Hei, prieteni! Kaleido Star e pe cale de a incepe!
Asigura-te ca ai camera bne luminata si ca nu stai prea aproape de T.V.
Ma numesc Sora Naegino. De cand eram mica, visul meu era sa vin la Kaleido Stage.
Asa ca acum cateva luni am venit sa dau auditie.
A fost o experienta unica.
Totul e nou pentru mine si uneori sunt cam aiurita.
Dar nu ma va opri sa imi dau silinta.
Nimic nu e imposibil daca ma straduiesc.
Mai, mai, mai, tu le spui parintilor tai chesii cum ar fi ceea ce visezi sa faci?
Sigur ca nu vreau sa-mi ingrijorez parintii.
Dar nu vreau nici sa renunt la visele mele.
As vrea sa le spun ceea ce simt cu adevarat, stii....
Stii, stii, stii?
O LEGĂTURĂ CIUDATĂ
15 minute, oameni buni. A ieşit bine operaţia bunicii tale ?
Am sunat acum câteva minute. Totul e în regulă.
Mă bucur. Îţi place ce am făcut cu nasul meu ?
Ia dă-mi asta.
Dacă nu scot ceva nostim din chestia asta cu Zâna cea Bună, am să explodez !
Ajută-mă puţin, Sora. Nici nu ascultă.
Eşti prea ocupată de al doilea triumf al tău pe Scena Kaleido ?
Sau poate nu...
Sora ?
Dra Sarah ? E bună la curăţenie, nu ?
Eu arăt întotdeauna bine !
Scuzaţi-mă, unde e Kaleido Stage ? Kaleido Stage ?
Da. Eşti Japonez ?
Da.
Eşti norocos. Vei vedea debutul celei mai bune actriţe japoneze, Sora.
Sora ? O cunoşti ?
E fiica mea. Tată !
Tată ?
D-nelor şi d-lor, astăzi veţi fi uimiţi. Spectacolul începe imediat.
Trebuie să fim perfecte azi. Aşa e.
Nu mai sunt locuri goale în sală. Baftă, fetelor.
Sala e plină ? Nu am vrut să vă şochez...
Toată lumea e agitată la premieră.
Chiar şi ea ? Dar Layla a făcut asta de mii de ori.
Aţi ajuns aici ca prin urechile acului. Nu mă dezamăgiţi.
Bine.
Îţi sunt recunoscător, dar nu trebuie să mă însoţeşti.
Ba trebuie, taică. Nu se poate să ratezi spectacolul.
E uimitor cât de bine arată pe scenă. E obişnuită să deschidă un spectacol.
Dar e mai bună decât la repetiţii. Parcă publicul ar fi scos ceva din ea.
Trebuie să fim şi mai bune ca s-o egalăm.
Zâna cea Bună intră în scenă după ce Sarah termină de cântat. Sunteţi gata ?
Să facem tot ce putem. Astfel, nu vom da greş. Aşa e ?
Să mergem !
Sora !
O să reuşim.
Atenţie la sincronizare. Aşa !
Până acum e bine ! Acum urmează greul. Tripla Iluzie !
Am întârziat ! Urmez eu.
Dar nu au... Au greşit. Vreau nişte efecte.
Dra Layla ?
Ne acoperă greşeala.
Sora ! Stai jos ! Nu văd nimic !
Zâmbeşte ! Să vadă că nu ai nimic !
Îmi pare rău, dle Kalos. E vina mea. Am greşit sincronizarea.
Deci Sora s-a dezechilibrat pentru că v-aţi desincronizat ?
Îmi pare rău. Totul era bine dacă nu greşeam eu.
Nu, Mia. Dl Kalos are dreptate. Nu trebuia să cad la intrarea Laylei.
Sora, te caută cineva ! Ce ?
Sora... Tată !
Eşti tatăl Sorei ? O fi venit s-o ducă acasă ?
N-a fost încântat că Sora a venit aici, aşa că s-ar putea să ai dreptate.
Tată...
Ele sunt prietenele mele, Mia şi Anna. Mă bucur să vă cunosc.
