♪
Din episoadele anterioare...
O, doamne.
Dexter, ce naiba?
Travis a fost aici,a venit la mine.
Cand ma gandesc la tot ce a facut,
L-am vrut mort, asa ca l-am ucis.
Trebuie sa raportez.
Poate ar trebui sa scăpăm de cadavru.
Benzina, foc..
o sa șteargă orice urma cum ca am fi fost vreodată aici.
Nu am vrut ca ea sa treaca prin asta, Dex
Nici eu
Am găsit o lamela pentru sânge
exact ca cele găsite in mașina lui Doakes.
Oamenii rai continua sa dispara,si Doakes
A fost Măcelarul din Bay Haybor, punct.
Trebuie sa îmi păstrez secretul in siguranța.
Altfel viata mea, viata ei, nu o sa mai fie niciodată la fel.
Ești un ucigaș in serie ?
Ucid doar anumiți oameni.
Doamne ! Ești Măcelarul din Bay Harbor ?
Tata m-a învățat. Mi-a dat un cod.
Tata știa ?
Ești ca un magnet. Nenorocirile o sa te găsească.
Dexter este un specialist in pete de sânge,
iar Doakes tot timpul credea ca e ceva in neregula cu el.
Daca Doakes era pe urmele lui ?
Măcelarul din Bay Harbor. Maria crede ca ai putea fi tu.
Eu ?
Hannah McKay. A înjunghiat o femeie de cinci ori.
Tot ce pot sa cred este ca a primit ce merita
Fa ceea ce trebuie sa faci.
Dexter...
Ești singura persoana fata de care nu trebuie sa ascund nimic.
Poate tu ma intelegi putin mai bine, decât ma înțeleg eu.
Te iubesc !
Este din cauza ca e o ucigașă in serie ?
Cred ca dacă m-ai iubi, ai accepta asta.
Daca te iubesc ? Sunt îndrăgostită de tine !
Ce ?
Debra a fost implicata într-un accident de mașină.
Ai otrăvit-o pe Debra.
Trebuia sa ma alegi pe mine.
Ea este sora mea.
La revedere, Dexter.
Înregistrare de la departamentul de pompieri
Ce faci aici locotenente ?
Ești chiar atât de dat dracului ?
Daca tot ce are ea este un DVD, ma pot ocupa de asta.
LaGuerta este inocenta.
Nici măcar nu e in criteriile codului.
Este doar o singura opțiune.
Hector Estrada.
Aveam 3 ani cand tu mi-ai ucis mama
Tu esti Dicky Moser?
Dexter Moser.
Am o alta crima. Trebuie sa o fac.
Nu e asa usor
Nu o pot lasa pe Deb sa plateasca pentru ceea ce am facut eu.
Dexter,e Deb
Ori ce crezi ca e de facut, te rog,nu o face
Deci,care e planul?
Am folosit pistolul ei ca sa il impusc pe Estrada in rana.
Am sa folosesc arma lui Estrada sa o impusc pe LaGuerta.
-Deb.. -Dexter..
Nu ar trebui sa fi aici.
De ce nu ar trebui sa fiu aici?
Impusca-l, Debra.
Trebuie sa termini asta. Impusca-l.
Stop!
Fa-o, Debra Impusca-l
Fa-o Impusca-l
Nu asa esti tu tu esti o persoana buna
Tu nu esti ca el
Doboara-l!
Este adevarat tot ce a spus
Esti o persoana buna
Fa ce trebuie sa faci
Dex
Nu e nimic mai bun decat o situatie de criza ca sa te ajute sa definesti cine esti.
O persoana mai buna s-ar simti rau pentru moartea lui LaGuerta.
Dar adevarul este ca a rezolvat toate problemele mele
M-a adus inapoi pe drumul cel bun.
In cele sase luni,
de cand am antrenat echipa de fotbal a lui Harrison pentru campionat...
am reunit echipa de bowling.
mi-am facut niste prieteni noi.
Sunt un supravietuitor.
Ea a ales o cariera in aplicarea legii.
Si stiu ca fapt
ca ea niciodata nu a regretat o zi de serviciu.
Este o alegere pe care nici unul dintre noi nu o ia usor
Matusa Deb va fi aici?
uh,nu prea cred
dar ne vom intalni cu ea foarte curand.
