59, 20. 106, 36, 52.
Sincronizare: n17t01 Traducere & adaptare: alextrem ->www.addic7ed.com
34, 59, 20. 106, 36, 52.
[Murmură, se sparge geamul]
[Scârţâie uşa]
Walt!
Unde ai fost?
Dumnezeu-le!
Ce s-a întâmplat?
Ai mutat banii, nu-i aşa?
I-ai îngropat undeva.
Ai primit mesajul meu?
Nu i-am spus nimic lui Hank!
Walt! Îţi jur!
Spune ceva!
Te rog!
Dumnezeu-le!
Walt! Walt!
[Geme]
Cât...cât timp am fost inconştient?
Patru sau cinci ore.
Of.
Cum te simţi?
[Geme]
Este adevărat.
Cancerul a recidivat.
Asta era?
Asta te face fericită?
Nu-mi pot aminti ultima dată când am fost fericită.
Spune-mi!
Ştiu că ai vorbit cu Hank.
Ştiu că ai făcut o înţelegere.
Skyler, voi face treaba mai uşoară.
Mă voi preda.
Dacă imi promiţi ceva.
Păstrezi banii.
Nu pomeneşti niciodată de ei!
Nu renunţi niciodată.
Îi înmânezi copiilor noştri.
Dă-le totul!
Vei face asta?
Te rog!
Te rog nu face ca totul să fi fost în zadar!
Cum a aflat Hank?
A vorbit cineva?
Nu, nimeni n-a vorbit.
Eu am fost.
Am dat-o-n bară.
Felul în care vorbeşte Hank...
Este suspicios
dar n-are dovezi concrete.
Nu te poţi preda
fără să dai banii.
Aşa stau treburile, Walt.
Aşa ca poate cea mai buna mişcare
ar fi să rămâi tăcut.
Gata, îl poţi da jos.
În regulă, ce-i aşa importana
încât a trebuit să vii aici?
Pentru banii pe care-i aduc,
cred că merit să vad ce-i în neregulă.
Acum eşti expert în fabricarea amfetaminei?
Ne vei spune cum îmbunătăţim procesul?
Dar dacă pot ajuta?
Ce rău poate face să-mi arăţi?
Nu...Nu-mi place să pierd timpul.
Ei bine, sunt aici
iar zece minute nu-i o mare pierdere
cand vorbim de o scădere de 50 milioane de dolari.
Deci?
[Porneşte motorul]
Este sigur să cobor?
[Un om] Da. Poţi coborî.
Doamnele mai întâi.
Bine, acum ai văzut cum este.
Da. Am văzut.
Şi?
Pentru început, este murdar aici.
Cine te crezi, mama?
Ce? Murdar? Este doar slab luminat.
Chiar crezi că îndeplineşte standardele predecesorulu tău?
Pentru că nu o face. Nici pe aproape.
Ei bine, produsul fabricat
se vinde bine.
Standardele lui Heisenberg nu mai contează!
Cui se vinde? Unor dependenţi râioşi din Arizona?
Standardele contează pentru clientul meu din Cehia.
De asta sunt sigură.
Astfel şi pentru mine contează.
Uite, eu nu pot lua acest produs
dacă este sub standardele cerute.
Chiar este!
Fără supărare!
Dacă poţi face mai bine de atât, fă-o!
Mda, nu ştiu ce să-ti spun.
Vreau să zic, ai încercat să îl aduci înapoi, corect?
A spus nu, deci ce pot eu să fac?
Todd. Foloseşte-l pe Todd.
Uite, Todd a învăţat de la el, corect?
Cel puţin primele două serii ale lui au fost de 74%.
La a treia a pornit un incendiu.
Uite, am încercat modul lui Heisenberg.
Nu mi-a ieşit.
Vreau să prepar în teritoriul meu.
Să folosesc oameni de încredere,
nu Todd. N-am încredere în el.
Asta-i tot ce vreau să spun
în ceea ce mă priveşte.
Aş fi vrut să-i dai o şansă.
Hei! Avem o problemă.
Stai aici!
[Dialog înnăbuşit]
[Focuri de armă înnăbuşite]
[Focuri de armă]
[Focurile de armă continuă]
[Bucăţi metalice zdrăngănesc]
[Focurile de armă încetează]
[Metalul zdrăngăneşte]
[Un om] Alo? Doamnă sunteţi bine?
Alo?
Este sigur să urcaţi orcând doriţi.
Eu.. Eu nu vreau să văd.
Bine.
În regulă, atunci poate...
Poate ar trebui să închideţi ochii.
Bine.
Pe aici.
La dreapta.
Glumeşti?
Unchiule Jack!
Foc!
[Focuri de armă]
Este bine. Scuze pentru asta.
Este bine, doamnă.
Bine băieţi. Să luăm tot.
Să strângem tot.
