Hei, prieteni! Kaleido Star e pe cale de a începe!
Inainte de a viziona Kaleido Star,
asigurã-te cã ai camera bine luminatã si
cã nu stai prea aproape de T.V.
Mãi, mãi, mãi,
Ati avut ceva important pentru voi pana la capat?
Cand ne-am distrat,cand am avut momente dificile,
cand am ras si am plans,
amintiri pretioase pe care le-am petrecut impreuna.
Suntem recunoscatori pentru multe lucruri.
Dar,nu putem permite sa se termine asa. Nu-i asa?
Nu-i asa? Nu-i asa?
Visul pe care toata lumea il cauta trebuie sa fie intr-un loc
Trebuie sa fie undeva
Pana cand visele tale devin realitate intr-o zi,nu esti singur
Iti amintesti cum obisnuiam sa spun ca am sa ajung pana la capat?
Trebuia sa ma fi pregatit pentru greul ce urma sa vina
Tot ce am facut a fost nesabuit si nu m-a dus niciodata nicaieri
Dar tu ai fost mereu alaturi de mine
Visul pe care toata lumea il cauta trebuie sa fie intr-un loc
Poti incepe sa mergi inainte
Din acest moment ceva o sa inceapa
Vreau sa cred asta
Lumina care n-am vazut-o inca radiaza spre locul promis
Pana cand visele tale devin realitate intr-o zi,nu esti singur.
Sora!Esti cea mai tare!
Doua saptamani de la data deschiderii,
si reactia publicullui tot nu s-a schimbat.
Ati citit ziarul de astazi?
Desigur ca da!
Kaleido Stage are un nou director de scena,Mia Guillem!
Aparitia ei a fost mai dramatica decat cometa Halley!
Ei bine,desigur,am meritat sa obtin acest comentariu.
Nu cred ca vei scapa cu asta!
Yuri's Amazing Trap
Ne-am ingrijorat ca Kaleido Stage va deveni mai mica si mai slaba.
Totusi,exista o mare posibilitate ca ea sa isi recastige forta.
Intr-adevar.
Inseamna ca indiferent cum Yuri incearca sa ne obstructioneze,
oamenii nu pot ignora un spectacol cu adevarat frumos.
Am vazut felul de spectacole,
dar cred ca acesta le-a intrecut pe toate.
Ce?
Vorbesti serios?
Tatal meu este un tip de moda veche.
Deci,el nu poate spune o minciuna.
Hey, Marion...
Oh,ar fi frumos ca acest spectacol sa continue pe termen lung.
Nu se poate!
Dar in cazul in care audienta creste ca si acum...
Poate ca vom avea si o multime de sponsori!
Nu cred ca ar trebui sa mai fiti atat de entuziasmati.
Anna,ai ratat momentul de la bun inceput.
Mia,uneori fata ta este prea tensionata.
Sora,iti faci prea repede miscarile.
Daca continui sa faci asta,tehnicianul responsabil cu luminile
nu va mai putea pastra reflectorul pe tine.
Oh...
Dar...
Spectacolul acesta nu a fost asa de rau.
Cumva...ea chiar ne-a...
Laudat?
Oare chiar ne-a laudat...pe noi?
Pot sa spun prin modul in care vorbeste ca ei chiar ii place acest spectacol.
Domnisoara Layla ne-a laudat!
Asta ma face sa fiu mai fericita decat orice critica!
Sa obtine un contract pe termen lung!Da ! Da!
Pentru a realiza acest lucru,
trebuie sa va pregatiti pentru urmatoarele doua saptamani.
Da.
Acum eu sunt chiar motivata! Yeah!
Si eu! Yeah!
Yeah!
De dragul viitorului Kaleido Stage!
Yeah!
Moartea...
Se incheie lucrurile...
Scuza-ma, dar te rog sa te opresti cu ghicitul acesta.
Kaleido Stage este intr-un moment critic,nu se stie daca va supravietui sau pieri.