Maria a fost foarte importanta pentru mine
A fost un politist bun A fost seful meu
Foarte pe scurt sotia mea
Dar mai ales a fost un prieten
Imi lipsesti,Maria
La toti ne lipsesti
Multumesc,locotenent Batista
In acest moment, as vrea sa dedic
acest memorial in onoarea ei
Doamnelor si domnilor, colegi ofiteri
Va prezint banca Capitanului Maria LaGuerta.
Bine,am plecat spre lectiile de innot.
Spune-i pa lui tati. Pa tati.
Ne vedem dupa ce ies de la munca,Harrison.
Ok
O banca. De ce o banca?
Merita mai mult decat un loc unde lumea isi parcheaza fundurile.
E o banca frumoasa.
E din beton,foarte robusta.
Le poti cumpara din parcarea de la Home Depot.
Imi pare rau. Am fost insensibil?
Nu,acesta este clar punctul meu de vedere.
Toate astea sunt asa de...reci.
Inca suferi,pot vedea asta.
In regula,uite,
in primul rand,e ciudat cand incerci sa vorbesti in spaniola.
In al doilea rand,sa nu ma mai atingi niciodata.
Au trecut sase luni,
si ai avut timp destul sa treci peste asta.
Ce ar trebui sa fac pentru a trece peste asta?
Camera mea de zi e plina cu cutii cu lucruri de ale ei.
Are dreptate, stii? Au trecut sase luni.
Poate ar trebui sa scapam de ea.
Si apoi ce? Dispare?
Hei,Dex,speram ca
sora ta s-ar opri.
Da,cum se simte Deb?
Ea a vrut sa fie aici, dar ea lucreaza foarte mult.
E mai bine?
Oh,da e bine. E bine de stiut.
A primit vestea mortii lui LaGuerta cam greu.
Chiar si asa nu pareau toti asa inchisi.
Nu ai cum sa stii cum ai sa reactionezi.
Cand Mike Anderson a fost omorat,
Am vrut doar sa plec departe de toate astea.
A trebuit ca Maria sa moara pentru a ma intoarce.
M-a determinat sa nu fac altceva decat sa prind baieti rai.
Nu pot sa va spun de cate ori
tot ce am vrut sa fac e ce a facut Deb...
a plecat de aici la pranz si nu s-a mai intors.
Da,Deb poate fi uneori impulsiva.
Spune-i sa treaca pe aici candva.
Locul asta nu mai e la fel fara ea.
Adica, pentru un timp,am vorbit cu ea in fiecare zi,
mi-a cerut o favoare.
Dar nu am mai vorbit cu ea de cateva saptamani.
De ce?
A plecat din oras.
Exact. Cheile.
Nu, Fort Lauderdale.
Exact, Fort Lauderdale.
Cand se va intoarce, sa stabilim ceva.
Ar fi bine sa o vada.
Da, ar fi.
Adica, o sa-i spun.
E Deb Lasa un mesaj
Cutia postala a utilizatorului este plina.
Hey,Vince
Poti sa ma acoperi in dimineata asta?
Intotdeauna o fac.
Deb trece peste asta in felul ei.
Mi-as dori doar sa vorbeasca cu mine cateodata.
ooh..
Ar trebui sa fie pentru amandoi
Mm...
Imi pare rau cred ca m-a luat valu'
Mm...
Va trebui sa imparti.
Mm.
Trebuie sa raspund.
-Afaceri -Ok
Da
Nu,nu-l impart. Totul sau nimic.
Asta e cea mai buna oferta a mea
Nu ai mai lucrat cu mine inainte
dar stii ca e o afacere buna.
Este 11:47
Ai timp pana maine la aceeasi ora.
Amatorii naibii.
Ce s-a intamplat cu baietii normali cu care te intalneai?
Nu stiu. Au disparut.
Curios lucru,a fi ca un delicvent
sa fie o persoana pe care sa te bazezi.
Ce zici de tipul asta? Poti sa te increzi in el?
Poti avea incredere in cineva?
Mm-mm
Bine,poate daca vrei Pot sa te sustin
Nu vreau sa te implici
Da, dar sunt foarte Debbie
Apreciez
dar m-am ocupat de tot.
Ce vrei sa faci astazi?
Preferabil ceva ce te implica pe tine intr-o pereche de bikini.
De ce nu inchiriem o barca?
Ca un ponton,ceva mic,
putem pleca,sa ne relaxam pe apa.
