- Geordi ? - Sunt aici, Data.
Am prins-o. Nu mai are pe unde să fugă.
Ieşi de acolo. Nu scuipa la mine !
Ce caută Spot sub pat ?
Probabil ştie că, dacă o prind, o omor.
Spot s-a purtat urât ?
Până acum, a spart o vază, o ceaşcă de ceai,
mi-a distrus un scaun, încercându-şi ghearele pe el.
Şi mi-a lăsat ghemotoace de blană pe tot covorul.
Incidentele astea sunt normale pentru cei cu pisici.
Când ai împrumutat-o pe Spot
ai spus că vrei să experimentezi comportamentul felinelor
înainte să-ţi iei şi tu o pisică.
Nu sunt pregătit. Ţi-o dau fericit înapoi.
- Cheam-o. - Spot nu răspunde la comenzi verbale.
Nu vine când o chemi ?
Data, te-ai gândit să-ţi dresezi pisica ?
- Nu mi s-a părut necesar. - Necesar ?
Data, pisica asta n-are nici un pic de control.
Nu ştiam dacă are de gând să mă lingă sau să mă zgârie pe faţă.
N-am întâlnit încă acest tip de comportament la Spot.
Dar are prostul obicei să sară pe consola computerului când lucrez.
Are nevoie de dresaj.
Riker către ofiţerii superiori. Prezentaţi-vă în Domul de Observaţie.
Peste zece minute începe instructajul pentru noua misiune.
Trebuie s-o scoatem de aici.
Eu o sperii şi tu o prinzi când iese, bine ?
Nu cred că ar fi prudent s-o speriem.
Neapărat dresare.
Spaţiul, ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei spaţiale Enterprise.
Misiunea ei neîntreruptă: să exploreze lumi noi şi stranii...
... să descopere noi forme de viaţă şi noi civilizaţii...
... să pătrundă cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a ajuns vreodată.
Star Trek Generaţia Următoare
Episodul 9 Forţa naturii
Jurnalul căpitanului, data stelară 47310.2.
Investigăm dispariţia transportorului medical Fleming,
undeva în Coridorul Hekaras.
Căutarea noastră e complicată de caracteristicile unice
ale acestei regiuni a spaţiului.
Data ?
Câmpul tetrionic neobişnuit de puternic din acest sector
constituie un pericol pentru navigaţia navelor cu propulsie warp.
Coridorul Hekaras e singura rută din acest sector
în care nu există câmpuri tetrionice.
Navele care călătoresc la warp trebuie să treacă prin Coridor
pentru a traversa cu bine regiunea.
Cât timp va dura o căutare de nivel 1 ?
Cel puţin două zile, dle. Coridorul are o lungime de peste 12 ani-lumină.
Iar interferenţele tetrionice din jur ne vor limita raza senzorilor.
Putem trimite sonde de recunoaştere pentru a completa senzorii ?
Nu vor fi prea eficiente. Datorită interferenţelor, va fi dificil
să păstrăm contactul cu sondele.
Nu putem decât să amplificăm eficienţa senzorilor.
Am instalat amortizoare multifază la toate modulele senzorilor, căpitane.
O să ne fie de ajutor.
Hekaras II e locuită, nu ? Poate Fleming a reuşit să-i contacteze.
Nu. Am vorbit deja cu guvernul hekaran.
Ei spun că o singură navă a traversat sistemul în ultima săptămână.
Un cargou ferengi.
Fleming avea încărcături de gel biomimetic rar şi foarte valoros.
E posibil să fi fost atacat de ferengi.
Îi cred în stare. Ar trebui să ne pregătim
pentru această eventualitate.
De acord. Dle Worf, începe căutarea. Să-i dăm drumul.
Geordi, eficienţa senzorilor a scăzut uşor.
Ar fi bine să examinăm amortizoarele de fază.
Nici o problemă, Data, Vin imediat.
Hanson, transferă conducta EPS 13 către matricea stabilizatoare.
Da, dle.
- Ai probleme cu motoarele ? - Nu.
Atunci de ce stabilizezi conducta EPS ?
Încerc să obţin un nivel mai ridicat de conversie a energiei.
Dar nu va avea nici un efect pentru motoare.
- Ştiu, Data. Nu asta e ideea. - Atunci care e ideea ?
Încerc doar să obţin un nivel mai mare de conversie.
De ce ?
- Cunoşti nava Intrepid ? - Da.
Tehnicianul şef e cmd. Donald Kaplan. Am fost la Academie împreună.
Vreau doar să mă asigur că nivelul nostru de conversie a energiei
e puţin mai mare decât al lor.
Înţeleg. Te iei la întrecere cu dl Kaplan.
