Anterior in Micutele Mincinoase...
Am urmarit rulota disparuta.
Toby a dat-o lui A,dar Spencer deja stia asta.
Imi pare rau.Toby inca nu este gata sa va lase sa stiti ceea ce face.
Am gasit asta. Haina rosie este A,corect?
Ne uitam doua o blonda. Nu e asta.
E.Lamb?Eddie Lamb? Eu sunt.
Imi pare rau. Nu sunt interesat.
Cate puncte pentru cuvantul 'tarfa'?
Stop!E masina mea! Ce vrei sa faci?
Intr-un fel sper sa fi facut-o.Daca ceva e genul asta ti se va intamla iar,vreau sa fiu gata.
-Este arma.Cel putin cred ca este. -De ce ai aia?
Pentru ca am gasit-o in dulapul mameii mele.Trebuie sa scap de ea.
Stai!Nu misca!
Acea arma a fost folosita pentru a-l omori pe Detectivul Wilden,
si amprentele mamei tale sunt pe glont.
Am o cheie pentru a intra.
Haide,fetelor,sa mergem,pentru ca intram in apartamentul lui Wilden.
Uitati-va dupa scrisori,imagini,orice care l-ar putea conecta pe Wilden cu Shana si Jenna.
Daca nu gaseste cheia,vom avea o problema.
Ne ne putem permite ca eu sa nu lucrez.
Poti sa-l pui pe Bob Larabee la telefon? El a facut reclamatia initiala.
Multumesc.Voi astepta.
Bob?Nu,nu,nu,noi suntem...suntem in motel.
Trebuie sa ma intanlesc cu tipul de la asigurare acolo la 2:00.
dar uite,inainte sa o facem...
Da,am inteles ca a fost o masina furata,dar nici un semn de la sofer?
Adica, daca a fost destul de epuizat sa conduca drept in sufragerie,
cum a reusit sa scape atat de repede?
Multumesc.
Nu,nu.
Uite,stiu ca faci tot ce poti,
dar masina asta a intrat in casa mea.
Fata mea ar fi putut sta in camera aia.
Uite,te voi suna inapoi dupa ce imi intalnesc adjustorul,bine?
In regula,multumesc.La revedere.
Cum poate cineva sa fuga de la un accident ca asta
fara ca niciun vecin sa il fi vazut?
Mai bine ti-ai lua o geaca .
Va fi frig la noapte .
Voi veni acasa dupa scoala ca sa te ajut sa despachetezi .
Nu ai o sesiune de orientare pentru colegiu azi?
Da, era programat pentru dimineata asta, dar mi-am imaginat ca...
draga,nu pierde asta,te rog.
Mama,vreau sa te ajut.
Poti sa ma ajuti,gandindu-te la viitorul tau.
Cum sunt ele?
A spus ca sunt bine.
Lui "A" chair ii place sa arunce masini in oameni.
Este vreo sansa ca acesta sa fi fost doar un accident?
Da,la asta m-am gandit.
Nu,bine,"A" a facut asta dar de ce?
Ca sa ne dezechilibreze, sa ne impiedice sa gasim haina rosie,
sau Cece Drake,sau cu oricine avem de-a face.
Pai,eu chiar cred ca a fost Cece,
si sper ca Toby si Caleb sa o gaseasca.
Doamne,Spence,ce ii ia mamei tale asa mult?
Instantele functioneaza pe programul judecatorilor, nu al avocatilor
Pai, e o acuzare. Tot ce trebuie sa faca e sa fixeze cautiunea si poate pleca.
A zis ca te va suna in momentul in care mama ta va fi eliberata
Doar ia o pauza,bine ?
Mama?
Buna.Ati luat micul dejun?
Doamna Hastings unde e mama?
Spencer,de ce nu mergi cu Aria pana sus un minut ?
Nu .
Nu,le vreau aici .
Hanna,am avut o pledoarie de nevinovatie,
dar judecatorul a refuzat sa acorde cautiunea.
Nu.
De ce?
Uciderea de primul grad al unui politist,
al unui procuror care nu vrea sa faca alte greseli.
Dar vom merge cu siguranta la recurs.
Okay,cat o sa dureze?
Foile vor fii pe masa judecatorului in dupamiaza aceasta.
Dar unele lucruri s-au pus in miscare.
Ce fel de lucruri?
Hanna,mama ta va fi transferata
la alta locatie . Ce locatie ?
E arestata preventiv la inchisoarea de stat din Muncy pana la proces.
