Spune-mi. De ce e atât de important să-l găseşti pe acest om ?
Am făcut afaceri împreună. Îmi datorează bani.
Dacă noi am avea afaceri împreună, îţi garantez că n-aş dispărea.
Putem discuta această posibilitate.
Dar mai întâi trebuie să-l găsesc şi să-mi recuperez suma datorată.
Peste câteva ore închid.
Ce-ai zice să discutăm asta în particular ?
Dacă nu-l găsesc, voi fi nevoită să plec mai departe.
Eşti sigur că nu l-ai văzut ?
Om, înalt cam de doi metri, chel.
Nu. Nu-mi amintesc de nimeni care să arata aşa.
- Minţi. - Şi tu eşti o betazoidiană.
Bănuiam eu. Ascultă. Oamenii care trec pe aici
se aşteaptă la un anumit grad de anonimitate.
Şi dacă încep să răspund la întrebări despre ei
chiar şi unei femei foarte frumoase
afacerile mele n-ar mai dura mult.
Şi sunt sigur că înţelegi în calitate de afaceristă.
Grozavă poveste. O să-mi aduc aminte de ea la următoarea luptă cu cuţite.
- Ai aflat ceva ? - Cred că individul acela ştie cineva.
Nu recunoaşte că l-a văzut pe căpitan
dar a spus că toţi cei care vizitează ruinele de la Nafir
vin în cele din urmă aici.
- Bănuiesc că ştie mai multe. - Să mergem.
Comandante, i-am spus...
Prietenul meu îmi spune că ai informaţii despre omul pe care-l căutăm.
Singurul motiv pentru care discut cu voi e faptul că şi eu am o soră.
I-am explicat că suntem în căutare omului care v-a lăsat sora însărcinată.
Îţi închipui cât de mult înseamna asta pentru mine.
Onoarea familiei e importantă.
Dacă cineva mi-ar viola sora, aş face orice, aş plăti oricât
ca să-l găsesc pe vinovat.
Cât de mult înseamnă oricât ?
Cam cât cinci lingouri de latinum aurit.
Cred că ai băut cam mult. Mai bine pleci.
Dă-i drumul, Yranac.
Îmi pare rău, dar cred că vrea să rămână. Ia loc.
Ea e sora mea. E furioasă. Are o fire nestatornică. Nu m-aş pune cu ea.
Dacă sufli un cuvânt, eşti un om mort.
Există un element de risc pe care nu l-am luat în calcul.
Şi cât de mult latinum e necesar pentru a compensa riscul ?
- Aveţi o navă pe orbită ? - Da.
Atunci luaţi-mă cu voi. Mă puteţi lăsa oriunde.
De acord. Acum vorbeşte.
Omul pe care-l căutaţi a trecut pe aici acum câteva săptămâni.
Punea întrebări unor extratereştri de la masa asta.
Cine erau extratereştrii ăştia ?
Nu ştiu. Dar arătau periculoşi. L-au atacat.
A reuşit să imobilizeze trei înainte să fie doborât.
A fost aruncat spre zidul acela şi a căzut.
Detectez urme de fibre din uniforma Flotei şi rămăşiţe celulare umane.
- Poţi face o analiză ADN ? - Mai e ceva ciudat.
Structura celulară e distorsionată de parcă ar fi fost expusă
unui câmp de energie intensă.
- Descărcarea unei arme ? - Posibil.
Detectez fisuri microcrastaline în materialul podelei.
Dar nu recunosc tiparul.
Cine sunteţi voi ?
- N-ai spus nimic de vreo armă. - N-am terminat încă.
O să vă placă. Omul a primit ce căuta.
Când l-au trântit la pământ, unul din ei a scos o armă şi a tras.
A fost vaporizat.
Spune adevărul.
Spaţiul, ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei spaţiale Enterprise.
Misiunea ei neîntreruptă: să exploreze lumi noi şi stranii...
... să descopere noi forme de viaţă şi noi civilizaţii...
... să pătrundă cu îndrăzneală acolo unde n-a mai ajuns vreodată.
