Kaleido Star e pe punctul de a începe. Vezi să ai camera luminată şi să priveşti de la distanţă.
Rivali... Aventurieri... Cutezători...
Cei care poartă aceste titluri sunt proşti...
Intelepta urmare a victoriei, îi adoră şi îi defăimează pe cei care eşuează.
Vedetele continuă să lupte, şi se străduie să devină Adevărate Stele.
Chiar prin ridicol, ele nu sunt nesigure.
Proştii se întind după ce-i mai sus, ca să devină vedete Kaleido cum nu s-au mai văzut.
Sora Naegino.Nu vreau ca tu să devi Kaleido Star.
Niciodată...
Noul Rival Uimitor.
-E aşa de tare! -Ochii lui misterioşi sunt atât de...
Dl. Leon!Abia aştept să te văd!
-Va juca şi Sora, aşa-i, mamă? Va apărea mult pe scenă? -Da.
Mia, a ajuns Sora?
Încă nu!
Ken, nu este nici în vestiar şi nici în hol.
-Unde a plecat? -Ce fată supărătoare e.
Dră. Sarah, pari să te bucuri de situaţie...
Instinctul îmi spune că este undeva afară!
Şi de ce arăţi atât de fericită?
Întârzie într-un moment ca ăsta...
Chiar că e ceva. Nu-i aşa, Jonathan?
Marion, nu eşti aici ca să-ţi ajuţi tatăl?
Poate că pare aşa.Dar am venit de fapt să-l văd pe Leon Oswald.
Oh, mă gândeam eu.
"Prinţul Circului" lui France, "Pegasusul Scenei", şi pe lângă asta, clasat în topul lumii...
şi având un trecut ascuns... [i]Misterios![/i]
Dar nu este momentul potrivit pentru asta!
Este prima zi în care colaborează cu Dl. Leon.Încă nu şi-a dat seama că ea este vedeta aici!
-Sora, pe unde te-ai dus?! -Am găsit-o!
Vezi?
Ce..ce face?
De când a plecat Layla, numărul spectatorilor a scăzut... Aşa că...
E îngrijorată în felul ei şi s-a decis să ne facă reclamă...
Nu se poate!
Trebuie să merg şi eu!!
-Nu, Anna! -De ce nu?
Veniţi să vă distraţi! Kaleido Stage!
Vă rog să...
Grozav.Uimitor.Super.
Mulţumesc.Mulţumesc.Mulţumesc.
Mă întreb dacă a funcţionat reclama...
Vă rog să veniţi la Kaleido Stage!
Este un show grozav ce combină piesele de teatru cu acrobaţiile!
Ştim aşa.Dar Layla nu mai este acolo.
Hei, uită de asta şi fă din nou trucul.
Dar trebuia să plec deja.
Îmi pare rău.
O dată şi gata.
Trebuie să mă grăbesc!
O iau pe scurtătură!
Veniţi la Kaleido Stage!
Cea mai mare vedetă, Leon Oswald, debutează astăzi!
"Saiyuuki" e o poveste de dragoste...
E imposibil să începem fără Sora, Prinţesă!
Treabuie să ne pregătim oricum!
E aici.Sora a ajuns.
Păi atunci, să pregătim show-ul!
Perdelele!
Scuze că am întârziat.
Ai întârziat.
Ce crezi că faci?
Şefule, păi, de când Leon ni s-a alăturat... Vreau să zic, am făcut reclamă cât de mult am putut.
Concentrează-te pe ceea ce trebuie neapărat să faci!
-De aceea făceam reclamă... -Până şi o focă poate să facă asta.
Poţi?
Înţeleg ceea ce vrea să-mi spună, dar... încă nu pot atrage publicul doar cu spectacolul, aşa cum Layla o făcea.
-Îmi pare rău. -Isuse, nu poate fi ajutată.
-Grăbeşte-te şi schimbă-te. -Dle. Leon, îmi pare rău pt. asta.
Putem lucra în sfârşit împreună.Voi da tot ce am mai bun, aşa că vă rog să colaborăm bine împreună!
-Nu trebuie să intri pe scenă. -Eh? Nu trebuie să fiu...?
Eu, singur, sunt suficient...
T-tare.Dar nu e momentul pentru asta!Ce vei face, Sora?
Voi urca pe scenă, desigur!Nu poate fi serios despre a juca singur. Mă schimb repede.
-Nu ajung. -Dacă vrei s aţe dezbraci, te ajut.