O vor muta maine.
Doamne,ai promis.
Draga,imi pare rau.
Am un secret,poti sa-l tii
jura ca pe acesta il vei tine in siguranta
mai bine inchide-l in buzunarul tau
ia-l pana in mormant
daca ti-l arat insemna voi sti ca nu vei spune ce ti-am zis
pentru ca doi pot tine un secret
daca unul dintre ei este mort
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Eu ar trebui sa fiu in inchisoare, nu mama.
Hanna,nu ai facut nimic rau.
Da,cineva l-a ucis pe Wlden
si A are un avantaj la asta.
Nu e vina ta.
Mama mea e acolo penru a ma proteja, cum poate asta sa nu fie vina mea?
E Caleb. Nu pot vorbi cu el chiar acum.
Hanna,mama mea este intr-adevar un bun avocat.
Ei bine,atunci de ce mama mea nu a iesit?
Pentru ca e doar o audiere.
O sa castige cazul. Mereu o face.
Mereu?
Okay,deci vrei sa mergi la scoala?Sau nu?
Nu fetelor mergeti.O sa fiu bine.
Esti sigura?
Trebuie sa imi vad tatal.
Daca mama nu se intoarce, va trebui sa ma mut cu el si cu celelate doua inspaimantatoare.
Voi plecati. O sa fiu bine.
Okay
Spence,spune-i mamei tale ca imi cer scuze daca am tipat la ea.
E avocat,ok? E obisnuita cu asta.
Una foarte buna.
Daca ai nevoie de ceva,suna-ne in regula?
Da.O sa fiu bine.
Hey,Aria.
Scuze. Nu,Imi pare rau.
Hey, deci voi fi afara pana tarziu in seara asta cu echipa.
Ma voi prezenta cu tine in cazul in care suna tata din Siracusa.
Dar te rog nu spune Am o stare de asediu.
Ce se intampla cu echipa?
Sarbatorim dupa meci.
Cum stii ca vei sarbatori?
Deci,daca castigam sarbatorim.
Daca pierdem,e o petrecere.
Deci,la ce ora crezi...doar nu astepta.
Mike la ce ora... Este importanat.
Trebuie sa petrec timpul cu tipii astia.
De ce?
Este diferit...De cand cu masina lui Connor.
Pai,ce are asta de a face cu...
Ma descurc.
De unde ai geanta aia?
Urmez o clasa acolo.
In arte martiale?De ce?
Nu e nimic in neregula cu a invata sa te aperi.
Este un elefant?
Un dinozaur?
Haide,Molcom trebuie sa imi dai un indiciu.
Oh,ok,ar trebui sa fiu eu?
oh.
Uh,pai,hey,asculta,Rembrandt.
Vom vorbi despre asta mai tarziu. Sunt cu un student acum.
Dar...oh,okay.Te iubesc.Pa.
Buna,intra.
Nici nu m-am gandit ca o sa fii aici.
Da,nici eu.
Dar mama vrea sa ma concentrez pe viitor,
cu sau fara o casa.
Doamne,Emily,imi pare rau.
Nici nu pot sa-mi imaginezi ce ar trebui a fiti voi doi...
Senzatie
Politia are vreo idee?
Ei inca investigheaza.
Ei stiu ca a fost o masina furata.
Nu trebuie sa facem asta acum.
Cu accidentul si tot ce se intampla cu mama Hannei
daca nu o fac, o sa ratez termenul limita.
Doar gandeste-te ca lucrurile se vor imbunatati, da?
Bine.
Emily,cand am venit prima data aici, tu si prietenii tai
evitati niste amenintari serioase.
Si stiu ca Mona a confesat o gramada de lucruri,
dar mai este cineva care inca vrea sa te raneasca?
Se repeta cumva istoria?
Voua va trebuie mult timp sa vorbiti,
si daca asta se intampla iar...
a fost un accident .
Un vitezoman ciudat a pierdut controlul si a folosit prispa mea pe post de bara de protectie.
Unde e acest colegiu?
Maryland.
Nu-mi raspunde la telefon.
Se simte foarte rau acum.
A crezut ca mama ei va primi cautiune. Toti am crezut.
Nu-mi place s-o vad singura,stii?
Pai,a spus ca isi va suna tatal.
Haide. Nu e mai bine decat sa fii singur, daca ma intrebi pe mine.
Uite, voi chiuli dupa ora de engleza
si ma voi asigura ca nu e inca acasa, ascunzandu-se sub asternuturi.
ok ?