Star Trek Generaţia Următoare
Episodul 4 Mutarea (I)
Jurnalul căpitanului provizoriu, data stelară 47135.2.
Dr. Crusher a identificat ADN-ul căpitanului Picard.
Acum nu mai încape îndoială că a murit.
Intră.
- Cum te descurci ? - Sunt bine.
Echipajul e foarte tulburat. Voi organiza un serviciu comemorativ.
Cred că tu ar trebui să-i rosteşti elogiul.
Cred că tu te-ai descurca mai bine.
Sau Beverly. Ea îl cunoşte de cel mai mult timp.
Ştiu că nu va fi uşor, dar trebuie să acceptăm ce s-a întâmplat.
Tu te afli acum la comandă. Echipajul aşteaptă îndrumarea ta.
Nu înţelegi. Nu pot să rostesc elogiul fiindcă nu voi participa la serviciu.
Un serviciu comemorativ oferă tuturor un sentiment de împlinire.
Ajută procesul de vindecare.
Tocmai asta-i ideea. Nu vreau să mă vindec.
- Will. - Am o rană deschisă aici.
Mă doare rău.
Nu vreau să mă fac bine şi nu vreau să mă prefac că totul e în ordine.
- Ştiu că eşti furios. - Sigur că sunt !
Şi plănuiesc să rămân furios până când aflu cine e vinovat
de moartea căpitanului.
Ce viziune egoistă.
Crezi că eşti singurul care suferă ?
Crezi că deţii monopolul pierderii ?
Atunci să-ţi spun ceva. Toţi suntem răniţi. Toţi suntem furioşi.
Şi fie că-ţi place sau nu, ai o responsabilitate faţă de echipaj.
Şi nu te poţi abandona pur şi simplu dorinţei personale de răzbunare.
De ajuns, Consiliere.
Deanna.
Îmi pare rău.
Nu e vorba de răzbunare. E vorba de dreptate.
Căpitanul a murit într-o încăierare la bar fără nici un motiv.
Cineva trebuie să răspundă pentru asta. Abia apoi pot să-l jelesc.
Cmd, primim un mesaj de la amiralul Chekote de la Baza Stelară 227.
- Fă-mi legătura în birou. - Da, dle.
Dle ?
Ţi-am citit raportul, cmd. Condoleanţele mele ţie şi echipajului tău.
Moartea căpitanului Picard e o pierdere pentru întreaga Federaţie.
Am văzut că ai cerut amânarea misiunii în sectorul Argus. Din ce cauză ?
Am o solicitare, dle. Vreau să investighez moartea căpitanului Picard.
Cazul se află în jurisdicţia autorităţilor dessicane, cmd.
Ştiu, dle. Sincer să fiu, nu am mare încredere
în autorităţile de pe Dessica II.
- Îi suspectez de corupţie. - Bănuiesc că ai dreptate.
Dar eşti tu cel în măsură să se ocupe de asta ?
Moartea căpitanului m-a afectat profund şi poate nu voi în întregime obiectiv.
Dar nimeni nu e mai hotărât.
N-am să am odihnă până ce noi voi descoperi vinovatul.
Bine, cmd. Voi dispune ca Enterprise să fie eliberată de însărcinări.
Tu alegi misiunea.
- Succes. - Mulţumesc, dle.
Cmd. Riker.
Voiam să vorbesc cu dvs.
Mă întrebam dacă nu mă puteţi muta într-o cabină mai bună.
Nu-mi prea place decorul de aici.
Aceasta e cea mai bună cabină a noastră.
Speram că acum, când ai ocazia să te relaxezi, ţi-ai mai amintit
detalii despre extratereştrii pe care i-ai văzut.
Lucruri de care ai uitat.
Scuze, memoria mea nu e foarte bună.
Au omorât cu sânge rece un om în văzul tuturor
şi nu-ţi aminteşti nimic despre ei ?
Acum c-ai pomenit, îmi amintesc un lucru.
Au spus că vor omorî pe oricine va vorbi despre ce s-a întâmplat.
Ştii unde s-au dus ?
Deci ştii cine sunt şi unde îi pot găsi.
