Hei, prieteni! Kaleido Star e pe cale de a începe!
Inainte de a viziona Kaleido Star,
asigurã-te cã ai camera bine luminatã
si cã nu stai prea aproape de T.V.
Mãi, mãi, mãi,
Ati creat ceva alaturi de prietenii vostrii?
Sa munciti din greu pentru acelasi scop,
cooperand cu tot felul de oameni,
si sa va faca sa va simtiti bine ajutandu-va intre voi.
Va rog sa sprijiniti noul nostru spectacol.
Va rog sprijiniti-l! Va rog sprijiniti-l!
Visul pe care toata lumea il cauta trebuie sa fie intr-un loc
Trebuie sa fie undeva
Pana cand visele tale devin realitate intr-o zi,nu esti singur
Iti amintesti cum obisnuiam sa spun ca am sa ajung pana la capat?
Trebuia sa ma fi pregatit pentru greul ce urma sa vina
Tot ce am facut a fost nesabuit si nu m-a dus niciodata nicaieri
Dar tu ai fost mereu alaturi de mine
Visul pe care toata lumea il cauta trebuie sa fie intr-un loc
Poti incepe sa mergi inainte
Din acest moment ceva o sa inceapa
Vreau sa cred asta
Lumina care n-am vazut-o inca radiaza spre locul promis
Pana cand visele tale devin realitate intr-o zi,nu esti singur.
Este uimitor cat de repede poate sa treaca timpul.
Au trecut deja doua saptamani de cand ne-am mutat aici.
Si totusi, nu numai ca suntem departe de crearea noului nostru Kaleido Stage,
dar nu avem nici slujbe.
Le-am spus parintilor mei sa nu isi faca griji,dar...
Mi-as dori sa puteam exersa intr-un loc putin mai mare decat asta,voi nu?
Ba da,vreau.
Mi-as dori ca un vis sa devina realitate.
Sigur,sigur.Ceva ca si un vis...
Wow..Este ca si un vis...
Ce s-a intamplat,Sora?
M-am gândit doar sa încerc sa combin mersul pe funie si aruncarea benzilor.
Oricum, Mia, Anna, asigurați-vă că nimeni nu va vede chilotii.
Suntem numai fete aici. Deci, cui îi pasă?
Yeah...
No, NO!
Ce veti face
daca Tom sau un spirit pervers ne priveste?
Pe cine numesti tu spirit pervers?
O schimbare uimitoare de la zero la unu.
Oh,si Kaleido Stage a lui Yuri are o deschidere colorata astazi.
Ce ne vom face?
Sa mergem?
S-a deranjat sa trimita invitatii.Asta inseamna...
Hartuire?
Nu..Asta ar putea fi o provocare...
Vreti sa mergem?
Toata lumea,
scena Kaleido a renascut.
Spectacolul spre care tintim
este un spectacol fantastic care n-a mai existat pana acum.
Acum,flacara revolutionara este gata sa valvaie in divertisment.
Se pare ca au cheltuit multi bani.
Ma gandesc daca a facut asta ca sa ni-l fluture in nas.
Pe accea scena am participat alaturi de domnisoara Layla.
Toata lumea a facut tot ce a putut,
iar noi am primit aplauze entuziasmante din cauza publicului.
Dar...acesta numai este scena noastra Kaleido.
A fost amuzant!
Era de parca eram intr-un parc de distractii!
A fost grozav!
Ce s-a intamplat,Sora?
Ce?
Te uiti dupa cineva?
Da.
Ma gandeam ca e posibil ca si domnisoara Layla sa fie aici.
Da,ar putea fi aici.
Presupun ca si ea a primit o invitatie.
Dar ar putea fi ocupata.
Se pare ca mai face un film. A fost intr-o revista.
Cred ca nu mai face spectacole de scena.
Nu se poate...
Nu pot vedea asta sa se intample.
Oh, este Yuri.
Domnule Yuri,pot avea autograful dumneavoastra, va rog?
In regula.
Si eu.
Okay.Asteapta o secunda.
De ce trebuie sa ne ascundem?
Nu vrei sa iti asumi riscul de a inchiria Empire Stage pentru $350 pe zi?
Daca il inchiriem pentru trei zile,vom ajunge la sapa de lemn.
Pana nu putem gasi un loc mai ieftin si sa inchiriem localul macar pentru zece zile,
reputatia noastra nu va avea timp sa se raspandeasca.
Hm... Inteleg...
Oh!
Ai gasit o slujba buna?
"Cautam animatoare care sa participe la evenimentul de deschidere
al unui restaurant gigant."
Platesc destul de bine.
Suna bine.
Da.
