Hei, prieteni! Kaleido Star e pe cale de a începe!
Inainte de a viziona Kaleido Star, asigurã-te cã ai camera bine luminatã
si cã nu stai prea aproape de T.V.
Sa-ncepem!
Mãi, mãi, mãi.
V-ati hotarat vreodata in legatura cu ceva?
S-au intamplat multe lucruri in cei 16 ani ai din viata mea.
Am provocat o mulțime de lucruri.
Dar de data aceasta sunt convinsa.Sunt serioasa.
M-am hotarat intr-un mod super serios.
Voi accepta aceasta provocare pentru viitorul tuturor!
Pentru viitorul tuturor! Pentru viitorul tuturor!
Visul pe care toata lumea il cauta trebuie sa fie intr-un loc
Trebuie sa fie undeva
Pana cand visele tale devin realitate intr-o zi,nu esti singur
Iti amintesti cum obisnuiam sa spun ca am sa ajung pana la capat?
Trebuia sa ma fi pregatit pentru greul ce urma sa vina
Tot ce am facut a fost nesabuit si nu m-a dus niciodata nicaieri
Dar tu ai fost mereu alaturi de mine
Visul pe care toata lumea il cauta trebuie sa fie intr-un loc
Poti incepe sa mergi inainte
Din acest moment ceva o sa inceapa
Vreau sa cred asta
Lumina care n-am vazut-o inca radiaza spre locul promis
Pana cand visele tale devin realitate intr-o zi,nu esti singur.
Ce?
Hm?Ce?Ce?
Ma poti vedea?
Uimitoarea Manevra Legendara.
Asteapta,Sora.
Ce s-a intamplat cu tine?
Deci,si tu il poti vedea,nu-i asa?
Ce?
Vorbesc de Fool...
Fool?
Numele meu este Fool.
Sunt spiritul scenei.
Uh...
Asa cum ma asteptam,Layla este asa de calma.
Oh, no...
Deci,mi-am pierdut mintile,nu?
Cred ca el este cel care si-a pierdut mintile.
Ce?!
Dar,domnisoara Layla,
inainte nu il puteai vedea.
Adineauri Layla a fost aleasa pentru scena.
Este dovada ca poti incerca Marea Manevra Legendara.
Marea Manevra Legendara?
A mai fost incercata o singura data,acum mult timp.
Dupa asta,nimeni nu a mai avut succesul de a putea performa aceasta manevra.
O persoana a fost inspaimantata.
Cealalta persoana a fost nesabuita si si-a pierdut viata.
Dacă aveți de gând să faceti aceasta manevra,
veti fi a doua pereche de la scena Kaleido care incearca.
A doua pereche?
Pentru a face Marea Manevra Legendara,
este nevoie de doua staruri.
Ce s-a intamplat cu cei doi care au incercat sa o faca si au esuat?
Au murit.
Unul din parteneri nu m-a putut vedea,dar celalalt mi-a spus o minciuna
si l-a facut pe celalalt sa se prefaca ca ma vede.
Dar,domnisoara Layla te poate vedea.
Deci,te rog sa imi spui,Fool.
Ce fel de manevra este "Marea Manevra Legendara"?
Deocamdata nu iti pot spune.
Ce?
Pana cand veti fi amandoua calificate pentru aceea manevra.
Calificate?
Cand va fi asta? Cum putem fi calificate?
Nici eu nu stiu asta.
Ar putea fi maine,
ar putea fi dupa zece ani incepand de acum.
Nu fi atat de rau.Spune-ne.
Daca incercati acum aceea manevra...
Avatarul mortii...
Mie teama ca una din voi doua va muri.
Dar eu...
Cred ca o pot face daca va fi cu tine,domnisoara Layla!
Lasa-ma sa ma gandesc la asta.
Ce?
Ouch!
Miss Layla,voi da tot ce pot!
Miss Layla...
Nu sunt prea buna pentru tine?
Asa cum am crezut,starul mascat era Layla.
Da.
Din moment ce avem o diferenta de timp,
dacă ea pleca la Londra cu primul zbor,
putea fi aici la pranz.
Vreau sa incerc Marea Manevra Legendara cu domnisoara Layla prin orice mijloace.