Deci,ai putea vedea un viitor mai luminos?
Ei bine,nu exista sensul cuvantului ghicit.
Sora!Se intampla!
Ugh ... am inghitit pasta...
Nu este momentul pentru asemenea lucruri!
Sala de antrenament este plina de oameni!
Ai spus ceva amuzant!
De ce acum?
Nu am intentionat sa fiu amuzanta!
Oricum,te rog vino!
Ce se intampla?
Am crezut ca toata lumea a demisionat.
Nu visez,nu-i asa?
Poate pana la urma toata lumea s-a decis sa se intoarca
deoarece au auzit despre reputatia Kaleido Stage.
Ceea ce am asteptat...Oare chiar se intampla?
Pana la urma,domnisoara Layla nu ne-a laudat degeaba.
Serios,renasterea lui Kaleido Stage nu poate fi un vis.
Cred ca o sa trebuiasca sa rescrii scenariul "Libertate" avand in vedere ca avem atat de multi oameni,Mia.
Las-o pe seama mea!
Oh,nu am stiut ca sunteti aici.
Ken.
Seful vrea sa ne adunam in biroul lui imediat.
Ce?
Ma intreb daca asta inseamna...Asa cum ne-am gandit...
Yeah!
Anuntutul pentru decizia de a face acest spectacol pe termen lung!
Yeah!
Intra.
Gata?
Felicitari!
Eh?
Hello...
Yuri...
De ce esti aici?
Kalos,de ce nu le explici tu?
Ei bine,atunci nu am de ales.
O sa le explic eu situatia.
Ei bine,este simplu.
Kalos nu va mai fi proprietarul lui Kaleido Stage incepand de astazi.
In schimb,eu voi fi proprietarul.
Actualul Kaleido Stage va disperea dupa spectacolul de astazi.
Ce!
Kaleido Stage va disparea?
Nu se poate...
Este adevarat.
Dar mai avem doua saptamani pentru a efectua spectacolul.
Publicul este mare.
Nu este niciun motiv pentru inchidere.
Are dreptate.
Daca ar continua asa exista posibilitatea ca spectacolul sa dureze pe termen lung.
Kalos,sa nu imi spui ca si tu ai avut un vis nebun ca al ei.Nu-i asa?
Pe termen lung?
Un spectacol de amatori ca acesta?
Nu se va intampla niciodata.
Hey,cere-ti scuze tuturor!
Ia-ti mainile de pe mine!
In ceea ce priveste restul de bilete de azi,le vom restitui.
Oof!
Ouch!
Las-o pe Anna in pace!
Da-i drumul!
Fir-ar!
Da-i drumul.
Anna...
Esti in regula,Anna?
Atat corporatia Kenneth cat si fundatia Hamilton s-au retras in calitate de investitori.
Kaleido Stage s-a terminat.
Nu mai exista.
Layla,dupa cererea domnului Hamilton,nu pot face un contract cu tine.
Dar,daca doresti,nu ma deranjeaza sa il conving.
Desigur,stiu de talentele fiecaruia.
As vrea cu siguranta sa va alaturati noului meu Kaleido Stage.
Sunteti bineveniti cu totii.
Nu multumesc.
Nici eu.
De asemenea,refuz.
Intr-adevar?Asta este rau.
Atunci,in consecinta,trebuie sa va spun de asemenea sa eliberati dormitoarele.
Discursul meu s-a terminat.
Da,am vandut toate drepturile.
De asemenea eu cred ca ar trebui sa renunti.
De ce?
Toate la vremea lor.
Actualul Kaleido Stage este practic un cadavru.
Cand ma gandesc ca inca mai esti acolo imi lasa sangele rece.
Tata,Kaleido Stage nu a murit inca.
Layla,ai facut mai mult decat suficient.
Voi infiinta un birou de gestionare pentru tine in scurt timp.
