[muzica]
♪
In episodul anterior...
Cum e Deb? Este bine?
Da,e grozava. La ce caz lucreaza?
Briggs. Andrew Briggs.
Deb,ce se intampla?
Ma apropii naibii de Briggs
astfel încât să pot obține bijuteriile
inainte sa infrunte lucrurile,in regula?
Deb,nu ai vorbit cu mine de saptamani.
Pentru ca m-ai facut sa compromit totul despre mine
la care tin.
Am impuscat persoana gresita in acel container
Nu te opri.
Joey, sansa ca cineva sa afle
micul nostru secretul nostru, il face mai distractiv
Esti transpirata toata
Da...Faceam niste cardio.
- Oh - Se pare ca o bucata din el
a fost scobit
Acela este cortexul insular,
portiunea din creier
care proceseaza empatia
Aceasta este Dr. Evelyn Vogel.
Evelyn este un neuropsihiatru.
Am auzit ca FBI-ul ii spune
"Soptitoarea Psihopatilor"
-Cum era? -Cine?
Măcelarul Golfului
Sunt interesata sa lucrez cu tine, Dexter Morgan
Poti sa cauti pe cineva cu numele El Sapo ?
Cine e el?
El Sapo nu e un gard E un asasin platit
Va lua bijuteriile si-l va ucide pe Brigs
Incerc sa te salvez de la a fi impuscata
Alaturi de el
Am venit aici sa te salvez. Deb,uita-te la tine.
- Esti pierduta. - Ba tu esti pierdut.
Dexter.
Speram sa impartasesc ceva cu tine.
Ce vrei ?
Nu ma poti omora.
De ce ?
Pentru ca nu ma potrivesc cu codul lui Harry.
Inregistram.
Deci, sa vedem unde suntem
Cu 2 saptamani in urma mi-ai spus
Ca fiul tau Dexter
a cerut sa vada scena crimei.
de asemenea mi-as spus ca ai refuzat cererea.
Da, pentru ca are doar 10 ani.
De ce esti aici?
A tot intrebat.
asa ca am decis sa ai dau ceea ce cauta.
Am inceput sa cred ca s-ar putea sa-l socheze.
in aceasta... conditie.
Spune-mi ce sa intamplat.
Im primit un telefon legat de o crima
In Coral Gables.
O femeie si-a impuscat fostul sot.
in timp ce incerca sa intre in casa.
Am asteptat pana criminialistii au iesit afara.
apoi l-am bagat pe Dexter inauntru.
Victima a cazut printr-un geam...
si era sange peste tot.
Si nu parea sa-l sperie pe Dexter
Si nu era deranjat deloc?
Era fascinat.
Statea acolo... uitandu-se.
Ca si cum ar admira o pictura.
Imi amintesc ziua aia, era ca o pictura.
Si a vrut sa devina artist.
Nu am stat mult, si am plecat acasa.
Am observat ca...
Dexter tinea ceva in mana lui.
Ceva furat de la scena crimei.
Un trofeu.
Am dreptate despre Dexter, nu-i asa?
E ceva in neregula cu el.
Nu sunt cel care ar trebui sa creada dar sunt de acord.
ca Dexter e exact ce ai spus ca e.
Crede-ma cand iti zic, este un loc
in lumea aceasta si pentru fiul tau.
Nu stiu ce e sau ce va devenii.
dar vom afla impreuna.
Aveai doar 10 ani
cand tatal tau mi-a cerut ajutorul.
Stiu aproape tot despre tine, Dexter.
Nu doar pentru ca am auzit de la tatal tau.
ci pentru ca am ajutat la crearea ta.
Crearea mea... zici ca esti Dr. Frankenstein.
Nu am vrut... Nu stiu cum altfel sa iti explic.
Adica, a fost ciudat ca nu doar ai aratat
toate caracterisiticile unui psihopat
dar tu,eventual,ai putea deveni un ucigas.
Asa ca ne cofrutam cu o mica dilema--
ce sa fac cu tine.
Eu am fost cea care l-a convins pe Haryy ca tu ai dorinta
nu pot fi opriti,dar ei ar putea fi concentrati
În cele din urma am realizat că vânatul animalelor
nu o să te satisfacă, așa că am decis
că poți fi învățat să ucizi și alte tipuri de animale
Oameni care merită cu adevărat să moară.
Spui că tu ai creat codul?
Harry a avut un rol important în detalii.
Experiența sa în poliție a fost cu siguranță valoroasă,
dar acționa după spusele mele.
Nu pot ajuta
dar gandește-te la mine
ca la mama ta spirituală
Știu ca abia ne-am întâlnit față în față,
dar este ca o reuniune.