Poţi spune şi-aşa. Asta e nava amiral. Trebuie să fim mai buni decât toţi.
Deci vrei să depăşim capacităţile lui Intrepid.
E mai degrabă mândrie personală. Acestea sunt motoarele mele.
Şi puţină rivalitatea amicală nu strică nimănui. Gata.
Computer, cât de mult a crescut nivelul de conversie ?
Nivelul a rămas neschimbat.
Mă ocup mai târziu de asta. Hai să te ajut cu senzorii.
- Cum e ? - O clipă.
Amortizorul de fază funcţionează în parametrii normali.
Eficienţa senzorilor a sporit cu 6.7%.
6.7. Cred că o componentă nu e aliniată bine.
Să încercăm joncţiunea A-9.
Geordi, ţi-am urmat sugestia cu privire la Spot.
Prinde.
- Am început s-o dresez. - Serios ?
Da. Studiez câteva tehnici noi.
Am început cu exerciţii simple de răspuns condiţionat
la care am adăugat factorul mediului.
Apoi plănuiesc să testez dispozitive de biocondiţionare.
Dispozitive ?
De exemplu, reţele de senzori pentru modificarea comportamentului.
Sau stimulii motivaţionali prin biorezonanţă.
Din nefericire, n-am avut mare succes.
Am o idee.
Ce zici de un fazer ?
Setat pe paralizare, va produce efectul scontat.
Geordi, nu pot să-mi paralizez pisica.
Glumeam, Data.
Să vedem ce-am găsit.
Nu, nici aici nu e.
E clar există un element aliniat greşit undeva în sistem.
Să fii sigur.
Mai rămâne doar o posibilitate.
Joncţiunea C-12.
Sunt îngrijorat că eforturile mele de dresaj vor da greş.
Poate nu ai început bine, Data.
Am consultat numeroase manuale de dresare a animalelor.
Unele pretind că pisicile nu pot fi dresate.
Nu cred deloc. Ascultă-mă. Sora mea nu ştia nimic despre animale
dar a reuşit să-şi dreseze pisica. Cât de greu poate să fie ?
Ce-a dresat-o să facă ?
A făcut-o să-i sară în braţe la comanda ei.
Interesant.
Cred că pot modifica tehnica surorii tale
ca s-o fac pe Spot să nu mai sară pe consolă. Ştii cum şi-a dresat pisica ?
Din câte ţin minte, s-a plimbat vreo două luni cu o pară în bluză.
Aveam dreptate. Amortizorul ăsta nu e aliniat corect.
Încearcă acum.
Alinierea fazică e stabilă.
Dar eficienţa senzorilor a crescut cu numai 1.3%.
Nu e mult, dar fiecare procent contează.
- Riker către Data. - Aici Data.
Detectăm în faţă o navă cu senzorii de rază lungă.
Dacă tu şi Geordi aţi terminat acolo, aş vrea să veniţi pe Punte.
Mai mult nu am ce să fac aici.
Am înţeles, dle. Venim acum.
- Am intrat în rază vizuală, dle. - Pe ecran.
E o navă de transport ferengi, clasă D'Kora.
E aceeaşi navă ferengi care a pătruns în Coridor acum o săptămână.
Căpitane, nu detectez emisii de plasmă. Au motorul warp oprit complet.
Corect, dle. Sistemul de impuls nu funcţionează nici el.
Generarea de energie are loc la un nivel extrem de scăzut.
Detectezi semne de viaţă ?
Sistemele de susţinere a vieţii funcţionează şi ele
la un nivel scăzut.
Sunt aproximativ 450 de ferengi la bord.
Echipajul standard pentru o navă din această clasă.
Dle Worf, deschide o frecvenţă de salut.
Nu primim răspuns pe nici un canal, dle.
Nu detectez deloc emisii subspaţiale dinspre navă.
Se pare că toate conductoarele de câmp s-au supraîncărcat.
Aşa se explică de ce nu ne răspund la apeluri.
Se explică şi colapsul motorului warp.
Căpitane, senzorii ferengi sunt încă activi.
Pot modifica un emiţător al deflectorului
ca să transmită unde delta de tip vechi.
Dacă îl acordez unui semnal de comunicator
Ferengi o să-l recepţioneze.
Fă întocmai.
Dacă au atacat într-adevăr Fleming, n-au ajuns departe cu prada.
Dle Worf, pregăteşte undele tractoare. Cred că vom fi nevoiţi să-i remorcăm.
- Cârma, du-ne în raza de tractare. - Da, dle.
Căpitane, detectez emisii de energie pe nava ferengi.
Îşi activează armele.
Sus scuturile !
