Hei, prieteni! Kaleido Star e pe cale de a începe!
Asigură-te că ai cameră bine luminată şi că nu stai prea aproape de T.V.
Mă numesc Sora Naegino. De când eram mică, visul meu era să vin la Kaleido Stage.
Totul e nou pentru mine, dar sunt dornică să încerc şi îmi voi da silinţa.
Pot face orice dacă încerc. Şi dacă pot face asta fără să încerc, aş fi norocoasă.
Şi o voi face, trebuie! Trebuie! Aşa sunt eu.
Măi, măi, măi, cum e tatăl vostru? E amabil sau înfricoşător?
Tatăl drei. Layla e obsedat de muncă şi nu ştie ce simte ea.
Lucrează chiar şi de ziua ei.
Dacă se poartă aşa, îmi pare rău pentru dra. Layla!
KALEIDO STAR EPISODUL 8
Ce vrei să faci?
De fiecare dată când mă întreabă asta, Privesc înspre cerul albastru....
Răspunsul e doar în inima mea.
Nu spun cu uşurinţă cuvintele cu adevărat importante
Încep să fug spre locul unde mă duce lumina.
Sunt atât de multe în inima mea ce aş vrea să le fac încât îmi vine să plâng.
Continui să îmi pictez drumul, promit să îl parcurg într-o zi.
În spatele orizontului, unde se duc norii cei albi.
E limita viitorului şi va fi mereu alături de mine.
Traducere şi adaptare realizate de aaadela.
Pot să fac ca un cimpanzeu la sfârşitul reprezentaţiei?
Nu.
Îmi pare rău.
E şansa mea! Trebuie să îi fac să râdă!
Era de aşteptat de la trandafiri!
Trandafiri...
La naiba!
Aş vrea să fiu mai bună la improvizaţii.
Arăţi perfect!
E un buchet mare.
Ştiu. E pentru dra. Layla. Tatăl ei, dl. Hamilton e aici.
Vine aici des?
E cam ocupat, vine rar pe aici.
E proprietarul hotelurilor Hamilton.
Hotelurile Hamilton? Cred că este unul şi în Japonia.
Sunt peste tot.
Trebuie să i le dau repede.
Sună grozav.
O vedetă uimitoare, chiar şi în momentele dificile
Se pare că 'Cenusareasa' va fi unul din cele mai bune roluri ale Laylei.
Cum e recordul la casa de bilete?
Numărul audienţei e cel mai bun de până acum.
Cine sunt aceste trei zâne?
Sunt noi, au trecut audiţia de anul ăsta.
Aşa deci.
- Tată. - Layla.
Felicitări pentru producţia de succes.
Mulţumesc. Îţi mulţumesc şi pentru frumoasele flori.
Nu există floare mai frumoasă ca tine, Layla.
Aş vrea să îmi vezi spectacolul de data asta.
Nu am timp. Am organizat o petrecere cu liderii afacerilor în seara asta.
Să vii şi tu după spectacol.
Bine.
Kalos, du-o tu te rog.
Desigur.
Şi să le invităm şi pe cele trei zâne.
Pe zâne?
E important să le facem publicitate.
Trebuie să avem următoarea generaţie de vedete după ce vei pleca.
Ne vedem diseară, Layla.
E atât de ocupat.
Da. Atât de ocupat încât nu a văzut niciun spectacol de-al meu până la sfârşit.
Azi ne-a ieşit perfect iar.
Publicul parcă aştepta scena transformării,
chiar merită să o facem, ştiţi?
De ce nu cădem de pe scenă când ieşim data viitoare?
- Nici gând. - Sunt de acord.
Mă gândeam eu.
Doar fiindcă sunteţi puţin populare, nu faceţi un număr fără concetrare!
Ne pare rău.
Dar am fost perfecte astăzi.
Vedeta noastră e într-o pasă proastă.
Poate e mai stresată decât de obicei. Tatăl ei a venit să o vadă.
Dar cred că a plecat fără să vadă spectacolul.
Nu ştiam.
Voi trei, mergeţi la departamentul de costume.
O petrecere?
- Ce penibil. - Oare ar trebui să spun ceva?
Ce păcat că tatăl tău nu a putut vedea spectacolul.
Nu e nimic nou.
Serios?
Chiar e penibil.
- Ce frumoasă e. - E Layla Hamilton.
- E strălucitoare. - Arăţi superb, Layla.
Mulţumesc, tată.
Ce-i cu tine?
Simt că nu e locul meu aici.
Nu, va fi bine. Bună...
E mult mai intimidant decât pe scenă.
Aşa e.
Se pare că atrag atenţia.
Da.
Apropo, îl cunoşti pe bărbatul acela?
Îmi pare cunoscut. Parcă era un producător de filme.
Exact. Caută o eroină pentru următorul film.
Dă o audiţie pentru rol.
Dra. Layla va da audiţie pentru un film?
E o oportunitate grozavă pentru a avansa de la vedetă circului Kaleido...
la o vedetă mondială. Eşti valoroasă.