Nu,hai sa luam ceva mai rapid. Hai sa luam o barca de viteza.
Putem sa luam o nava de croaziera.
Iti place sa faci probleme,nu?
Nu ma pot abtine.
E comic cum aceste lucruri functioneaza,nu?
Ce vrei sa spui?
Cand te-am intalnit,
stateam in acel bar de mai bine de o ora.
Eram gata sa plec.
Apoi ai intrat tu. Da,asa e.
E comic cum ceva atat de simplu
ca tine intrand pe usa exact in momentul potrivit
poate subit schimba totul.
Da.
Mm...
Ce faci aici Dexter?
Poate fi inauntru.
Stii prin cate a trecut.
Ar putea sa...
fi facut ceva.
Deb.
Deb,esti inauntru?
Nu e aici,Dexter.
Te-a rugat sa o lasi singura.
Pentru cat timp?
Nu am vorbit cu ea de peste o luna.
Nu am vazut-o de doua luni.
A disparut.
S-a ascuns de tine,Dexter.
Si asta e alegerea ei.
Ce e asta?
Xanax.
Paxil.
Adderall.
Mai mult Xanax.
Toate de la doctori diferiti.
Si iarba.
Super,amesteca toate rahaturile astea.
Trebuie sa o gasesc.
Dexter,tu esti problema,nu solutia.
Cel mai bun lucru pe care il poti face pentru Debra e sa stai departe de ea.
Sunt singurul care stie ce s-a intamplat.
Sunt singurul care o poate ajuta.
Are nevoie de mine.
Sunt Deb. Lasati un mesaj.
Casuta abonatului e plina.
Trebuie sa o gasesc.
Buna. Buna.
Te pot ajuta?
-Da, eu sunt... -Dexter Morgan
Elway.Frumos loc. Multumesc.
Da,da,e un pas mare
de la biroul contra jafurilor la Miami Metro,nu?
Si e o buna schimbare si pentru Deb.
Foarte destept din partea ei,sa faca o schimbare
in sectorul privat. Iti spun eu.
E aici?
Nu,nu e.
Stii cand se intoarce?
N-am nici o idee.
Are o problema mare cu disparitiile.
Ce vrea sa insemne asta?
Inseamna ca nu apare atunci cand ar trebui.
Cand ai vorbit ultima oara cu ea?
Au fost cel putin cateva saptamani.
Si e normal?
Desigur ca nu e normal. Debra Morgan.
Nu exista nimic normal legat de ea.
Dar aceasta a fost intelegerea cand am angajat-o.
E agentul ei propriu,
a ales singura cazurile la care vrea sa lucreze,
si suna cand vrea ea.
Dar--
Dar ce?
Nu a asteptat niciodata doua saptamani ca sa ma sune inapoi.
La ce caz lucreaza?
A spart si a luat ce a apucat.Tipul a fost eliberat pe cautiune.
Uh...
numele este...
Briggs.
Andrew Briggs.
Trecem peste urmariri si vanam recompense?
Nu e asta un pic sub nivelul ei?
Spune-mi.
Am incercat sa-i dau clienti mai mari,
cazuri mai mari,
dar se pare ca ii place munca murdara de jos.
Sora ta e un pic in cautare de acctiune.
Chiar? Erau bani usori pentru ea.
Primeste procentaj pentru fiecare persoana pe care o prinde,asa ca...
Deci,ce altceva imi poti spune legat de caz?
Nu e nimic mai mult de spus.
Gasesti barbatul,il aduci inapoi.
Daca aduce inapoi si bijuteriile,
primeste o parte din valoare lor.
Si asta e tot ce stii?
Cum am spus,nu ii place sa fie verificata, asa ca...
Trebuie sa plec.
Daca auzi ceva de la ea,suna-ma,in regula?
Asa am sa o gasesc pe Deb?
Moarta si singura?
-Te uiţi cumva la fundul meu? -Nu.
Am vrut sa spun,da. Ce marime porti?
Nu e treaba ta.
Doar ca am toate hainele lui Maria,
si ma gandeam ca poate...
Oh. Da,nu,e...
nu e genul tau. Am inteles.
A fost o femeie foarte plina de culori.
Hei,ce avem?
Robert Bailey,42 de ani,rezident in Miami.
Omorat printr-o singura plaga in piept,
chiar langa inima.
Judecand felul in care arata rana,
e ca si cum botul armei
a fost in contact direct cu pieptul victimei cand s-a tras.