Activaţi fazerele. Fiţi gata să ripostaţi.
Ţintiţi-le numai armele.
- Am fixat fazerele. - Foc !
Lovitură directă. Sistemele de armament au cedat.
Raportul avariilor.
Am suferit avarii minime pe punţile 5 şi 7.
Căpitane, alimentarea cu energie a navei ferengi s-a stabilizat.
Au capacitate de impuls acum.
Făceau pe mortul. Îşi conservau energia până ne apropiam.
Dar de ce voiau să ne atace ?
Nu cred că ne vor lăsa să ne teleportăm ca să-i întrebăm.
Dle La Forge, ai reuşit să faci legătura ?
Aproape am terminat, căpitane.
- Să încercăm. - Deschide un canal.
Aici căpitanul Jean-Luc Picard de pe Enterprise.
Vrei să ne explici de ce ne-ai atacat ?
Noi v-am atacat ? Noi doar ne apăram.
Negi că sunteţi responsabili de incapacitarea navei mele ?
Daimon, nava ta era în derivă, nu puteaţi comunica.
Încercam să vă evaluăm situaţia.
Încercaţi să ne daţi lovitura de graţie. Nu te juca cu mine, Picard.
Evident, suntem la voia voastră, dar află asta.
Când Consiliul Ferengi va afla de acţiunile voastre
îl vor considera un act de război.
Daimon, e clar că sunteţi victimele unei neînţelegeri.
Cred că e în interesul tuturor să veniţi la bord ca să discutăm situaţia.
Nu am încredere în tine, omule !
În acest caz, noi o să plecăm.
O să-ţi transmit poziţia guvernului tău dacă doreşti
în caz că nu reuşiţi să terminaţi reparaţiile şi rămâneţi blocaţi.
Ar fi mai bine să discutăm situaţia.
Am detectat ceea ce părea a fi o baliză federată.
Când ne-am apropiat de ea, a emis un puls verteronic masiv.
Am pierdut motorul warp, senzorii, comunicaţiile.
Am presupus că eram victimele unei noi arme federate.
Federaţia a stabilit acest coridor
ca să faciliteze accesul sigur în acest sector.
N-avem nimic de câştigat dacă îl minăm.
Ce s-a întâmplat cu nava ta n-a fost un incident izolat.
Un transportor medical federat a dispărut de curând în Coridor.
Am trecut pe lângă o navă federată acum câteva zile.
Nu părea să aibă nevoie de ajutor.
Ştii care era direcţia ei ?
E posibil ca informaţia să se afle în jurnalele senzorilor.
Din nefericire, tot echipajul meu e ocupat cu reparaţiile.
Nu cred că avem timp să verificăm jurnalele.
Daimon, dacă am trimite o echipă de tehnicieni să vă ajute cu reparaţiile,
aţi avea timp să recuperaţi jurnalele ?
Bănuiesc că da, căpitane.
Spot.
Spot, jos.
Spot, jos. Jos.
Spot.
Jos. Aici e jos. Jos e bine.
Aici e sus.
Sus n-ai voie.
O clipă. Intră.
Data, mi-a venit altă idee prin care să amplificăm
nivelul de conversie a energiei. Poţi să mă ajuţi ?
Numaidecât.
Nu-mi spune că înveţi pisica să umble la consolă.
Face parte din programul ei de dresaj.
O învăţ pe Spot să sară jos la comanda mea.
Cum merge ?
N-am avut succesul sperat.
Supliment pentru feline nr. 221.
Data, pisica are o minte proprie.
- Poate e imposibil s-o dresezi. - Trebuie să mă împac cu posibilitatea.
E posibil ca Spot să nu aibă inteligenţa necesară
pentru a învăţa răspunsul adecvat la comenzile mele.
Lăsând-o pe Spot la o parte, dresarea ta decurge foarte bine.
Să mergem.
Păstrează fluxul EPS constant
în timp ce eu remodulez comutatoarele de alimentare.
Procedura va spori nivelul de conversie cu numai 0.8%.
- Ştiu, dar va fi suficient. - Suficient ?
Am primit un mesaj de la cmd. Kaplan prin subspaţiu.
"La Forge, am crescut nivelul de conversie a energie pe Intrepid
la 97.1%."
"Mai curăţă-ţi şi tu reţeaua EPS din când în când."
Vezi ce tupeu are ?
Efectuăm periodic lucrări de întreţinere a reţelei EPS.
Ştiu. Încearcă să mă enerveze.
Gata. Aşa o să meargă.
Computer, care e nivelul actual de conversie a energiei ?
Nivelul de conversie a energiei e la 97.2%.
Păcat de tine, dle Kaplan.