Marea Manevra Legendara?
Ce este asta?
Chiar daca nu stiu ce este asta,
dar cred ca pot face orice fel de manevra daca sunt cu domnisoara Layla.
Dar...
Salutare tuturor! Va rog veniti si uitati-va!
Cel mai bun spectacol din istorie este pe cale sa inceapa!
C'mon, c'mon!
Oricum,ai auzit?
Au aflat ca starul mascat era domnisoara Layla.
Eu,stii tu,as prefera sa lucrez cu ei.
Pana la urma, am realizat ca vreau sa apar pe scena alaturi de domnisoara Layla.
Nu crezi ca este putin cam tarziu ca sa realizezi asta?
bineinteles,simt la fel,dar...
Mica audienta trebuie sa aibe de-a face cu faptul ca n-o avem pe domnisoara Layla.
Trebuie sa fie asta.
Daca nu va place aici,puteti pleca.
Amandoua sunteti concediate.
Ce?
Oh,ei bine..
Probabil ca este mai bine pentru noi.
Este Yuri.
Kaleido Stage's...
Nu numai asta...
Ce? Asta-i...
Layla!
Nu credeam ca vei veni.
Cum merg filmarile?
Le-am terminat fara probleme.
Asta-i bine.
Deci,despre ce voiai sa discutam?
Te vreau inapoi,Layla.
Vreau sa apar din nou pe scena alaturi de tine.
Esti singura partenera pe care o am.
Actuala mea partenera este Sora.
Intentionez sa fac Marea Manevra Legendara alaturi de Sora.
Intentionezi sa faci Marea Manevra Legendara alaturi de Sora?
N-ai cum sa faci asta!
Categoric nu!
Yuri...
Daca ai sa o faci, atunci am sa o fac cu tine!
Nu esti calificat.
Int-adevar...
Cand am vazut scena Kaleido pentru prima oara,
a fost ca si un vis devenit realitate.
Mi-am dorit sa pot aparea si eu pe scena.
Dupa ce am inceput scoala,
cand am inceput sa invat gimnastica,am crezut ca era amuzant.
Pentru prima data in viata mea,
am aflat cum ma fac sa ma simt aplauzele.
As exersa din greu in fiecare zi pentru o manevra pe care n-as putea s-o fac.
Iar cand in final voi fi capabila sa fac asta,
si cand voi primi aplauzele,m-as simti atat de fericita,as tremura toata.
Cand am primit aplauzele pe scena pentru prima data,
chiar am fost fericita.
Din cauza aceasta vreau sa incerc mai multe manevre uimitoare.
Vreau sa le arat.
Vreau sa le vada.
Si vreau sa fiu pe aceea scena alaturi de domnisoara Layla.
Marea Manevra Legendara?
Sunt sigura ca Kalos stie ceva.
In legatura cu oamenii care au acceptat aceasta provocare sau ceva de genul acesta....
Okay...
Dar nu stiu daca este dispus sa discute cu tine in legatura cu acest subiect.
Nu a spus niciodata cuiva ceva in legatura cu acest subiect.
Chiar daca suntem eu si Sora?
Ei bine,daca sunteti voi doua,ar trebui sa fie in regula.
Am sa il informez pe Kalos.
Oh,la naiba! Nu ma uitam!
Maestre,te rog, fa-o din nou!
Layla,poti astepta pentru o secunda?
Da.
Chiar lucrezi din greu in fiecare zi,Sora.
Ei bine,nu am de ales decat sa ma antrenez.
Ca sa fiu acceptata drept partenera domnisoarei Layla.
Sora,este adevarat?
Ce?
"Layla Hamilton si Sora Naegino
se intorc la vechea lor casa,scena Kaleido,
ca sa isi riste vietile provocand Marea Manevra Legendara"
Wow...
Spune ca e luna urmatoare.
Cred ca glumesti.
Cine esti?
Scuzati-ma,
in legatura cu acel anunt cu Marea Manevra Legendara avand loc la scena Kaleido...
Acele bilete s-au vandut deja.
Ce?
Scuzati-ma,domnisoara!
Eu sunt cea care va aparea in acel spectacol!