Sunt multe domenii care au nevoie de talentele tale,
fie in filme sau pe scena.
Poti sa faci ce vrei.
In primul rand,o sa apari pe ecran din nou.
Am auzit ca ultimul tau film a primit recenzii bune.Cred ca ti se potriveste sa faci filme.
Nu cred ca intelegi ce mult inseamna scena Kaleido pentru mine acum.
Daca spui ca inseamna atat de mult,
de ce nu participi la noua scena Kaleido al lui Yuri,pentru o perioda de timp?
Asta ar fi lipsita de sens.
Layla,atunci ce vrei sa faci?
Ei bine,si eu ma intreb acelasi lucru.
Poate ca,nu vreau sa pierd...
Nu vreau sa imi pierd partenerul care m-a motivat atat de mult...
Partenerul...
Daca incepi sa faci ceva nou,vei uita despre asta repede.
Ma indoiesc.
In orice caz,scena Kaleido nu va mai exista dupa spectacolul din seara aceasta.
Asta este ceva ce nu poti schimba.
Am inteles.
Layla...Cand ai sa te uiti inapoi mai tarziu,
vei fi bucuroasa ca ai facut ceea ce ti-am spus sa faci.
Da.
Deci,aceasta seara este ultima.
Nu pot sa cred asta.
Oricum,sa punem tot ce avem in el.
Dar imi este teama ca voi incepe sa plang cand voi fi pe scena.
Nu-l mai poti ajuta.
Deoarece acesta este ultimul spectacol.
NU MAI PLANGETI!
Toata lumea,
credeti ca este bine sa apareti in ultimul spectacol cu sentimentele pe care le aveti acum?
Chiar daca incepeti sa plangeti,
nimic nu v-a schimba faptul ca acesta este ultimul spectacol.
Da.
Nu vom putea aparea pe scena in felul in care suntem acum.
Ai dreptate,Ken.
Deoarece acesta este ultimul spectacol,
sa-i aratam publicului tot ceea ce avem mai bun din noi.
Nu-i asa?
In scopul de pa pastra scena Kaleido in inimile lor pentru totdeauna!
Da.
Ai dreptate.
Daca vom face cel mai bun spectacol nu vom mai regreta!
Nu e timpul sa fim deprimati!
Multumim,Ken.
Intr-un fel m-ai adus inapoi la simturile mele.
Asta imi place la tine,Sora.
Seful trebuie sa simta acelasi lucru.
Nu stiu ce s-a intamplat in trecut,
dar scena Kaleido pe care a construit-o cu grija,va disparea.
Ma duc sa vorbesc cu seful si sa ii spun cum ne simtim.
Sunt Sora.
Intra.
Scuzati-ma.
Acum cateva momente am vorbit cu toti cei din culise.
Toata lumea se simte la fel.
Desi astazi este ultimul nostru spectacol...
Nu..pentru ca astazi este ultimul spectacol,
hai sa il facem cel mai bun.
Sefule,vrei sa le spui ceva tuturor?
Exista un singur lucru care vreau sa il spun.
Daca aveti de gand sa faceti un astfel de spectacol,
e mai bine sa nu o faceti.
Ce?
Ce vrei sa spui cu asta?
Avand in vedere ca este ultimul,
vrem sa facem tot ce putem mai bine ca sa fie cel mai bun spectacol.
Vrei sa spui ca acest lucru este gresit?
Este gresit,sa ne dorim sa dam tot ce putem si sa-l terminam intr-o nota buna?
Se pare ca scena Kaleido se va incheia pentru ca asa ar trebui.
Nu inteleg!
Ce incercati sa spuneti?
Sunt dezamagit de tine.
Ce altceva ai vrea sa facem?
"Sunt dezamagit de tine."
Nu inteleg.
Ce ar vrea sa fac?
Sora!
Ken!
Ce faci aici?
Te-am cautat peste tot.
Scuze...
Ce?
Inteleg..