Jurnalul căpitanului, completare.
Am refăcut cursul cel mai probabil al lui Fleming.
Se pare că nava a avut un sfârşit nefericit.
- Care e originea câmpului de resturi ? - Necunoscută, dle.
Nu apare pe hărţile federate ale Coridorului.
- Sunt cumva rămăşiţele lui Fleming ? - E posibil.
Resturile constă în fragmente de duraniu şi policompozit
ceea ce sugerează o navă.
Câmpul are o masă echivalentă cu cea a lui Fleming.
Să privim mai îndeaproape.
Poate găsim ceva care să ne permită o identificare mai precisă.
Cârma, du-ne încet prin câmpul de resturi.
Căpitane, detectez un mic obiect metalic cu diametrul de 3.5 metri.
O fi cutia neagră a navei sau învelişul unei sonde.
Nu cred. Emite un semnal neobişnuit.
Căpitane, generează un câmp verteronic.
Sus scuturile ! Înapoi ! Acum !
Raportul avariilor.
Motoarele warp sunt inactive. Scuturile au picat.
Toate sistemele subspaţiale şi-au încetat funcţionarea.
La fel ca nava ferengi.
O navă neidentificată se îndreaptă spre noi.
La bord sunt două forme de viaţă.
Pe ecran.
Căpitane, îşi activează sistemul de transport.
Putem transfera energie către scuturi ?
- Nu, dle. - Alertă de securitate pe toate punţile.
Căpitane, suntem abordaţi.
La Forge către Punte.
Avem intruşi în Sala Motoarelor. Am nevoie imediat de o echipă de securitate.
E pe drum.
- Ce vreţi ? - Încercăm să vă facem să ascultaţi.
Ne omorâţi.
Aţi lansat acuzaţii serioase. Vreau să le explicaţi.
Conform cercetărilor noastre, câmpurile warp
provoacă o reacţie periculoasă în această regiune.
Planeta noastră e deja afectată.
Am detectat schimbări gravitaţionale masive în tot sistemul nostru.
Dacă nu se face ceva, planeta noastră va deveni nelocuibilă.
Căpitane, am mai auzit această teorie.
Cercetările lor au fost evaluate de Consiliul Ştiinţific al Federaţiei
acum câţiva ani.
Dar n-au fost acceptate.
Erau doar cercetări preliminare. Analiza originală era incompletă.
Dacă voiaţi să vă luăm în considerare cercetările
trebuia să faceţi o cerere la Consiliul Ştiinţific.
Resursele lor sunt limitate. Ar fi durat mai mult de un an
până să trimită o navă de cercetare care să ne evalueze munca.
Nu mai puteam aştepta.
Ştiam că, dacă vom incapacita destule nave, Flota va veni.
- Atunci urma să ne prezentăm cazul. - Aşa justificaţi atacurile ?
Nici voi, nici ferengii n-aţi avut victime, cmd.
Avariile sunt nesemnificative.
Am amplasat sonde verteronice în Coridor
ca să incapacităm numai nave cu propulsie warp. Atâta tot.
Spuneţi-i cum vreţi. Faptele sunt fapte. V-aţi mascat în mod intenţionat sondele.
Le-aţi făcut să arate ca balize de semnal. Le-aţi ascuns în câmpul de resturi.
Aţi minat Coridorul !
Dle La Forge, cât timp va dura să repari motoarele ?
Pulsul verteronic ne-a supraîncărcat conductoarele de câmp, căpitane.
Va dura cel puţin 36 de ore.
Ştiu foarte bine cum v-a afectat pulsul conductoarele de câmp.
Cu ajutorul meu, nava va reveni în stare de funcţionare peste 10 ore
cu condiţia să ne analizaţi cercetările.
Din cauza gravităţii afirmaţiilor, o să vă ascult cazul.
Dar să fim înţeleşi: prioritatea noastră e recuperarea Fleming.
Vreau să ne ajutaţi să reparăm motoarele
şi să dezactivaţi toate sondele rămase în Coridor.
Dacă refuzaţi, veţi fi închişi amândoi
şi duşi la cea mai apropiată bază stelară,
unde veţi răspunde la acuzaţii pentru ce-aţi făcut.
Eu şi sora mea nu dorim să împiedicăm operaţiunea de salvare.
Rabal, nu. Sondele sunt singurul nostru avantaj.
Serova.
Vom face cum ne-aţi cerut, căpitane. Dar vă rog să ne reexaminaţi informaţiile.
Aşa vom face. E de datoria noastră să rămânem receptivi
chiar şi în aceste împrejurări.
Dle La Forge, du-i în Sala Motoarelor. Pune miezul warp în funcţiune.