Ar fi trebuit să răcesc niște șampanie.
Ai experimentat pe mine.
Asta fac mamele?
Am creat un mod de a-ți putea asigura supraviețuirea.
Asta fac mamele.
Tu m-ai facut ceea ce sunt.
Preferi o institutie?
Moarte?
As fi putut sa-ti intorc spatele.
As fi putut sa-l las pe Harry sa faca acelasi lucru.
As fi putut chiar sa anunt autoritatile.
Si de ce n-ai facut asa?
Sa spunem doar ca mi-ai intrat sub piele.
Am venit sa am grija de tine, Dexter.
Inca am.
De ce imi spui astea?
Ti-am salvat viata.
Si mi-e teama ca am nevoie de un favor.
Sunt sigur ca recunosti asta.
E o sectiune din creierul uman.
Cortexul insular.
Din victima precedenta lipsea aceiasi parte de tesut.
Asta e. In carne.
L-am gasit pe treptele din fata casei ambalat in hartie.
Din pacate,nu era nici o adresa de returnare.
De ce ti-ar trimite criminalul asta tie?
Un mesaj.
Am ajuns sa cred ca criminalul poate fi
unul din fostii mei pacienti.
Asta ar fi explicatia perfecta
pentru acest cadou mic.
Crezi ca e ca un fel de tratament.
Un creier pe treptele casei.
Cu greu o scrisoare de dragoste.
Mai devreme sau mai tarziu, cineva va tine
o bucata din creierul meu intr-un borcan.
Te vreau pe tine ca sa-l gasesti, Dexter.
Si ca sa faci ceea ce Harry si eu te-am invatat sa faci.
Eu nu primesc ordine.
Ai relatii la FBI.
Muncesti cu Miami Metro.
De ce nu te duci la ei?
As vrea sa pot sa fac asta.
Ce te opreste?
Nu esti primul psihopat pe care l-am tratat.
I-ai invatat si pe alti oameni codul?
Nu. Tu esti special.
Dar am folosit alte metode neortodoxe.
unele ditre ele ar putea fi considerate ilegale.
Asadar, daca politia urmareste acest criminal
si este cineva pe care l-ai tratat tu--
Metodele tale neortodoxe ar putea fi expuse,
si cariera ta ar putea fi ruinata.
Ai putea ajunge chiar la inchisoare.
Intelegi problema mea.
Eu vad ca este problema ta.
Asta ne va ajuta sa punem lucrurile intr-o perspectiva.
Pai,haide,nu-mi spune ca vei sari
la o alta parte din istoria ta.
Ganeste-te, da nu prea mult.
Criminalul e undeva afara,Dexter,
si nu mi-e teama sa recunosc ca mi-e frica de ce urmeaza.
♪
Nu meriti asta,
dar nu am de ales.
Dar am.
Dexter a omorat pe cineva noaptea trecuta.
Pe cine?
Un traficant de droguri.
Tipul a jefuit si ucis doi dintre clientii sai.
Copii.
In cele din urma Dexter isi urmareste programul.
Mi-a spus ceva nou in legatura cu ceea ce i-a facut traficantului
inainte de a-l omori.
Si despre ce era vorba?
El l-a facut pe acesta sa se uite la pozele victimelor lui.
Interesant
L-ai intrebat de ce a facut asta?
Mi-a spus ca este ceva ce a simtit ca trebuie sa faca.
Ce crezi ca inseamna asta?
Oamenii sunt facuti cu un simt al justitiei innascut.
Poate ca Dexter a descoperit asta.
Cel mai important lucru este, dupa trei crime,
el a imbratisat acest proces.
Va ajunge sa dea rezultate, Harry.
Sper.
Ea crede in tine
intr-un timp in care am avut indoieli.
Vogel mi-a dat acest DVD pentru a ma face sa ma simt
ca si cum ii datorez ei ceva.
Si nu e asa?
Daca ea e responsabila pentru creerea mea,
atunci ea e reponsabila si pentru ce i-am facut lui Deb.
Poate Vogel poate te ajuta.
Cum sa ma ajute?
Cu Deb.
Trebuie sa-i fi spus lui Vogel multe despre Deb.
Ea era parte din viata ta.
Mi-as fi dori sa mai fie.
Deb a spus ca ma uraste,
ca ar fi trebuit sa ma omoare pe mine in acel container
in locul locot. LaGuerta.
Poate ca ar fi trebuit sa te ascult doar pe tine,
stai departe de ea.
Tot ceea ce spun este ca Vogel ar putea sa imi deschida
niste posibilitati.
Cel putin,
e o fereastra catre trecutul tau
pe care nu o poti ignora.
