Hei, prieteni! Kaleido Star e pe cale de a începe!
Asigură-te că ai cameră bine luminată şi că nu stai prea aproape de T.V.
Măi, măi, măi. Admiraţi vreo persoană?
O persoană minunată şi uimitoare... Iar voi vreţi să fiţi ca ea.
Pentru mine, este dra. Layla. Am şansa să apar pe scenă cu idolul meu.
Trebuie să profit de ea! Trebuie, trebuie!
KALEIDO STAR EPISODUL 12
Ce vrei să faci?
De fiecare dată când mă întreabă asta, Privesc înspre cerul albastru....
Răspunsul e doar în inima mea.
Nu spun cu uşurinţă cuvintele cu adevărat importante
Încep să fug spre locul unde mă duce lumina.
Sunt atât de multe în inima mea ce aş vrea să le fac încât îmi vine să plâng.
Continui să îmi pictez drumul, promit să îl parcurg într-o zi.
În spatele orizontului, unde se duc norii cei albi.
E limita viitorului şi va fi mereu alături de mine.
Traducere şi adaptare realizate de aaadela.
O uimitoare nouă producţie
S-a terminat primul meu rol principal.
Sora!
Ce e?
Cum?
Ian!
Ian?
- Da, Ian, în carne şi oase! - E aici!
Vă referiţi cumva la cel care a apărut cu dra. Layla în film?
Da!
Nu eşti fana lui. Nu, Sora?
Păi, nu sunt...
Atunci, ajută-ne!
La ce vă referiţi?
Nu m-am gândit la asta.
- Uite-l! - Unde?
E real!
Un zâmbet de milioane! Iubitul Americii.
Nu-mi imaginez pe altcineva în afară de Layla care să joace rolul următorului film.
Până la urmă, e primul film pe care-l voi produce.
Şi-am spus deja că nu sunt interesată.
Ştiu ce simţi, Layla.
Iarăşi zâmbetul de milioane!
E sub presiune şi nu ştie ce să facă. Kalos, vreau s-o convingi tu.
Ştii că e cel mai bine pentru ea să vină cu mine.
Haide, convinge-o, te rog.
Layla, cred că ar trebui să mergi.
Da, şi eu cred asta.
Cum, e în regulă? Bravo!
Alo, sunt eu. Layla a acceptat.
Bine.
La revedere.
Da, la revedere.
Scuză-mă.
Sigur. Ce? Hei!
Ce e?
Nu spuneai că mergi?
Trebuie să vedem echipamentul pentru următorul spectacol.
Glumeşti? Nimeni nu mi-a spus asta!
Tu singur te-ai băgat în asta.
Există o explicaţie bună pentru care facem asta.
Nu vă mai faceţi de râs.
Bine.
E perfect. Tu vii cu noi.
Cum? Eu? De ce?
Aşteaptă, Layla!
Dl. Ian a mers după ei.
Haide, Sora.
Aş vrea, dar...
E încă în lucru. Aruncă o privire.
Ce ţi-a luat atât?
Asta e...
Acesta e echipamentul mersului pe sfoară pentru noul spectacol, Nopţile Arabe.
În punctul culminant, veţi juca o scenă de acţiune acolo sus.
Sună uimitor.
Dar e doar mers pe sfoară. Nu e nimic nou pentru tine.
Pe de altă parte, noul meu film va fi diferit.
S-a mişcat!
În timp ce jucaţi, sunt posibile multe mişcări complicate.
Sună interesant.
Înţeleg, Layla. Voi folosi şi eu o corabie în film.
Alo, sunt eu. Pregăteşte o corabie pentru film.
Da, una mare.
E destul de grozav.
Vei lupta cu un bandit pe frânghie.
De asemenea, când veţi juca în faţa publicului, corabia va fi în flăcări.
- Foc? - Cum?
E ridicol, Layla. Ar trebui să te opreşti.
Sună interesant.
Foc, foc! Laylei îi plac scenele cu foc!
Comandaţi praf de puşcă!
Yuri, să începem imediat antrenamentul.
Se pare că nu cu mine vei lupta.
Mă întreb dacă va da cineva probă pentru rolul adversarului meu.
Dl. Kenneth, sponsorul nostru, a ales deja o persoană şi...
- Vrei să spui... - Aşa e.
Punctul culminant din Nopţile Arabe va fi jucat de tine şi Sora.
Cum?
Voi juca cu dra. Layla...
V-aşi ieşit din minţi. Mica Sirenă de-abia a avut succes.
Dacă tu şi Sora veţi juca împreună, dl. Kenneth va dubla bugetul.
De ce?
Te crezi în stare?
Dacă nu ai încredere, nu ar trebui să acepţi rolul.
