Acum,timpul este perfect.
Inainte de a viziona Kaleido Star,
asigură-te că ai camera bine luminată şi că nu stai prea aproape de T.V
si asteapta momentul destinului.
Măi, măi, măi. Toata lumea,in sfarsit a sosit momentul.
A sosit in sfarsit ziua
in care voi incerca Legendara Manevra alaturi de domnisoara Layla.
Dupa toate acele nopti in care am plans de una singura.
Dupa multele momente in care aproape am renuntat.
dar acum sunt bine.
Lacrimile pe care le vreau acum sunt lacrimile victoriei.
Daca vreau sa plang,ar trebui sa plang dupa ce castig.
Dupa ce castig! Dupa ce castig!
Visul pe care toata lumea il caută trebuie sa fie intr-un loc
Trebuie sa fie undeva
Pana când visele tale devin realitate intr-o zi,nu eşti singur
Iti aminteşti cum obişnuiam să spun că am să ajung până la capăt?
Trebuia sa mă fi pregătit pentru greul ce urma sa vină
Tot ce am făcut a fost nesăbuit şi nu m-a dus nicăieri niciodată
Dar tu ai fost mereu alături de mine
Visul pe care toată lumea il caută trebuie sa fie intr-un loc
Poţi incepe să mergi inainte
Din acest moment ceva o sa inceapă
Vreau să cred asta
Lumina care n-am vazut-o incă radiaza spre locul promis
Pana când visele tale devin realitate intr-o zi,nu esti singur.
Nu vom muri.
Ne vom asigura vom reuși.
Timpul este perfect.
Voi, sunteti cele alese pentru scena,care ati depășit multe obstacole.
Acum este momentul sa va spun despre Legendara Manevra.
Trebuie sa provocati manevra cu o incredere de neclintit.
Marea Manevra Legendara este...
O Revenire Uimitoare
Ce...Ce?
Poate ca spiritul scenei este acolo in fata lor.
Ce?
Pun pariu ca este.
Ca sa performeze Legendara Manevra,
practicantii trebuie sa aibe incredere absoluta.
Dupa ce au raspuns ca nu vor muri,
vor fi recunoscute de spiritul scenei.
Atunci,daca n-ar fi spus ca o sa le fie frica de moarte...
Ar fi fost abandonate de spiritul scenei.
Fie va trebui sa anulam spectacolul de maine,
fie vor incerca manevra nesabuit,si...
Deci,aceasta este Legendara Manevra.
Este uimitoare.
Este mai mult decat iti poti imagina.
Miss Layla,
te rog sa te asiguri ca iti vei odihni umarul pentru ziua de maine.
Eu voi exersa putin mai mult.
In regula.
Mia...
Da.
Am niste sugestii cu privire la construirea scenei de maine.
Te-ar deranja sa discuti sugestiile mele cu Departamentul de regie?
Sigur.
Deci,ne-am pus pe treaba.
Maine,Marea Legendara Manevra va fi reinviata
de Layla Hamilton si Sora Naegino.
Bun.Mentineti inaltimea si ritmul.
Conform planului domnisoarei Layla,
vor trece la trambulina dupa asta.
Va rog sa asteptati pana la poarta pana apar indicatiile voastre.
Anna!
Ati venit cu totii.
Desigur.
Nu pot sta in loc.
Este Legendara Manevra asa de uimitoare?
Tocmai am construit dispozitivul pe care Arlon mi-a spus sa il fac.
Unu, doi ... Sari!
Yeah!
Mai sus,mai sus!
Uimitor, uimitor.
Marion! Jonathan!
Sora,toata lumea s-a intors!
Ce?
Toti cei care au fost in "Freedom Lights" sunt aici.
Am auzit ca s-au intors chiar si oamenii care au plecat de la scena Kaleido.
Toata lumea?
Scena Kaleido este la fel ca inainte!
Am reusit!
Nu te-am mai vazut de ceva vreme.
Ultimul loc in care ne-am vazut a fost la Festivalul din Vancouver,nu?
Da.
Incepand de maine voi fi intr-o calatorie de afaceri in Asia.
Nu am multi timp la dispozitie.
Poti scurta asta si sa treci la subiect?
Indiferent de ce problema ai,te rog sa vii maine si sa vezi performanta Laylei.
Hm? Oh,inteleg.
Daca este vorba despre vanzarea scenei Kaleido,atunci stiu deja asta.
Dar daca vrei sa fac ceva in privinta asta,
din pacate trebuie sa iti spun ca ar trebui sa renunti.
Noi doi suntem la fel.
Am incercat sa recreez scena Kaleido dupa viziunea tatalui meu.
In final,n-aveam nicio idee la ce se gandea.
Nu,nici macar nu incercam sa il inteleg.
Si tu incerci sa eviti ceea ce gandeste Layla.
Evit?Eu?
Sunt un prost care nu a putut parasi cuibul
chiar si dupa ce parintii mei au murit.
Si tu...
Esti un prost care nu poate recunoaste
ca fiica ta a parasit deja protectia aripilor tale.
