Jurnal personal, data stelară 47391.2.
Mă întorc de la competiţia bat'leth de pe Forcas III.
Condiţiile au fost dificile.
Mai mulţi concurenţi au fost schilodiţi.
Dar am izbândit.
Am câştigat titlul de campion.
Aştetp cu nerăbdare să-mi reiau sarcinile la bordul Enterprise.
Dar anticipez o situaţie neplăcută.
Se pare că trebuie să ne ducem la observatorul Argus.
E a treia oară anul ăsta când a încetat să mai transmită informaţii.
Flota începe să creadă că e mai mult decât o simplă defecţiune.
Vreau să începi o scanare de rază lungă de îndată ce...
Lt. ? Mă asculţi ?
Da, dle.
Eşti cam încordat pentru om care abia s-a întors din vacanţă.
Astăzi e ziua mea.
Ce-ai păţit ?
Fiindcă e ziua mea, am bănuit că dvs sau ceilalţi
veţi încerca să organizaţi o întâlnire socială neaşteptată.
O petrecere surpriză ? Dle Worf, urăsc petrecerile surpriză.
- Nu ţi-aş face niciodată aşa ceva. - Scuze, comandante.
- Despachetează. Ne întâlnim pe Punte. - Da, dle.
Surpriză !
Iubesc petrecerile surpriză.
Spaţiul, ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei spaţiale Enterprise.
Misiunea ei neîntreruptă: să exploreze lumi noi şi stranii...
... să descopere noi forme de viaţă şi noi civilizaţii...
... să pătrundă cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a ajuns vreodată.
Star Trek Generaţia următoare
Episodul 11 Lumi paralele
Cha Worf Toh'gah-nah lo Pre'tOk, Cha Worf Toh'gah-nah lo Pre'tOk.
Tu Mak Dagh Cha doh Borak !
- N-a fost un cântec klingonian. - N-a fost uşor să traducem.
Nu există cuvânt klingonian pentru "vesel".
Tradiţia cere ca sărbătoritul să taie tortul.
Căpitanul Picard îţi trimite urări. A fost reţinut pe Punte.
- La mulţi ani, Worf. - Mulţumesc.
Un tablou.
Da. Am trecut la etapa expresionismului.
Reprezintă interpretarea mea a bătăliei de la HarOs.
Ce faci ?
M-am gândit mereu că e nevoie de puţină culoare în camera asta.
Drăguţ. Bătălia de la HarOs, nu ?
Worf, te simţi bine ?
Da. Tabloul lui Data îmi provoacă ameţeli.
- Vrei nişte tort ? - Mulţumesc, doctore.
- Credeam că tortul e din ciocolată. - Aş vrea eu.
E de la Alexander.
Mi-a dat-o înainte să plece în vizită la părinţii tăi.
Mulţumesc.
Ce e, Worf ?
E un mulaj al frunţii lui Alexander.
Sunt crestele unui războinic.
Voia să fie şi el aici când te întorceai din permisie. Trebuia să-l vezi, Worf.
A stat treaz toată noaptea spunându-ne cât de mândru e de tatăl său.
Mulţumesc că ai avut grijă de el în absenţa mea.
Plăcerea a fost de partea mea.
Câţi ani ai, dle Worf ?
Căpitane. Mi s-a spus că nu puteţi participa.
N-aş rata ocazia pentru nimic în lume. Câţi ani ai ?
Am...
... destui ani.
Raportează.
Observatorul pare să funcţioneze normal, dle.
Imposibil. Ni s-a spus că observatorul nu mai transmite date de şase zile.
Observatorul încă mai trimite date, dle, dar nu către Federaţie.
Se pare că cineva i-a reconfigurat sistemele de emisie.
Unde sunt trimise acum informaţiile ?
În sectorul 19658, dle. Nu pot accesa computerul central.
E imposibil să determinăm poziţia exactă.
- Ce-i în sectorul acela ? - E nelocuit.
Dar s-ar putea să existe o navă sau o staţie releu subspaţială
care să primească informaţiile.
Căpitane, sugerez să teleportăm o echipă de reparaţii la bord.
Le vom descărca jurnalele,
ca să aflăm ce date a adunat observatorul în ultimele şase zile.