Nu am incredere in Vogel. Nu pot.
Toate motivele sa o tii aproape.
Bine,ca sa ne intelegem,
trebuia sa il localizezi pe Briggs si sa il iei in custodie.
Deci e simplu,nu?
Trebuia sa gasesc de asemenea si bijute- riile furate,corect?
Daca le recuperez,iau 20%?
Ar trebui sa cred ca asta faceai
de 2 saptamani cu Briggs?
Sa gasesc bijuteriile?
Yes,Elway
Ma refer,ca nu mi le-ar fi dat asa cu una doua.
Nu doar se invartea prin jurul apartamentului.
A trebuit sa il joc.
Ce e porcaria aia? Arata ca urina de cal.
E o formula de inlocuit a electrolitilor.
Arati deshidratata. Te face sa nu judeci bine.
Deci spune-mi, unde zice
ca munca sub acoperire e treaba ta?
Improvizam.
Mi-ai pus unul din bunuri la risc.
Numeste-te.
Asta e decizia mea.
Activitatea ta este buna.
As vrea sa pot spune acelasi lucru despre Briggs.
Vom trece prin asta din nou?
Am crezut că ți-am spus. Nu stiu ce s-a intamplat.
Am venit inapoi in camera noastra,si el era mort.
"Camera noastra"?
Deci voi 2 ati fost intimi?
In primul rand, cine zice "intimi"?
Iar in al 2-lea, conteaza?
Adica ce era sa fac,
sa spun,"Hey,Briggs, pot avea bijuteria aia
pe care l-ai furat, pentru ca mi-ar placea sa iau
recompensa si pe aia"?
Imi faceam datoria.
Daca iti faceai datoria, n-am mai fi stat aici
cu nimic pentru a arata pentru ea.
Ei bine, nu avem nimic pentru a arăta pentru ea.
Am gasit asta asupra lui Brigs.
Pare a fi o cheie la o unitate de depozit.
Pariez ca acolo a ascuns bijuteriile furate.
De ce nu mi-ai spus asta de la inceput?
Pentru ca e mai amuzant sa vad cum te umilesti.
Ia o muscatura
Nu am gasit bijuteriile inca.
Ai putea gresi.
Dar daca nu ?
- Atunci recuperam 20%. - Ok.
Si vei fi mandra de mine pentru asta.
O alta dimineata, un alt corp.
Miami are mai multe cadavre decat insolatii.
Si sunt recunoscator
O scena de crima ar putea fi singurul loc ramas
unde inca pot domina haosul.
Fuck me.
Ce-o gandi tipul asta,
ca-i un afurist de chirurg pe creier?
Chirurgul pe creier.
Ca si data trecuta, lipseste cortexul anterior.
Deci, avem un criminal in serie?
Vogel avea dreptate.
Judecand dupa lipsa sangelui in jurul capului,
as zice ca s-a intamplat tot post-mortem.
Nicio rana de intrare.
Hemoragie in jurul ochilor.
Cicatrice in jurul gatului.
Asfixiere.
Deci, ultima data ucigasul a lasat
arma crimei undeva in aproprierea corpului.
Poate a lasat si de data asta.
Deci ce avem?
Corzi, franghii,
o perna gigantica.
Ok, imprastierea.
O punga de plastic?
Nu e cea mai grava cale de a axfisia pe cineva.
Sange?
Cred că am gasit arma crimei.
Sa speram ca a lasat o amprenta.
Am primit o alta livrare azi.
Ca cealalta?
Aceiasi sectiune a creierului.
Daca e unul dintre pacientii mei care face asta, trebuie...
Trebuie sa ma intreb daca as fi putut prevenii asta
Nu te-ai simtit vinovata pentru ce faceam eu?
Nu.
Tot ce am simtit era mandrie.
- Mandrie? - Mm.
Nu esti rau, Dexter.
Faci lumea un loc mai bun.
Nu pentru toata lumea.
Ce vrei sa spui prin asta?
Ma intorc la laborator.
S-ar putea sa avem o amprenta, care ne da un punct de inceput.
Deci ai sa ma ajuti.
Nu pari surprinsa.
Dupa cum am spus, desi doar te-am cunoscut.
Te cunosc, Dexter !
Mai bine decat il cunosc pe Harry.
De ce a venit la tine ...
despre mine?
Am fost consultant la o serie de crime
la care el lucra, si am devenit prieteni
E o cale lunga
de la prietenie pana la "Cred ca fiul meu este
un criminal in serie"
Harry era constient de munca mea cu tinerii psihopati.
Si stia ca nu o sa abordez subiectul.