- Înţeleg. - Dră. Layla.
- Te-am văzut în ziar. - Nu eşti zâna aceea?
Eşti aşa drăguţă.
- Cum faceţi Tripla Iluzie? - Faceţi ceva pentru noi.
Da. Arătaţi-ne.
- Ce să facem? - Vrei să facem ceva?
Să dăm un mini-spectacol.
- Cum? - Sora, să o facem.
Bine!
Sunt ele.
Poftim, Sora!
Nu e rău.
Dacă vii să vezi spectacolul, ai putea...
Mulţumim.
Veniţi la Kaleido Stage să vedeţi.
Acum, o glumă de petrecere.
Doamnelor.
Tatăl drei. Layla.
Vreau să vă cer o favoare.
Da?
Mâine e ziua de naştere a Laylei. Dăm o petrecere după amiaza.
Nu veniţi şi voi? - Serios? Cu siguranţă.
Ştiu! Dacă vă luaţi liber mâine,
veniţi să ne vedeţi spectacolul după petrecere.
Trebuie să lucrez mâine.
Mă asigur că veţi fi plătite pentru muncă.
Să veniţi.
Aşteptaţi, vă rog.
Ce e?
Nu trebuie să ne plătiţi. Mergem chiar dacă nu ne plătiţi.
Sunteţi generoase. Nu veţi avea succes aşa.
E groaznic.
Nu e ceva nou.
Mă întreb dacă dra. Layla e singură?
Mă gândeam că dacă încălzim atmosfera la petrecere.
La asta mă gândesc...
Ce e?
Nimic.
Ce?
Anulată?
Da, a fost anulată.
- Ce se întâmplă? - Îi putem da măcar cadoul?
Ce se întâmplă?
Ce faceţi aici?
Dră. Layla, păi...
La mulţi ani!
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Tatăl meu v-a chemat, nu?
Da.
Scuză-mă, de ce ai anulat petrecerea dintr-o dată?
Nu a fost dintr-o dată. În fiecare an, tata invită oameni şi îi plăteşte.
Asemenea petreceri nu au rost.
Aşa cred.
De aceea le anulez în fiecare an.
Sună de parcă tatăl tău nu-ţi înţelege sentimentele.
Aşa merg lucrurile aici.
Chiar şi-aşa, îşi face griji pentru mine în propriul fel.
E suficient pentru mine. Nu aţi auzit destul?
Mergeţi acasă.
Bine.
Eu trebuie să exersez.
- Exersezi? - Acasă?
Uimitor.
Nu pot să cred că are sala de antrenament acasă.
Cât de des exersezi aici, dră. Layla?
Dacă nu exersez pentru un nou spectacol, zilnic.
Şi în zilele când am dat un număr nesatisfăcător pe scenă.
Aşa de des? Azi e ziua ta şi totuşi...
Într-o zi, îmi doresc ca tatăl meu să aprecieze Kaleido Stage.
Şi pentru asta, trebuie să fiu mai bună ca oricând.
Dră. Layla... Audiţia la film, poate chiar eşti...
Voi da audiţia. O să mă asigur că îi ating aşteptările.
Nu vreau să-l dezamăgesc.
Sunteţi mulţumite acum? Plecaţi vă rog.
Bine, mulţumim.
- Gata, m-am decis! - Ce anume?
Şi după ce cade cortina, vom da petrecere pentru Layla!
Nu sună magic? Acum că ne-am decis, repede!
Mia e regizor. Ken şi Jean se ocupă de scenă.
Anna şi dra. Sarah fac costumele.
Marion, şi tu ajuţi.
Avem mult până la reprezentaţia serii, să incepema cum.
Ce faceţi? Repede!
Odată ce îşi pune ceva în cap, nu mai poate fi oprită.
E una din calităţile ei.
Sunt de acord.
E vreun truc la asta?
Fă o muncă adecvată, cred.
E distractiv!
- Gata? - Da.
Mă întreb cum va reacţiona?
De-abia aştept.
Puneţi ceva la cale?
Vom celebra aniversarea Laylei. Dar te rog să ţii secretul.
Sper că totul va fi bine.
Da. Mulţumim.
Bine? Jonathan, tu îi vei da tortul drei. Layla la sfârşit.
- Bine. - Acum, totul e gata.
Nu încă.
Fără asta, nu va fi magic.
- Vorbeşti serios? - Desigur.
- Chiar dacă vrei, e imposibil. - Poţi lua legătura cu el?
- Păi, îl pot contacta, dar... - Nu poţi? Cred că nu vom putea face asta.
În regulă! Ori ne înecăm, ori înotăm!
- Atunci... - Da, voi încerca să-l contactez.
Mulţumesc!
Da. Cu dl. Hamilton, vă rog. Da. Vrea să vorbească despre dra. Layla.
Se numeşte Sora Naegino, de la Kaleido Stage.
Păi, e încă nouă.
Nu sunt suspectă şi nimic asemănător. Sunt o zână bună!
