Este intr-adevăr timpul sa inceapă Kaleido Star!
Inainte de a viziona Kaleido Star,
asigură-te că ai camera bine luminată şi
că nu stai prea aproape de T.V.
Da, Miss Layla!
Măi, măi, măi.
Vi s-a spus vreodata "Nu te forţa prea tare?"
"Ar trebui să incerci data viitoare" sau
Ceva de genul acesta "De ce nu incerci din nou data viitoare?"
Dar nu este ceva ce nu se poate realiza decât dacă o fac chiar acum.
Trebuie să lupt acum.
Nu vreau să simt regrete pentru că nu am încercat.
Nu vreau asta! Nu vreau asta!
Visul pe care toata lumea il cauta trebuie sa fie intr-un loc
Trebuie sa fie undeva
Pana cand visele tale devin realitate intr-o zi,nu esti singur
Iti amintesti cum obisnuiam sa spun ca am sa ajung pana la capat?
Trebuia sa ma fi pregatit pentru greul ce urma sa vina
Tot ce am facut a fost nesabuit si nu m-a dus niciodata nicaieri
Dar tu ai fost mereu alaturi de mine
Visul pe care toata lumea il cauta trebuie sa fie intr-un loc
Poti incepe sa mergi inainte
Din acest moment ceva o sa inceapa
Vreau sa cred asta
Lumina care n-am vazut-o inca radiaza spre locul promis
Pana cand visele tale devin realitate intr-o zi,nu esti singur.
Să mâncăm.
Ai un apetit extraordinar.
Trebuie să mănânc mult dacă vreau să imi maresc masa musculara.
Dar, totuși ...
Layla a spus ca va manca in camera ei astazi.
Ce?
Sa oprit din încercarea de a mai pierde din greutate, nu-i așa?
A spus că a voia să isi mentina concentrarea.
Oh, am sa ii duc eu mancarea.
O Legatura Uimitoare
Aici este.
Pari un pic obosita, domnișoară Layla.
Poate ...
In cazul acesta,
in Japonia avem ceva ce numim "Ume-boshi".
Este FOARTE acru, dar funcționează atunci cand esti obosit.
Am ceva murat special de la mama.
Mă duc să aduc cateva pentru tine chiar acum.
Nu iti fa griji.
Voi fi in regula dacă dorm bine la noapte.
Oh ... Ești sigura?
Totuși iti mulțumesc pentru grija ta.
Am înțeles.
Atunci te rog odihnește-te.
Noapte buna!
Voi fi in regulă până mâine.
Pana mâine ...
Ma ametesti! Dă-mi drumul!
Ești așa violenta!
Spune orice vrei.
Dar sunt într-o stare de spirit buna, deoarece eu si domnisoara Layla suntem în sfarsit partenere de-a binelea!
Chiar si eu cred că e ciudat.
Dar cred ca nu conteaza ce este Legendara Manevra,
atata timp cat cred ca pot s-o fac la pana capat.
Nu cred ca voi cadea.
Deci nu crezi ca ar fi timpul?
Spune-mi despre Legendara Manevra.
Nu, nu încă.
Ce?
Imparateasa Intoarsa.
O regina in suferinta.
O regina in suferinta? Asta inseamna...
"Miss Layla!"
"Ce s-a întâmplat?"
"Nu te-ai lovit la umar?"
"Mi-am pierdut echilibrul si m-am zgariat putin."
"Nu-ti face griji."
Ar putea fi ...
Pana la urma ea s-a lovit într-adevăr la umăr?
Nu, nu se poate!
Nu se poate! Nu se poate!
Pentru ca mi-a promis ca nu imi va tine secrete.
Pentru ca sunt partenera domnisoarei Layla.
Folosind trapezul sari spre butucii de acolo.
Apoi impinge acel butuc si intoarce-te inapoi la trapezul initial.
Acesta va fi ultimul nivel al antrenamentului.
Sora, ai întârziat!
Scuze.
Am intarziat pentru ca mi-am pus astea!
In felul acesta,am aceeasi greutate ca si domnisoara Layla.