în termeni de alb și negru,
spre deosebire de colegii mei de atunci.
Si asa ti-a zis totul.
Trebuie sa intelegi ca nu avea cu cine altcineva sa vorbeasca.
Nu Doris. Desigur, nimeni nu în vigoare.
Si niciodata nu a existat nici o judecata din partea mea.
Spre deosebire de tine la mine.
Nu te judec.
Dar nu ai incredere in mine.
Ceea ce era de asteptat.
Daca ma cunosti atat de bine.
Esti nervos?
Despre intrare prin efractie? Absolut.
Inchisoarea ar pune un ghimpe (sau ceva) in modelul meu de bussines.
Vezi, nu intram prin efractie.
Doar intram.
Chiar ai facut sex cu acest tip?
Rahat.
Ce, ce e?
Daca nu stateam sa incerc sa recuperez bijuteriile
daca il aduceam doar pe el, ar fi ramas in viata.
Nu te invinovati pentru asta.
La urma urmei, este un criminal despre care vorbim, nu ?
A fost in regula sa ies cu el.
El m-a facut sa uit de viata mea de rahat timp de 5 minute.
Si ce este de rahat in legatura cu viata ta?
Altceva in afara de a lucra pentru tine?
Scuza-ma.
Ai parasit Miami Metro pentru a lucra pentru mine.
O aleger inteligenta in cariera ta As putea sa adaug
Daca ai accepta mai multe cazuri,
ai fii platita exact cat meriti.
Am parasit Miami Metro
pentru ca am fost distrusa.
Oh,corect.
Uite,stiu ca e o linie de partid.
Toti stiau ca LaGuerta a fost un ghimpe in coaste
Inteleg complet daca vrei sa iti bagi mai adanc
-degetele in sectorul privat- Despre ce naiba
vorbesti?
LaGuerta a fost un bun politist. A fost o a naibii buna persoana.
In regula,nota pentru mine:
Sa nu vorbesti niciodata despre cineva pe care Debra Morgan il cunoaste.
Am inteles. Am inteles.
De ce nu poti fi intradevar recunoscator
ca lucrez pentru tine?
Pentru ca sunt pe punctul de a-ti aduce o tona de bani.
E o factura nedeschisa de la un garaj.
De ce FLPD nu a gasit asta?
Pentru ca tocmai a ajuns astazi.
Gaseste o cheie sa se potriveasca cu a noastra
Ok.Garajele lui Buster.
- Sa mergem. - Nu pot.
Am o intalnire cu un nou client la birou.
In regula. Atunci o sa ma duc singur
Ok. Poti sa rezisti?
Doar...hey
Hey.
Doar fa-mi un favor, bine?
Ai grija.
Daca o dau in bara,poti oricand sa imi aplici
solutia de electro-rahat.
Verific amprentele de pe punga de plastic
in A.F.I.S. chiar acum
Alte rani ?
Nu inca,dar daca criminalul
se afla pe lista care mi-ai dato, e o sansa destul de buna
ca el sa se afle deja in sistem.
Nu ar trebui sa dureze mult.
De ce nu imi amintesc de tine?
Dupa spusele tale,aveam 10 ani
cand ai inceput sa te vezi cu Harry.
Ar trebui sa imi amintesc de tine
Nu m-ai intalnit niciodata in persoana.
Harry mi-a interzis sa vorbesc cu tine. De ce?
Nu a vrut sa te faca sa te simti ca si cum ai fi...
ca si cum ai fi bolnav. Incerca sa te protejeze.
Si i-am respectat dorintele chiar si dupa ce a murit.
As fi putut vorbi cu cineva dupa ce Harry a murit,
cineva care stia prin ce am trecut.
Ai vrut sa vorbesti despre asta?
Eram tanar si am fost complet singur.
Iată-l.
- Lyle Sussman? - Sussman?
El n-a fost pe lista pe care ti-am dat-o.
Nu stiu pe nimeni cu acel nume.
Ei bine, asta nu inseamna ca el nu te cunoaste pe tine.
Esti un autor publicat.
Dar de ce ar fi vrut sa ma urmareasca pe mine?
Poate a avut o problema cu ceva ce i-ai spus
într-una din cărțile tale.
Arestat pentru bautura si tulburarea linistii publice in 1992.
Singur. A avut o casa in Messina.
Nu are sens.
Amprentele lui Sussman sunt pe arma crimei.
Criminaliștii nu mint.
Mm, uita-te pe partea buna.
Poate insemna ca tu ai facut o treaba buna cu pacientii tai
decat ai crezut.
Oh. Doua minti briliante la munca.
Intrerup?
Nu. Care-i treaba, Vince?