Ce?
Buna dimineata,Sora.
Mr. Yuri...
Acele bilete s-au vandut complet.
Daca ai nevoie de ele,am sa iti pregatesc locuri speciale pentru invitatii tai.
Asa ca sa ma anunti in legatura cu numarul invitatilor...
De unde stii despre Marea Manevra Legendara?
Am auzit de la Layla.
Ce?
Atunci domnisoara Layla a fost de acord sa incerce Malea Manevra Legendara,nu-i asa?
Yuri a anuntat asta fara sa ne consulte.
Vrei sa razi de noi?
Imi arat respectul pentru cele care vor incerca o manevra foarte dificila,
si am decis sa le ofer o sansa.
Daca vrei sa te retragi,o poti face incepand de acum.
Poti renunta oricand.
Toate biletele vandute sunt nerambursabile.
Singurii oameni care pierd bani sunt cei din public.
Nu poti!
N-o sa-l anulam.
Dar avem o singura conditie proprie.
O conditie?
Daca avem succes cu Marea Manevra Legendara,
vreau sa ne returnezi scena Kaleido!
In regula.
Ma bazez pe tine.
Ma astept sa faci acea manevra fara greseli.
Miss Layla!
M-am hotarat.
Sora,indiferent de ce se intampla,
voi face la perfectie Marea Manevra Legendara alaturi de tine.
Si ne vom asigura ca pe aceasta scena vom arata acea manevra spectatorilor.
Da.
Oh,dar daca nu stim ce fel de manevra este
nu stim cum ar trebui sa exersam.
Kalos stie cum ar trebui sa exersam.
Seful stie?
Obijnuia sa ii urmareasca la antrenamente pe ceilalti doi care au incercat manevra.
A spus ca daca vorbim serios in privinta asta,sa mergem la Marele Canion.
A spus ca ne va oferi acolo un antrenament special.
Vii,nu-i asa,Sora?
Bineinteles ca vin!
Chiar o sa ne dea inapoi scena Kaleido?
Da.
De dragul tuturor,voi perfectiona acea manevra prin orice mijloace.
Si voi recupera scena Kaleido!
Deci,seful este antrenorul...
Mult noroc,Sora!
Aici,Jonathan.Sustine si tu!
Vom veni sa iti vedem performanta.
I-am sacait pentru bilete,si am reusit sa obtin cateva.
Merg cu tine!
Ce?
Si eu voi participa la antrenamentul special.
Ken...
Si eu.
Atunci voi veni si eu!
Ce-ar fi sa mergem cu totii impreuna?
Yeah!
Asta este imposibil!
Deci,seful stie ce fel de manevra este aceasta "Mare Manevra Legendara".
Nu uita.
Sa afli ce este fara a fi calificata inseamna...
Stiu.
Ceea ce vrei sa spui este "Este periculos".
O sa te ajutam.
Nu te bucuri?
Ei bine...
Sora...
Voi da tot ce pot ca sa te sustin.
Dar...
daca Marea Manevra Legendara este chiar atat de periculoasa,
o sa te opresc.
Ken...
Pentru ca nu vreau sa te pierd,Sora.
Bine ati venit.
A trecut ceva timp.
Sefule...
Sunteti gata?
Am o bănuială ca ceva rău se va întâmpla.
Ce?
Le-am trimis un email tuturor celor care lucrau la scena Kaleido,
si i-am intrebat despre aceasta manevra.
Mi-au spus ca au fost oameni care au incercat acea manevra acum 10 ani in urma,si...
Si ce s-a intamplat?
Au murit.
Mă întreb, ar putea fi faptul că...
Uite,gateste-o pe asta.
Poti gusta asta?
Ei bine?
Hm...Ei bine,nu are un gust prea bun.
Atunci de ce nu ma ajuti?
Pentru ca eu chiar nu sunt buna la chestiile de genul acesta.
Odata ce terminati asta,faceti 100 de tractiuni.
Fara odihna!
Sora...
Oh, my...
Sariti.
Ce!
Deci,s-a terminat antrenamentul pe ziua de astazi.
Nu inca!
Sora,fa 100 de gantere cu mana dreapta.
Fa-o!