Dl. Kenneth va înţelege. Kalos, nu poate face asta.
E păcat să ii cerem mai mult decât poate acum.
Oricum, e puţin prea mult.
Să îi spunem scenaristului să îl pună pe Yuri în locul Sorei.
Dl. Kenneth va fi foarte dezamăgit, dar nu avem de ales.
Eu... Dră Layla, vreau să încerc.
Cum?
Lăsaţi-mă, dră Layla. Vă rog!
Vorbeşti serios?
Da!
Eşti nou-venită! Ce nepoliticos! Nu, Layla?
Nu sunt foarte sigură, dar...
Nu eşti sigură, dar vrei să încerci? Dumnezeule!
Testaţi-mă, vă rog.
Decât să renunţi după test, mai bine renunţă acum.
E o pacoste să te antrenezi cu gândul la eşec.
Aşa e.
Anunţă-mă când te hotărăşti.
Stai, Layla!
Scuză-ma...
Ia hotărârea singură.
Mersul pe frânghie pe o corabie în mişcare sună dificil.
Până si Layla a căzut.
Sora, ai mers vreodată pe frânghie?
Puţin...
Hei, Naegino! Nu mai fă pe circara!
Îmi pare rău.
Eşti ciudată.
Cum?
Oamenii normali nu se oferă voluntari la ceea ce nu se pricep.
Serios?
Eu aş fi renunţat din prima.
Dar o vei face, nu?
Oare e imposibil?
Mi-am consumat bugetul pe praful de puşcă pentru tine.
De la începutul filmului este foc! Şi la sfârşit, e numai foc!
Ce crezi? E incitant, nu?
De ce trebuie să fie Sora?
Ce mă îngrijorează la ea?
De ce?
Într-o zi, publicul va veni s-o vadă pe ea.
Se pare că ai luat o hotărâre.
- Ian. - Layla.
Sper că vei găsi o actrişă minunată.
Mulţu... Cum?
Scuză-ma acum.
Sunt eu! Anulează comenzile. Nu poţi? Serios?
Ai nevoie să vorbeşti cu cineva, nu?
Nu m-am simţit niciodată aşa. Mă întreb ce este...
Te referi la Sora, nu? Are ceva ce tu nu ai.
Îşi asumă riscuri.
Nimeni de la Kaleido Stage, nici măcar noi, nu riscă la fel ca ea.
Desigur că nu.
Aşa e. Dar ceea ce vrea Kalos de la ea...
Probabil e...
Desigur, îţi voi sprijini ideile.
Du-mă, te rog, la Kaleido Stage.
Cum doreşti.
Scuză-mă... Crezi că ar trebui să renunţ?
Ţi-am spus să decizi singură.
Aşa e. Atunci, voi...
Stai!
Dră Layla.
Kalos, să dăm un test.
Îl voi da şi eu, ca să vedem dacă putem fi partenere.
Vreau ca tu să decizi.
Bine.
Ai timp o săptămână. E în regulă?
Da.
De-abia aştept să văd cum joci.
Cum joc eu?
Voi arde! Nu pot respira...
De ce? Mă sufoc.
O să mor.
Încă de dimineaţă mă tratezi groaznic.
Ce e mai teribil? Mulţumită ţie, am visat că ard de vie!
Te voi învăţa ceva.
Ce?
În poveşti ca Nopţile Arabe, trebuie să spui "mă cuprind flăcările",
nu "ard de vie".
Îmi pare rău.
Aşa. Foarte bine.
Priveşte în faţă. Nu te uita în jos.
Mă gândeam eu că Sora e talentată.
Da, are.
Dar încă mai e mult până să poată juca cu Layla.
Din moment ce te obişnuieşti, încearcă acum fără bară şi mişcăm corabia.
Cum, deja?
Nu ne-a rămas mult timp. Trebuie să continuăm.
Bine.
Încă o dată!
Dacă ai fi acum în spectacol, erai deja prăjită.
Prăjită?
Bine!
Merge bine!
Cum se descurcă?
Sincer, mai are mult de învăţat, dar manevrele ei se îmbunătăţesc.
Cred că începe să se acomodeze cu frânghia.
Asta e Sora noastră.
Mia, Anna! Aţi terminat cursurile?
Da.
De ce nu iei o pauză?
Mulţumesc. Dar trebui să exersez.
Dră Sarah.
Sora, mergem.
Ce? Unde mergem?
Să-ţi eliminăm slăbiciunea.
Slăbiciunea?
Scuză-mă...
O minte liniştită nu are griji!
Mulţumesc.
Asta e constelaţia Taurul. Aceasta e steaua Aldebaran.
Şi acum suntem în Aldebaran!
Cum?
