Hei, prieteni! Kaleido Star e pe cale de a începe!
Inainte de a viziona Kaleido Star, asigurã-te cã ai camera bine luminatã,
si cã nu stai prea aproape de T.V.
Mai,mai,mai. Ai tinut vreodata vreun secret?
Stiu ca nu este frumos sa pastrezi un secret.
Dar,n-am voie sa spun adevarul indiferent de pret.
Trebuie sa fac asta pentru mine si pentru oamenii la care tin
si pentru ceea ce vreau sa protejez.
Domnisoara Layla,inteleg cum te simti.
Inteleg pe deplin! Inteleg pe deplin!
Visul pe care toata lumea il cauta trebuie sa fie intr-un loc
Trebuie sa fie undeva
Pana cand visele tale devin realitate intr-o zi,nu esti singur
Iti amintesti cum obisnuiam sa spun ca am sa ajung pana la capat?
Trebuia sa ma fi pregatit pentru greul ce urma sa vina
Tot ce am facut a fost nesabuit si nu m-a dus niciodata nicaieri
Dar tu ai fost mereu alaturi de mine
Visul pe care toata lumea il cauta trebuie sa fie intr-un loc
Poti incepe sa mergi inainte
Din acest moment ceva o sa inceapa
Vreau sa cred asta
Lumina care n-am vazut-o inca radiaza spre locul promis
Pana cand visele tale devin realitate intr-o zi,nu esti singur.
A inceput sa ploua tare.Sa mergem,Sora.
Okay.
Va multumesc tuturor baieti,
numarul de vizitatori ai parcului nostru creste drastic.
Acesta este modul meu de a-mi arata recunostinta.
Va rog sa va bucurati de masa.
Sa mancam!
Cine a stiut ca seful poate fi o persoana asa de treaba?
Nu poti judeca niciodata oamenii dupa felul in care arata.
Cred ca vrea sa spuna
"claditi-va rezistenta,si faceti o treaba buna."
Asa cum credeam,esti sireata Rosetta.
Asa cum credeam.
Apropo,nu il vad pe starul mascat.
Eep!
Daca imi amintesc bine,
cred ca spunea ca o sa plece cu secera si cu lantul.
Secera si lantul?
Inteleg...Ce pacat.
Uimitoarea rezolvare de sub Masca.
Ai primit un buchet.
Ma intreb,oare este de la un fan care nu stie ca ar fi trebuit sa fii acum in Londra?
Sunt de la Yuri.
Ce?
Te bucuri de ascunzatoare?
Domnisoara Layla,te rog,grabeste-te.
Daca ratezi zborul de la ora sase,
nu vei ajunge la filmarile de maine.
Inteleg.Multumesc.
Cred ca te-ai uitat deja la mesajul care ti l-am trimis.
Starul Mascat prezentat in poza este Layla.
Layla este in mijlocul unor filmari din Londra.
Asta nu este posibil.
Esti sigur?
Am auzit ca prezenta de la scena Kaleido a scazut in ultimele zile,
si activitatea merge greu.
Dar ti-as sugera sa nu te opresti asa de usor.
Ei bine,mai devreme sau mai tarziu,vei afla adevarul.
In curand,avionul va ajunge la aeroportul Heathrow din Londra.
Taiati!
A fost superb,Layla.
Vreau sa verific ce ai filmat acum.
Tata...
Esti in Londra cu afacerile?
Da.
Din moment ce m-am gandit sa apar la filmarile tale macar o data,
m-am gandit momentul acesta e perfect.
Poate ca iti faci griji ca draga ta fiica
ar fi fost tratata necorespunzator de mine?
Nu ma deranjeaza asta deloc.
Te rog,instruieste-o fara ezitare.
Tata...
Atunci,sa va fie de bine.
Sunt niste oameni care vorbesc prostii,
spunand ca apari intr-un spectacol dintr-un parc de distractii.
Cine ar putea spune asa ceva?
Ar putea fi...Yuri Killian?
Cand zvonurile incep sa apara,sunt dovada ca esti o vedeta.
Nu trebuie sa-ti faci griji pentru asta.
Dl. Dio este liber astazi ?
Are performanta de la Tabara de teatru.
Cand ai acoperis,
nu conteaza daca ploua sau bate soarele.
Daca continua sa ploua toata ziua,atunci poate,
vom avea o bine-meritata zi libera.
Nup.
Vom avea o intalnire de recapitulare si de petetitie al noului nostru numar.
Yuck!Esti un demon pentru scena.
Inteleg...
Vom discuta mai tarziu programul in detaliu.
Rosetta...
Nu-ti incarci programul prea mult din cauza noastra?
Fac toate astea pentru ca asa vreau.
Asa ca nu iti fa griji.
Pot face fata ambelor programe.
Multumesc.