Ce este asta?
Greutati folosite pentru scufundari.
Vei fi in regula?
Nu te pot lasa sa porti toata aceasta povara.
Pentru ca suntem partenere,nu-i asa?
Ai dreptate.
Sora,tot n-ai suficiente abilitati. Dar acum nu mai avem timp.
Lucreaza pana la moarte si stapaneste-le.
Maine ne intoarcem inapoi la scena Kaleido.
Da.
Echilibrati-va sincronizarea.
Sora a rămas în urmă.
Ma intreb daca e din cauza acelei greutati.
Da-i bataie!
O poti face!
Lasa-ma pe mine sa ma ingrijorez pentru sincronizare!
Tu doar pune tot ce ai in asta.
Okay.
Bine.Sincronizarea voastra este buna.
Te rog lasa-ma sa mai incerc inca o data.
Am reusit.
Miss Layla!
Esti in regula,domnisoara Layla?
Da.
Îmi pare rău.
Pentru ca incerci sa iti echilibrezi sincronizarea o data cu mine...
Nu este vina ta.
Sa continuam.Nu ar trebui sa pierdem timpul.
Okay.
Te rog...
Putin mai mult...
Te rog sa mai rezisti putin.
Miss Layla!
Domnisoara Layla,este ceva in neregula?
Nu.Nu este nimic.
Dar...
Am spus ca nu este nimic!
Serios,nu este nimic.
Miss Layla...
Sunt sigura ca atunci se tinea de umarul drept.
Ar putea ascunde o rana?
Dar,de ce?
A promis ca de acum inainte imi va spune totul.
Oh,da.
A ras!
Bine.
In numele intregii lumii, de ce purtati asa ceva?
Ken a spus ca pareai abatuta.
Asa ca ne intrebam daca iti faci griji pentru spectacolul de maine.
Nu ai de ce sa iti faci griji.
Tanara domnisoara!
Crede în viitorul tău!
Crezi ca poate asta a fost o idee proasta?
Crezi?
Mulțumesc, Mia, Anna!
Aveti dreptate.
Singurul lucru pe care il pot face este sa cred.Nu-i asa?
Asa este,Sora.
Lupta!
Da!
M-am hotarat deja sa cred in domnisoara Layla.
Odata ce m-am hotarat sa gandesc asa,
trebuie sa cred in domnisoara Layla indiferent de pret.
Luna verticala.
Indoieli si anxietati ascunse.
Poti crede in ea indiferent de problema,Sora?
Ne-am întors la scena Kaleido.
Domnisoara Layla si cu mine am facut tot ce am putut.
Mâine, vom efectua în fața publicului.
Și totuși ...
Inca spui ca nu suntem calificate?
Bine-ati revenit.
Oh ... Ei bine ...
Voi toti...
Bine ati revenit, Layla, Sora.
Jean...
Toata lumea a realizat ca actuala scena Kaleido este un fals.
Spectacolul de maine...
Pana va fi momentul vostru sa apareti,
vom da tot ce putem ca sa incalzim atmosfera.
Sa facem parte intr-un spectacol adevarat.
Sa lucram impreuna din nou!
Toată lumea ...
Ce faceti?
Asa zisul spirit al scenei te-a calificat?
Asa cum credeam.
Inseamna ca pana la urma nu esti capabila.
Ar trebui sa admiti asta.
Daca faci asta,voi anula performanta doar cu un apel telefonic,
si sa termin toul pentru tine.
Nu-i face griji inutil.
Cum indraznesti sa spui asa ceva?
Nu dau niciun ban pe viata lor!
Este timpul sa te trezesti,Layla.
N-ai cum sa fi capabila sa faci Legendara Manevra.
Este imposibil.
Stii asta,nu?
Termina Yuri.
Iti irosesti viata!
Yuri!
Nu vezi că Kalos te înșeală?!
Te foloseste!
Nu contează!
Cred ca sunt capabila sa perfectionez Legendara Manevra.
Toata lumea de aici vrea ca performanta sa fie un succes...