Dar spune ca trebuie sa participi la auditii.
Suntem mai mult decat fericite sa participam la auditie!
Atunci vreti sa incercam auditia lor?
Yeah!
Deci asta e.Sunteti gata fetelor?
Desigur!
Sa obtinem aceasta slujba prin orice mijloace!
Hai!
Admise!
Am reusit!
Oh...
Bine ati venit.
Daca tot ce avem de facut este sa purtam astea si sa dam baloane,
nu trebuia sa participam la auditie.
Macar tu esti intr-un costum de crab.
Pe de alta parte eu sunt un crevete,un crevete.
Oricum,motivati-va amandoua si haideti sa dam tot ce e mai bun.
Yeah!
Aici,aici,aici!
Ma invart mai mult decat de obicei.
Mia!
Yeah!
Aici,aici,aici,aici,aici!
Aici!
Ce faceti de retineti clientii nostrii la intrare?
Va rog sa lasati sa intre clientii in restaurant.
Voi ar trebui sa fiti ingrediente delicioase.
Da.
Va rugam....
Mancati-ne....
Suntem delicioase!
Va rugam!
In loc sa faceti asta,
vreau doar sa oferiti baloane.
Atunci,de ce ne-ati chemat la auditie?
Mia,zambeste,zambeste.
Voi lua acest moment liber ca sa ma duc si sa ma asez putin.
Iti este mai bine decat mine. Pentru ca esti un crab.
Pe de alta parte eu,sunt un crevete.
Si tu,Anna!
Chiar daca imi spui sa zambesc...
De ce nu incercati putin fructele de mare ?
Yuri...
Ce?!
Cred ca glumesti.
Ce faci?!
Oh... Ei bine...
Oh,scuze.
Arati perfect in acel costum.
Nu ma pot abtine...
Sora...
Mr. Yuri Killian,sunteti in regula,domnule?
Oh,sunt in regula.
Imi pare foarte rau.V-am rezervat o masa speciala.
Asa ca, va rog sa veniti pe aici.
Sunteti concediate.
Dintre toti oamenii,s-a intamplat sa fim vazute imbracate asa
de catre persoana care voiam sa ne vada cel mai putin.
Daca eram intr-un costum de crab,eram mult mai bine.
Dar de ce a trebuit sa fiu vazuta intr-un costum de crevete?
Da.
Cine?
M-am intors!
Miss Sarah!
Cand l-am intrebat pe domnul politist, mi-a spus ca sunteti aici.
Asa ca am venit aici imediat.
Asa.
Este o camera draguta.
Ti-ai terminat antrenamentul?
Da.
Nimic nu se compara cu stilul "Unryu" cand un luptator sumo face parada in ring.
Nu ai fost sa faci exercitii de canto?
Glumiti?Am facut antrenamente de Sumo.
Oricum,m-am calmat vazand fetele voastre.
Miss Sarah,
nu trebuie sa te intorci inapoi la sef?
Ce?La Kalos?De ce?
De ce?Pentru ca....stii...
Yeah,stii...
N-am mai vorbit cu Kalos de ceva vreme.
Ce?!
Cred ca are un moment greu, gandindu-se la viitorul sau.
Crezi?Nu esti ingrijorata pentru el?
Ingrijorata?
Fiind necredincios sau ceva ...
Nu trebuie sa imi fac griji in legatura cu asta.
Multumita a ce s-a intamplat ieri,
am aflat ca Kalos este inca indragostit pana peste cap de mine.
Apropo,v-am gasit o slujba.
Ce?!
Uitati-va la asta.
"Dorim animatoare care sa performeze la scena deschisa din parcul Marine"?
S-a intamplat sa gasesc asta in trece prin oras.
Asa ca,am mers pana la parcul Marine gandindu-ma ca nu am nimic de pierdut.
Apoi am fost capabila sa semnez un contract temporar cu ei.
Ai fost rapida!
Dar este numai pentru o singura zi,poimane.
Poimane?
Grupul care performeaza acum nu poate sa isi tina spectacolul in acea zi.
Asa ca o sa scoata actuala scena in aceasta noapte.
Din cauza asta,nu veti avea timp nici pentru repetitii.
Ce credeti?
Bineinteles ca o vom face.Nu-i asa?
Yeah.Nu avem niciun motiv sa respingem asta.Nu-i asa?
Daca putem obtine o reputatie buna,s-ar putea sa apeleze la noi si data viitoare.
Multumim!
Ma bucur ca v-a placut!
Oricum,ar trebui sa faci un dus si sa te odihnesti.
Este o idee buna.
Nu te grabi.
Hey!Nu am facut nimic...
inca...
Ce vom face?