Probabil.
- Ce vrei ? - Nu mare lucru, cmd.
Doar o navetă. Mă gândesc să călătoresc, să văd mai multe locuri din Galaxie.
Mă înţelegeţi.
O navetă ? Uite oferta mea.
În locul navei, o să-ţi dau ceva timp.
Timp ?
Dacă ai noroc, o să petreci numai cinci ani în închisoare în loc de 20.
Ai 12 mandate de arestare pe numele tău pentru fraudă şi hoţie
în Imperiul Klingonian.
Spune-mi ce ştii şi o să trag nişte sfori.
Poate îţi vor reduce sentinţa când vei fi extrădat.
Dacă îţi spun ce ştiu, promite-mi că nu mă vei preda klingonienilor.
O să mă gândesc.
Poate mă poţi trimite la o colonie de reabilitare a Federaţiei ?
- Vorbeşte. - Extratereştrii erau un grup de mercenari.
Operează de şase luni în sector.
Unde îi putem găsi ?
Unul din ei a menţionat sistemul Barradas. Cred că se duceau acolo.
- Crezi ? - E tot ce ştiu.
- Riker către Data. - Aici Data.
Scoate-ne de pe orbită. Stabileşte curs spre sistemul Barradas.
- Warp şase. - Da, dle.
Barradas III e singura planetă de clasă M din sistem
şi figurează ca nelocuită.
Dar senzorii au detectat semnale energetice intermitente
la suprafaţa sa.
- Care e sursa ? - Semnalele sunt greu de localizat.
Dar pot fi emise de un convertor de energie.
Fapt ce sugerează o bază sau o navă.
Ce altceva mai ştim despre Barradas III ?
Planeta a servit ca avanpost Debrune acum 2.000 de ani.
Expediţiile arheologice ale Federaţiei
au observat numeroase ruine pe suprafaţa ei.
Dle Worf, vreau ca o echipă de securitate
să însoţească echipa de intervenţie pe suprafaţă.
Eu voi conduce echipa de intervenţie. Geordi, vino cu mine.
- Dle Data, ai comanda Punţii. - Da, dle.
Cmd, în calitate de Prim Ofiţer, vă critic hotărârea
de a însoţi echipa de intervenţie.
- Dacă ar fi aici căpitanul Picard... - Nu e.
Îmi dau seama, dle. Dar, dacă ar fi şi ar vrea să conducă echipa
i-aţi spune că locul căpitanului...
E pe Punte. Nu de data asta.
- Sublt, preia zona aceea. - Da, dle.
Geordi ?
E greu să obţin informaţii corecte. Sunt prea multe interferenţe în zonă.
De la ce ?
Nu sunt sigur. Sunt foarte dispersate. Pot fi de origine atmosferică.
Ce crezi că sunt astea ?
Ruinele sunt foarte vechi
dar gropile acestea sunt recente. Poate fi locul unei bătălii.
Nu seamănă a crater de explozie. Forma e prea perfectă.
Cmd, prin toată zona există fisuri microcristaline.
Acelaşi tipar detectat de dr. Crusher pe podeaua barului de pe Dessica II.
Comandante !
Am găsit ceva.
Se pare că cineva le-a scăpat.
La Forge către Enterprise, suntem atacaţi.
Repet. Suntem atacaţi...
Cmd, am pierdut contactul cu echipa de intervenţie.
- E vreo defecţiune ? - Nu, dle.
Sistemul de comunicaţii e bruiat.
- Care e sursa ? - Undeva pe suprafaţă.
Puntea către Sala de Transport 2. Poţi fixa semnalul echipei ?
Negativ, dle. Sunt prea multe interferenţe.
Mă îndrept spre copacii de acolo.
Dacă ajung acolo, îi vom prinde în foc încrucişat.
Data către echipa de intervenţie, răspunde.
Data, am fost atacaţi.
Avem o victimă iar cmd. Riker a fost capturat.
Dle, mercenarii s-au teleportat. Cred că au o bază sau o navă prin apropiere.
Apare ceva pe senzori ?
Cmd, detectăm o navă care părăseşte orbita.