- Fă întocmai. - Dle Data ?
Scuză-mă, consiliere. Ai o clipă liberă ?
Bineînţeles.
Voiam să vorbesc cu tine despre Alexander.
N-a fost uşor pentru mine să-l am pe Alexander la bord.
Am încercat să fiu un tată bun, să-l îndrum,
dar are propriul lui mod de a vedea lucrurile.
Aşa e cu majoritatea copiiilor.
Nu reuşeam să mă descurc fără ajutorul tău.
Alexander te respectă.
În unele momente, aveam impresia că eşti ca o mamă pentru el.
E cel mai drăguţ lucru care mi s-a spus până acum.
Odinioară, când credeam că o să mor,
te-am rugat să ai grijă de Alexander.
Mă întrebam dacă n-ai vrea să oficializăm această înţelegere.
Vreau să fii Soh-chIm pentru Alexander.
Soh-chIm ?
Înseamnă mamă surogat.
Dacă eu păţesc ceva, tu vei avea grijă de el.
Nu ştiu ce să spun. E o mare onoare.
Iar pentru tine voi fi... ?
Cea mai adecvată analogie e soră vitregă.
Înseamnă că mama mea o să-ţi fie mamă vitregă.
Nu mă gândisem la asta.
- Sunt dispus să-mi asum riscul. - Accept.
Lt. Worf, prezintă-te în Sala Motoarelor.
Vin acum.
Am analizat jurnalele de date.
Observatorul a fost reprogramat să supravegheze obiective federate.
Aici sunt Deep Space 5, baza stelară 47,
colonia Iadara şi şantierele Utopia Planitia.
Sunt implicate în proiectarea de nave stelare.
Cineva foloseşte observatorul pentru a spiona în spaţiul federat.
Aceasta e teoria noastră.
Credem că accesul neautorizat a avut loc acum şase zile.
Jurnalele din ziua aceea arată o navă apropiindu-se de observator.
E o navă cardassiană de clasă Galor.
Suntem la numai trei ani lumină distanţă de spaţiul cardassian.
Puteau ajunge uşor la observator.
Dle Worf, scanează în amănunţime regiunea.
Află dacă sunt nave cardassiene prin apropiere.
Da, dle.
Worf, poftim analiza proporţională a navei cardassiene.
Să-i cauţi configuraţia energetică la scanare.
Lt, te simţi bine ?
Am ameţit.
Worf, nu arăţi prea bine. Mai bine te duci la infirmerie.
Da, o să mă duc.
Ai senzaţii de greaţă sau probleme de vedere ?
Nu.
Dar am mai avut o senzaţie de ameţeală azi
la aniversarea mea.
Seamănă cu efectele secundare ale comoţiei.
O să-ţi dau vertazină pentru ameţeală, dar vreau să te odihneşti.
Doctore, cred că te gândeşti la alt pacient. N-am nici o comoţie.
Worf, ai venit azi dimineaţă fiindcă-ţi ţiuiau urechile.
Te-am scanat şi aveai o comoţie.
- Nu-ţi aminteşti ? - Nu.
Acest tip de vătămări sunt însoţite deseori de pierderea temporară a memoriei.
Îţi aminteşti că mi-ai povestit despre concursul cu bat'leth ?
Ai spus că un concurent te-a lovit în cap.
De-asta ai pierdut concursul.
Am câştigat concursul. Şi pot să-ţi dovedesc !
Ce e ?
Scrie locul al nouălea.
Nu e acelaşi trofeu. Cineva îmi joacă o farsă.
Worf, calmează-te.
Pierderea memoriei naşte o stare de dezorientare.
Jurnalul.
Am înregistrat un jurnal personal în drum spre Enterprise.
Computer, accesează jurnalul personal de pe naveta Curie.
Afişează consemnarea mea din data stelară 47391.2.
Jurnal personal, data stelară 47391.2.
Mă întorc de la competiţia bat'leth de pe Forcas III.
Condiţiile au fost dificile.
Mai mulţi concurenţi au fost schilodiţi.
Un concurent a folosit o manevră ilegală T'gha împotriva mea.
Judecătorii l-au ignorat.