O, ei bine, ghiceste cine a gasit o amprenta sangeroasa
pe banda adeziva care acoperea gura victimei.
Tu?
Si ghiceste si cui ii apartine.
Victimei?
Criminalului nostru.
Este partiala, deci va lua ceva timp.
Dar tu? Ceva pe arma crimei?
Partial
A bine. Cred ca a inceput cursa.
Rahat.
De ce a fost ciudat ca am avut nevoie de cineva cu care sa vorbesc
cand Harry a murit?
Oameni ca tine nu cauta o conexiune emotionala.
Succes.
Totul pare inocent.
Ca apartamentul meu.
Neah.
Fie Sussman si-a pierdut degetul fie n-a fost aici.
de ceva timp.
Crezi că se ascunde la următorul loc de crimă?
O cabana de vanatoare?
Izolata.
Locul perfect pentru o crima.
Lacul Nona. Este un lac mare,
dar cel putin este un punct de plecare.
La naiba.
Mi-ai gasit bijuteriile.
Chiar mi-ai facut viata mai usoara.
Iti multumesc pentru asta.
Care naiba e problema ta?
Javra. A naibii nebuna.
Da, sunt a naibii de nebuna.
Stai jos.
Ai noroc ca omor oameni doar daca sunt platit sa o fac.
Sper ca Sussman se descurca mai bine sa mentina legatura
cu mama sa decat o fac eu cu a mea.
Intrebare: E vreun motiv pentru care nu ai luat
examenul pentru sergent?
Uh,inca nu am ajuns la asta.
De ce? Matthews imi calareste fundul,
tot trimite oameni la mine... Sanchez,Whitney.
As prefera sa te am pe tine.
Nu stiam ca iti pasa.
Ar fi bine sa incepi sa-ti iei slujba in serios, frate.
Mai ales daca te vei intalni cu sora mea.
De unde stii?
Sunt un detectiv bun.
De ce ai incerca sa ascunzi asta de mine?
Am crezut ca vei exploda.
Doar aduna-te.
Daca vrei sa accept sa fii cu Jamie, straduieste-te.
Fi barbat.
Fa testul.
[ciocanit la usa]
Ai vreo idee
unde poate fi fiul tau, Dna. Sussman?
Este foarte important sa vorbim cu el.
Nu l-am vazut de cateva zile.
Este normal?
Ei bine, nu e ceva iesit din comun.
Probabil e plecat la vânătoare în weekend.
Îi place să vâneze?
Practic pentru asta trăiește.
Întotdeauna aduce ceva înapoi.
pentru a matlasa.
Nu e si asta ceva?
Sigur ca este
Ahh.
Unde merge în aceste călătorii de vânătoare?
Are o cabana undeva in afara orasului.
Știi adresa?
Nu. Scuze.
Asta e tot ce știu.
Despre ce ai zis ca e vorba?
Vrem doar să-i punem căteva întrebări.
Asta e tot, d-na Sussman.
Ei bine, mi-as fi dorit sa pot sa te ajut.
dar nu stiu ce altceva sa iti spun.
Oh,ai nevoie de ceva mai mult
Scuza-ma.
Putem merge?
A naiba patura ma inspaimanta.
E ca un coșmar blănos.
[Suna tefonul]
Este dispeceratul.
La naiba.
Lacul Nona va trebui să aștepte.
Să sperăm că nu pentru mult timp.
Care e cuvantul, Vince?
Borborygmus.
Sunetul gazelor prin intestine.
Regretand cu adevarat ca ai baut acel coktail
lingusitoarele fructe ale pasiunii chiar acum
L-a impuscat in cap.
Am sunat si te-ai ridicat din cufar
Unul in bord si unul in tetiera.
Ori ucigașul era panicat
ori nu prea știe să țintească.
Masina e inregistrata pe numele Javier Guzman.
Crezi ca acesta este el?
Pe baza cazierului lui Guzman fii invitatul meu.
Un ucigas din fortele de ordine.
Este cunoscut dupa numele de El Sapo.
El Sapo a fost un asasin trimis sa il omoare pe Briggs.
daca el a fost omorat...
este Deb in pericol?
Dexter Morgan.
Vrei sa-l iei cu programul?
Dex?
Cum crezi că a mers, Morgan?
Uh,yeah,scuze.
Soferul a oprit la stop,
infractorul s-a apropiat de masina,
cel mai probabil avea arma deja scoasa,
victima il vede pe tragator, isi scoate arma,
curata tocul, dar e prea tarziu.
tragatorul deschide focul.
Mai am un pistol in torpedo.
Impacheteaz-o si marcheaz-o.