- De ce n-am detectat-o mai devreme ? - Foloseau planeta drept scut.
Dle, îşi activează armele.
Ridicaţi scuturile. Alertă roşie.
Raportul avariilor.
Lovitură uşoară în deflectorul de la babord. Nici o avarie.
Fug, dle. Viteza lor se menţine la warp 8.7. Cred că sunt la maxim.
Urmăreşte-i la warp 9. Fixează fazerele pe ţintă.
Vom ajunge în raza de tragere peste 23 de secunde.
Comut pe scanerele de rază lungă.
Cmd, semnalul navei e extrem de slab. Se estompează.
Nava nu mai apare pe senzorii de rază lungă.
Îmi apre rău, dle. I-am pierdut.
Amplificaţi raza câmpului senzorial. Folosiţi şi senzorii laterali.
Inutil. Semnalul s-a dus. A dispărut pur şi simplu.
Introdu curs de întoarcere către Barradas III.
Anunţă echipa de intervenţie să se pregătească de transport.
Da, dle.
Serviciul de informaţii al Flotei confirmă că o navă de această configuraţie
a comis raiduri pe câteva planete din acest sector.
În scurtul răstimp cât s-a aflat în raza vizuală,
am reuşit să scanăm nava mercenarilor.
Pare să fie acoperită într-un material care absoarbe energia.
Deşi putem vedea nava
dar ecranarea energetică o face imposibil de detectat
de către senzorii de rază lungă.
- Trebuie să-i putem depista cumva. - Data, ştiu că e cam improbabil.
Dar dacă remodulez senzorii de rază lungă
îi pot face destul de sensibili ca să detecteze nava.
În lipsa unei analize a compoziţiei ecranării energetice
şansele de a găsi o remodulare corectă a frecvenţei senzorilor sunt mici.
Dle, l-au răpit pe cmd. Riker. Trebuie să facem ceva. Nu putem sta degeaba.
Dimpotrivă, lt. Tocmai asta trebuie să facem.
Întrucât nu există alternative viabile, ne vom întoarce la suprafaţă
şi să aflăm ce căutau mercenarii pe planetă.
O investigaţie le va dezvălui scopurile.
Anunţaţi-mă când adunaţi echipele de căutare. Liberi.
Care e problema ?
Te-am avertizat să nu forţezi motoarele. Două derivaţii energetice
sunt gata să cedeze. Vom fi norocoşi dacă ne menţinem la warp 6.
- Cât timp vor dura reparaţiile ? - Voi încerca să realiniez miezul warp.
Va dura cel puţin 11 ore, dar trebuie să opresc complet motoarele.
Nu ne oprim. Nu ne putem permite să plutim neajutoraţi în spaţiu.
Vreau să atingem warp 8 peste cinci ore. Nu vreau să-ţi aud scuzele.
Ce căutai pe Barradas III ?
William T. Riker, comandant, SC, 231-427.
Serios ?
Eu sunt Arctus Baran şi nu am număr.
Ce căutai pe Barradas III, cmd. ?
Studiam ruinele. Era o expediţie ştiinţifică.
Nu mă lua de sus. Ruinele acelea au fost studiate secole întregi.
- N-ai nimic nou de aflat despre ele. - Atunci de ce vă aflaţi acolo ?
Nu te obosi, cmd. Nu-l poţi înlătura.
E un servomecanism neural conectat direct la sistemul tău nervos.
Îmi dă voie să controlez câtă durere să simţi.
Acest nivel e de obicei suficient.
Totuşi, dacă e nevoie, îl pot amplifica.
Aceste dispozitive sunt ideea predecesorului meu.
E o metodă avantajoasă de a impune disciplina.
- Ce s-a întâmplat cu el ? - N-a reuşit să mă disciplineze.
Pierdem timpul, Baran. Scapă de el acum.
Ai răbdare, Vekor.
Vom avea de câştigat. Să aşteptăm.
Să lăsăm amintirea durerii să-şi facă efectul.
Poate-şi va schimba atitudinea.
Vekor are dreptate. Trebuie să scăpăm de el.