- Da, dle. - Dle Data.
Verifică-le cercetările.
Vreau un raport cât mai repede posibil.
Gata. Am restabilit scuturile.
Veţi putea să porniţi motoarele peste aproximativ opt ore.
Chiar dacă vom porni motoarele
va dura cel puţin o săptămână să le recalibrăm adecvat.
Îmi pare rău că v-am provocat plăceri. Dar sunt doar neplăceri.
Avem griji mai importante decât starea motoarelor voastre.
Dar dacă Fleming transporta provizii perisabile ?
Sau era într-o misiune de urgenţă ? Planul vostru ar fi costat multe vieţi.
Nu s-a întâmplat aşa, cmd. Noi încercăm să salvăm vieţi aici.
Aveţi un mod interesant de a proceda.
N-are rost să discut cu tine. Ai hotărât deja să nu asculţi.
Cmd, ştiu că sora mea e cam enervantă.
- Sunt de acord. - Dar încearcă să înţelegi.
Are o profundă încredere în această cauză.
A jurat să-şi dedice viaţa dezvăluirii pericolelor motoarelor warp.
Motorul warp e folosit de trei secole. Şi-a demonstrat siguranţa.
Vorbeşti la fel ca mine cu patru ani în urmă.
- Nici tu n-ai crezut-o ? - Nu.
Dar nu mi-am dat seama cât de genială e sora mea.
Mie mi-au luat doi ani de studiu
ca să înţeleg principiile modelelor sale teoretice.
- Sunt foarte complexe. - Cmd. Data n-o să piardă timpul.
Dacă se află ceva acolo, o s-o găsească el.
Sper. Fiindcă de îndată ce convingem Flota să înceteze tranzitul warp prin Coridor,
trebuie să ne convingem şi poporul să renunţe complet la propulsia warp.
Hekaras II e singura planetă locuită din regiune.
Fără propulsie warp, aţi fi complet izolaţi de restul Federaţiei.
Doriţi neapărat să luaţi această măsură ?
Da. Şi dacă ai fi în locul meu
sper că vei fi dispus să faci la fel.
Serova şi Rabal cred că există regiuni de instabilitate subspaţială
în Coridor. Dacă aceste regiuni continuă să fie expuse
energiei câmpului warp, se vor fisura.
Subspaţiul va pătrunde în spaţiul normal, formând o falie.
E ca şi cum ai umbla mereu pe acelaşi covor. În cele din urmă, îl uzezi.
- Analogia e corectă, dle. - Se poate demonstra teoria ?
Momentan nu, dle. Nu avem încă suficiente dovezi în acest scop.
Pentru a determina dacă se va forma o falie
o regiune trebuie expusă unei energii warp de un milion de ori mai mare
decât cea generată în mod normal de o navă.
Cmd, noi credem că efectul câmpului warp e cumulativ.
Fiecare navă care trece prin Coridor la warp ne apropie de formarea faliei.
E o posibilitate. Căpitane, sugerez să cerem Consiliul Ştiinţific Federat
să trimită o navă de cercetare în această zonă.
O investigaţie mai detaliată ne va răspunde la multe întrebări.
Ăsta-i răspunsul vostru ? Alte cercetări. Alte amânări.
Bănuiesc că nu trebuia să mă aştept la altceva.
- Puntea către căpitanul Picard. - Spune, Nr. 1.
Am localizat Fleming pe senzorii de rază lungă.
E la aproximativ 0.3 ani-lumină distanţă.
- Care e starea ei ? - Nava pare intactă.
Au scuturi. Dar sistemele subspaţiale nu funcţionează.
Foarte bine. O să pornim de îndată ce repunem în funcţiune motoarele.
Da, dle.
Vreau să întocmiţi o propunere de cercetare pentru Consiliul Ştiinţific.
O să-i adaug o recomandare personală.
Căpitane, apreciem ocazia oferită. E un început pe care noi...
Nu "noi". Tu poţi să faci ce vrei, Rabal. Eu n-o să particip.
E doar o altă amânare.
Căpitane, motoarele funcţionează din nou. Toate sistemele sunt gata.
Foarte bine. Cârma, stabileşte curs spre Fleming.
Da, dle.
Par să fie în stare bună.
Senzorii noştri arată că au scuturile la capacitate maximă.
Căpitane, nava hekarană se îndepărtează.
La bord e o singură persoană. E Serova.
- Doctore, ce se întâmplă ? - Nu ştiu.
- Căpitane, pot să vorbesc cu ea ? - Dle Worf, deschide un canal.
Serova, ce vrei să faci ?
Voiau dovezi. O să le dau dovezi.
Îmi pare rău.