Ce fac restul?
Suntem doar filfizoni.
Spencer...
Am mers pana la casa lui Emily, okay?
Inca mai scot din living bucati din masina
Ce faceti ?
Incercam sa fim pozitive .
Daca "A" grabeste lucrurile, poate inseamna ca ne apropiem prea aproape pentru confort.
Poate tu si Toby va apropiati prea mult de ugigasul lui Wilden.
Ma rog,numarul pe care l-ai luat din telefonul lui Nigel,
ti-ai dat seama cine era la celalalt capat?
Cineva chiar destept.
Numarul este alocat catre 3 oameni si 3 adrese
Toate in New York.
Deci,care este cel real ?
Nu stiu . De aceea Toby a mers in New York ...
ca sa bata la unele sui , sa vada cine raspunde .
Poate Cece Drake .
Poate .
Bine,ii poti spune Hannei sa ma sune ?
O voi face .
Multumesc .
Acest colegiu este micut .
Merita sa completezi o cerere?
De ce nu ?
Pai, daca abia mai sunt sloturi...
Sa nu ne scriem inca propria scrisoare de respingere
Tu probabil o sa ai o lovitura mai buna decat majoritatea oamenilor.
Domnule Fitz,eu nu mai inot .
Nu, vorbesc drespre munca ta in afara piscinei.
Aceste mici colegii vor sa construiasca comunitati.
Si vor fi probabil foarte bucurosi ca ai lucrat in Haiti vara trecuta.
Asta a fost pentru,gen,trei saptamani.
Mda, trei saptamani pe care le-ai petrecut facand voluntariat,
gandindu-te la ceilalti, Ci nu la tine.
E...destul de impresionant.
Nu ma simt foarte impresionant.
Inca ti legatura cu unii din fosti tai supraveghetori?
Am avut doar una. Zoe.
Sun-o !
Roaga-o pe ea sa iti scrie o recomandare.
Cineva trebuie sa-ti aminteasca cine esti ,Emily.
Hello?
Buna. Aveti un apel cu taxa inversa
de la un detinut dintr-o institutie de corectie.
Ashley Marin.
Daca doriti acceptarea si platirea acestui apel, apasati tasta trei.
Hanna.
Mama.Esti bine ?
Pana acum .
Veronica ti-a zis despre cautiune
si cum ma vor muta?
Da.Da,mi-a spus.
Nu vreau ca tu sa te ingrijorezi de asta,draga mea.
Vom trece prin asta.
Mi-e dor de tine .
Si mie mi-e dor de tine .
Vom fi bine .
Doamne,nu e corect.
Nu te pot lua asa.
Acum nu e corect,dar lucrurile se pot schimba.
Da.Da,asa e.
Veronica te va aduce aici maine ca sa putem sa spunem...
Asa ca pot sa te vad,okay?
Ok .
Te iubesc mama.
Te iubesc.
Ar trebui sa te las sa pleci.
Okay.
Pa.
Multumesc ca ai venit.
Ce vrei?
Voi recunoaste ca l-am omorat pe detectivul Wilden.
Tu o sa ma ajuti
Tu stii ca ce mi-a facut mie va fi la fel de rau ca ce-i vor face ei.
Probabil asta e adevărat.
Iti asumi o sansa extrem de mare.
Nu pot sa o las pe mama sa mearga la inchisoare.
Vreau sa spun sa vorbesti cu mine
Presupun ca eu sunt cel care defapt i-a inscenat totul mamei tale.
Erai serioasa cand spuneai ca nu voiai niciodata ca acest A sa-ti raneasca mama
Da,am fost.
Trebuie sa ma ajuti sa fac asta.
De ce eu?
Pentru ca asta o sa fie cea mai mare minciuna pe care am spus-o.
Am nevoie de tine sa o fac sa sune perfect.
Eu, Spencer, celelalte, toate spunem minciuni,
dar esti singura care stie,de fapt, cum sa traiasca intr-o minciuna.
Hanna?
Cine esti?
Beckett.
Sam sau Sfantul Thomas?
Beckett frye. Tu trebuie sa fi Spencer, corect ?
Da. Ce faci aici?
Ma internez cu mama ta.
Goldberg Penn Facultatea de Drept colegi absolventi.
Exact,de asta vei fi la biroul ei.
de ce esti in bucataria noastra?
Da vina pe procuror.
Dezvaluiri in cazul Marin.
Ti-au trimis totul si te-au facut sa cauti cu ardoare prin ele.