Şi mi s-a răpit titlul cuvenit.
Am ieşit pe locul al nouălea.
Aştept cu nerăbdare să-mi reiau sarcinile pe...
Nu înţeleg.
Worf, ştiu că eşti confuz.
Dar nu-ţi face griji. Amintirile o să-ţi revină.
Cel mai bine ar fi să te încadrezi lent în rutina normală.
Mulţumesc, doctore.
Anunţă-mă dacă mai ai stări de ameţeală.
O să-ţi fac o injecţie.
Lt, ai terminat scanarea metalurgică a observatorului ?
Dle ?
Ai terminat scanarea metalurgică ?
Nu-mi amintesc să-mi fi cerut...
Căpitane, se apropie o navă cardassiană de clasă Galor.
- Deschide un canal. - Pe ecran.
Aici căpitanul Jean-Luc Picard de pe nava Enterprise.
Vă aflaţi în teritoriu federat. Explicaţi-vă prezenţa.
Ne puneam aceeaşi întrebare despre voi, căpitane.
Ce caută nava-amiral a Flotei atât de aproape de graniţa cardassiană ?
Reparăm un telescop subspaţial.
Înţeleg.
Putem să vă ajutăm ?
Nu, mulţumesc. Totul e sub control.
Scuză-mă că întreb
dar ce scop are telescopul vostru ?
E un observator subspaţial de rază lungă.
Îl folosim ca să adunăm date despre fenomene astronomice.
Sunt sigur că nu va fi folosit pentru spionarea unei specii vecine.
Cu siguranţă nu.
Atunci, succes la reparaţii.
Voiam doar să mă asigur că cercetările voastre
se limitează la fenomene astronomice.
Ce tip amiabil.
Căpitane, nava aceea e responsabilă de reprogramarea observatorului.
Cum adică ?
E din aceeaşi clasă şi are aceeaşi configuraţie energetică
ca nava din jurnalele observatorului.
Jurnalele observatorului ?
Ai dovezi că observatorul a fost modificat de cardassieni ?
Folosesc observatorul ca dispozitiv de supraveghere. Aţi văzut jurnalele.
- Nu ştiu nimic de asta. - Nici eu.
Cmd. Data, arată-le jurnalele descărcate de pe observator.
Nu ştiu nimic de jurnale.
- Dle Worf, te simţi bine ? - Da.
Dle Data, examinează din nou observatorul.
Vezi dacă poţi găsi dovezi în sprijinul afirmaţiilor dlui Worf.
Dr. Crusher spune că am lacune de memorie
dar instinctul îmi spune că e mai mult de-atât.
Îmi amintesc jurnalele observatorului.
Pot să reproduc fiecare detaliu, fiecare cuvânt.
Să presupunem că ai dreptate, că s-a întâmplat aşa cum îţi aminteşti.
Vrei să spui că toţi în afară de tine au memoria afectată ?
Intră.
Consiliere.
Worf, voiam să-ţi spun că am examinat din nou jurnalele observatorului.
N-am găsit nici o navă cardassiană sau semne de reprogramare.
Se pare că observatorul a suferit o simplă defecţiune mecanică.
Nu e corect. Eram sigur...
Ce e ?
Consiliere, tabloul pe care mi l-a dat cmd. Data...
- S-a mutat. - Worf, eu am agăţat tabloul acolo.
- La aniversarea ta, ţii minte ? - Nu.
Tabloul s-a schimbat. Nu-l vezi ?
Părul şi hainele tale s-au schimbat şi ele.
Worf, vino cu mine la infirmerie.
Acum, dle Worf.
Acum.
Ce mai aştepţi ? Ridică scuturile.
Configuraţia consolei a fost modificată. Nu ştiu cum.
Lovitură directă în Sala Motoarelor şi puntea 42.
Generatoarele scuturilor se supraîncarcă.
Nr. 1.
Lansez torpilele fotonice. Salvă largă.
Lovitură directă în reactorul principal. Ripostează.
Căpitane, sistemul deflector a suferit avarii grave.
Breşe în înveliş pe punţile 17 şi 36.
- Sublt, du-ne de aici. Viteză maximă. - Da, dle.