Sinucidere?
Nu,victima a fost ucisa in alta parte si aruncata aici.
Whoou... Whoou...
Osul parietal si occipital e distrus.
Partea din spate a craniului a fost indepartata.
Ok,asta e ciudat.
Si...
pare ca si cum o bucata a fost scobita,
ca un cutit pentru pepene.
Tocmai a devenit si mai ciudat. Avem o arma.
Deci cineva l-a impuscat pe tipul asta, i-a desfacut capul,
si s-a jucat cu creierul lui.
A luat trupul si arma
si le-a adus tocmai pana aici.
De ce?
Oamenii sunt nebuni.
Cred ca am terminat aici.
Ok,verifica arma de ADN si amprente.
Uh,cu ploaia...
Da,fa-o oricum.
Dexter,verifica cadavrul. Ok.
Sunt Deb.Lasati un mesaj. Casuta abonatului e plina.
Unde naiba esti Deb?
Andrew Briggs.
Barbatul pe care il urmarea Deb.
A lovit paznicul in cap,
apoi a jefuit magazinul de bijuterii.
A disparut cu marfa in valoare de jumatate de milion.
A iesit prin cautiune si de atunci e pe fuga .
A fost arestat de trei ori pentru asalt.
A bagat un singur barbat in spital cu o falca rupta.
E periculos.
S-a implicat Debra in ceva ce o depaseste?
Parola?
Nu.
Parola naibii.
Incepem.
Toate platile ei de trei saptamani
au fost in Fortul Lauderdale.
Si cel mai mult in piata de pe strada nr. 4 de Est.
A fost acolo ieri dupamiaza.
Pot ajunge in jumatate de ora.
Asta e tipul care ar fi trebuit sa-l aduca.
Ce fel de tequila iti place?
Uh,genul care te pune la pamant.
Sa vad ce pot face.
Ce naiba?
Deb,ce se intampla?
Lucrez la un caz. Ar trebui sa iesi naibii afara.
Ai gasit tipul pe care il cautai. De ce nu il predai?
De unde naiba sti ce fac eu?
Am discutat cu Elway.
Ai discutat cu Elway?
Cand spune ca nu te-ai prezentat,
mi-a fost teama ca s-a intamplat ceva.
Sunt bine. Iesi naiba afara.
Deb, nu ai mai vorbit cu mine de saptamani intregi.
Nu m-ai sunat inapoi.
Ai ratat comemorarea LaGuertei.
Dumnezeule ,ma si intreb de ce.
Si poti te rog sa stergi mesajele de pe telefon?
Nu a mai auzit nimeni nimic de tine.
Da,ma apropii de Briggs
in asa fel incat sa iau bijuteriile inainte sa scape de ele,bine?
Sunt o profesionista care lucreaza la un caz.
De ce nu mai bine pleci de aici inainte sa strici totul?
Te culci cu tipul ala?
Ce dracu?
Viata mea nu e treaba ta.
Pleaca.
Nu,nu plec.
Dute naibii.
Vrei sa stii de ce nu iti raspund la apeluri?
Pentru ca nu vreau sa vorbesc cu tine.
Si chiar nu vreau sa te vad.
De ce? De ce?
Um...
pentru ca m-ai facut sa compromit
orice lucru legat de mine la care tineam.
Si te urasc pentru asta.
Nu,nu ma urasti.
Am impuscat persoana gresita in acel container.
Cine e tipul asta?
Un ratat.
E vreo problema?
Sa mergem.
Nu ma uraste. E doar ravasita.
Nu stie ce face.
Nu e treaba ta,Dex.
Isi foloseste munca ca pe o evadare.
Nu se poate descurca cu tot ce s-a intamplat,
e pierduta,tata.
Tu i-ai facut asta. Nu inrautati situatia.
Las-o singura.
Nenorocitul mi-a taiat calea.
Dexter,ce faci?
Hei,ce se intampla?
Mi-ai taiat calea.
Imi pare rau. Nu am vrut...
Ti-ai pierdut controlul acolo,Dexter.
Stie ce a facut.
Dute acasa,fiule.
Chiar acolo... Ah...
Opreste-te.
Nu te opri,nu te opri.
Nu te opri. Jamie,am ajuns acasa.
Oh,Doamne...te-ai oprit.
Cineva tocmai a intrat. E doar Angel.