Hei!
Tu...
Tu mergi la muncă azi?
Glumeşti, nu?
Dar tu?
Mergi la birou?
Trebuie să le spui, Hank.
Astăzi.
Marie, eu nu... Încă nu am toate dovezile necesare.
Dovada care demonstrează tot
nu este aici.
Atunci lasă-i să te ajute.
Spune-i lui Steve, Ramsey.
Ai destule, încât să te creadă.
Pune toată DEA (Divizia Antidrog) pe el.
Aşa ar trebui să faci, corect?
Nu.
Nu? Ce vrei să spui?
Cine te crezi? McQuade "Lupul Singuratic" ?
Uite, iubit-o...
Trebuie să divulgi asta, Hank.
Uite, în ziua în care voi divulga asta
o să îmi închei cariera, înţelegi?
Va trebui să intru acolo,
să mă uit în ochii oamenilor
şi să recunosc că persoana care am urmărit-o în ultimul an
este propriul meu cumnat!
Se va termina totul pentru mine.
La zece secunde după ce spun povestea,
voi ajunge civil.
Iar apoi cum o vom ajuta pe Skyler?
Dacă îi vin minţile înapoi.
Cănd voi intra acolo,
voi aduce dovezi concrete nu bănuieli.
Voi putea fi omul ce l-a prins. Într-un sfârşit.
Dar dacă aştepţi
şi ei îl prind pe Walt fără tine?
Dacă află că tu ştiai aceste lucruri dar nu ai declarat nimic?
Hank, nu vei merge şi tu în închisoare?
Hei, Hank! Bine ai revenit!
Neaţa'!
Hei!
Hei! Uite cine s-a întors!
Trebuia să văd asta cu ochii mei.
Ce mai faci?
Bine. Ţi-a fost dor de mine?
Dor de tine?! Precum testiculelor mele de mâncărimi!
Nu ştiam că ai testicule.
În regulă, nu mă face să regret că m-am oprit pe aici.
Oricum ai o şedinţă cu privire la buget într-o oră
iar apoi trebuie să te întâlneşti
cu noua echipă de intervenţii, bine?
Bine.
Hei, ascultă!
Să vedem dacă şedinţa poate fi reprogramată
iar apoi să stabilim
o conferinţă cu Ramey.
Pentru ce?
Doar pentru a-l pune la curent
cu faptul că am revenit.
In regulă. Asta vom face.
Hei! Ai auzit de treaba cu banii?
Nu. Ce...ce treabă?
O, îţi va plăcea!
Îl implică pe vechiul tău amic, Jesse Pinkman.
Pinkman?
[Un om] Iţi dau asta.
Jesse, nu eşti niciodată plictisitor!
Chiar deloc!
Vino, prietene! Împarte cu noi!
De ce aruncai milioane de dolari
prin tot Albuquerque?
Îţi promit ajutor
atâta timp cât ne ajuţi şi tu pe noi.
Este un adevăr.
Am o vezică de marimea unei sticle cu apă fierbinte.
Da? Plină cu bani?
- Nu pot înceta să discut despre asta. - Te înţeleg.
Dar nu cred că aş arunca-o pe geamul maşinii.
[Chicotit] Salariul nu-mi permite
să fac acţiunea asta filantropică.
Dar se pare că Jesse aici de faţă câştigă mulţi bani.
- Da, într-adevăr! - Şi sunt sigur că are
o explicaţie logică pentru modul în care i-a obţinut.
I-a găsit.
Sau poate i-a câştigat la un joc de cărţi.
Asta e! I-a câştigat la un joc de cărţi.
O noapte norocoasă la cazino.
Jesse, ai avut o noapte norocoasă?
În regulă, Jesse! Te v-om lăsa să-ţi aduni gândurile
pentru a putea avea o conversaţie bogată.
Îţi putem aduce ceva?
Cafea? Suc? Bine.
Da. Aşa şi credeam.
[Uşa se închide]
[Dialogul nu se aude]
Am o poveste cu esse Pinkman
şi cred că mă poate ajuta cu o altă investigaţie.
Uite, tot ce îmi doresc sunt doar câteva minute cu el.
Spuneai că nu vrea să vorbească? [Chicoteli]
Să ştii că băiatul ala mă urăşte de moarte.
Mă dispreţuieşte, înţelegi?
Poate îl pot enerva destul încât să ciripească.
Apoi intraţi voi şi obţineţi ceea ce vreţi de la nătâng.
Să îl terminaţi.
Dacă spune ceva folositor vă zic.
100%
Aş fuma o ţigară. Tu ?
Da. Poţ fi cu ochii pe suspect.
- Doar câteva minute. - Absolut.
Pot face asta.
Bine.
Mersi băieţi!
Sincronizare: n17t01 Traducere & adaptare: alextrem ->www.addic7ed.com