Layla este deja libera sa zboare cat mai sus si mai puternic chiar si fara ajutorul tau.
Si vrea ca tu sa vezi asta.
Dar tu nu ai vrut sa te uiti la ea.
"Tata..."
"Cum a fost performanta mea astazi?"
Locul tau este rezervat deja.
Mama?Buna dimineata.
Da,este maine seara.
Scuze ca te-am anuntat in ultimul moment.
Serios?Ce mai face Yume?
Locurile sunt bune.
V-am rezervat deja locurile.
Cum este?
S-a ameliorat durerea?
Da.
Daca ramane asa cred ca voi fi bine si maine.
E ciudat.
Ce?
Intotdeauna am emotii inainte sa intru pe scena,
dar acum sunt linistita si abia astept ziua de maine.
Ca si doctor,nu ti-as putea permite sa intri pe scena,
dar ca si un fan,voi face tot ce pot ca sa te ajut.
Multumesc,Kate.
Sora,muncesti din greu?
Nu pot sa cred asta.
Poate face atatea folosind doar un singur brat.
Oh, Rosetta!
Uimitor.
Esti uimitoare,Sora!
Sora...
Suntem pregatiti.
Okay.
Miss Layla...
Apoi,dupa asta,intreaga productie va pleca imediat.
Apoi ele vor incepe Legendara Manevra.
Scena voastra speciala este aici.
In sfarsit inteleg cum te-ai simtit
cand l-ai trimis pe tatal meu pe scena.
Oamenii care au fost alesi pentru scena
nu se pot abtine sa incerce Legendara Manevra.
Nimeni nu-i poate opri.
Stiu.
Am plănuit, prin toate mijloace necesare,
sa creez o scena Kaleido care sa nu produca accidentari.
Dar,in final,am ajuns sa pierd totul.
Inca nu s-a terminat.
Ce va fi, va fi.
Ar trebui sa il conduci asa cum vrei.
Initial,planuiam sa il las pe Arlon sa se ocupe de toate problemele manageriale.
Nu...
Dupa cum vad eu,cred ca scena Kaleido ar trebui sa iti apartina.
Metodele tale nesabuite au facut-o pe Sora sa fie cine este acum.
N-am facut nimic.
S-a bagat in asta de una singura.
Asa ca,in sfarsit se va intampla maine.
Da.Ar trebui să fie în jur de ora asta mâine.
Marea Manevra Legendara....
O voi face alaturi de domnisoara Layla prin orice mijloace.
Trapezul este mai lung decat cel cu care lucram la antrenament.
Asa ca ai grija la sincronizare.
Da.
Cu toata puterea noastra,
vom transforma legenda in realitate.
Da.
Scuza-ma,
dar iti pot pune o intrebare?
Ce?
Dacă Fool nu ne califica ieri,
ce aveai de gând să faci?
Nu m-am gandit niciodata la asta.
Ce?Nu ai facut-o?
Nu.
In mod normal,m-am gandit ca vom fi calificate de Fool.
Dar daca stau sa ma gandesc,este ceea ce crede toata lumea.Dar tu,Sora?
Ei bine...
Sa fiu sincera,la fel m-am gandit si eu.
Amandoua rad...
Sora!
Da.
Ai oaspeti.
Da.
Sora.
Mama,tata...
Yume!Ai fost o fata cuminte?
Multumim pentru invitatie,Sora.
Nu este mare lucru.
Eu sunt cea care ar trebui sa va multumeasca pentru ca ati venit pana aici.
Suntem fericiti pentru ca daca ai fi fost ca inainte,ai fi spus,
"Nu vreau sa le cer sa vina pana aici."
Obijnuiai sa fi mai rezervata.Iti amintesti?
Oh,asta este adevarat.
Tu erai fata care isi facea griji pentru cheltuielile de la hotel
si ai luat zborul care a plecat în aceeasi zi cu auditia.
Da,imi amintesc asta.
M-ai facut sa imi fac mai multe griji.
Ei bine,credeam ca va fi in regula,asa ca...
Sora,cumva esti plina de viata.
Cred ca asta inseamna ca esti increzatoare.
Da.
Din cauza aceasta vreau ca amandoi sa imi vedeti performanta cu orice pret.
Bineinteles,si tu,Yume.
Inca mai ai doi oameni care vrei sa apara.Nu-i asa?
Ai patru parinti.
Cu totii te vom urmari.
Da.
Serios,esti asa de insistent.
Te rog,nu spune asa ceva si priveste doar.
Te rog sa te mai gandesti la vanzarea scenei Kaleido.
Afacerea este deja facuta.
Mr. Kenneth...
Atunci poate ar trebui să-l cumpar eu.
Ce? Toate de unul singur? Ridicol!
Cei care se tem să își asume riscuri
n-au de ales decat sa se dea la o parte.
Mucosule.
Te rog tine-te bine,Sora.
Da.
Daca facem Legendara Manevra perfect,
publicul va reveni alaturi de noi din nou.
Da.
Dacă o vor face,vom crea un spectacol minunat din nou.
Un adevarat spectacol care atât copiii cat si adulții se pot bucura.