Da,domnule.
Vrei sa o tai pentru tine?
Multumesc,dar voi fi bine.
Voi continua asta de una singura.
Sora...
Ce?
Nici gand...
O manevra ca asta nu poate fi posibila...
Ca sa perfectioneze acea manevra,
el a spus ca este nevoie de incredere absoluta.
Cine este "el"?
Asta nu este valabil doar pentru ele doua.
Este valabil si pentru toti cei din jurul sau.
Daca poti avea incredere atat in Sora cat si in Layla,
sa nu iti arati niciodata incertitudinea sau sa fi moale cu ele pana la final.
Daca nu poti avea incredere in ele,ar trebui sa pleci de aici chiar acum.
Pentru ca le vei sta in cale.
Si deasemenea,
nu-i spune lui Sora ce este Marea Manevra Legendara.
Noi nu avem acest drept.
Te doare?
Dar te rog,indura asta.
Vreau sa ma asigur ca iti relaxezi muschii foarte bine.
Maine avem un interval intre miscarile usoare,
si apoi poimane...
Ken...
Ma intreg daca pot indura acest gen de antrenament pana la final.
Ma intreb daca sunt capabila sa fac aceasta Manevra Legendara.
Sora este nesigura.
Bine.
Am facut acelasi antrenament timp de o saptamana.
Nu te plânge.
Nu ai de ales decat s-o faci.
Ken...
Pari a fi o persoana diferita.
Și tu, Sora. Nu fi atât de moale.
Tu esti cea care mi-a spus ca o sa faca Legendara Manevra.
Asa este.
Layla,ai completat primul nivel.
Incepand de maine ai sa incepi antrenamentul folosind o funie.
Da!
Sora,vino aici.
Da.
Mingea de fier ce sta in capatul acelui fir,
are aceeasi greutate ca si Layla.
Prinde asta folosindu-ti doar bratul drept si impinge-o.
Daca poti face asta,
poti fi partenera Laylei.
O poti face?
Da,o voi face!
"Daca poti avea incredere atat in Sora cat si in Layla,
sa nu iti arati niciodata incertitudinea sau sa fi moale cu ele pana la final."
Asteapta o secunda te rog.
Ce?
Te rog lasa-ma sa ma ocup eu de acest antrenament.
Ken...
Esti capabil sa faci asta?
Da.
Esti gata,Sora?
Da.
Inca o data!
Haide!
Sora,ridica-te!
Din nou!
Asta nu e nimic...
Prin orice mijloace ...
Prin orice mijloace o sa fac Legendara Manevra cu domnisoara Layla!
Sora,ridica-te!
Daca nu poti face asta,nu poti face Legendara Manevra!
Da...
Ce fel de manevra este Legendara Manevra?
Fara sa stiu ce fel de manevra este...
..ma intreb daca voi putea continua asta.
Fool!
Fool,esti aici?
Fool,spune-mi.
Nu,nu pot.
Dar...
Ti-am spus inainte.
Cand veti fi amandoua calificate pentru acea manevra,
iti voi spune totul.
Deci,inca nu sunt suficient de buna?
Nu sunt? Nu sunt?
Next Kaleido Star
Imi poti spune increzatoare ca tu esti partenera Laylei?
Si asa, ma antrenez din greu ,dar...
Asta este ridicol!
Sora o sa se autodistruga!
Nu ma voi uita deoparte. Nu am sa renunt,dar..
Simt ca voi plange. Simt ca as vrea sa fug.
Domnisoara Layla,te rog spune-mi ceva!
Te rog! Te rog!
Next time on Kaleido Star,
Uimitorul antrenament intensiv continua
Aripile mele sunt visul meu si cu ele,spre cer voi zbura..
Sunt aici între cer si drumurile care se confruntă împotriva vântului
Si inainte ma confrunt cu durerea ca sa nu mai fie niciodata ploaie
Am strabatut tot drumul pana aici Am sărit peste zid
Au fost multe dati cand am vrut doar sa fug
Dar sunt inca aici,deci,nu m-am descurajat atat de mult
Nu pot rescrie de la inceput poemul care l-am scris jos
În imposibilitatea de a scrie bine, am râs