Mulţumesc.Fool.Dar doar îmi dau jos costumul de maimuţă, bine?
Ştiu.
-Atunci fă-o, te rog. -La naiba.
-Tocmai ai spus "La naiba".Ai spus "La naiba" -Nu am spus.Doar stai.Nu avem timp.
-La naiba. -Ştiam eu!Ai spus... Ai spus-o!
Hai s-o facem odată.
Am crezut că ai plecat în Răi sau ceva de genul o dată ce Legendara Manevră a fost făcută.
Sunt un spirit, nu o F-A-N-T-O-M-A!
L-am enervat pe Dl. Leon... Sunt sigură că mă va ierta dacă voi da ce am mai bun şi voi străluci pe scenă!
Sora e sub semnul Săgetătorului... Unul care cu precizie îşi urmează visele... Încă lipsită de strălucire...
Încă există drumuri spre a deveni un Adevărat Star.
-Fii visul meu, Sora -Eu? Să devin visul tău?
Dă.Tu poţi fi un... Kaleido Star!
-Eu... -Nu e nevoie să te întristezi. Faptul că mă vezi înseamnă. -E bine.Lasă-mă.
Trebuie să fac lucrurile pe care sunt capabilă să le fac cu toată puterea mea!Da!Da!
Oh, da!
Ce drăguţ.
Dă, le place
Asta e ceea ce numesc oamenii "să începi cu piciorul drept".Apoi vine al doilea picior! -De ce trebuie eu...
Cu asta, Dl. Leon sigur va-- dispărea?
Unde s-a dus?
S-S-Stai o secundă! Nu cumva te pregăteşti să ieşi? Eh? Chiar o faci?
Dar răzbunarea lui Yuri i-a fost dată peste cap. de către Sora şi prietenii ei încă o dată.
Ce tare.
C-Ce? Ce e asta?
Dl. Leon...
Te rog întoarce-te pe scenă!
Schimbare de plan.Începem spectacolul cu clovni.
Dl. Leon!
-Aşteaptă, te rog.E în mijlocul spectacolului! -Mai bine să renunţ decât să arăt ceva incomplet.
-Dar nu e corect pentru publicul care a venit până aici-- -Publicul a venit să îmi vadă perfecţiunea.
-O scenă pe care nu strălucesc e inutilă. -Nu jucăm pentru distracţia publicului?
-Aşa că, până la final-- -Dimpotrivă.
Nu vin pentru public.Publicul vine pentru mine. Metodele mele sunt cele mai bune din lume. Publicul doar are nevoie să vină şi să mă laude.
Dacă aş fi ştiut că Kaleido Stage e un loc prostesc ce vrea să atragă publicul de partea lui cu scheme prostuţe... Nu aş fi venit aici.
Şi cum rămâne cu copiii care nu înţeleg cât de bun eşti?
Nu mă interesează copiii.
Nu-mi vine să cred că o persoană ca tine a resuti să facă Legendara Manevră. Nu ar fi trebuit să vin.
Chiar dacă ai cele mai bune tehnici din lume, eu.. te dispreţuiesc!
În orice caz, Kaleido Stage are nevoie de tine.
Nu pot atrage publicul singură aşa cum ar trebui. Te implor! Te rog, nu pleca, Dl. Leon!
De parcă mi-ar păsa.
-Show-ul cu clovni se va termina. -Ce? Nu se poate. Ce ne facem?
Nu avem ce face.Trebuie să amânăm spectacolul. E în regulă, Şefule?
-Nu puteţi! Nu îl putem amâna. Dacă Leon nu va juca, o voi face singură! -Ce?!
-Asta trebuie să o văd. -Dacă o pot face, vei rămâne la Kaleido Stage?
Nu promit nimic. Fă cum vrei. Învaţă că publicul este duşmanul acrobaţilor.
Publicul nu va putea fi niciodată duşmanul meu!
-Să faci ambele părţi înseamnă s ajoci rolul tău şi a lui Leon, fără să faci pauză. -E fizic imposibil.
-Pe lângă asta, ce vei face când se întâlnesc la final? -Nicio grijă. Voi găsi eu ceva. Şi trebuie să te rog ceva, Ken.
-Ăsta nu-i Leonn! -Ce înseamnă asta?
Voi face asta neapărat.În mod sigur!
Dă, pot face asta.
Acest Kaleido Satge, pe care Layla mi l-a încredinţat... Îl voi proteja indiferent ce se întâmplă!
Pentru asta, avem nevoie de Dl. Leon.Indiferent cum s ecomporta...