Vreti sa cumparati 2000 de bilete pe zi?
Ma gandesc sa dau acele bilete
ca si cadou publicului de la scena Kaleido.
Asa ca,pentru moment,
vreau sa cumpar 2000 de bilete pe zi timp de trei luni
ceea ce ne aduce un total de 180,000 de bilete.
Si vreau sa cumpar toate acele bilete acum.
180,000 tichete...
Se pare ca aceasta luna va fi una ploioasa.
Ca si proprietar a carui afacere este afectata de vreme,
aceasta intelegere este un vis devenit realitate,dar...
Scena Kaleido si parcul meu sunt rivali de afacere ca sa zic asa.
Te alegi cu ceva din intelegerea asta?
Da.
E ceva simplu.
Vreau sa anulez performanta Freedom Light.
Sunt vaca de muls al parcului nostru acum.
N-am cum sa renunt la ei.
Chiar si fara acel Mascat?
Ce?!
S-ar putea sa nu mai vina pe aici.
Nu-ti fa griji.
Ma bucur sa aud ca filmarile merg bine.
Succesul acestui film iti va asigura viitorul.
Este foarte important.
De aceea am ales proiectul cu mare atentie,
si am adunat cea mai buna echipa.
Da,stiu.
Pana la finalul acestei saptamani,
vom filma in sfarsit scena punctului culminant.
Iti doresc succes.
Multumesc.
Nu este aici.
Ce?!
Starul Mascat nu este aici?!
A fost asa cum mi-a spus Yuri.
Concediati?!
Asteapta un minut!
Asta este diferit de contractul care l-am semnat!
Asta-i replica mea!
Ascultati,
faptul ca Starul Mascat nu este un membru
este o ruptura serioasa de contract!
Intr-adevar...
Ma bucur ca Yuri Killian mi-a spus asta.
Ce?
Yuri a facut-o?
Nimic.
Plecati de aici.
Mr. Yuri...
Sa-l ia naiba pe Yuri...
Nu pot sa cred ca este atat de josnic!
Am auzit ca scena Kaleido isi pierde din audienta.
Asa ca ma tem ca prezenta lui Freedom Light ii sta in cale.
Doar pentru ca ii stam in cale...
Dar,din cauza acesteia,inteleg ceva foarte bine.
Ce?
Ne mai lipsește ceva.
Si ce vom face acum?
Ne vom intoarce inapoi la vietile noastre si la munca part-time?
Ma intreb daca inca mai putem ajunge la asta.
"Asta?"
Festivalul Mondial de la Vancouver?
Da.
Acum doi ani am participat la manifestarea lor.
Oh,stiu.Daca vom obtine o reputatie buna,poate proprietarul de la parcul Marine
se va razgandi de la conciederea noastra.
Nu e bine.
Timpul limita de inscriere a trecut deja.
Oh...
Dar cu talentul vostru,
cred ca pot renunta la procesul de inscriere.
Am sa vorbesc cu ei sa vad ce pot face.
Ce?!
Ce?
TE RUGAM!
Okay!
Rosetta,esti uimitoare!
Intr-adevar.
Esti tare!
Nu vreau sa fac un inamic din tine.
Okay.Sa-i sunam pe ceilalti pentru antrenament.
Magicianul inversat:
Capcana inamicului.
Ce?!
Nu trebuie sa le permiti sa participe!
Nu pot sa cred ca au aplicat la un festival
unde particip ca si consilier special.
Oh,asteapta...
Poate ca nu stiu ca sunt si eu implicat.
Bine.Ofera-le permisiunea.
Pe scurt,spui ca spectacolul de la parcul Marine a fost anulat din cauza lui Yuri.
Da.Probabil...
Si am cercetat putin.
Ieri,Freedom Light a intrat in festivalul de la Vancouver.
Nu e asta festivalul in care tatal meu va trebui sa participe in calitate de juriu?
Da.Yuri Killian este si el implicat ca si consilier special.
Am o presimtire ca va fi de rau.
Am anulat deja zborurile dintre San Francisco si Los Angeles.
Iti multumesc pentru tot.
Cu placere. Sunt de partea ta,domnisoara Layla.
Multumesc.
Sper ca filmarile vor merge bine.
Multumesc.
Apropo,cand are loc Festivalul de la Vancouver?
In acest weekend.
In acest weekend...
"In sfarsit vom filma scena punctului culminant."
Tu ai fost cel mai bun partener.
Multumesc.
Nu vreau sa pierd.
Nu vreau sa pierd...
Astazi,a avut loc o noua miscare.
O echipa locala numita "Z" a intrat brusc in festival.
Daca imi amintesc corect, "Z"
este o echipa de amatori de strada.Nu-i asa?
Da.Se pare ca participarile amatorilor sunt foarte rare.
Si imi fac griji ca numarul lor programat
este siminala cu performanta de la Freedom Light.