Da,ce? Ce?
Imi pare rau,nu pot sa fac sex cand locotenentul meu se afla la 20 de metri.
Din partea mea nu este nicio problema
Da,fiindcă-ţi place,de-asta.
Oh , haide.
Joey
şansa ca cineva să afle micul nostru secret...
Yeah, stiu , iubire, nu se va intampla.
-Face să fie mai palpitant. -Nu se va întâmpla.
Uite , daca vei veni acasa la mine , maine dimineata
Putem termina ce am lasat neterminat , adevarat?
Nu pot.Trebuie sa fiu la Dexter acasa la 7:00.
Ce ?
Fuck!
Fa-mi o favoare.
Distrage-i atenţia să pot ieşi afară,ok?
Cum ar trebui sa fac asta?
Aruncă dracului nişte jumări pe podea.
Imi ramai dator.
Hey
Cam transpirată.
Ă,cam da.
E ok că te menţii în formă.
Daaa,un pic de exerciţii cardio.
În legătură cu lucrurile Mariei,ce faci cu ele?
Nu iti fa griji,totul va disparea pana maine.
Unde?
Cei de la Binefacere vin mâine la prima oră.
Mm.
E tare trist.
O viaţă întreagă îngrămădită într-o mulţime de cutii.
Ştii, poate...
ar trebui să păstrezi anumite lucruri.
Ah...
Hai.Totul va fi bine.
Ai dreptate. Ai dreptate.
Mandat de ascultare...
a telefoanelor lui Dexter şi Deb.
Până-n ultima clipă a ţinut-o aşa.
L-a urmărit pe Estrada de una singură....
asta a ucis-o.
Da,aşa a fost ea,felul ei,Angel
-Da. -Un poliţist.
Asta a fost.
Deb ar trebui să fie aici, conducându-şi informarea.
Trebuie să găsesc o cale să ajung la ea.
Asta nu-i a bună.
Da' ce-i?
Îmi pare o ghicitoare
băgată-n Dolce & Gabbana şi înfăşurată-n....
Nu poţi vorbi şi tu odată ca un om normal?
Toată lumea, atenţie vă rog.
Dupa cum vezi , avem un musafir.
Este doctor Evelyn Vogel.
Ne-am întâlnit prima dată cu ocazia consultărilor dintr-un caz..
Când marea majoritate dintre voi eraţi încă la liceu.
Doctor Vogel a fost plecată un timp din Miami,
dar s-a întors, şi cu amabilitate ne oferă
expertiza ei în recentul caz de crimă.
Dar avem o zi de cand am inceput investigatiile.
Nu sunt aici sa calc pe cinva pe bataturi, locotenente.
Nu e oficial.
Evelyn e neuropsihiatru.
A fost ca si consultant la un numar
mare de cazuri de-a lungul anilor.
Si ea a scris cartea
despre mintea psihopatilor.
De aici te cunosc.
Munca ta la facut profile e clasica.
Mulţumesc.
In mod normal nu m-as introduce singura intr-o investigatie.
A spus "nu m-as introduce singura".
Dar cand am citit despre cadavru in ziar,
a fost ceva legat de aceasta crima
ce m-a intrigat in mod particular.
Vince,adu radiografiile pe care legistul le-a trimis.
Multumesc.
Vezi partea asta aici?
Asta e partea anterior a cortexului insular,
partea creierului care produce sentimentul de empatie.
Si semnatura unui psihopat este ca...
Ei nu au empatie.
Acum,e posibil sa fie o coincidenta,
dar daca cineva ajunge la problema
si cu multa atentie extrage un nucleu al creierului,
atunci ma gandesc ca aceasta persoana iti va da un pic de gandit
ce parte a creierului o scoate.
Deci cum crezi ca a facut asta?
E prea devreme sa ma pronunt,
dar poate vroia sa faca vreun fel de experiment,
sau poate a fost simplu un mesaj.
Nu ar fi prima oara cand un cirminal
incearca sa comunice prin victima sa.
Cine a fost victima?
Robert Bailey. Mecanic.
Conform sotiei sale,lipseste de o saptamana.
A fost creierul forat in
in timp ce victima era inca in viata?
Dexter?
Medicul legist a spus ca a fost facut post-mortem.
Autopsia preliminara
arata vanatai la degete si genunchi,
ce ar putea indica ca victima a fost tinuta captiva
intr-un spatiu inchis.