Sangele lui El Sapo confirmat, in masina sa.
Asta nu poate fi a lui.
E posibil ca ucigasul sa fi intrat in masina
si atunci sa se fi taiat.
Dex.
El Sapo.Deb a fost implicata cu baietii astia.
Daca cineva ii scoate...
Știu. Mă ocup de asta.
Nu inteleg,Dexter.
Crezi ca stii unde e cabana lui Sussman,
dar nu te duci dupa el.
trebuie sa fac ceva mai intai.
Ce e mai important decat sa opresc acest criminal?
Sora mea.
-Debra e in pericol? -Da
Si asta e ce te roade de atata timp.
Ma indrept spre casa ei. Trebuie sa inchid.
Dumnezeule, Deb.
Ce dracu faci aici?
- Deb. - Nu te vreau in preajma mea.
Credeam ca ti-am spus asta foarte clar.
El Sapo e mort.
El Sapo?
Cel care a fost trimis sa il elimine pe Briggs.
Stiu cine e.
Pai,cineva l-a impuscat in propria masina.
Arata ca o executie.
Stii ceva despre asta?
Tot ce stiu e cum se simte capul meu in momentul asta.
Am incercat sa sun.
Am fost ingrijorat pentru tine
Asta e induiosator.
Sunt bine
Bine nu e primul cuvant care sa imi vina in minte.
Si oricine ar fi putut intra.
Ușa nu vroia să se deschidă, așa că am improvizat.
Ce s-a intamplat?
Deb,care e versiunea ta cu cele intamplate?
El Sapo m-a urmarit pana la unitatea de depozitare
unde isi tinea Briggs marfa,stii?
ne ciufuleam,el avea marfa,
Gata
Doar că nu e sfârșitul poveștii.
El Sapo e mort
Un final mai bun. Merita.
Si daca oricine l-a ucis pe El Sapo vine dupa tine?
Nimeni nu vine dupa mine,Dexter
Cum ai stiut?
Poti sa nu faci asta , te rog ?
Ce?
Nu-mi pasa.
Deb,sunt fratele tau. Poti sa ma urasti daca vrei
dar asta nu schimba faptul ca eu tin la tine
Nu am vrut sa te urasc
Am vrut opusul
Dar nu a functionat
Nu pot sa schimb ceea ce simt
ple.. pleci,te rog?
Nu te parasesc
Iisuse Hristoase,Dexter,
iesi naibii afara.
Du-te.
Deb nu vrea ajutorul meu.
si Vogel cere asta.
Asta este. Cabina lui Sussman.
Cel putin sunt in fruntea celor de la Miami Metro.
Lui Sussman nu ii e strain sangele si moartea.
Vogel greșește. Totul dovedește că e criminalul.
exceptand asta.
Poate Sussman a avut un complice.
care a decis sa-l elimine.
Un ucigas ca Sussman nu are complice.
Sunt pungasi.
El ar putea fi exceptia.
Da, sau o victima inocenta ca primele doua
Amprentele lui Sussman sunt pe arma crimei.
Trebuie sa fii fost implicat.
Aseaza-te, Dexter.
Devii agitat.
Incerc doar sa-i dau de cap.
Treci print-un timp greu recunoscand ca te inseli.
dar totul este in regula
Persoanele ca tine au o anumita nevoie
pentru a fi dreapta,
sa te simti superior.
Continui sa vorbesti despre mine
de parca sunt o diferita specie.
De parca as fi mai prejos decat oamenii
Dimpotriva.
Ai citit vreo carte de a mea?
Nu am ajuns in jurul ei.
Pai, daca ai fi ajuns, ai fii stiut ca eu cred
ca psihopatii nu sunt o greseala a naturii.
Sunt un cadou.
Un cadou?
Sunt ca niste lupi.
care au ajutat rasa umana sa supravietuiasca destul
pentru a ajunge civilizati.
Un demografic indispensabil.
Crezi asta?
Stiai ca trasaturile unui psihopat pot fi gasite
ca cei mai de succes fondatori.
De cele mai multe ori politicienii?
fara psihopati,
omenirea nu ar exista astazi.
Pai,sunt atatea rase de oameni care nu exista
din cauza lor.
Fiecare linie de argint...
Unul din indispensabilii tai demografici
e inca liber si ucide.
Si am ajuns inapoi la zero.
Îl vei găsi, Dexter.
Am incredere in tine.
Deci ce se intampla cu Debra?
Asta e intre mine si ea.
Te afecteaza.
E o problema si pentru mine.
Nu vom incepe sa vorbim despre Deb.
Cum vrei.
Sa vin inapoi mai tarziu?
Scuze.