E periculos să avem pe cineva din Flota Stelară la bord.
Periculos ? Poate fi profitabil.
Un comandant din Flotă e un ostatic preţios.
Flota nu va negocia cu noi ci ne vor urmări câtă vreme e aici.
Am încheiat discuţia. Treci înapoi la postul tău, Vekor.
Au dreptate, Baran, şi ştii asta. Eu spun să-l omorâm.
Acum.
Dacă n-are ce să ne spună, hai să-l omorâm acum şi să terminăm.
Toţi conştientizează acest fapt cu excepţia ta.
N-am nevoie de consens ca să conduc nava, Galen.
Ce se întâmplă ?
Deviez cuplajele de plasmă de la pupa.
Energia va reveni peste câteva secunde.
Învaţă să nu-ţi limitezi opţiunile. Riker poate fi extrem de util pe viitor.
Nu va fi atât de util pe cât crezi
dacă el e acelaşi Riker despre care am auzit.
Care Riker ?
Comandantul Enterprise, care a servit mai înainte pe USS Hood.
- Corect. - Atunci tu eşti William T. Riker.
Cunoscut pentru insubordonare. Odată chiar a fost eliberat din funcţie
în timpul incidentului cardassian de la Minos Korva.
De unde ştii astea ?
Fac contrabandă cu artefacte din Federaţie de ani de zile.
Ajungi să cunoşti mai bine anumiţi ofiţeri ai Flotei.
Dacă nu l-am fi prins, ar fi sfârşit probabil la Curtea Marţială.
Am mai scăpat şi înainte.
Nu ne e de folos. Omoară-l acum. Lasă-mă s-o fac eu pentru tine.
Păzeşte-l.
Accelerăm.
- Ce-ai făcut ? - Nu e de la reparaţiile mele.
Cred că e o defecţiune în camera de fuziune a motorului.
- Presiunea plasmei e în creştere. - Unde e defecţiunea ?
Poate fi în unul din cele 30 de subsisteme. Va dura ceva timp s-o localizez.
Nu cred c-o să mai apuci. Presiunea plasmei a atins nivelul critic.
Izolaţi camera de fuziune.
Nu pot. Măsurile de siguranţă nu răspund.
Regulatorul fluxului de antimaterie e deschis.
Subsistemele tot nu răspund.
Dă-te din cale.
Presiunea plasmei a depăşit nivelul maxim.
E la 8% peste nivelul critic şi e în creştere.
- Trebuie să aruncăm miezul. - Nu, vom rămâne blocaţi aici.
- Regulatorul de flux e blocat. - Lasaţi-mă pe mine.
Am multă experienţă cu aceste defecţiuni. Poate vă pot ajuta.
Presiunea plasmei e la 11% peste nivelul critic.
Câmpurile de izolare încep să se degradeze.
Fă-o.
Regulatorul fluxului nu poate fi oprit manual.
Câmpurile de izolare nu mai rezistă mult timp.
Se pare că aveţi un blocaj logic în subsistemul regulatorului.
O să redirecţionez comenzile către convertorul de flux al plasmei.
Tu. Iniţiează o reacţie inversă a fazei prin regulator.
- Vreau o întârziere de şase secunde. - Ce vrei să spui ?
Nu primesc ordine de la tine.
Fă cum spune.
Presiunea plasmei a depăşit cu 14% nivelul critic.
Dacă dai greş...
Vom muri oricum. Doar câteva secunde.
Presiunea plasmei scade.
Am revenit la nivelul de siguranţă.
Dacă vrei să nu se mai întâmple asta
mai bine reiniţiază subcompresoarele regulatorului
şi nu strică nici un diagnostic complet al camerei de fuziune.
Fă-o.
Duceţi-l în cabină acum.
Tot mai vrei să mă omori ?
Echipele de căutare şi-au prezentat rapoartele.
Au găsit mai multe situri arheologice.
Toate au fost prădate.
E posibil ca fisurile microcristaline pe care le-am găsit în gropi
să fie rezultatul undei unde teleportoare intense.
Dar tot nu înţeleg.