Nu era nici un continut in stomacul victimei.
Semne de deshidratare.
Victima a disparut 5 zile.
Asta sugereaza un ritual elaborat inainte de a omora victima
al ucigasului in serie.
Pai,e doar un cadavru.
De unde stii ca e un criminal in serie?
Oh,ma indoiesc ca aceasta e prima lui victima.
Aceia sunt de obicei mai spontani.
Asta a fost planuita in timp. O multime de ganduri i-au trecut prin minte.
Cred ca cautam pe cineva
de cel putin 30 de ani.
Inteligent,organizat.
Se mandreste cu munca sa.
Cred ca e incantat de faptul ca
vorbim despre el chiar acum.
Crezi ca vor fi mai multe crime?
As fi surprinsa daca nu ar fi.
Vreun suspect?
Uh,nici o amprenta pe arma. A stat in ploaie toata noaptea.
Aceeasi poveste si cu cadavrul. Inca cautam ADN.
Ok,sa largim aria interviurilor
cu prietenii si colegii de munca ai victimei.
Trebuie sa ne dam seama unde s-a intersectat cu criminalul.
Masuka,cand vin rezultatele balistice...
Dexter,ocupa-te de ADN.
Multumesc.
Am auzit ca FBI-ul ii spune "Soptitioarea Psihopatilor".
Cat de norocosi suntem ca lucreaza la acest caz?
Da. Cat de norocosi.
Dr.Evelyn Vogel,neuro-psihiatru,
scriitoare,tocmai a publicat cea de-a treia carte.
Si ultima persoane de care am nevoie
sa se uite in directia mea acum.
Uh...
Tu ce crezi?
E dragut,nu?
Uh,presupun
Maria tot timpul l-a tinut in birou.
As vrea sa o iei tu pentru a-ti aminti de ea.
Oh,multumesc. Asta e dragut.
Inca nu ai iertat-o,nu?
E complicat.
E in regula. Inteleg.
Dar daca nu poti sa accepti asta de la Maria,
accept-o din partea mea.
Ma va face sa ma simt mai bine.
Acum,stiu ca lucrurile au fost ciudate intre voi doi
inainte ca Maria sa moara tragic.
O moarte asa tragica...
a murit din cauza ca nu a vrut sa lase lucrurile la locul lor.
Nu stiu de ce am spus asta. Scuze.
Sper sa gasesti iertare in inima ta pentru ea.
Yo,Dex-bot.
Vogel vrea sa te duci la morga.
Super.
Broasca.
Buna,domnul Toad.
Ramai aici.
Ma duc sa ma vad cu el afara.
Vinzi marfa?
Pai,nu o am la mine,
dar am sa-i arat o monstra.
Deb,buna.
A trecut ceva timp. Ce faci?
Lucrez la un caz. Um,un anume Andrew Briggs.
Doar afaceri,huh?
Am doar o nenorocita de secunda,ok?
Poti sa verifici pe cineva cu numele "Broasca" pentru mine?
Asteapta.
Cine e? E un nenorocit de delicvent.
Ma voi informa despre baietii cu jaful imediat ce ajung...
Cu placere.
Cum a mers?
Voi fi bogat.
Dr.Vogel?
Am primit un mesaj cum ca doriti sa ma vedeti.
Da. Multumesc ca ai venit.
Ma intrebam daca ai avut noroc
in gasirea ADN-ului pe corp.
Nu. Am gasit cateva fire de par,
dar toate apartin vitimei.
Ah,asa ca criminalul va trebui
sa fie gasit in stilul vechi...
cu cizmele pana in pamant.
Da,presupun.
Quinn si Batista,au avut noroc?
Nu,din cate stiu.
Victima a trait o viata linistita. Nici un dusman.
Criminalii in serie nu au dusmani.
Toata lumea e o potentiala victima.
Deci,daca mai doresti altceva,
doar raspunde la telefon.
Toata lumea de la laborator te poate ajuta.
Ma interesat foarte mult faptul ca lucrezi la acest caz.
Eu?
De ce? Eu sunt baiatul ce studiaza petele de sange.
Baiatul ce studiaza petele de sange. Cum ai ajuns aici?
Tatal meu a fost poltist.
Intr-un fel a vrut sa ma tina departe de asta.
Asta pare ca mi se potriveste mai bine.
Am fost atrasa si de criminalistica.