- Ne urmăresc ? - Nu, dle.
Trag asupra observatorului Argus.
L-au distrus, dle.
Puntea către Sala Motoarelor. Dle La Forge, care e situaţia ?
Aici sublt. Hayes, dle.
Cmd. La Forge a suferit arsuri de la plasmă şi a fost dus în infirmerie.
Conducta secundară de plasmă a fost grav avariată
dar cred că avem totul sub control.
Am înţeles. Sublt, stabileşte curs spre baza stelară 129.
Da, dle.
Ce-ai păţit, dle Worf ?
Am avut o pierdere de memorie.
Pierdere de memorie ? Despre ce vorbeşti ?
Nu mă simt bine.
Cer permisiunea să fiu eliberat temporar din funcţie, dle.
Acordată.
Computer, accesează jurnalul personal de pe naveta Curie.
Afişează consemnarea pentru data stelară 47391.2.
Nu există consemnare pe naveta Curie din acea dată stelară.
Computer, afişează toate consemnările
referitoare la competiţia bat'leth de pe Forcas III.
Jurnal personal, data stelară 47391.2.
A avut loc o defecţiune la deflectorul principal.
Reparaţiile vor dura încă două zile.
Prin urmare, nu voi putea să particip
la competiţia bat'leth de pe Forcas III.
L-am rugat pe fratele meu să-mi ia locul.
Nu mânuieşte la fel de bine ca mine lama, dar..
- De ce-ai încuiat uşa ? - De ce să n-o încui ?
Am auzit ce s-a întâmplat pe Punte. Te simţi bine ?
Nu sunt sigur.
- Vrei să vorbim ? - Mai bine nu, consiliere.
Foarte bine, locotenente.
Ciocolată fierbinte.
Pot să te ajut cu ceva ?
Da.
Ia loc aici.
Vreau să te relaxezi o clipă.
Aşa.
Eşti foarte încordat.
Ştiu că nu vrei să vorbeşti despre ce ţi s-a întâmplat pe Punte,
dar în unele momente trebuie să te descarci.
Haide. Dacă nu vrei să vorbeşti cu mine, atunci cu cine ?
Nu cred că e un comportament adecvat.
- Nici pentru soţia ta ? - Soţie ?
Worf, ce e ?
Nu ştiu. Lucrurile se schimbă.
Ce s-a schimbat ?
Nu-mi amintesc ca noi doi să fim parteneri.
E ca şi cum evenimentele, împrejurările se schimbă din clipă-n clipă
dar eu sunt singurul conştient de asta.
Vrei să spui că nu-ţi aminteşti ultimii trei ani ?
Nu-ţi aminteşti că ne-am îndrăgostit şi ne-am căsătorit ?
Ba îmi amintesc ultimii trei ani.
Dar erau altfel.
N-am avut relaţia asta. Eram prieteni.
Şi Enterprise nu s-a luptat împotriva cardassienilor.
Şi nimeni nu mă crede.
Indiferent ce e în neregulă, indiferent ce s-a întâmplat...
... vreau să ştii că eu te cred.
Şi că te iubesc.
Şi vom afla împreună ce se petrece.
Iniţiez o scanare subspaţială
pentru a căuta anomalii temporale în interiorul şi exteriorul navei.
Consiliere Troi, prezintă-te la infirmerie.
Vin acum. Anunţă-mă dacă descoperiţi ceva.
Comandante, de cât timp suntem căsătoriţi, eu şi consilierul Troi ?
De doi ani, o lună şi 12 zile.
Şi când a început relaţia noastră ?
Din câte ştiu, v-aţi implicat într-o legătură romantică
la puţin timp după ce ţi-ai revenit de pe urma traumatismului spinal
la data stelară 45587.
Şase luni mai târziu, i-ai cerut comandantului Riker
permisiunea de a face curte consilierului Troi.
Credeai că e dezonorabil să procedezi altfel.
Şi ne-am împerecheat ?
Nu cunosc exact unde, când şi cum a avut loc prima voastră acuplare.
- Pot să investighez. - Nu, e în ordine.
Nu detectez anomalii temporale în acest sistem.
Ar trebui să localizăm momentul exact în care evenimentele se despart.