Toti cu exceptia ta.
Nu si Kalos.
El incearca sa profite de pe urma mortii tale,
sa preia controlul si sa fie din nou proprietar.
Exact cum a facut si cu tatal meu.
Am dreptate?!
Dar,din pacate,
fie ca perfectionezi manevra sau nu,
scena Kaleido este terminata!
Ce?!
Ce vrei sa spui?
Scena Kaleido va fi vanduta pana maine.
Asta este ideea investitorilor.
Nu conteaza ceea ce faci pentru ca este inutil!
Din cauza aceasta nu inseamna nimic daca vei reusi sa faci Legendara Manevra!
Am fost mandra sa fiu partenera ta.
Asa ca sa nu mai faci vreo scena oribila in fata mea.
Sora...
Da.
Indiferent de ce se va intampla vom face tot ce putem maine.
Da.
Nu vom anula niciodata spectacolul.
Asta nu e bine.
Se pare că ceea ce am făcut acum o secundă mi-a inrautatit starea.
Miros familiar,
atmosfera familiara...
Din din nou la Kalido Stage.
Toata lumea ne asteapta,
pe mine si pe domnisoara Layla.
Dar,inca nu suntem calificate sa performam Legendara Manevra.
Sora!
Stii unde este domnisoara Layla?
Am vrut sa incepem repetitiile,dar...
Nu știu unde este ...
Serios?
Mă întreb unde a plecat.
Asa cum ma gandeam,nu te-am mai vazut de o perioada lunga de timp...
Cum ai putut face asta si sa il lasi sa se agraveze?
Durerea trebuie să fie chinuitoare.
Din moment ce te-ai forțat sa continui antrenamentul după ce ţi-ai tras umărul,
suferi din cauza unei fracturi de stres.
Trebuie să te internez imediat.
Nu,nu poţi.
Mâine este ziua performanţei.
Layla, nu poți face asta.
Daca acum te forţezi inutil,
umarul drept nu va fi niciodată ...
Nu-mi pasă.
Layla!
Fă ceva in privinţa acestei dureri.
Și te rog nu spune nimic despre acest lucru nimănui.
Vorbesti serios?
Da.
Layla! Layla!
"Aşa că să nu mai faci vreo scenă urată in faţa mea."
Scenă oribilă?
Da.
Ce?!
Miss Layla?
Cum se simte domnişoara Layla?
Doarme acum.
O doare umărul?
Ştiai asta?
M-am gândit... Atunci ...
Miss Layla!
"Nu trebuie sa iţi faci griji."
Deci,se lovise la umăr.
Cum este starea ei?
Oh ... ei bine ...
Atunci performanța de mâine va fi ...
Eu...Cred că trebuie să așteptăm și să ii observăm un pic mai mult starea ei.
E vina mea.
Am observat asta atunci.
Dar,eu...
TU!
Ai de gând sa o ucizi şi pe Lazla?!
Te rog opreşte-te domnule Yuri!
Sora!
Oprește-te! Acesta este un spital!
Dacă Sora observat starea ei,
Kalos n-avea cum să rateze asta ca şi antrenor al ei!
Tipul ăsta ştia ce se intâmpla şi tot a lasat-o pe Layla s-o facă!
Nu cred că ...
Kalos n-ar face niciodată aşa ceva!
Nu.Are dreptate.
Ce?
Am observat c-o doare umărul pe Layla.
Ce?Atunci,de ce?
Este evident!
Ca să recupereze scena Kaleido!
Nu.
Te inşeli,Yuri.
Layla...
Miss Layla...
Imi pare rău dar a trebuit să ii contactez.
Ştiu.
Kalos n-a spus nimic
pentru că asta e problema care trebuia s-o decid de una singură.
Nu-i aşa,Kalos?
Trebuia să fac la fel şi pentru Arlon.
Dupa ce i-am văzut antrenamentul,
ştiam cât de dificilă era aceea manevră.
Şi bineinţeles,ştiam cât de periculoasă era.
Arlon a spus că se va asigura că va perfecţiona Legendara Manevră
ca să facă din scena Kaleido un spectacol de succes.