Ce? Asta sună suspect.
Nu!
Dle. Hamilton, vă caută cineva.
Sunt în şedinţă.
Dar... Spune că e o 'zana buna'
Să sun la poliţie? - Nu, mă ocup eu.
Îmi pare rău că vă sun la serviciu.
Deci, ce treabă are o zână bună cu mine? Vrei să fii plătită pentru petrecere?
- Petrecerea a fost amânată. - Cum?
A fost anulată în fiecare an. Dra. Layla exersa de una singură.
E ridicol
Dăm o petrecere pentru ea la Kaleido Stage. Am vrea să veniţi şi dumneavoastră.
E imposibil.
Vă rog, chiar dacă e imposibil! Aş vrea să vedeţi spectacolul Laylei, dar...
Chiar şi cu un avion privat durează patru ore să ajung acolo.
Nu voi ajunge la timp pentru spectacol.
Atunci, puteţi măcar ajunge spre sfârşit? Vă rog!
Mulţumesc că m-ai anunţat. Mulţumită ţie, ştiu cum se simte Layla.
Se pare că nu era fericită cu petrecerea pe care i-am plătit-o.
- Încă nu înţelegeţi. - Cum?
Nu înţelegeţi cum se simte dra. Layla.
Nu contează cât de mulţi oameni sunt acolo.
Dacă dumneavoastră nu veniţi, se simte şi mai singură.
Se simte singură şi tristă. De aceea anulează petrecerile şi exersează.
Are nevoie de tatăl ei. Aşa că, vă rog.
Vă rog să veniţi.
- Îl invită pe tatăl Laylei? - Da. Se pare că asta face acum.
- E imposibil. - Nu se ştie niciodată cu Sora.
- Intră. - Scuză-ne.
Ce vreţi?
Dră. Layla, am auzit că tatăl tău vine la spectacol.
Tatăl meu? Imposibil.
Dar azi e ziua ta, aşa că...
Ce se întâmplă?
La mulţi ani, Layla!
La mulţi ani, dră. Layla!
Asta e din partea noastră. Un mic cadou.
Imposibil.
Bine!
- Da! A fost un mare succes! - Am reuşit, Sora.
Da, sunt aşa fericită. Dra. Layla s-a bucurat că...
Ce înseamnă asta? Voi aţi plănuit asta?
Da.
Nu mai faceţi chestii de-astea! Niciodată nu m-am simţit mai umilită în public.
- Îmi pare rău. - Să nu mai faceţi aşa ceva.
Scuză-mă, dră. Layla.
Ce e? Mai e ceva?
Măcar ia tortul, te rog. Nu e atât de important,
dar e un mesaj acolo. E de la tatăl tău.
Ce?
E în regulă.
Credeam că totul ieşise bine.
Nu te descuraja, Sora.
Nu e vina ta.
E vina ta.
Ştiam eu că nu era necesar până la urmă.
Mesajul acesta e de la tatăl tău.
Vă rog să nu mai faceţi aşa ceva.
Ce mă supăra atât de tare?
La mulţi ani, dră. Layla.
Asta e fiindcă am vrut neapărat o petrecere.
Nu, toţi am fost de acord.
Cred că drei. Layla nu îi plac lucrurile astea.
I-am ignorat sentimentele exact aşa cum a făcut tatăl ei.
Ce să facem cu tortul? Vrei să-l mâncăm?
Păi, dacă ne-am obosit să-l facem.
Da.
Vreau să îi dau măcar mesajul de la tatăl ei.
Poate iar se supără pe tine.
Sunt obişnuită să se supere lumea pe mine.
Sora, intru!
Te rog!
Aici era. Ce bine.
Ce e?
Am venit să iau tortul pentru dra. Layla.
Cum?
S-a gândit să îl accepte dacă tot l-aţi făcut.
Layla poate fi uneori atât de pretenţioasă.
O să las tortul aici. Scuză-mă.
Un fax?
La mulţi ani, Layla.
Străluceşti mereu în inima mea, starul meu Kaleido.
E aşa greu uneori.
Cred că şi familiile reale se îngrijorează de părerile unuia faţă de celălalt.
Mă întreb dacă aşa e toată lumea.
Cred că da.
Înţeleg.
Tu nu-ţi vei face griji niciodată de părerile mele?
Nu.
Ce?
La mulţi ani, dră. Layla.
Traducerea şi adaptarea au fost relizate de aaadela.
Ce faci când eşti singur? Nu-mi spune că nu ţi se întâmplă...
Dormi, joacă-te, uită-te în reviste. Când eşti singur, eşti singur.
Fiori invizibili zboară azi prin oraş.
Oricum, vectorul inimii mele are multe motive..
Vreau să fiu liberă, să zbor pe cer. Dar nu am loc să-mi întind aripile...
Dar am credinţă... Că viitorul mi se va forma..
Şi vreau să mă formez pe mine însămi.
Chiar dacă-s tristă, chiar dacă-i o greşeală...
Voi face ce vreau şi voi zbura spre libertate.