Căpitane, motoarele navei hekarane se supraîncarcă.
Cred că Serova încearcă să creeze o fisură a miezului warp.
- Nu ! - Pregătiţi-vă pentru impact.
Scuturile la maxim. Înapoi cu toată puterea.
- Raportează. - Am scăpat de unda de şoc.
Dar fluxul tetrionic din zonă creşte rapid.
- E incredibil ! - Dle Data, care e analiza ta ?
Evenimentul are un diametru de circa 0.1 ani-lumină.
Emite radiaţii tetrionice la un nivel extrem de ridicat.
Se pare că e ceea ce Rabal şi Sevora au anticipat. O falie subspaţială.
- Avea dreptate. - Poţi localiza Fleming ?
- A supravieţuit exploziei ? - Scanez.
Fleming se află lângă coordonatele sale anterioare. Pare intactă.
Dar se află în falie acum.
Doctor, e posibil ca o navă să supravieţuiască acolo ?
Doctore, îmi pare rău pentru pierderea ta
dar avem nevoie de ajutorul tău acum.
Bineînţeles, căpitane.
Falia constituie o ameninţare pentru Fleming ?
Nu ştiu.
Ce-a fost asta ?
O puternică distorsiune energetică generată de falie.
Dacă ne menţinem poziţia, scuturile ne vor proteja.
Dar Fleming ? Cât timp vor rezista acolo ?
Distorsiunile sunt mai intense în interiorul faliei.
Estimez că va pierde scuturile peste aproximativ 12 ore.
Putem risca să intrăm acolo ca să-i salvăm ?
Nu la warp, cmd.
Conform senzorilor, falia se află într-o stare de instabilitate accelerată
ceea ce înseamnă că e foarte sensibilă la energia câmpurilor warp.
Dacă intrăm în ea la warp, o vom extinde şi mai mult.
Nu avem de ales. La viteză de impuls vom ajunge la ea peste câteva săptămâni.
Vreau opţiuni mai bune.
Data, Geordi, luaţi-l pe dr. Rabal şi începeţi analiza faliei.
Trebuie să găsim o cale de a scoate Fleming de acolo.
Jurnalul celui de-Al Doilea Ofiţer, data stelară 47312.1.
În urma noilor informaţii ale senzorilor
am reuşit să înţelegem mai bine natura faliei.
Dar n-am reuşit să găsim nici un mod de a o contracara.
Totul susţine teoriile Serovei.
Nu găsesc nici un mod de a închide falia sau de a-i reduce mărimea.
Doctore, e posibil să existe zone stabile în falie
în care să ne putem folosi motoarele warp ?
Probabil. Computer, caută în falie regiuni de instabilitate scăzută.
Nici o zonă nu e suficient de stabilă ca să suporte un puls warp.
Stai o clipă. E ceva straniu.
Computer, afişează reţeaua Delta 17.
Măreşte şi amplifică.
Ce crezi că e ?
E o instabilitate subspaţială în afara faliei.
N-ar trebui să fie posibil.
Cmd, o să scanez în amănunţime acest sector.
Vreau să mă uit mai atent la ea.
Trebuie să-i spunem căpitanului că nu ştim cum să ajungem la Fleming.
Nu e tocmai adevărat. Am eu o idee.
- Sugerez să acostăm în falie. - Să acostăm ?
Putem iniţia un puls warp scurt dar intens din poziţia actuală.
Vom câştiga destulă viteză
ca să intrăm în falie, să teleportăm echipajul de pe Fleming şi să ieşim
fără să folosim motoarele warp.
Să spunem că iniţiem un puls warp de capacitate maximă.
Cât va dura înainte să ieşim din warp ?
Dacă expunem nacelele unui câmp intens
vom rămâne la viteză warp vreo două minute.
Nu e mult timp. S-ar putea să întâmpinăm dificultăţi acolo.
- Sincronizarea va fi esenţială. - Începe calculele, dle Data.
- O să plecăm când vei fi gata. - Da, dle.
Nivelul maxim de intensitate trebuie să fie 18.3%.
Bine. Cu aceşti parametri, o să ne menţinem la viteză warp
timp de două minute şi opt secunde. Nu mai mult.
De acord. Judecând după mărimea faliei
vom avea timp suficient pentru operaţiunea de salvare.
Computer, porneşte expunerea nacelelor.
- Cum de n-am văzut-o, Data ? - Poftim ?
Cum de n-am văzut legătura dintre motorul warp
şi formarea faliei ?
Am lucrat mii de ore la motoarele astea.
Trebuia să fim experţi în câmpuri warp.
De data asta ne-am înşelat.
Geordi, din punct de vedere tehnic, nu ne-am înşelat.