Seful ti-a spus asemenea lucruri.
Ce sa fac?Este ultimul spectacol.
Si vreau sa apar pe scena fara sa ma simt ca acum.
Indiferent de ce ti-a spus seful,toata lumea este unita
pentru ca vor sa faca tot posibilul sa fie cel mai bun spectacol.
Stiu.
Daca nu iti revii in fire,toata lumea va fi terminata.
Imi pare rau,Ken.
Te rog lasa-ma putin sa ma intorc pana in dormitor.
Oh... Okay.
Te rog sa nu vii mai tarziu de ridicarea cortinei.
Da.
Fool! Fool?
Fool?
Hey,asculta,Fool.
Te rog,nu te ascunde.Te rog sa iesi afara.
Nu-mi spune ca nu-l mai pot vedea.
Fool!Unde esti?!
Hey, Fool!
Am ceva sa iti spun si vreau sa ma asculti!
Te rog sa te arati!
Te rog,spune ceva.
Nu inteleg ce a vrut sa imi spuna seful!
Fool! Raspunde-mi te rog!
Nu pot sa cred asta.
Mi-am pierdut abilitatea de a-l vedea pe Fool.
"Asculta,daca ma poti vedea,
inseamna ca tu ai fost aleasa pentru scena."
"Odata ,a fost un om care era capabil sa ma vada."
"Omul despre care vorbeam si-a pierdut abilitatea de a ma vedea."
Mi-am pierdut abilitatea de a ramane la Kaleido Stage.
Iar seful mi-a confirmat acest lucru.
Nici nu mai sunt capabila sa il vad pe Fool.
Totul a disparut dintr-o data.
Nu stiu ce ar trebui sa fac in legatura cu toate astea.
Atat de multe s-au intamplat din prima zi in care am venit la Kaleido Stage.
Dar chiar si atunci cand cineva s-a suparat pe mine sau cand am facut o greseala,
nu m-am simtit in felul asta.
Inteleg...
Nu mai pot sa il vad pe Fool pentru ca niciodata
nu pot face legendara manevra la modul in care sunt acum.
Nu e ca si cum mi-am pierdut spiritul de a deveni la fel de buna ca si domnisoara Layla.
Asta nu s-a schimbat nici acum, dar...
Astazi este ultima zi in care pot aparea pe scena alaturi de domnisoara Layla.
Mia, Anna si cu mine ne-am incurajat una pe alta pana astazi.
Vrem sa continuam sa facem spectacole impreuna chiar si dupa acest show,
dar scena Kaleido va disparea incepand de maine.
Apoi,m-am gandit ca cel mai bine
ar fi sa dau cei mai bun din mine pentru ultimul spectacol'Libertate"
pe care l-am creat impreuna.
Si totusi seful mi-a spus ca ar fi mai bine daca n-am face-o...
Ce vrea sa spuna?
Totusi,trebuie sa plec.
Indiferent de ceea ce simt, cortina tot se va ridica.
Okay!Am plecat!
Dar,cand ma gandesc ca este ultima zi...
Oh...
Multumesc.
Miss Layla...
Foarte probabil nu ne vom mai revedea vreodata.
Nu fi atat de dura.
Voi vorbi cu domnul Hamilton.
Nu conteaza cat de mult incercati,
scena Kaleido al vostru se va inchide dupa ziua de astazi.
Nu ma gandesc ca azi ar putea fi ultima zi.
Ce?
Hey,priveste realitatea, Layla.
Yuri,ai vazut show-ul nostru?
"Nostru?"
Asta nu este modul tau de a vorbi.
Imi pare rau,dar nu cred ca merita vazut.
"Libertate"...
Este povestea unor tineri care cred in viitor.
In aceea poveste,poti venea niste tineri plini de viata
care fac tot ce pot mai bine pentru ziua de maine
in ciuda unor lupte intre ei.
Caracterul pe care il joc are o trasatura aparte.