Oh, Kate,ce fac Sora si toti ceilalti?
Sunt bine.
Bine.
Ultima carte.
Potentialul posibilitatilor nelimitate.
Prostul vertical.
Usa spre viitor se va deschide catre nebunii carora nu le este frica.
Se pare ca n-au nicio protectie.
Serios?Si daca vor cadea...
Ar fi de rau...
Voi crea cel mai bun spectacol alaturi de domnisoara Layla.
Sora...
Cumva,mi se face pielea de gaina.
Sunt atat de departe,dar arata de parca ar fi foarte aproape de mine.Este ca si o magie.
Sa incepem,Sora.
Da.
Trebuie sa ma concentrez doar pe domnisoara Layla.
Haide,Sora!
Sari spre domnisoara Layla...
Uimitor!
Au reusit.
Zboara.Intr-adevar...
Amândoua au prins aripi.
Se întâmplă cu adevărat?
Ele au făcut în cele din urmă legenda sa fie realitate .
Nu sunt speriata deloc.
Sunt cu domnișoara Layla.
Sunt atât de fericita.
Imi vine sa plang.
Aș vrea să pot continua așa pentru totdeauna.
Strălucirea vieții care nu se clinteste in fata nimanui.
Asta este intr-adevar Marea Manevra Legendara.
Acum,stiu.
Nu numai ca Marea Manevra Legendara o manevră periculoasă,
dar este, de asemenea si o expresie a viețiii puternice care ține moartea in loc.
Arlon...
O manevra care ofera chiar si publicului forta de a trai...
Asta e ceea ce a fost o Mare Manevra Legendara.
Uimitor.
Nu-i de mirare ca cineva ca si mine a fost incapabil sa le stea in cale.
Sora,sa ne intoarcem.
Da.
Miscarea este mai indepartata decat ar trebui din cauza vantului.
Sa o facem cu toata maretia noastra.
Okay.
Unu!
Doi!
Trei!
S-a terminat.
Hey,stinge luminile.
Ce?Dar...
Fara dar.Grabeste-te.
Da.
Miss Layla...
Uimitor!Sora, esti cea mai tare!
Uimitor.A fost uimitor!
Nu am mai văzut niciodata așa ceva.
Sora, ai reusit.
Mă simt de parca inca mai zbor.
Layla...
Tata...
A fost un spectacol minunat.
L-ai văzut?
Da.
Acum am înțeles ce a vrut sa spuna Yuri.
Yuri?
Poti zbura oriunde,cu propriile aripi fără ajutorul meu.
Tata...
Ti-ai rănit umărul?
Da.
Este grav?
Cel puțin,
stiu că nu voi mai fi capabila să apar pe scena Kaleido.
Ce?
Nu este adevărat,nu-i asa?
Este adevărat.
Nu pot să cred.Dar ...
Kate mi-a spus deja.
Dar totuși,n-am vrut sa ratez aceasta sansa.
Am vrut cea mai buna performanta alaturi de tine.
Și am primit cele mai bune aplauze.
Nu pot cere mai mult pentru ultima mea performanță.
Dar...dar...eu...
Sora!
Sora...
Sora,fii puternica.
Nu o pot face!
Este imposibil.
Pana la urma,sa fac Marea Manevra Legendara alaturi de tine,
m-am pregatit sa platesc orice pret.
Sora,
nu tu mi-ai spus ca vei provoca soarta alaturi de mine?
Daca ceea ce mi-ai spus este adevarat,
ridica-te,Sora!
Sora,de acum inainte,
vreau ca tu sa fi visul meu.
Te rog fi visul meu,Sora.
O sa fiu visul domnisoarei Layla?
Asa este.
Stiu ca tu poti deveni adevaratul starul Kaleido.
Adevaratul Kaleido Star...
Sunt aici între cer si drumurile care se confruntă împotriva vântului
Si inainte ma confrunt cu durerea ca să nu mai fie niciodata ploaie
Am străbătut tot drumul până aici Am sărit peste zid
Au fost multe dăţi când am vrut doar să fug
Dar sunt incă aici,deci,nu m-am descurajat atât de mult
Nu pot rescrie de la inceput poemul care l-am scris jos
În imposibilitatea de a scrie bine, am râs
Sora...
Sora,grabeste-te!
Hey, Sora!
Da!
Domnisoara Layla, voi deveni adevărata stea Kaleido,indiferent de pret!
Voi fi! Voi fi!
Ouch!
Voi munci tot mai greu!
Hi,salutare tuturor! Sunt Sora Naegino.
Cum a fost Marea Manevra Legendara pe care am făcut-o cu domnișoara Layla?
A fost așa de greu.Am muncit din greu. Și am plâns atât de mult.
Dar sunt visul domnișoarei Layla,și visul domnișoarei Layla sunt eu.
Voi deveni cu siguranta o adevărată stea Kaleido,de dragul domnișoarei Layla!
Voi fi! Voi fi!
Next time on Kaleido Star
Prologul uimitor al firmamentului,parte 1
Aripile mele sunt visul meu şi cu ele,spre cer voi zbura.