D.A sunt draguti si le-au trimis acasa in loc de biroul ei.
Cineva este in inchisoare,intr-o celula.Ei fac sa para ca un joc.
Este un joc.De asta folosesc cuvintele "castig"si"pierdere".
Vei fi un avocat bun.
Multumesc.
Mai ai multe din astea?
Cateva.
lasa-ma sa te ajut.
Ce crezi ca faci aici?
Eu l-am ucis pe detectivul Wilden.Eu am facut-o.
Du-te acasa fetito. Tu doar incerci sa o salvezi pe mama ta.
Nu,ea doar incearca sa ma acopere. Eu am facut-o.
Nici macar nu poti spune repeta ca ai facut-o.
Trebuie sa le spui cum ai facut-o si de ce.
ok, stiu asta
Tot ce pare ca o incrimineaza pe mama ta fa sa te incrimineze pe tine, bine ?
Motivul. Care e motivul tau ?
Ma ameninta deoarece am spus lumii ca a lasat-o pe Alison DiLaurentis gravida.
Cred ca el ar fi putut sa o omoare.
E bine.Chiar foarte bine.
Cred ca ne-au trimis carnetul de detentie la gramatica al lui Wilden.
Nu, am verificat numerele cutiillor Inainte sa semnez pentru ele.
Nu. Fiica ta e aici.
Mama ta vrea sa stie de ce nu esti la scoala.
O verific pe Hanna.
Ai auzit aia?
Nu,ea e singura acolo.
Nu,nu te ingrijora.
Da,da, ai grija.
Voi fi bine. Iti promit.
Buna,Jake.
Buna.Multumesc mult.Nu te iau de la ore,nu?
Sunt bine.
Deci,cred ca fratele meu mai mic face o ora cu tine.
Mike... Montgomery.Da un copil grozav.
Da,de fapt sunt chiar ingrijorata pentru el.
Um..
Ti-a spus ceva?
Ceva de care cineva ca mine ar trebui sa stie?
Stiu asta nici nu trebuia sa intreb.
Odata ce o faci, trebuie sa fie important.
Da,mersi. A zis ceva ciudat.
Ce?
A zis:''e greu sa te concentrezi la joc cand toti aliatii tai joaca impotriva ta''
Ce inseamna asta?
Cred ca unii dintre aliatii lui cred ca e o tinta usoara.
Ce e cu familia ta? Mai intai tu,acum fratele tau.
Tu nu i-ai zis ca am spus ca eram speriata,nu?
Nu,dar...
Nu vreau sa faci asta. E...
Nu o voi face.
ok.
E important.Nu trebuie sa se ingrijoreze pentru mine.
Aria, stiu ca am avut conversatia
despre tine nefiind... Disponibila.
Dar daca esti speriata si ai nevoie de ajutor,
Sunt aici pentru tine..
Fara nici o complicatie.
Okay?
Buna. Buna.
Ma gandeam ca era timpul sa multumesc tuturor celor care au avut grija de mine
Cu placere.
Ti-am cumparat ceva.
Ia o prajiturica.
In minutul in care mama lui Toby a murit, ai fost chestionat de politie.
De Detectivul Wilden, doar ca atunci era ofiterul Wilden.
Nu am fost chestionat, am fost interdievat.
Vino,Eddie.
Au vorbit cu toti cei ce au lucrat in acea noapte.
Si ce ai zis?
Ai citit asta.
"Subiect raportat pacientul Cavanaugh
nu era in camera ei la verificarea paturilor.
"A descoperit usa de la acoperis descuiata."
A mers pe acoperis si s-a uitat de pe marginea estica
si a vazut un corp jos, pe pamant
Asta a scris Wilden in carnetul lui.
Da,asta i-am zis.
Atunci de ce in raportul oficial
se spune ca a sarit de la fereastra ci nu de pe acoperit ?
Nu e nicio diferenta, femeia e moarta.
Daca nu e nicio diferenta,
atunci de ce ar fi schimbat Wilden faptele cand a depus raportul?
De ce ar minti? De ce ar minti cineva?
Crezi ca cineva l-a platit
sa minta despre cum a murit mama lui Toby?
Nu v-ati intrebat niciodata cum un barbat ca Wilden
a ajuns de la politist la detectiv asa de repede?
Trebuia sa spui cuiva atunci cand au prezentat raportul.
Sa spun cui ? Politiei? Wilden era politist.