Ea chiar crede ca poate avea un viitor mai bun si isi pune toata speranta in asta.
Ceilalti nu sunt chiar asa.
Nu conteaza circumstantele grele cu care se confrunta,
ei nu sunt niciodata coplesiti de tristete.
Toate personajele au acest tip de putere.
Si chiar imi place natura spectacolului.
Chiar daca scena Kaleido isi va inchide portile,
nu se poate inchide usa pentru viitorul meu.
Acesta nu va fi ultimul meu spectacol,cu ecceptia cazului in care imi voi dori asta.
Asta este ceea ce cred.
Cel putin,daca nu as fi putut crede asta,
nu as fi putut aparea pe aceasta scena.
Este un punct de vedere atat de banal si de idealistic.
Asta crezi tu.
Pentru ca tu nu crezi in viitorul tau.
Miss Layla.
Sora!
Imi pare rau,dar am auzit conversatia.
Deci,astazi nu este ultimul spectacol,nu-i asa?
Inca nu vreau sa cred ca astazi este sfarsitul.
Chiar si dupa asta,
vreau sa apar pe scena alaturi de tine.
Sora,grabeste-te.
Cortina se va ridica curand.
Da.
N-o sa dam tot ce putem pentru ca este ultimul spectacol.
Vom da tot ce putem astazi,maine,poimane,si tot asa.
Si vom face cele mai bune spectacole mereu.
Da!
Nu cred ca audienta este interesata sa vada un spectacol trist.
Asta este adevarat.
Asta este ceea ce voia seful sa spuna.
Sigur.Sigur.
Se pare ca in sfarsit ai revenit la normal.
Oricum,este asa cum credeam,domnisoara Layla este uimitoare.
Da,asa este.
Poate ca,nu vreau sa pierd...
Nu vreau sa-mi pierd partenerul care m-a motivat atat de mult...
"Daca incepi sa faci ceva nou,vei uita despre asta repede."
Nu exista nicio cale ca sa pot uita...
Imi amintesc cuvintele domnisoarei Layla,
"acesta nu va fi ultimul meu spectacol,cu exceptia cazului in care mi-as dori asta."
M-au emotionat atat de mult incat imi vine sa plang.
Oh,mi-am stricat machiajul.
Imi pare rau,puteti merge inainte fara mine?
Miss Layla!
Unde este Sora?
Si-a stricat machiajul iar acum incearca sa...
Il repare.
Sora...
Oh, Miss Layla.
Oh... fac tot ce pot ca sa ma grabesc,dar...
Lasa-ma pe mine.
Ce?
Te voi aranja eu.
Ce?
Oh... Miss Layla...
Nu vorbi.Nu pot sa-mi fac treaba.
Oh...
M-am bucurat sa fiu alaturi de tine pe scena.
Miss Layla...
De ce ai spune ceva de genul acesta?
Acesta nu este sfarsitul,nu-i asa?
Nu-i asa?
Gata.Arata bine acum.
Sa mergem,Sora.
Da.
Fool...
Ma poti vedea acum?
Da,din pacate.
Soarele.
Aceasta carte reprezinta o speranta pentru ziua de maine.
O speranta pentru maine.
Suna bine.
Asta este!
Incepand de maine,performantele noastre vor incepe!
Next Kaleido Star
Next time on Kaleido Star,
"Amazing Family Ties"
Aripile mele sunt visul meu si cu ele,spre cer voi zbura..
Sunt aici între cer si drumurile care se confruntă împotriva vântului
Si inainte ma confrunt cu durerea ca sa nu mai fie niciodata ploaie
Am strabatut tot drumul pana aici Am sărit peste zid
Au fost multe dati cand am vrut doar sa fug
Dar sunt inca aici,deci,nu m-am descurajat atat de mult
Nu pot rescrie de la inceput poemul care l-am scris jos
În imposibilitatea de a scrie bine, am râs