Copiii nu fac parte din public.
Publicul nostru preţios include şi copiii.Ca atunci când l-am văzut şi eram mică,
Era făcut din bucurie şi vise şi m-a fermecat.Acela era Kaleido Stage.
Trebuie să te grăbeşti. Da.
-Ţine-o tot aşa. -Da.
Rapidă schimbare, huh?
Nu trebuie să se vadă că sunt obosită.
Joacă fără oprire.Ajunge la limită.
-Nu am mai avzut pe cineva atât de stupid ca ea. -Nu am văzut pe cineva ca ea înainte.
Oricum, ar putea fi cineva care într-o zi va străluci ca un adevărat star.
Mă întreb dacă va reuşi să facă răsucirea ce înfrânge monştrii...
Va fi destul de greu doar să aterizeze pe munte în timp ce se învârte...
Nu are de ales decât să încetinească rotaţia acum. Oricum, mişcarea va fi incompletă...
Accelerează?
Ce?
Este penibil.. şi nu pot suporta să privesc... dar nu am mai văzut o astfel de performanţă înainte.
Sora Naegino, huh?
-Această ultimă scenă este întâlnirea ei cu Prinţesa. -Succes.
-Restul va fi adaptat la ideile Sorei... aşa că voi da raportul. -Roger.
-Ken, eşti pregătit? -OK.
Ok, stingeţi luminile.
Aprindeţi lumina A-5.
E prinţesa. Ai dreptate. E prinţesa înăuntru.
-Da, merge bine. -Frumos.
Stingeţi luminile.
Aprinde lumina B.
-Da! -A mers.
În final, devenind erou, o îmbrăţişez, cu dragoste şi fineţe.
-Aduceţi-l pe Leon aici! -Tu pleacă!
Lipsită de orice urmă de încredere, Sora a mers în camera Laylei cu o hotărâre.
Mi-e frică.
-Învaţă că publicul este duşmanul nostru, al performantilor. -Chiar dacă performanţă a decurs bine...
Nu e de bine.
Ce jenant, Sora Naegino! Leon Oswald a refuzat să fie partenerul tău, nu?
De aceea joci două roluri, nu?
Ce să facem?
-Lăsaţi-l aşa.Lăsaţi să continue. -R-Roger.
E trapezistă??
Întoarcerea! Eternului! Înger!
Foloseşte trapezul cu atât uşurinţă şi libertate.
Spirala viselor!!!
Incredibil.Performanţa ei e plină de încredere
Nu înţelegi? Sunt mai potrivită să devin partenera lui Leon.
-Pentru tine este oricum destul de imposibil, Sora Naegino! -Ce e asta?
Fata asta a trecut audiţia de anul acesta cu cel mai mare punctaj.
ce? Face parte din show? Aşa mă gândesc. Dl. Leon...
Nu este destul de drăguţă? E genul meu!
-Umm.... Tu eşti... ? -Eu? Sunt a doua Layla Hamilton!
O să te dau afară de aici şi o să devin un Kaleido Star.Nu o să îţi permit, să te numeşti Kaleido Star.
Înţeles?
Dacă una din ele poate deveni partenera mea, ar putea să merita să stau mai mult aici.
M-am răzgândit.O să rămân aici o vreme. -Chiar? Atunci, Împreună pe scena--
Nu cu tine, cu mine! De aşteptat din partea lui Leon, a văzut abilităţile mele grozave.
Voi două, urmaţi-mă. Pornim.
Dă.
Săgeata Minune!
Ce-i asta?
Se luptă?
Dacă îmi amintesc bine, fata aceea a fost cea mai bună de la audiţii, May Wong...
Dar de ce?
Layla mi-a încredinţat Kaleido Stage... Trebuie să-l protejez!
Eu voi fi Kaleido Star!
Nu tu!
A început... un nou Kaleido Stage...
Subtitrarea realizată de aaadela (Adela Cacovean) adelutza1994@yahoo.com
Nu mai sunt un copil.
Şi aşa, Rosetta spune că vrea să vină la Kaleido Stage!Oricum, pare să aibă nişte probleme...
Sora, ajută-mă te rog!
Păi, desigur că vreau să fiu cu tine, Rosetta, dar... În regul!Pentru drăguţă de Rosetta.Voi Încerca!Da!Da!
Data viitoare la Kaleido Star: Alt Recrut Uimitor.
Aripile-mi sunt vise, şi cu ele zbor spre cer.