Ei bine, Toby merita niste raspunsuri... La fel si eu
Spencer, daca as fi fost in locul tau, as pune aia inapoi
de unde am gasit-o si as fi uitat ca am vazut-o vreaodata.
Nu se va schimba nimic,
nici pentru tine, nici pentru mine si nici pentru mama lui Toby.
Da,deci mama prietenei mele Hanna
e in inchisoare acuzata de uciderea lui Wilden,
asa ca trebuie sa stiu cine altcineva a vrut sa il vada mort.
Politia a luat toti pantofii cu toc de la mine din casa.
Ai mamei,ai mei.
Si te-a lasat cu nimic altceva decat opinci?
E barbar.
Ziceai ca acolo unde a fost Wilden ucis era o urma de pantof de femeie.
Vor gasi ceva care sa se potriveasca din dulapul mamei tale?
Nu cred.
De ce nu?
Pentru ca lipseste o pereche.
Manolos.Aveau noroi pe ei.
Se ascundeau sub chiuveta iar apoi au disparut.
I-ai aruncat.
Ba nu. Doar ca nu mai erau acolo.
Nu,Hanna,tu i-ai aruncat.
Acestia sunt pantofii pe care ii purtai
cand l-ai intalnit pe Wilden la lac si l-ai impuscat.
Am facut-o?
Ai incercat sa-i cureti si cand nu ai putut,
i-ai aruncat.
Tu ai purtat acei pantofi in noaptea aia,nu mama ta.
Tu i-ai aruncat.
I-am aruncat pentru ca erau ai mamei
si nu am vrut ca cineva sa creada ca acelea sunt amprentele ei.
Vezi?Totul are sens acum,nu?
Acum sa vorbim despre arma.
Nu mi-ai spsu ca vi din Orasul Perfect,U.S.A.
Zoe,ma bucur sa te vad.
Buna.
Aces oras este aproape la fel de fotogenic ca tine.
Apraope.
Chiar ti-a stat asta in cale?
A fost destul de aproape.
Mi-am dat seama când ti-am primit email-ul, a meritat cursa.
Si unde ai fost,Joe DiMaggio?
Nu ai sunat,nu ai raspuns la niciun mail,
nimeni nu a auzit de tine de luni de zile.
Stiu,imi pare rau.
Chiar vreau sa pastrez legatura,doar ca..
A fost putin...
Am fost ocupata.
Sa fii ocupat e bine.
Eram doar ingrijorata ca inca nu faci fata pierderii Mayei.
Inca mi-e dor de ea.
Nu trebuie sa-mi spui.
Ti-am vazut fata cand ai coborat din avion.
Am crezut ca iti va lua o vara intreaga sa-ti revii.
Am fost de vreun ajutor toata vara aceea sau am fost doar un alt dezastru?
Scuze?
In a 3a zi, ai fost M.V.O. al intregii echipe.
A trebuit sa smulgem burghiul electric din mainile tale.
O sa formez un echipaj In vara asta,
si imi doresc sa fi avut cate o Emily in fiecare echipa.
Unde mergeti vara asta?
Nicaragua.
De ce ? Vrei sa vii ?
Nu cred ca te asteptai la asta cand te-ai amestecat cu fata mea.
Nu, nu e.
Imi pare rau pentru asta.
Multumesc ca ai venit.
Imi fac griji pentru Hanna.
Isi face griji pentru tine .
Nu o pot ajuta de aici .
Nu pot face nimic de aici .
Imi fac griji pentru ce poate face...
Daca lucrurile nu merg.
A zis ceva?
Nimic .
Dar stiu cum gandeste si...
Vrea rezultate si va intra
chiar intr-o situatie fara sa gandeasca si...
A luat aia de la mine.
Cred ca ia o multime de lucruri de la tine.
E curajoasa,e loiala...
Si incapatanata.
Poate fi.
Ea e foarte nervoasa chiar acum.
si nu vrea ca ea sa faca greseli din cauza asta.
Ea te asculta.
Da,uneori.
O face.
Mai mult decat stii.
O fac oricand pot.
Multumesc.
Orele de vizitat s-au terminat.
Vizita s-a terminat.
Doamna Marin..
Hanna va iubeste.
Ar face orice pentru tine.
De asta imi e frica.
Deci nu ai fost intr-o piscina de la...
Accident?Nu.
Wow.
Ei bine, poate ar trebui sa redecidem cui ii inmanam uneltele de putere.
Adica,putem gasi ceva mai putin fizic.
Nu, voi fi bine pana vara urmatoare.