Teoriile Serovei se bazau pe ipoteze nedemonstrabile.
Se pare că a reuşit să le demonstreze în mod convingător.
Prin metode pe care nici un savant renumit nu le-ar aplica.
Da. Era gata să moară ca să-şi dovedească ideile.
Trebuia s-o ascultăm mai atent, Data.
Am analizat cercetările Serovei cât am putut de bine.
Şi eram pregătiţi să continuăm studiul problemei.
Dar nu era suficient.
Ţin minte vremurile când eram şi eu încăpăţânat.
Încercam să-i conving pe oameni să mă creadă fără dovezi suficiente.
Nu cred că ai fi recurs la asemenea măsuri extreme.
Dar ea a fost nevoită, ca să ne facă să ascultăm.
De ce am fost atât de reticent ?
Probabil fiindcă metodele ei agresive au creat o situaţie de opoziţie.
Da. Priveam problema prea personal.
Nu înţeleg.
Cred că mă simţeam ameninţat.
Respingeam gândul că motoarele warp au vreun efect advers.
Va dura o jumătate de oră până vor fi gata nacelele.
Mă chemi când se termină ?
- Comandante. - Pot să mă aşez ?
Îmi pare rău pentru sora ta.
Mulţumesc.
Încerc să mă conving că a murit pentru ceea ce credea.
Dar gândul nu mă prea consolează.
Mi-aş dori să se fi întâmplat altfel.
Trebuia să mă uit mai atent la cercetări.
E posibil să fi omis ceva.
Nu. N-ai omis nimic. Problema era timpul.
Aveam nevoie de mai mult timp pentru cercetări adecvate.
Serova nu voia să aştepte.
Da. Întrebarea care se pune acum e ce-o să facem în continuare.
Nu mai trebuie să privim călătoriile spaţiale cu aceeaşi ochi.
Trebuie să acceptăm schimbări.
Servesc de mult timp în Flotă. Depindem de motorul warp.
Nu ştiu cât de uşor va fi să ne schimbăm.
Nu va fi deloc uşor.
Căpitane, am terminat calculele pentru pulsul warp.
Vom porni motoarele la intensitate maximă timp de 6.3 secunde
după care le vom opri.
Echipele de control a avariilor sunt la post pe toate punţile.
Am introdus cursul către Fleming, dle.
Dle La Forge, dă-i drumul când eşti gata.
Da, dle.
Iniţiez pulsul warp acum.
Am oprit motoarele. Pătrundem în falie.
Presiunea externă se intensifică.
83% din nivelul maxim de toleranţă şi creşte mereu.
- Cât mai avem până la Fleming ? - Un minut şi 22 de secunde.
Toate sălile de transport sunt în aşteptare.
Căpitane, detectez emisii de energie dinspre Fleming.
Cred că încearcă să-şi activeze motorul warp.
Şi-or fi reparat motoarele.
- Căpitane, dacă activează... - Ştiu, dle Data.
- Putem comunica cu ei ? - Nu, dle.
Interferenţele subspaţiale sunt prea puternice.
Peste cât timp vom ajunge în raza de transport ?
- 53 de secunde. - N-o să reuşim.
Căpitane, şi-au pornit motorul warp.
- Raportaţi. - Avarii pe puntele 6 şi 14.
- Integritatea câmpului rezistă. - Dar Fleming ?
Au suferit avarii grave, dle. Sistemele de susţinere a vieţii cedează.
Către toate sălile de transport. Fiţi gata pentru teleportări de urgenţă.
Căpitane, când Fleming şi-a activat motorul warp,
falia s-a extins cu 2.3%.
Nu mai avem suficientă inerţie ca să scăpăm.
Intensitatea distorsiunilor a crescut de zece ori.
Fleming a intrat în raza noastră de transport, dle.
Încep procedurile de evacuare.
Apar distorsiuni la fiecare 59 de secunde.
Presiunea externă se apropie de limita de toleranţă.
Data, dacă forţăm o descărcare EPS prin reactorul de impuls ?
Va fi de ajuns ca să scăpăm ?
Nu cred, dle.
Iar explozia rezultată va distruge secţiunea farfurie.
Căpitane, putem scăpa de aici fără să folosim motoarele warp.
Cum, Geordi ?
Când aţi surfat ultima oară, cmd ?
- O undă de distorsiune. - Exact.
Dacă acordăm faza scuturilor deflectoare
cu varianţa electromagnetică a undei de distorsiune
vom fi târâţi de următoarea care ne va lovi.
Ne va târî prin falie şi ne vom desprinde când ieşim.
- Dacă supravieţuim călătoriei. - I-aţi evacuat pe toţi de pe Fleming ?