Nu e nimic de valoare aici. De ce ar vrea să le fure cineva ?
Poate că aceste artefacte sunt valoroase pentru romulani.
Romulani ?
Aceste construcţii sunt opera debrunilor.
Rasa aceasta e o ramură antică a romulanilor.
Ruinele de pe planeta unde a fost ucis căpitanul Picard
erau şi ele de origine romulană.
Grupul care ne-a atacat era condus de un romulan.
Poate că ei controlează mercenarii.
Dar întrebarea rămâne. De ce fură artefactele ?
În acest sector se află mai multe situri arheologice
care conţin ruine de origine romulană.
Acestea sunt locurile atacate de nava mercenară.
Au lucrat cu minuţiozitate.
Singurele situri care n-au fost atacate
se află pe Calder II, Yadalla Prime şi Draken IV.
Yadalla şi Draken se află la capătul sectorului.
Dar Calder II e la mai puţin de o zi distanţă la warp maxim.
Cel mai probabil, aceasta e următoarea lor ţintă.
Conform datelor, pe Calder II se află un avanpost al Federaţiei.
Dar e numai o mică staţie de cercetare. Are capacităţi defensive limitate.
Mă îndoiesc că va rezista unui atac al navei mercenare.
Dle Worf, transmite un mesaj avanpostului federat de pe Calder II.
Înştiinţează-i că, dacă se apropie o navă de configuraţia celei mercenare,
s-o întârzie până la sosirea noastră.
Sublt, scoate-ne de pe orbită. Stabileşte curs spre sistemul Calder.
- Warp 9. - Da, dle.
N-avem mult timp.
Mă bucur să te văd. Nu mă aşteptam să te întâlnesc aici.
Îi căutam pe oamenii care v-au omorât.
Un martor spunea că ai fost vaporizat.
Mercenarii folosesc arme care le activează transportorul.
Le oferă ocazia să teleporteze rapid obiecte, trăgând asupra lor.
Asta mi-au făcut mie.
Nu înţeleg nimic. Cine sunt ei ? De ce v-aţi asociat cu ei ?
Situl pe care voiam să-l studiez a fost jefuit.
Multe artefacte au fost furate. Situl a fost practic distrus.
Voiam să aflu cine e vinovatul.
I-am urmărit până la barul de pe Dessica II.
Cred că am pus prea multe întrebări.
M-au capturat ca să afle cât de mult ştiam despre activităţile lor.
Apoi aţi devenit membru al echipajului lor ?
I-am convins că sunt contrabandist şi că mă numesc Galen.
M-am oferit să apreciez valoarea artefactelor furate.
Will, aceştia nu sunt hoţi de rând.
Fură artefacte romulane din siturile arheologice ale acestui sector.
Baran mă pune să caut la fiecare semnalul unei anumite particule.
Will, caută un artefact anume.
- De ce ? - Asta trebuie să aflăm.
Baran e cheia. Ştie mai mult despre ceea ce căutăm decât ceilalţi de pe navă.
Vreau să te apropii de el. Câştigă-i încrederea.
De-asta aţi aranjat defecţiunea motorului. Ştiaţi că eu o pot repara.
El mai crede că eşti un ofiţer rebel al Flotei Stelare.
Vreau să joci acest rol.
Eu şi cu Baran...
Nu-i pasă prea mult de mine, dar trebuie să mă tolereze
fiindcă are nevoie de ajutorul meu cu aceste artefacte.
Dar dacă tu şi cu mine devenim duşamni
atunci ai şanse mai bune să devii prieten cu el.
Bine. O să fac ce pot.
Ce cauţi aici ?
Obţineam nişte răspunsuri, fiindcă tu nu-l poţi face să vorbească.
Nimeni nu începe un interogatoriu pe navă fără permisiunea mea.
S-a înţeles ?
Următorul nostru obiectiv se va dovedi o provocare interesantă.
Ne vom duce la tumulii sakethani de pe Calder II.
Ce ? Calder II nu e doar un alt sit arheologic.
- E un avanpost federat. - Nu va fi o problemă.
E apărat de Flota Stelară.