Daca este poimane,
nu avem timp ca sa cream orice acrobatie cu o poveste.
Atunci vrei sa pastram totul simplu si sa facem spectacolul?
Hey,ma intrebam daca am putea contacta membrii productiei "Libertate" ?
Oh,buna idee.Le voi trimite un email imediat.
Oh...Si domnisoara Layla...
Cred ca ar trebui sa o contactam si pe domnisoara Layla.Ce credeti?
Miss Layla... Nu stiu daca va fi interesata.
Yeah...Dar daca Sora vrea sa o faca...
In regula.Sa vizitam casa domnisoarei Layla?
Da.
Deci,vrem sa cream o noua scena Kaleido.
Si ne-am gandit ca ar fi dragut daca ni te-ai putea alatura.
Mai tarziu voi avea un test de filmare pentru film.
Iar maine o proba la costume.
Nu este nicio cale,nu am timp pentru asa ceva.
Inainte de toate,in acest moment tatal meu imi face programul.
Serios?
Atunci,esti...
Voi da tot ce pot in situatia in care sunt acum.
Inca nu ti-ai facut ultimul spectacol,nu?
Inca vreau sa mai apar pe scena alaturi de tine,domnisoara Layla.
Sora.
Da?
Te-ai ingrasat?
Se pare ca inca nu intelegi cat de greu este
sa recuperezi totul chiar daca lipsesti de la antrenament chiar si pentru o zi.
Scuze...
Se pare ca domnisoara Layla a ales un drum diferit de noi.
Domnisoara Layla are propia sa lupta.
Da.
Daca actionati acum,
caseta cu instructiuni de trei volume
este a voastra doar pentru 200$ !
Vreau sa le iau!
Ne-am intors.
Bine a-ti revenit.Cum a fost?
Asa cum ma asteptam,
domnisoara Layla nu poate face asta.
Argh!
Serios?
Ei bine,este dezamagitor, dar ce putem face?
Avem niste raspunsuri pe email.
Serios?
De la Elena, Jeanne, Claire...
chiar si de la Emilio.
Toata lumea va veni!
Serios?Wow...dintr-o data ma simt asa de motivata!
Chiar daca este pentru o singura zi,vrem sa facem cel mai bun spectacol!
Oh!
Ce?!Ce?!
Rosetta...
Ce?!
Atrecut ceva timp.
Ti-am citit email-ul.
Voi veni acolo imediat.Rosetta.
Nu m-am asteptat niciodata ca ea sa vina,
dar am zis sa ii trimit si ei un email.
Aici.Este aici.
Ce?
Stati cu ochii tintiti inainte.
Asta este greu.
Ce pot face?Chiria este ieftina...
Hey,vreti sa...
Da.
Am venit!
Wow! Intrati.
Iar astfel,performanta va avea loc poimane
la scena deschisa din parcul Marine.
Vreau sa va aud ideile
despre cum putem crea un spectacol
pe care il putem pregati
intr-un timp atat de scurt.
Iar in acelasi timp
vreau sa aud ideile voastre despre cum putem face acest
spectacol sa fie interesant.
In drum spre voi,
m-am oprit sa ma uit la scena, dar...
Cum a fost?
Tavanul este mai jos decat ma asteptam.
Atunci nu putem face manevre cu salturi spectaculoase.
De asemenea,din moment ce scena nu e prea lata,
practic,nu puteti face decat miscari orizontale.
Chiar si Elena si Jeanne au venit aici,
este imposibil sa lasam pe toata lumea sa fie pe scena in acelasi timp.
Asta inseamna ca Rosetta nu poate performa diabolo la maxim.
Rrgh!
Inseamna
ca avem
un handicap.
Nu putem scapa
de acoperisul scenei?
Nu,nu putem.
Atunci nu avem de ales decat sa facem toate variatiile posibile ale manevrelor pe care le putem face
atunci sa facem tot ce putem, ca si forta valurilor nervoase.
Yeah.
Nu este o situatie perfecta,
dar totusi vom performa dupa pauza lunga pe care am avut-o.
Nu pot dormi!
Si o vom vedea si pe Rosetta!
Nu mai pot astepta!
Oh,s-a oprit!
Da.Sari,chiar acolo!
Claire, Jeanne,dati-mi un tempo mai rapid.
Da.
Nu esti fericita ca v-ati reunit iarasi?
Da,dar...am masurat scena astazi.
Este mai mica decat ma asteptam.
Asa ca nu o sa fie posibil sa lasam pe toata lumea pe scena in acelasi timp.
Totusi,n-ar fi mai dragut daca am face o manevra mai mare?
Yeah...Dar de data aceasta nu puteam face nimic.