Credeam că aveam credinţa in vorbele sale.
Dar in ultima zi a repetiţiilor,
l-am intrebat,
"Eşti sigur că poţi face asta?"
Eu sunt cel care l-a făcut să işi facă griji.
Trebuia să cred in el până la final,dar n-am facut-o.
Din cauza aceasta acum,
o să cred in Layla cat şi in Sora până la final.
În sfârşit te-ai eliberat de trecut, Kalos.
Hah,asta este o prostie!
Nu mă poți păcăli cu acele cuvinte frumoase!
Oricum, spectacolul de mâine este anulat!
Dacă faci asta, eu nu te voi ierta niciodată.
Layla, nu înțelegi ceea ce spun? Este imposibil!
Mai întâi de toate, ești rănită.
Miss Layla...
Ei bine...
Cred ca ar fi mai bine dacă am anula spectacolul de data aceasta.
Ce ai spus?
Oricum,să lasăm umărul tău să se vindece complet!
Apoi o putem incerca.
Vom mai avea incă o şansă!
Când?!
Oh ... Ei bine, um ...
O lună mai târziu?
Un an mai târziu?
Zece ani mai târziu?
Ei bine ...
Chiar şi atunci,va mai fi scena Kaleido?
Îmi poţi spune că până atunci nu vei fi accidentată?
Şi ce se va intâmpla cu mine până atunci?
Ei bine, asta...
Nu ştiu,dar...
Cum rămâne cu acei oameni care abia aşteaptă să vadă spectacolul?
Spectacolul a inceput deja.
Nu pot suporta gândul de a dezamăgi pe cineva.
După ce a murit mama,mi-am privit tatăl in timp ce suferea,
si atunci mi-am jurat că nu imi voi face niciodată tatăl trist.
În ciuda acestui fapt...
"Oricum să te asiguri că termini filmarile.
"După asta,fă ceea ce vrei."
.....l-am dezamăgit.
Nu vreau să mai dezamăgesc pe nimeni.
De ce?
De ce insişti atât de mult,chiar şi pariând cu propria ta viaţă?
Yuri, te-ai schimbat,să nu ştii ceva de genul acesta..
O fac pentru că voi primi cele mai bune aplauze după spectacol.
Cele mai bune aplauze...
Acesta este un duel intre mine şi soarta mea.
O să caştig,
şi mă voi asigura că voi primi cele mai bune apluze.
Dacă renunţ acum,
nu ştiu dacă mă voi simţi vreodată la fel.
Din cauza aceasta asta este ultima mea şansă.
Asta este ceea ce simt acum,Sora.
Miss Layla,
înţeleg cum te simţi.
Ca să primeşti cele mai bune aplauze,
voi provoca soarta alaturi de tine!
De ce? Pentru scena Kaleido?
Să iti spun adevărul,
vreau doar să incerc această manevră. Asta este tot.
Când o voi face bine,te rog să ma aplauzi.
Okay.
Tată...
Fă ce vrei.
Yuri...
Deci nu vă este frică de moarte?
Nu vom muri.
Ne vom asigura că vom reuși.
Timpul este perfect.
Next Kaleido Star
Timpul este perfect.
Miss Layla.
Sora...
Layla...
Sora!
Layla...
Sora...
Layla...
Sora...
Layla...
Sora...
Yume...Toată lumea...
Suntem...
Să începem, Sora.
Da!
Next time on Kaleido Star,
O Revenire Uimitoare
Aripile mele sunt visul meu
şi cu ele,spre cer voi zbura..
Sunt aici între cer si drumurile care se confruntă împotriva vântului
Si inainte ma confrunt cu durerea ca să nu mai fie niciodata ploaie
Am străbătut tot drumul până aici Am sărit peste zid
Au fost multe dăţi când am vrut doar să fug
Dar sunt incă aici,deci,nu m-am descurajat atât de mult
Nu pot rescrie de la inceput poemul care l-am scris jos
În imposibilitatea de a scrie bine, am râs