Taiati!
Ce s-a intamplat,Layla?
Te gandesti la ceva anume?
Scuze,te deranjeaza daca iti cer sa mai repetam inca o data?
Sa luam o mica pauza.
Cand am sunat la biroul lor,
au spus ca numarul lor nu va fi afectat chiar daca
numarul celor inscrisi se schimba in ziua performantei.
Ce este asta?
"Z"?
O echipa acrobatica din Vancouver.
Continutul spectacolului lor este exact ca si al nostru.
Ce?
Vreti sa va retrageti?
Va rog, nu va mai uitati asa la mine.
Pentru ca fac parte din echipa acestui festival.
Ce?
"Z" este un grup local de strada care performeaza aici in Vancouver.
Eu i-am gasit si le-am sugerat sa participe la acest festival.
Vreau sa ofer o oportunitate unui grup de oameni talentati.
Daca aveti incredere in numarul vostru,
n-ar trebui sa aveti probleme.
Mai mult,oponentii vostrii sunt niste amatori.
Stiu ca nu veti pierde niciodata in fata amatorilor.
Urmatoarea echipa care va urma,este una locala,de strada din Vancouver, "Z"!
Wow...
Sunt populari.
Asta este...
La fel ca si al nostru.
Ne-au copiat?
Nu numai asta,si-au imbunatatit putin numarul si l-au facut mai dinamic.
Voi anunta mass media
cum ca Freedom Light au copiat numarul lui Z fara permisiune.
Apoi, viata lor va fi terminata.
Suna distractiv.Nu ma deranjeaza sa o fac.
Daca totul merge bine,
va voi primi pe toti pe scena Kaleido cu niste conditii speciale.
Scuze,dar nu vrem sa avem restrictii.
Au obtinut niste ovatii minunate...
Nu ne putem permite sa fim invinsi de acei tipi!
Ce ne vom face acum?
In regula,inteleg.
Vom amana filmarile pentru saptamana viitoare.
In schimb,ma astept la cea mai buna performanta din partea ta.
Acum,urmeaza echipa Freedom Light din L.A.!
Starul Mascat...
Stii ce faci?
Yuri,multumesc pentru flori.
Nu mai sta in calea mea!
Miss Layla!
Ei bine...Ce vom face cu festivalul?
Layla Hamilton nu mai este acum un executant profesionist.
Prin urmare,sunt descalificati.
Layla!
De ce esti aici?
Astazi trebuia sa filmezi punctul culminant.
Le-am cerut sa amane filmarile.
Ce?
Sunt constienta ca sunt egoista.
Dar nu puteam sta deoparte fara sa fac nimic.
De ce? Nu inteleg la ce naiba te gandesti.
Imi pare rau..Mi-am spus mereu ca nu te voi dezamagi niciodata.Dar...
De data aceasta nu m-am putut abtine.
Atat de mult inseamna prietenii mei de aici pentru mine.
Miss Layla...
Si...
Am realizat ca inca mai am ceva de facut pe scena.
Vreau sa fac o performanta perfecta...
..o performanta perfecta care sa ma satisfaca.
Vreau sa primesc aplauze care sa imi faca intreg corpul sa tremure.
Si acum,am un partener care poate face asta sa fie posibil.
Miss Layla!
Inca nu mi-am terminat ultimul spectacol.
In orice caz,asigura-te ca vei termina filmul.
Iar dupa asta,fa ceea ce vrei tu sa faci.
Tata.
Cum a fost performanta mea de astazi?
Nu trebuie sa fugi dupa tatal tau?
Este in regula.
Oricum sunt obijnuita.
Miss Layla...
Ce?
Ce? Ce?
Ma poti vedea?
Next Kaleido Star
Ce? Este imposibil.
Nu avem cum sa facem acea manevra.
Si surprinzator,chiar si domnisoara Layla il poate vedea pe Fool!
Asta inseamna...
Marea Manevra Legendara... Suna atat de frumos!
Dar,ce fel de manevra este aceasta?
De asemnea,apar noi dezvaluiri din trecut,
Kalos a rupt tacerea si a intrat in actiune!
Detaliile Legendarei Manevre sunt...
Detaliile sunt! Detaliile sunt!
Uimitoarea Manevra Legendara
Aripile mele sunt visul meu si cu ele,spre cer voi zbura..
Sunt aici între cer si drumurile care se confruntă împotriva vântului
Si inainte ma confrunt cu durerea ca sa nu mai fie niciodata ploaie
Am strabatut tot drumul pana aici Am sărit peste zid
Au fost multe dati cand am vrut doar sa fug
Dar sunt inca aici,deci,nu m-am descurajat atat de mult
Nu pot rescrie de la inceput poemul care l-am scris jos
În imposibilitatea de a scrie bine, am râs