Am venit sa verific daca a sunat Dexter.
O cauta pe Deb.
Deb?
Da. Wow.
Am ajuns la 10 secunde din intalnire.
Am crezut ca vom ajunge la un minut
inainte sa ajungi sa vorbesti despre fosta ta logodnica.
Despre ce vorbesti?
Joey,intotdeauna o verifici
sau vorbesti despre ea.
Ma refer,de cand suntem impreuna,
esti,ca,boodyguardul lui Deb.
Nu,nu sunt.
Ok. Hai sa facem un experiment.
Sa vedem daca poate trece o zi intreaga
fara sa mentionezi de Debra Morgan
Ce e cu voi, oameni buni?
- Adica.. - Ce oameni?
Fratele tau ma bate la cap.
despre luarea testului de sergent.
Tu ma bati la cap cu Deb.
Adică, cum ar fi, ce-i asta, un lucru cubanez nenorocit?
Ce are de-a face Angel cu asta?
Știe că ne vedem,
si acum sta pe capul meu sa fac ceva cu viata mea.
"Fii bărbat, dă testul de sergent"
Stii ce,e ca,
poate nu vreau sa fac nimic din viata mea.
Stai,cum de Angel stie?
se vad impreuna?
Ce e așa greșit în a încerca să te îmbunătățești?
Vezi? Despre asta vorbesc.
Stii ce? Da-o naibii
Bine? nu m-am îmbrăcat ca să mă cert cu tine.
Du-te si bea de unul singur.
De ce dracu' nu poti sta afara din viata mea personala?
Ce am făcut?
Angel, știi exact ce ai făcut.
OK,pui presiune pe Quinn.
Tocmai am avut o ceartă urâtă din cauza ta.
Acum, așteaptă o secundă.
Știi ce, sper că ești fericit.
[Amandoi vorbesc spaniola]
Vezi-ți de treaba ta, Angel.
Dacă îl găsești pe ucigașul lui El Sapo,
Deb va fi în siguranță.
Este sangele lui Deb.
Ea la omorat pe El Sapo.
impusca-l in masina lui.
Deb.
Ce face ea aici?
Morgan.
Domnule.
N-am avut ocazia să-ți spun cât de dezamăgit sunt
Credeam că ai părăsit forțele.
De la conducerea departamentului de omucideri la urmarirea infractorilor iesiti pe cautiune.
O nenorocita de cariera.
Nu e ceea ce crezi.
Sper că a meritat.
Debra Morgan?
Cat traiesc si respir.
Daca as fi fost politist acum,
nu ar mai fi hartuire sexuala.
-Bună, străine. -Bună.
Ce te aduce pe aici?
Quinn avea niște întrebări în legătură cu cazul, deci...
Este vorba de El Sapo?
Păi, probabil își ia cafea.
In fiecare dimineata cand vin,
trec pe langa biroul ei,si il ocolesc.
Pentru ca inca ma gandesc la el ca si cum ar fi inca biroul lui Deb.
Neah,ar fi trebuit sa fie al tau primul.
Niciodata nu am apartinut acelui loc.
Stii ca asta e B.S.
Locul ăsta nu e la fel fără tine.
Mergem sa bem ceva diseara la Papa.
Ar trebui sa vii.
Da,am sa incerc sa ajung.
Hey.
Merci ca ai venit.
Haide.
Eu, uh...
As fi folosit sala de sedinte.
dar e ocupata. Ma refer,e in regula,
totusi,nu?
Altfel toata lumea te-ar imbratisa.
Vrei mai bine sa mergem la o cafea?
Nu,hai mai bine sa... hai sa facem asta.
Bine.
El Sapo si Briggs.
Ce vrei sa stii?
In consecinta, am lovit un perete.
Speram ca poti aranja ceva pentru noi.
Ce poti sa imi spui?
Îi căutam ascunzătoarea lui Briggs.
El a jefuit un magazin de bijuterii iar apoi a facut,cam,
un milion sau doua de dolari.
Am primit un pont ca era in Fort Lauderdale.
va face tranzactia cu El Sapo.
Nu e ceva de genul localizare si aducere inapoi
anumite lucruri?
Da,de asemeneam incercam sa localizez bunurile.
Ce s-a intamplat in noaptea in care Briggs a fost omorat?
um...
Trebuia sa se intalneasca cu El Sapo in aceeasi noapte
M-am gandit ca ei or sa ajunga in cateva ore,
deci am mers sa i-au un sandwich si cand m-am intors,
FLPD era in scena,si...
Briggs are o nenorocita de gaura in piep.
Ea minte sa ma protejeze pe mine sau pe ea?