- Îţi aminteşti prima schimbare ? - Eram în infirmerie.
Dr. Crusher mi-a spus că am o comoţie dar nu-mi amintesc de ea.
Mai gândeşte-te. Eşti sigur că era prima schimbare ?
Înainte...
Da. Eram în Sala Motoarelor. Am simţit un val de ameţeală.
Când m-am uitat în jur
dv. şi cmd. La Forge eraţi în zone diferite ale încăperii.
Căpitanul Picard dispăruse.
Credeam că ameţisem şi nu v-am observat mişcările.
Şi la aniversarea mea, tortul era de ciocolată. Apoi era galben.
Cmd. Riker mi-a spus că n-o să participe şi căpitanul Picard.
Şi, dintr-o dată, a apărut acolo.
Să încercăm să găsim puncte comune ale acestor evenimente.
Cine mai era cu tine ?
Toţi erau la aniversarea mea.
Eram cu consilierul Troi, apoi a intrat cmd. La Forge.
Geordi. Geordi se afla în toate cele trei locuri.
Şi era lângă mine de fiecare dată înainte să observ schimbările.
- Trebuie să existe o legătură - E posibil.
Să ne ducem să vorbim cu cmd. La Forge.
Doctore.
Geordi e în stare să răspundă la nişte întrebări ?
Geordi a murit.
Nu detectez nimic neobişnuit.
Energie reziduală de la arsurile de plasmă.
Începutul descompunerii celulare.
Nu văd nimic care să lege aceste date biologice
de senzaţia ta recentă de discontinuitate.
Dar vizorul său ?
Tot nu văd nimic neobişnuit. Ar trebui să-l activăm.
Conectează-l la dispozitivul de diagnostic şi am eu grijă de el.
Vizorul e activ.
Worf, te simţi bine ?
Ai observat altă discontinuitate ?
Dr. Crusher nu era aici.
- Era dr. Ogawa. - Dr. Ogawa ?
Mi s-a schimbat uniforma. Care e gradul şi poziţia mea ?
Eşti comandant şi Prim Ofiţer.
- Mai suntem căsătoriţi ? - Da.
Detectez un flux cuantic în ARN-ul tău celular.
- Şi ce înseamnă ? - Nu ştiu.
O să analizez datele.
Am descoperit că fluxul cuantic din ARN-ul celular al lui Worf
se extinde la nivel subatomic.
E asincronic cu materia normală.
Pe scurt, căpitane, dl Worf nu aparţine universului nostru.
Poftim ?
Toată materia din univers are o rezonanţă la nivel cuantic cu un semnal unic.
Semnalul e imuabil. Nu poate fi schimbat în nici un fel.
Reprezintă temelia existenţei.
Şi semnalul cuantic al lui Worf e diferit de al nostru ?
Da, dle. Nu găsesc explicaţie.
E ca şi cum el provine dintr-un univers cuantic diferit.
Dle Worf, ai spus că discontinuităţile au început
după ce te-ai întors de la o competiţie bat'leth pe Forcas III ?
Da, dle.
Ştiu sigur că n-ai participat la nici o competiţie.
Nici o navetă n-a părăsit Enterprise de mai bine de o lună.
Înţeleg, dar îmi amintesc clar că am participat la competiţie
şi că m-am întors pe navă într-o navetă.
- Ştii ce drum de întoarcere ai parcurs ? - Da.
Să refacem cursul. Caută indicaţii neobişnuită sau anomalii.
Da, dle.
Dle, pot să vă întreb de cât timp sunteţi căpitan al Enterprise ?
De patru ani.
De când căpitanul Picard a fost ucis în incidentul cu Borgul.
Nu-ţi aminteşti, nu ?
Ba îmi amintesc. Dar altfel.
Căpitane, detectez o uşoară perturbare subspaţială la babord.
- Oprire completă. - Da, dle.
Analizeaz-o, dle Data.
Se pare că e o fisură cuantică în continuumul spaţio-temporal.
- Pe ecran. - Anomalia nu e vizibilă.
Dar cred că o pot face vizibilă cu un câmp warp.
- E periculoasă ? - De la distanţa asta, nu.