Chiar dacă trupul tău arde pe pământ, tu nu simţi căldura!
Da, maestre.
Nu ne e frică de flacără!
Punctul tău slab este frica de foc.
Trebuie să-ţi înfrângi teama. Dacă nu ţi-e teamă să cazi în foc,
ar trebui să te poţi mişca liberă.
Bine, mulţumesc.
Mă întreb dacă am înţeles greşit.
Nu, deloc.
- Serios? - Da.
Atunci, mult noroc.
Mulţumesc!
E timpul să o laşi pe Layla.
Bine.
Te descurci tot mai bine. Eşti mai echilibrată.
Serios? Mulţumesc, Ken.
- Ce e? - Nu te descurci bine?
Am început să-mi dau seama cum trebuie făcut.
E bine atunci.
Da. Dar chiar dacă reuşesc să merg pe sfoară,
nu cred că pot trece testul.
Aştept să-ţi văd numărul.
Dacă poţi face atât de mult într-un timp aşa de scurt...
Nu crezi că Layla îţi va recunoaşte performanţa?
Ba da.
Dar cred că lipseşte ceva.
- Haide! - Ce e?
Nu se deschide!
Cine ar face aşa ceva?
Nu ai făcut asta singură?
Dacă te răneşti, testul Laylei iese din discuţie.
Voi aţi fost.
Ce rele sunteţi!
Diabolo...
Diabolo!
Ce e cu ea?
Pare fericită.
Numărul meu...
Nu e bine să te forţezi.
De ce nu iei o pauză? Poţi face o baie.
Scuze.
Când eşti îngrijorată, e bine să faci o baie...
Scuze.
Fă o baie...
Sora, opreşte-te!
Unde eşti, Fool?
Ai sărit prea sus!
Uită-te cu atenţie la diabolo! Bun, linişteşte-te!
E timpul să schimbăm.
A, da.
Mâine e ziua. De-abia aştept.
Da.
Mâine... Antrenamentul s-a terminat.
Ken, mulţumesc. Mâine îmi voi da silinţa.
Nu vrei să mai exersezi?
Desigur. Dar eu...
Haide cu mine.
Hei, vă aşteptam!
Dle poliţist!
Nu dumneavoastră sunteţi medicul care a avut grijă de tata?
Ba da. Sunt Kate. Încântată.
Sunteţi la întâlnire?
Păi...
Nu e nimic de genul ăsta. Suntem prieteni din copilărie.
Cum adică ne-aţi aşteptat?
Când am vorbit cu domnul poliţist, mi-a spus că Kate are cunoştinţe în parc.
Familia mea e mare fană a sirenei tale.
Vă mulţumesc!
E adevărată!
Cum e, Ken?
Perfectă.
Eşti bine?
Da.
Îmi pare rău, trebuie să închid.
Nu-i nimic. Mulţumesc mult.
Dacă ai reuşit aşa ceva într-o săptămână,
e suficient.
Aşa e.
Eu incă spun că ultimul salt e prea înalt.
Trebuie să ai puţin control.
Desigur, aşa e Sora.
Cu siguranţă, mă agită.
Dacă nu ţi-e frică să cazi în foc, ar trebui să te mişti liberă.
- Sora? - Frică de cădere?
E în regulă să cad...
Cum?
Minunat. Eşti uimitoare, Layla!
Urmează Sora.
Da.
Urmează finalul! Ori mă scufund, ori înot.
Trebuie să încerc! Trebuie!
Prea sus!
E mult prea sus. Va fi împinsă de frânghie.
Cum?
Eşti destul de bună, Sora! Te-ai descurcat mai bine decât credeam.
Layla, ce crezi? Recunoşti o astfel de performanţă?
Deloc, dle Kenneth.
De-abia aştept să aflu ce fel de număr vom oferi eu şi Sora.
Dră Layla...
E adevărat. Ai ceva ce eu nu am.
Ce anume?
Dar dacă vei apărea pe scenă cu mine, mă aştept să te antrenezi cum trebuie.
Da!
De-abia aştept să lucrez cu tine.
La fel şi eu.
Traducerea şi adaptarea au fost realizate de aaadela.
Ce faci când eşti singur? Nu-mi spune că nu ţi se întâmplă...
Dormi, joacă-te, uită-te în reviste. Când eşti singur, eşti singur.
Fiori invizibili zboară azi prin oraş.
Oricum, vectorul inimii mele are multe motive..
Vreau să fiu liberă, să zbor pe cer. Dar nu am loc să-mi întind aripile...
Dar am credinţă... Că viitorul mi se va forma..
Şi vreau să mă formez pe mine însămi.
Chiar dacă-s tristă, chiar dacă-i o greşeală...
Voi face ce vreau şi voi zbura spre libertate.