Nu e permanenta, accidentarea.
E totul in spatele meu.
Nu astept sa inot in colegiu si..
nu trebuie sa mi te vinzi, Emily.
As putea sa-ti scriu o recomandare stralucita in somn.
Eimily. Mama.
Ce faci aici ?
Imi cer scuze ca te intrerup .
oh, aceasta este Zoe, sefa mea pentru habitatul umanitatii.
Oh,corect,corect. Imi pare bine sa te vad.
Ma gandeam ca lucrezi azi.
Care-i problema ?
A trebuit sa ma intalnesc cu un al doilea adjustor,
si se pare ca noi nu o sa ne intoarcem in casa noastra pentru luni.
Dar trebuie sa duc asta la politie,
si ma intrebam daca poate...
Da, inteleg.Nu trebuie sa vii aici.
O sa-l las eu. Multumesc.
Te voi vedea inapoi acasa.
Ei bine,inapoi la motel.
Yeah .
E foarte bine sa te vad din nou.
Si eu pe tine.
Locuiesti intr-un motel?
Da,doar acum.
E o poveste lunga.
Suna de parca multe s-ar fi petrecut.
Poate ar fi trebuit sa verific putin mai mult inainte sa te tarasc in asta iar.
Nu,vreau sa merg cu voi vara viitoare.
Inscrierea se face de aici sau mai bine o fac online ?
De unde ai luat arma?
Am gasit-o in biroul tatalui meu.
Imi era frica de Wilden,asa ca am luat-o in caz ca voia sa incerce ceva.
Ei au gasit amprentele mamei tale pe gloante.
Nu stiu nimic despre asta.
Uite, tata avea arma aceea cand locuia cu mine.
Mama a incarcat-o o data probabil.
Dar am fost prima care a tras.
Si l-ai impuscat pe Wilden.
Da.
L-ai urmarit pana la lac si l-ai impuscat .
Corect .
Cum a fost ?
Ce?
Ai omorat pe cineva .
Era la fel de aproape cum sunt eu acum si l-ai impuscat .
Cum te-ai simtit ?
Ce naiba fel de intrebare e si asta ?
Intrebarea care ii va ajuta sa-si dea seama daca minti sau spui adevarul .
Fa-ma sa cred ca erai acolo . Spune-mi ce ai facut .
Buna Hanna .
Uite ce am gasit .
Mami nu va putea sa rezolve asta pentru tine,Hanna.
Si cam asa, ai indreptat arma catre el.
Auto-aparare,Hanna.
Iti aduci aminte ? Mergem pe auto-aparare.
Trebuie sa fi zis ceva, sa fi facut ceva.
Dar poate ca tu poti sa repari asta pentru tine.
Adica, esti fata mamei tale.
Am incercat sa ajung la tine.
Stiu.
Credeam ca trebuia sa fii cu tatal tau.
Are treaba la serviciu.
Hanna , ce face ea aici ?
Oh , si mie imi pare bine sa te vad .
Caleb,uite,Mona a aflat despre mama si a venit aici.
Noi doar..
Am trecut prin multe, asa ca incercam sa trecem peste.
Mona nu trece peste, Se duce direct prin.
Nu-i asa, Mona?
N-am nici cea mai mică banuiala despre ce vorbesti.
Caleb,m-ai cautat,m-ai gasit,sunt bine.
Pe dracu esti bine.
E complicat si nu vreau sa le complic.
Bine,daca mama mea nu iese din inchisoare,
trebuie sa ma mut cu tatal meu, sotia sa,
si tarantula blonda de fata a ei.
In comparatie cu asta, sa vorbesc cu Mona are logica
Este influenta mea care ma calmeaza.
Doamne,doar lasa-ma in pace .
Bine? Deocamdata .
Sigur.
Te voi lasa in pace .
Aproape am terminat .
Hei.
Hei .
Draga,tatal tau vrea sa va intalniti la club pentru cina.
Vom lucra acolo pentru o perioada .
ok.
N-am auzit ca ai plecat.
Erai ocupat .
Apropo...
Vrei sa pun fisa inapoi in cutie?
inainte ca mama ta sa-si dea seama?
Care dosar ?
Voi avea grija.
Imbraca-te.
Telefonul lui Mike.
Cine e?
Mike Butler.Cine e?
E sora lui.Poti sa il dai la telefon, te rog?
Hey,baieti.Baieti,e Mike pe acolo?
Nu e constient.
Inca.
Doar da-l pe Mike la telefon,bine?
Acum.