Mulţumesc.
Nu m-ai anunţat că vii. A venit şi mama ?
Nu. Am venit singur în călătorie de afaceri.
Aş vrea să fi venit şi ea. Da. E îngrijorată că eşti departe.
Nu trebuie.
Scuzaţi-mă. Tată, el e Ken.
M-am gândit că v-o fi sete. V-am adus un suc.
Mă bucur că ai venit să mă vezi la spectacol.
Dar aş vrea să fi fost mai bună.
Asta ? E una din rănile mele de luptă.
Sora... Ce e ?
Nimic. Păcat că pleci atât de curând.
Aş vrea să fi mers cu tine prin oraş. Poate data viitoare.
Ce-ar fi să luăm o cină tradiţională japoneză la restaurantul hotelului meu ?
Ştiu şi eu... Trebuie să mă antrenez cu Mia şi Anna diseară.
O oră.
Bine. Oricum trebuie să mănânc. Pot mânca împreună cu tine.
Nicio problemă. Să te antrenezi din greu.
Tată ! Te întorci mâine ?
Da, deci asta era. Cei cărora le spui "mamă" şi "tată" nu sunt părinţii tăi.
Ajutor ! Mi s-a prins părul !
Tata a venit până aici să mă vadă. Nu am să-l dezamăgesc.
E groaznic ! Toţi vor suferi din cauza lor !
Bună dimineaţa !
Oare ce o fi cu ele ?
E o recenzie la spectacolul de ieri.
"În "Cenuşăreasa" celor de la Kaleido Stage, Layla Hamilton a strălucit iar."
"Singura greşeală a fost introducerea celor trei amatoare în rolul Zânei."
Mai bine ne-ar fi concediat. Nu ne putem reveni după recenzia asta.
Mia, las-o baltă.
Ce faceţi ? Dle Kalos...
Doar nu v-a afectat recenzia din ziar ?
Vă pot acoperi greşelile, aşa că treceţi la treabă.
Mia şi Anna nu mai sar atât de sus ca ieri.
Astea sunt zânele care au fost criticate în ziar ?
Da. Până şi Layla era să pice prost.
Pe aici, dle Naegino. Unde ţi-a fost capul ?
Dacă nu puteţi mai mult, nu aveţi ce căuta pe scenă.
E o scenă importantă. Dacă n-o puteţi face, demisionaţi !
Ne pare rău, dra Layla.
Nu-mi vine să cred că au greşit iar. Da... Biata Layla.
Sora...
Putem vorbi puţin ?
Sora, vino acasă. Poftim ?
Întoarce-te în Japonia. Dar, tată...
Sincer să fiu, am venit să văd cum te descurci.
Mama ta e îngrijorată. Am căzut de acord că dacă nu o duci bine, te iau acasă.
Îmi pare rău, Sora, dar nu cred că locul tău e la Kaleido Stage.
Nu trebuia să te las să vii aici. E o meserie periculoasă.
Şi apoi, nu-mi place că o duci atât de greu şi eşti departe de casă.
Sora, trebuie să pleci de aici. Nu mă întorc acasă fără tine.
Sora !
Ai fost atât de mult timp plecată încât am crezut că ai fugit. Eşti bine ?
Da. Nu vă faceţi griji. Ce ţi-a spus tatăl tău ?
Sora... Vrea să mă întorc în Japonia.
Sora, nu vei pleca, nu ? Ce pot să fac ?
Aş vrea să rămân, dar sunt îngrijoraţi. Nu vreau să sufere.
Vom fi mereu alături de tine, Sora. Vom încerca să fim părinţi buni ca ei.
Părinţii mei au murit când eram mică. Nici nu începusem să merg la şcoală.
Niciodată nu m-am simţit atât de abandonată.
Vărul tatei şi soţia lui m-au crescut ca pe propia lor fiică.
Crezi că de-asta nu înţelege ce simţi ? Dacă nu e tatăl tău adevărat...
Acum e. El şi mamă sunt părinţi grozavi şi ştiu că ar face orice pentru mine.