Doar nu crezi c-or să stea deoparte şi-or să ne lase să luăm ce vrem.
Cunosc situaţia tactică.
- Ce apărare au ? - Nimic îngrijorător.
Au un scut deflector de tip 4 în jurul avanpostului şi ruinelor.
Mai au şi cel puţin două fazere şi probabil torpile fotonice.
Suficient motiv de grijă ?
Cum de ştii atât de multe despre acest avanpost ?
Am încercat să fur o piatră hieroglifică sakethană de acolo
acum aproape doi ani. Abia am scăpat întreg.
Armele noastre sunt pe măsura apărării lor.
Anticipez că vom reuşi să distrugem avanpostul în 15 minute.
Apoi o vom trimite pe Tallera cu o echipă să captureze artefactele.
De ce nu-l folosim pe Riker ? E un comandant din Flotă.
Ne poate trece de Securitatea avanpostului fără să trezească suspiciuni.
Apoi, când vor coborî scuturile, putem teleporta artefactele direct de pe navă.
De ce ne-ar ajuta Riker ? Doar fiindcă nu se înţelege bine cu Flota
nu înseamnă c-o să-i trădeze.
Dacă nu ne ajută, va trebui să distrugem avanpostul
şi să omorâm pe toţi cei de-acolo.
Încă mai e ofiţer al Flotei.
Nu vrea să piardă vieţi omeneşti dacă se poate preveni asta.
Ultima oară când ne-am luptat cu Flota, am pierdut un om.
Nu ne mai putem permite şi alte pierderi.
Dacă putem evita o bătălie, atunci s-o facem.
Bine. O să încercăm.
Vom ajunge la Calder II peste cinci ore. Ştiţi ce aveţi de făcut.
Vreau ca nava să fie gata pentru luptă în caz că planul tău nu funcţionează.
Computer, refă diagnosticul pentru o nouă mostră.
Nr. de lot 478-B.
Accesează analiza spectrală şi începe scanarea, modul 3.
Scanare completă.
Degradarea particulelor terikon nu se încadrează
în seria de referinţă specificată.
Probabilitatea de potrivire: 0.04%.
Computer, refă diagnosticul pentru o nouă mostră.
Nr. de lot 369-B.
Accesează analiza spectrală, mod 2, începe scanarea.
Baran vrea să vadă analizele ultimului lot. Crede că eşti prea lent.
Spune-i lui Baran că, dacă vrea analizele mai repede, să le facă el.
Dacă vrea să fie corecte, să mai aştepte.
Îţi place să trăieşti periculos, Galen ?
Baran te poate omorî pe loc cu dispozitivul său de control.
Nu cred că va face asta.
Am amplificat precizia procesului de identificare de 10 ori.
Sunt cea mai bună persoană care să analizeze aceste artefacte
şi Baran ştie asta.
Are nevoie de tine acum, dar îl cunosc pe Baran.
Şi pot să-ţi spun că nu va da mereu înapoi.
Nu vei obţine nimic dacă îl provoci.
Nu-mi place să lucrez pe întuneric.
Dacă aş şti care e scopul acestei misiuni, de ce analizez aceste vestigii...
Dacă Baran ar crede că e bine să-şi informeze echipajul
sunt sigură că ar face-o.
- Tu ştii despre ce e vorba ? - Ştiu ce ştie şi Baran.
Atunci ce se petrece aici ?
De ce ne riscăm vieţile furând aceste artefacte ? Cine le vrea ?
Nu văd de ce ţi-aş spune.
Dar n-avea grijă.
Nu împărtăşesc tot ce ştiu cu Baran.
De exemplu, această conversaţie va rămâne între noi.
Poţi să-i spui lui Baran tot ce am zis.
Ştie că nu-l apreciez în calitate de conducător.
Comandă de multă vreme acest echipaj.
Baran n-ar rezista nici cinci minute în calitate de căpitan
dacă n-ar avea dispozitivul acela de control.
Echipajul i se supune fiindcă nu are de ales.
Puterea lui Baran se bazează pe teamă şi intimidare.