Nu pot sa spun mai multe.
Uite,ma intrebam
daca ai putea arunca o privire la ce avem
poate ai putea sa le pui pe toate la un loc.
impinge acest lucru pe teren, stii tu.
Ca pe vremuri.
Deci ce credem ca este
impuscatorul s-a apropiat de vehicul
din spate...
si atunci EL Sapo si-a scos arma
si apoi impuscatorul...
Hey, esti bine?
Scuze. Urgenta de familie.
Trebuie sa-mi imprumut sora.
Sigur.
Multumesc.
Ce, Dexter?
Stiu ca tu l-ai omorat pe El Sapo.
Am gasit sangele tau la locul crimei.
La dracu.
Spune-mi ce sa întâmplat.
Vorbeste-mi Deb
Nu stiu ce s-a intamplat, bine?
sunt o mica pufoasa pe langa el.
Eram nervoasa. Voian bijuteriile inapoi.
Si urmatorul lucru pe care mi-l amintesc e ca stateam deasupra un cadavru.
Ai tras spre el de patru ori. Nu iti amintesti nimic din asta?
Tocmai ma batuse de-mi sarise rahatu.
Am fost putin...
De ce nu ai chemat politia?
Nu am stiut ce as putea sa le zic.
Puteai sa ma suni.
Tu esti cel care ma baga in belele, nu care ma scoate.
De aia m-ai mintit?
Dintr-o data avem o problema cu mintitul?
Am gasit o arma in torpedoul lui El Sapo.
E a ta?
Rahat, s-ar putea, da.
A luat-o de la mine inainte sa ma bata.
Te-a urmarit. Cum o sa explici asta?
Ai putea sa ma ajuti.
Scapa de ea.
Daca nu eram aici sa te ajut sa scapi?
Chiar o sa ne jucam jocul cu "daca nu"?
Daca nu erai un criminal in serie?
Daca Harry te-ar fi lasat in nenorocitul ala de container?
- E de ajuns. - Stii tu, El Sapo
nu e prima persoana pe care am impuscat-o, Dexter.
Si s-ar putea sa nu fie nici ultima.
Ce vrei sa zici?
Orice s-ar putea intampla in iadul asta.
asta e acum viata mea.
Darul tau catre mine, Dexter.
Are dreptate.
Oricine ar fi fost Deb inainte sa o omoare pe LaGuerta,
acea persoana nu mai exista.
As vrea sa stiu ce i-a luat locul.
Zi ocupata?
Foarte ocupata.
Poate nu au testat arma lui Deb inca.
Am facut sa dispara dovezi pentru mine insumi.
de mai multe ori decat imi pot aminti.
Dar niciodata n-am facut asta pentru Deb.
♪
Tu si Jamie puneti lucrurile cum trebuie?
De unde ai stiut ca ne certam?
- Pentru ca sunt un bun... - Detectiv, da, m-am prins.
Da. Testul pentru functia de sergent?
Da?
O sa incep sa studiez pentru asta.
Okay
Vei trece cu brio.
Daca nu, iti rup curu
Dr. Vogel spune ca phsihopatii nu sunt o eroare
a naturii, ei sunt un dar
Ce fel de dar distruge orice lucru la care tii?
Alo?
Dexter, cred ca e cineva in casa
De unde știi?
Ei bine,tocmai am fost până sus, și usa era deschisă.
Urcă în mașină și stai acolo.
Daca cineva a fost inauntru cand tu ai sunat, este inca acolo.
N-am mai vazut pe nimeni plecând.
Asteapta aici.
Multumesc, Dexter.
Esti sigur ca nu e nimeni inauntru?
Am verificat intreaga casa. Sunt sigur.
Acel DVD nu este al meu.
Pune-l înăuntru
A fost fortat.
Si acum e mort
M-am inselat complet
Ai avut dreptate
Sussman n-a fost niciodata criminalu.
El este doar o alta victima.
Ar fi trebuit sa te asculti
Ai facut doar ce ai considerat ca e drept
N-avem nici o idee
Ar trebui sa n-ai idee. N-ai mai facut asta inainte.
Eu, cu asta ma ocup
Singurul lucru La care tot timpul m-am priceput
Verificarea, urmarirea si omorarea criminalilor
Nu mai pot sa fac nimic din toate astea
Ce simti tu in momentul acesta,
nu e din cauza criminalului.
Am..
distrus-o pe Deb
A plecat
Te-ai înșelat despre mine.
Sunt o greșeală.
Ești exact ceea ce trebuie să fii, Dexter.
Ești perfect.
Traducerea: ciaky, codrin2000, play, BaselineX , edyftw
www.addic7ed.com