Buna.
Suna-ma din nou.
L-am vasut in oras.
Ai vazut pe cine in oras?
Detectivul Wilden.
L-am urmarit pana la lac,
si i-am vazut masina acolo.
Dar ei i-au gasit masina in oras.
Nu stiu nimic despre asta,
dar i-am vazut masina in lac.
Ai mai vazut altceva acolo?
Nu.
Wilden era...
Nervos.
El a dat vina pe mama mea,pentru toate astea.Stiu asta.
Era pe urmele mamei si ale mele.
De ce? Din cauza a ceea ce i-a facut lui Ali?
Nimeni nu ne crede. Nimeni nu ne va ajuta.
El vrea sa o raneasca pe mama mea.
Ei bine,e randul sau sa fie speriat.
Si il voi face sa se opreasca.
Ai facut asta.
Voi face mai rau daca nu ne lasi in pace,
Esti intr-o problema foarte mare,Hanna.
Pot sa faca viata mamei tale un adevarat iad.
Daca nu,asta e, vom gasi o solutie.
El ti-a ranit mama. El vrea sa te raneasca.
El are toata puterea. Nimeni nu te va ajuta.
Tu esti singurul de pe planeta care poate face ceva in lagatura cu asta.
Esti singura aici.
Gandacii vin in parul tau si lacul miroase ca si cum ceva a murit in el.
Ce s-a intamplat mai departe?
2,Hanna.
L-ai impuscat de doua ori.
Apoi am fugit.
Ai mutat masina si ai pus cadavrul in portbagaj?
Nu stiu.
Tot ce stiu este ca l-am omorat.
L-am impuscat cu arma tatalui meu pentru ca el era dupa mama mea
si nimeni nu ne ajuta.
Si iti pare rau ca l-ai ucis?
Da.
Da,imi pare rau.
Bineinteles ca iti pare.
Tot ce ai de facut acum este sa spui adevarul.
Si totul va fi bine.
Unde crezi ca te duci?
Nu credeai ca o sa te las singura cu ea,nu-i asa?
Hei .
Ai auzit ceva de la el?
Nu.
Unde merge echipa de obicei dupa meci?
Nu stiu. Stiu doar ca au jucat la Richland.
Uh, a fost la o petrecere?
Pai,a sunat ca si cum ar fi la o alee de bowling, dar nu asa de zgomotos.
Erau toate aceste trosnituri si suieraturi si...
O arcada.
Stiu un loc prin apropiere.
Uh,stii, nu-mi amintesc strada.
Ok,um..
Ar trebui sa intram in masina si sa conducem pana acolo?
Da, s-o facem.
Stai,e el.
Mike, hey. Unde esti?
Prietenul tau a zis ca erai incostient.
Dezbracat?
Nu, nu dezbracat.Inconstient.
Doar glumea cu tine.
Esti bine ?
Da,sunt bine.
As putea sa stau la Billy in seara asta.
Nu vii deloc acasa?
E la trei blocuri distanta,ok? Ne vedem dimineata.
De ce m-ar pune sa trec prin asta?
Nu stie ca ti-am zis despre colegii sai.
Deci probabil nu stie de ce seara asta te-a speriat asa mult.
Corect.
Grozav, deci acum il spionez pe el.
Esti sora lui.
Mike e un baiat minunat.
Are problemele lui, dar lucreaza la ele.
Cred ca poate sa aiba grija de el.
Crezi?
Daca iese de sub control, iti voi spune.
Ok .
Si serios...
Sunt mai mult ingrijorata pentru tine .
Vrei sa stau putin?
Da,ti-e foame?
O sa iau asta ca pe un da.
Si tu ai lasat-o pe Mona sa te convinga sa faci asta?
Mona ma ajuta. A fost ideea mea.
Hanna, este stupid .
In primul rand,nu poti face asta .
In al doilea rand,niciodata nu vei reusi .
Si in al treilea rand , nu te voi lasa sa faci asta .
Trebuie sa fac asta .
Poate "A" va stabili sa-mi ruineze viata si o va lasa pe mama in pace.
Niciunul dintre voi nu merge la inchisoare.
Mama mea este deja acolo .
Daca o iau maine, n-o s-o mai am niciodata.
Uite,va fi bine. Voi fi bine .
Vei fi bine ?
Hanna,tu vorbesti despre mersul la puscarie,ok ?
Scoala de corectie este tot inchisoare .
Nu trebuie sa faci ceva doar pentru ca te simti vinovata
pentru ceva ce altcineva a facut.