Sună ca preludiul unei răscoale.
Dacă cineva l-ar provoca, restul echipajului îl va susţine.
Aveam dreptate. Chiar îţi place să trăieşti periculos.
Îmi placi, Galen.
Pot să îngădui multe unei persoane ca tine
dar numai până la un punct.
Vreau să termin misiunea cu succes şi să iau ce mi-a fost promis.
Dacă o să mi se pară că-mi stai în cale, o să mă ocup personal de tine.
Cmd, nimeni n-are voie la suprafaţă fără autorizaţie în prealabil
de la Consiliul Ştiinţific al Federaţiei.
Cunosc asta, lt. Dar avanpostul vostru este în pericol de atac.
Vreau să plasez personal de securitate la suprafaţă pentru protecţia voastră.
Îţi ordon să cobori scuturile.
Îmi pare rău, dle. Regulamentul e foarte strict. N-o pot face.
Dacă vreţi, puteţi rămâne pe orbită până ce contactăm Consiliul Ştiinţific.
Dar avem dificultăţi la sistemul de comunicaţie...
Nu funcţionează.
Trag în mod intenţionat de timp. Cineva i-a avertizat.
Încărcaţi disruptoarele principale. Distrugeţi avanpostul.
N-avem timp pentru asta ! Navele Flotei vor ajunge aici din clipă în clipă.
Ce faci ?
Configurez disruptoarele să tragă un puls de rezonanţă fazică.
Dacă le nimeresc generatorul scutului cu frecvenţa potrivită
îl voi dezactiva dintr-o lovitură. Am deschis focul.
Scuturile au picat.
Artefactele se află în mai multe clădiri mici.
- Dispuse în formaţii paralele. - Scanez.
- Cred că le-am găsit. - Fixează coordonatele şi adu-le sus.
Trebuiau să mai fie cel puţin două acolo.
- Am pierdut semnalul de transport. - Au ridicat iar scuturile.
Am nevoie de artefactele alea. Fixaţi toate disruptoarele pe ţintă.
De data asta, vreau să distrugem avanpostul.
Lovitură directă în deflectoarele de la pupa, dar nici o avarie.
Sublt, caută semnalele comunicatoarelor de Flotă.
Cmd. Riker se află la bordul navei ?
Nu-mi dau seama, dle. Senzorii nu pot penetra fuzelajul.
- Deschide un canal. - Deschis.
Aici e nava Federaţiei Enterprise.
Vă ordonăm să vă demobilizaţi.
Coborâţi scuturile şi pregătiţi-vă să fiţi abordaţi.
Le-ai trimis un mesaj.
- Le-ai spus unde să ne găsească. - Ridicol. Când am avut ocazia ?
Îl am reglat să ucidă. Ordonă navei tale să se retragă.
Activaţi ecranul.
Comandante, sunteţi teafăr ?
Spune-i.
Dle Data, retrage-te cu Enterprise. E un ordin.
Imposibil, dle. Nava pe care vă aflaţi a asaltat un avanpost federat.
E de datoria mea s-o opresc.
Sunt ofiţerul tău comandant. Îţi dau un ordin direct. S-a înţeles ?
Comandante, dacă îmi veţi explica...
Nu mi-am explicat ordinele până acum şi n-o să încep tocmai acum.
N-am să-l las să distrugă nava asta.
Dacă pot stabili un canal secret de comunicaţie între nave
voi folosi codurile mele personale de comandă ca să dezactivez scuturile.
Fă-o.
Dle, primim un semnal de la nava mercenară.
Sunt codurile de acces ale comandantului Riker.
Încearcă să ne dezactiveze scuturile.
Nu are sens. El ştie că vom schimba codurile după capturarea sa.
Corect, Consiliere. Ştie.
Dle Worf, pregăteşte-te să cobori scuturile.
Dle, vom fi lipsiţi de apărare.
- Cunosc asta. - Dle, când vor vedea...
Dle Worf, e un ordin.
Da, dle.
A funcţionat. Scuturile s-au dezactivat.
Foc.
Va urma
Traducerea şi adaptarea Mihai Andronie