Tocmai l-am teleportat la bord pe ultimul.
Bine, dle La Forge. Du-ne de aici.
Da, dle. Ajustez faza scuturilor deflectoare.
Următoarea distorsiune ne va lovi în 14 secunde.
Potrivesc fazele.
Fiţi gata să activaţi scutul deflector la semnalul meu.
Zece secunde.
Acum.
Activaţi scutul deflector la maxim.
L-am pierdut.
N-am reuşit să păstrăm aceeaşi fază cu cea a undei de distorsiune, dle.
- Ce n-a mers, dle La Forge ? - Diferenţa de viteză era prea mare.
Se apropie încă o distorsiune. Impact în 26 de secunde.
Presiunea externă a atins nivelul critic.
Nu mai rezistăm la alte zdruncinături ca astea.
Căpitane, sugerez să ne deplasăm la viteză maximă de impuls.
Dacă vom câştiga suficientă viteză, impactul nu va fi aşa de puternic.
Cârma, viteză maximă de impuls. Scoate-ne din falie.
Dle Worf, direcţionează toată energia spre câmpurile de integritate structurală.
- Da, dle. - Pregătiţi deflectorul.
- Suntem gata, căpitane. - Impact în cinci secunde.
Activaţi deflectorul acum.
Suntem în interiorul undei de distorsiune.
Presiunea externă a depăşit limita de toleranţă.
Câmpurile de integritate structurală cedează pe punţile de la 10 la 16.
Comut pe cele de rezervă.
Ne separăm de unda de distorsiune. Încerc să compensez.
- Peste cât timp vom ieşi din falie ? - Peste aproximativ 12 secunde.
Presiunea externă e la 120% peste limita de toleranţă.
Fisurare structurală, iminentă.
Am ieşit din falie, dle. Presiunea externă a revenit la normal.
Opriţi Alerta Roşie.
Jurnalul căpitanului, data stelară 47314.5.
Am continuat cercetarea
în timp ce Consiliul Federaţiei studiază rapoartele preliminare
asupra faliei subspaţiale.
E aproape sigur că ce am văzut aici
va avea repercusiuni mulţi ani de-acum încolo.
Am descoperit la scanări un nivel ridicat de instabilitate subspaţială în sector.
Dacă sunt expuse suficient timp câmpurilor warp, vor crea alte falii.
Dr. Rabal ?
Pe baza rutelor warp actuale din sector
am anticipat unde se vor forma falii subspaţiale
în următorii 40 de ani. Aşa se prezintă situaţia acum.
Aşa va arăta peste zece ani.
20 de ani.
30 de ani.
40 de ani.
Mulţumesc, doctore.
Dle La Forge.
Am primit directive noi de la Consiliul Federaţiei în această privinţă.
"Până vom găsi o cale de a contracara efectul câmpului warp,
Consiliul consideră că trebuie să reducem pagubele
cât mai mult cu putinţă.
Aşadar, zonele din spaţiu vulnerabile la câmpuri warp
vor fi restricţionate cu excepţia zborurilor esenţiale.
Iar începând de acum, toate navele federate sunt limitate
la o viteză de warp 5.
Cu excepţia cazurilor de urgenţă extremă."
Klingonienii vor respecta limitările. Romulanii nu.
Dar ferengii ? Şi cardassienii ?
Federaţia împărtăşeşte toate datele speciilor cu tehnologie warp.
Să sperăm că-şi vor da seama că e în interesul lor
şi vor adopta măsuri similare.
Limitarea vitezei warp va împiedica formarea altor falii.
Dar cu asta ce-o să facem ?
Din nefericire, nu prea avem ce să facem.
Schimbările gravitaţionale afectează deja orbita planetei mele.
Climatul se schimbă.
Federaţia va instala un sistem de control climatic pe Hekaras II.
E numai o soluţia temporară dar momentan e de ajuns.
Avem noroc că falia a apărut la mare distanţă de planetă.
Ne-a lăsat timp să cântărim opţiunile.
Dacă nu mai aveţi întrebări, sunteţi liberi.
Stabilizatoarele termale pentru hekarani vor fi gata peste o zi.
Foarte bine. Geordi, mi-am petrecut o bună parte din viaţă
explorând spaţiul. Am cartografiat noi lumi.
Am întâlnit zeci de noi specii.
Şi cred că acesteau erau toate ţeluri măreţe.
Acum se pare că, în tot acest timp,
contribuiam la distrugerea a ceea ce îmi e mai drag.
N-o să se sfârşească aşa, căpitane. Avem timp să îndreptăm lucrurile.
Traducerea şi adaptarea Mihai Andronie