Mai detectez un siaj ionic care se intersectează cu fenomenul.
A fost lăsat de o navetă de tip 6 a Flotei Stelare.
Deci am fost aici.
Am o explicaţie, dle.
Cred că fisura cuantică pe care am descoperit-o
e un punct fix în continuumul spaţio-temporal.
O intersecţie a multor alte realităţi cuantice.
Ce sunt realităţile cuantice ?
Pentru orice eveniment, există un număr infinit de posibile consecinţe.
Alegerile noastre determină ce consecinţe vor urma.
Dar în fizica cuantică există o teorie
conform căreia toate posibilităţile care se pot întâmplă chiar se întâmplă
în realităţi cuantice paralele.
Şi eu mă mut cumva dintr-o realitate în alta ?
- Corect. - Cum s-a întâmplat asta ?
Când naveta lui Worf a intrat în contact cu fisura cuantică,
motoarele warp au creat un spaţiu între limitele realităţilor cuantice.
Worf a fost azvârlit într-o stare de flux cuantic.
S-a deplasat imediat în alte realităţi.
Şi vizorul lui Geordi a declanşat efectul ?
Exact. Vizorul utilizează un puls de câmp subspaţial.
Când Geordi se apropia de Worf,
pulsul câmpului intensifica fluxul cuantic
şi îl împingea pe Worf în altă realitate.
Cum putem găsi starea mea cuantică originală
şi să mă întorc în ea ?
Putem scana fisura cuantică cu un puls de variaţii subspaţiale.
Poate găsim starea cuantică care are semnalul lui Worf
şi-l vom duce înapoi.
Excelentă idee, locotenente.
Din câte-am înţeles...
... e foarte posibil ca Worf al meu să nu se întoarcă.
Bănuiesc că e greu să accept
că există o realitate în care nu mă iubeai.
Deanna, te-am considerat mereu o prietenă apropiată.
Deşi nu m-am gândit serios la o relaţie romantică,
n-o să resping posibilitatea.
Dar copiii noştri ?
- Copii ? - Nu ştiai ?
În ultima realitate traversată în infirmerie, nu aveam copii.
Avem o fetiţă, Shannara, în vârstă de doi ani,
şi un băieţel de trei ani, Eric-Christopher.
- Dar Alexander ? - Alexander ?
Era fiul meu într-o altă realitate.
Am folosit un puls de variaţie ca să analizez
peste zece milioane de stări cuantice în fisură.
Încă n-am găsit-o pe cea cu semnalul tău.
- Va dura ceva timp, dle. - Căpitane, se apropie o navă bajorană.
- Alertă roşie. - Bajoranii ?
De când bajoranii au cucerit Imperiul Cardassian
au devenit din ce în ce mai agresivi.
Ieri ne-au distrus un telescop subspaţial fiindcă-şi închipuiau că-i spionăm.
- Îşi activează armele, dle. - Scuturile.
Foc de ripostă.
Ne-au avariat sistemele energetice, dle.
Au provocat o descărcare de energie în pulsul de variaţie.
Fisura cuantică începe să se destabilizeze.
Putem opri pulsul ?
Prea târziu, dle.
Ce naiba se întâmplă ?
Limitele realităţilor cuantice se destramă.
Alte realităţi se contopesc cu a noastră.
Nava bajorană a încetat atacul, dle.
Ritmul incursiunilor cuantice creşte exponenţial.
În acest ritm, sectorul se va umple de nave Enterprise peste trei zile.
Căpitane, recepţionăm 285.000 de apeluri.
Numai de-aş şti ce să le spun.
Dle Data, putem opri incursiunile ?
Probabil. Dacă găsim nava care corespunde
semnalului cuantic al comandantului Worf.
Cu ce ne ajută asta ?
Naveta lui Worf a traversat fisura
şi a slăbit barierele realităţilor cuantice.
Dacă pătrunde în fisură în naveta sa iniţială
şi emite un câmp warp de spectru larg
va închide fisura şi va opri pătrunderea celorlalte realităţi.
Şi apoi ? Cum ducem înapoi celelalte Enterprise ?
Teoretic, închiderea fisurii
va restabili barierele dintre stările cuantice.