Crezi ca ea l-a omorat.
Crezi ca mama l-a impuscat pe Wilden.
Am facut-o,ok?
Pana cand am vorbit cu ea azi.
Nu a omorat pe nimeni niciodata.
Buna.
Nu stiam ca mergeai la cumparaturi. Te-as fi ajutat.
Am ales doar esentealele.
Um, vom incerca sa mancam in oras majoritatea timpului
Ai scapat...
Da, si toata lumea de la sectie a intrebat de tine
Te vor dori inapoi, mama.
Cred ca deja le pare rau.
Nu conteaza ce simt ei, Em.
E... E deja gata.
Voi incepe sa-mi caut alt loc de munca de maine.
Am avut o intalnire grozava cu Zoe.
O sa imi scrie o scrisoare de recomandare pentru colegiu.
E minunat.
Ma bucur ca este cineva in coltul tau
Va conduce o echipa in iunie in Nicaragua, m-a invitat sa vin
Vrea sa ma alatur grupului pentru intreaga vara pana voi incepe scoala
A spus ca îmi va da chiar si un fel de rol de conducator
in care voi fi, capitan de echipa sau ceva de genul
si voi supraveghea noii voluntari
Mama ?
Ce s-a intamplat?
Nimic .
Suna ca o mare oportunitate .
Nu trebuie sa plec pentru intreaga vara .
Pot veni inapoi in August.
Stii,vezi ce s-a intamplat cu casa.
Poate daca tata se intoarce, Poate sa isi petreacă timpul...
Opreste-te. Nu e nevoie sa iti organizezi intreg programul in jurul meu.
Asta e o vara importanta pentru tine.
Mama..
Ai mancat?
De ce nu mă lasi sa iti fac ceva de mâncare ?
Imi pare rau.
Imi pare atat de rau.
Putem manca mai tarziu,bine?
Am sa-ti prepar ceva.
Mi-ar placea sa vorbesc cu un detectiv.
Despre crima.
Hei, imi cer scuze ca ti-am "furat" seara
E bine.
Sunt fericita sa fiu aici.
Acum, ce ai chef sa vezi?
Comedie? Comedie romantica ? SF ?
Insidious 2.
Ai vazut primul?
De doua ori.
Acesta pare chiar mai terifiant.
Terifiere amuzanta.
Premiera e saptamana viitoare. Vrei sa mergi?
Sigur,este o...
Suna bine.
Oh,buna.
Ce credeai de Beckett?
Nu cred nimic inca.
Il placi.E destept.
Ai vorbit cu Hanna?
Da,ea e cu tatal ei.
Ce se va intampla cu mama ei?
O vor muta intr-o inchisoare de stat maine,
ceea ce este excesiv si interfereaza cu abilitatea mea de a construi o aparare
eu ma voi tine de judecatoarea Reilly pana va fi de acord cu planul nostru
Intre timp, sta intr-o celula?
Da.
Oh, trebuia sa-l avertizez pe Beckett in legatura cu tine.
Stii ce e acolo?
Incerca sa ne sufoce cu materiale de la cazul lui Wilden
Majoritatea nu are rost.
Asta nu e fara rost.
Asta e despre Wilden si Radley si mama lui Toby.
Wilden a fost la Radley in noaptea in care mama lui Toby a murit,
si ce a scris in notitele sale, nu se potriveste cu raportul oficial.
Cineva l-a platit sa minta despre fapte.
Nu e relevant. Nu e relevant?
Wilden era necinstit, mereu a fost necinstit .
Spencer, ai terminat-o cu Radley. Fii multumit pentru asta.
Mama, Toby crede ca mama lui s-a sinucis.
Poate nu a facut-o.
Si asta are legatura cu ce i s-a intamplat lui Wilden.
Dulceata,nimic din ce spunem sau facem n-o sa o aduca inapoi pe mama lui Toby.
Daca vrei sa il ajuti pe Toby,ajuta-l sa treaca peste.
Da ?
Nu, nu am facut.
Ce vrei sa spui?
Cand s-a intamplat asta?
In regula, voi veni chiar acolo jos.
Mona Vanderwaal e la sectia de politie.
Tocmai a intrat si a marturisit ca l-a omorat pe Wilden.
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪fetele bune fac lucruri rele♪
♪uneori♪
♪ dar ne descurcam cum putem ♪
♪fetele bune fac lucruri rele♪
♪uneori♪
dar ne vom descurca cu asta
♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com