Ai dreptate.
Rosetta!
A trecut ceva timp de cand nu ne-am mai vazut!
Sora!
Iti multumesc ca ai venit pana aici.
Dar esti in regula cu asta?
Sunt bine.
In plus,trebuie sa te rasplatesc.
Ei bine,din moment ce sunt aici,te poti simtit usurata.
Scena este cam mica...
Nu stiu daca asta va fi in regula.
Va fi in regula atata timp cat putem face batalia diabolo.
Ce?
Batalia diabolo?
Vorbesti despre aceea batalie diabolo,nu?
Scuze,dar este imposibil.
Ce?
Oh..Nu stiam.
Rosetta...
Ei bine...voi vedea ce pot face si voi da tot ce pot.
Multumesc.
Atunci,haideti sa practicam mai mult.
Yeah!
Ce?!
Trebuie sa fie o greseala.
Dar sunt sigur ca a fost un apel sa anulam spectacolul.
Trebuie sa fie o greseala.
Oricum,puteti anula anularea?
Dar n-am dezasamblat scena inca.
Nu avem cum sa o dezasamblam acum.
Ma intreb cine...?
Da?
Cine v-a sunat?
Oh,imi pare rau,dar nu pot...
Hey,sunt sigura ca este Yuri.
Ar putea fi el.
S-ar putea sa renuntam de data aceasta.
Ma intreb daca nu avem de ales decat sa renuntam.
Dupa ce ca toata lumea a fost draguta sa vina,chiar si Rosetta a venit...
Nu putem scapa de acoperisul scenei?
Acoperisul...
Stiu!
Ce?
Ce?Vorbesti serios?
Bineinteles ca da...
Oh,dar nu vom fi platiti , asa ca nu ii putem obliga pe toti sa o faca.
Asa este.
Ce spuneti?
Nu pot pleca acasa fara sa fac nimic. Nu dupa ce am venit pana aici.
Rosetta...
Si eu.
Va multumesc tuturor.
Atunci,din acest moment,
intregul parc de distractii va fi scena noastra.
Toti clientii sunt acum spectatorii nostri.
Costumele noastre sunt ceea ce purtam acum.
Atunci,sa ridicam cortina.
Sa incepem!
Yeah!
Crezi va fi in regula?
Cine stie?
Un barbat gandind.
Un barbat alergand.
Un barbat cazut.
Hm?Nu sunt aici...
Ce este asta?
Oh, Miss Sarah!
Oh, Marion.
Ce se intampla?
Dupa cum poti vedea,sunt in mijlocul unui spectacol.
Stiu cum te simti.
Ce naiba este asta?
Se pare ca cei care trebuiau sa apara pe scena au luat-o razna.
Ce vom face,domnule?
Gata?Haideti!
Oh...Un trandafir?
Mr. Dio!
Aceasta este persoana pe care ai intalnit-o la tabara de teatru?
Da.Iam cerut Miei sa ii trimita un email.
Multumesc,domnule Dio.
S-a intamplat sa aterizeze.
Nu stiam ca arata atat de bine!
Se pare ca e mai bine ca nu pot sa foloseasca scena.
Asta e adevarat.
Oh...
Ma intreb daca persoana care a anulat spectacolul de astazi...
A fost Kalos,nu-i asa?
Daca performau pe acea scena micuta,
nu puteau obtine o astfel de reactie.
E exact genul sau.
Daca domnisoara Layla ar fi fost aici cu noi...
Huh?
Hey, Sora.
Ce este asta?
Ce-i asta?
Nu am idee.
Cine este acea persoana?
Next Kaleido Star
A fost cel mai mare succes de cand am deschis acest parc de distractii.
Iar astfel,multumita aparitiei acelui star mascat,
spectacolul din parcul de distractii s-a incheiat cu succes!
Nu numai atat,dar am obtinut si un contract.
Domnisoara Layla este uimitoare.. Asta este ceea ce credeam,dar...
Dar identitatea acelei persoane este altcineva?
Cand am avut ocazia am apucat sa arunc o privire.
Am aruncat o privire.Am aruncat o privire.
"Uimitorul star misterios"
Aripile mele sunt visul meu si cu ele,spre cer voi zbura..
Sunt aici între cer si drumurile care se confruntă împotriva vântului
Si inainte ma confrunt cu durerea ca sa nu mai fie niciodata ploaie
Am strabatut tot drumul pana aici Am sărit peste zid
Au fost multe dati cand am vrut doar sa fug
Dar sunt inca aici,deci,nu m-am descurajat atat de mult
Nu pot rescrie de la inceput poemul care l-am scris jos
În imposibilitatea de a scrie bine, am râs