Mereu mi-au vrut numai binele. Cum să le spun că nu mă duc acasă ?
Şi vrei să-i minţi ? Nu aşa le arăţi recunoştinţa ta.
Sora, s-a întâmplat ceva groaznic ! Tatăl tău...
Tatăl tău a făcut un atac de cord ! Tată ?
Ne-a anunţat poliţia. Medicii l-au dus la spitalul Cape Mary de pe strada 9.
Dar spectacolul începe într-o oră.
Trebuie să fim în culise în 10 minute.
Sora !
Dacă nu mă duc la spectacol voi fi concediată.
Dar nu pot merge dacă el e în pericol ! Dra Layla s-ar duce mai departe.
Ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic. E profesionistă.
Tată !
Sora !
Tatăl tău se va face bine. Dar trebuie să se odihnească.
Tată, sunt de acord. Am să plec în Japonia cu tine.
Sora... Nu vreau să păţeşti ceva.
Sora... Tată...
Unde i-a fost capul fetei ăleia ? Îşi făcea griji pentru tatăl ei.
Toţi avem probleme, dar nu plecăm. O să găsim pe altcineva.
Când mai avem cinci minute ? Nu prea cred.
Layla, înlocuieşte-o.
Cred că or fi început.
Stai ! Te-ai întors, nu ?
Îmi pare rău. Şi crezi că asta rezolvă totul ?
Nu. Vreau doar să vă spun că demisionez.
Sunt surprinsă. Nu credeam că renunţi la visul tău după o singură dezamăgire.
Oare a vorbit serios ? Pari dezamăgită.
Dar nu voiai să pleci. Ar fi bine să te mai gândeşti.
Îmi pare rău, dar am luat deja o hotărâre.
Dar nu putem efectua Tripla Iluzie fără tine.
Dacă vorbeşti cu Kalos te va reprimi. Veţi găsi pe altcineva în locul meu.
Dar sunt singurul copil pentru mama şi tata.
Mă bucur că am fost în Kaleido Stage, chiar dacă nu am fost prea mult.
Luna reprezintă sentimente fluctuante,
dar când se risipesc norii dispare indecizia.
Sigur te simţi în stare să zbori ? Cât timp eşti cu mine, pot face orice.
Mulţumesc.
Tată ?
Ţi-a plăcut la Kaleido Stage ? N-ai mai fost acolo niciodată acolo.
A fost frumos.
Nu crezi că dra Layla e uimitoare ?
Şi dl Yuri ? Nu-mi vine să cred că am avut ocazia să fiu alături de ei.
Când am venit la audiţie, n-am crezut că voi reuşi.
Apoi am reuşit.
Iar tu şi mama m-aţi sprijinit mult, deşi ştiam că nu vă place să fiu plecată.
Dar m-aţi ajutat.
Era bine dacă veneai în altă zi, să fi văzut o reprezentaţie mai bună.
Îmi pare rău că nu ai văzut Tripla Iluzie la care am lucrat atât.
E ceva extraordinar când ne reuşeşte.
Sora... Sunt foarte dezamăgită.
Şi nu vreau să plec de la Kaleido Stage.
Mereu am visat să ajung pe scena aceea, dar nu vreau să suferiţi nici voi.
Sora, eu mă duc, dar tu vei rămâne aici.
Trebuia să-mi spui ce simţi. Noi vrem să te protejăm, nu să fii nefericită.
Tată... Să ai grijă de tine.
Tată !
Îţi mulţumesc.
Nu vreau să plec de la Kaleido Stage. Nu am vrut niciodată.
Mai daţi-mi o şansă. Nu voi mai greşi. Promit !
Foarte bine, dar numai de la noi trebuie să-ţi ceri scuze.
De când am deschis, publicul nu a văzut ce pot face Zânele.
Publicul merită cea mai bună reprezentaţie.
Da !
Aş vrea ca într-o zi să vadă mama şi tata ce pot să fac.
Abia aştept.
Traducere realizată de către Seulescu Andrei andrew_seul@yahoo.com
Readaptata de aaadela (Adela Cacovean) adelutza1994@yahoo.com