Navele se vor întoarce în realităţile lor.
Lt. Crusher, transmite un apel general către toate navele.
Da, dle.
Aici căpitanul Riker de pe Enterprise.
Acea Enterprise care aparţine acestui univers.
Am întâlnit cu toţii o anomalie cuantică.
Credem că am găsit o cale de a vă întoarce pe toţi în realităţile voastre.
Dar trebuie să găsim o navă cu un anume semnal cuantic.
Dl Data vă va transmite semnalul acum.
Vreun răspuns ?
Traficul e foarte intens, dle. E greu de spus cine vorbeşte cu cine.
Staţi o clipă. Gata. Cineva ne răspunde.
Pe ecran.
Căpitane, am găsit semnalul cuantic pe care îl căutaţi.
Data crede că, dacă-l trimitem pe Worf înapoi prin fisură,
ne vom întoarce în realităţile noastre.
Data al nostru a spus acelaşi lucru..
Vrem să ne trimiteţi naveta Curie.
- O lansăm acum. - Mulţumesc.
Mă bucur să vă revăd, căpitane. A trecut mult timp.
- Au trimis naveta bună ? - Da, dle.
Corespunde perfect semnalului cuantic al comandantului Worf.
Am remodulat motoarele ca să emită un câmp warp inversat.
Trebuie să activezi câmpul imediat cum intri în fisură.
Dacă funcţionează, voi apărea lângă nava mea ?
E o posibilitate. Dar principiul incertitudinii
spune că timpul e variabil în ecuaţia asta.
Te vei trezi la câteva zile înainte de eveniment sau după.
- N-avem cum să ştim. - Înţeleg.
Succes.
- Stabilesc curs spre fisură. - Am înţeles.
- Căpitane, naveta e atacată. - Iar bajoranii !
Nu, dle. E una din Enterprise. Ne apelează.
Pe ecran.
Nu vrem să ne întoarcem. Nu ştiţi cum e în universul nostru.
Federaţia nu mai e, Borgul e pretutindeni.
Suntem una din ultimele nave rămase. Vă rog, ajutaţi-ne.
Îmi pare rău. N-avem de ales.
- Dacă funcţionează, totul va reveni... - Nu vrem să ne întoarcem !
Dle, trag în navetă.
Deschide focul, încearcă să-i incapacitezi.
Lovitură directă. Scuturile le-au cedat.
Miezul warp se supraîncarcă.
Ce s-a întâmplat ?
Se pare că nava lor fusese deja grav avariată.
Câmpul de izolare warp era slăbit.
- Probabil în urma luptelor cu Borgul. - Căpitane, Worf intră în fisură.
Pornesc sistemele primare.
Iniţiez un câmp warp inversat.
- Worf către Enterprise. - Aici Enterprise.
Căpitane, e totul în regulă ?
Da, locotenente. E vreo problemă ?
Nu cred. Vă voi explica când ajung.
Cum a decurs competiţia bat'leth ?
Foarte bine, dle.
Am câştigat titlul de campion.
Deci crezi că fisura cuantică nu prezintă nici un pericol ?
Nu. Câmpul warp inversat a închis-o.
Abia aştept să-ţi citesc raportul.
S-a întâmplat ceva ?
Ştiu ce plănuiţi, dle. Nu voi fi surprins.
Surprins ? Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Bineînţeles că nu.
Bun venit acasă, Worf.
Sper să nu te superi că am intrat.
I-am promis lui Alexander c-o să-i hrănesc cărăbuşul Dalvin
cât timp voi sunteţi plecaţi.
- Deci nu locuieşti aici ? - Ce înseamnă asta ?
E o poveste lungă.
La mulţi ani, Worf.
Will voia să-ţi organizăm o petrecere surpriză, dar ştiam că urăşti aşa ceva,
aşa că l-am convins să renunţe.
Mulţumesc.
Ştiu că klingonienii vor să fie singuri de ziua lor.
Probabil vrei să meditezi sau să te autoflagelezi.
Deanna.
Nu e nevoie să pleci.
N-am luat încă cina.
Vrei să stai cu mine ?
Mi-ar plăcea.
Şampanie.
Traducerea şi adaptarea Mihai Andronie