Dar am ales sa am axez pe stiinta- neurologica.
Psihopati.
Amandoi am ales crima.
Poate suntem amandoi un pic nebuni.
Poate.
Oamenii de stiinta nebuni sunt instruiti sa priveasca asta ca pe o masa biolgica.
O bucata din cadavru.
Cumva,din toate arderile astea de neuroni,
ceva intangibil apare.
Emotii.
Incredere,moralitate,iubire.
Doar daca nu cumva esti un psihopat.
Dar chiar si atunci,
sistemele de credinta apar.
Ca si cu Macelarul din Bay Harbour.
Cum era?
Cine?
Macelarul din Bay Harbour.
James Doakes.
Daca nu ma insel,a lucrat cu tine
aici la sectia de politie din Miami.
Era nervos. A avut o cadere de nervi.
Pai,asta nu suna prea corect.
Ca si psihopat,s-ar dezasocia de sentimentele sale,
nu ar trece direct la manie.
Poate nu a fost un psihopat.
Oh,da,Macelarul din Bay Harbour
a fost sigur un psihopat.
Ar fi trebuit sa lucreze la baluri mascate la modul in care a facut-o.
Dar a fost unul ciudat,asta e sigur.
Tu esti expertul.
Doar modul in care isi alegea victimele.
Persoanele acelea,in general,
aveau in spate un trecut criminal...
este vorba despre o incredere puternica in sistem.
Aproape ca si cum ar opera
cu un fel de repere morale.
Repere.
Da,clar nu a fost o alegere morala,
ca psihopat nu are nici o constiinta.
Atunci de ce a ucis in acest fel?
Ar fi putut...
sa scape cu ea,atat timp cat a facut-o?
Oamenii mai degraba sunt predispusi sa uite criminalii
atunci cand dispar.
Doakes a fost in Trupele Speciale. Poate a invatat asta acolo.
Poate.
Iese un studiu al cazului interesant.
Mi-as fi dorit sa-i fi putut lua un interviu.
Imi pare rau.
Abea astept sa lucrez cu tine,Dexter Morgan.
Da? Oh,Dexter.
Buna. Intra,intra.
Multumesc.
Ea,uh,Evelyn Vogel... O incantare a privirii,acesta.
O stii?
Da,o stiu.
A fost consultant la noi legat de niste cazuri de pe vremea cand eram capitan.
Ultima oara am auzit ca s-a mutat inapoi in Anglia.
Nu am vorbit cu ea de ani de zile.
Si acum e aici...
De ce?Pentru ca un criminal a luat o parte din creierul victimei?
M-a sunat din senin,
spunandu-mi ca s-a mutat inapoi aici acum un an.
M-a intrebat daca sunt libera sa luam pranzul,i-am dat informatii legate de caz,
și s-a oferit să ne ajute.
De ce, este cumva o durere în fund?
Nu.
Incerc sa imi dau seama daca e un accesoriu sau nu.
Oh, pai este desteaptă
Așa că folosește-o în avantajul tău.
Așa o să fac.
De ce crezi că te-a sunat acum?
Cum ai spus tu, de nicăieri?
Poate stelele sunt aliniate.
Poate Mercur e retrograd,nu imi pasa
din ce cauza a sunat.
Tot ce stiu e ca aici sunt fortele legii.
I-ati cat ajutor gratis poti primi.
Așa că fii atent la ea, Dexter.
Așa o să fac.
Cum ar fi dacă eu sunt motivul pentru care ea este aici.
Hey, uh, când o să vorbești cu sora ta,
poți să îi spui că trebuie să își verifice mesajele?
Mi-a cerut ajutorul,si acum nu pot da de ea.
Așa o să fac.
Este asta despre, uh, Briggs?
Nu,m-a rugat sa ma interesez de acest tip numit "Broasca".
Nici un jefuitor nu a auzit de acest tip.
Tot ce știu este că Briggs a jefuit magazinul greșit.
Ii apartine vreounui mafiot.
Acum nimeni nu dorește să cumpere ceea ce el vinde
exceptându-l pe El Sapo acesta.
Bine.
El Sapo.
Tati.
Harrison, salut.
Ce surpriză plăcută.
Nu,nu e nici o surpriza. Am discutat deja asta.
Da?
Dex,stii ca iubesc sa lucrez pentru tine,
dar am nevoie de cate o noapte libera ocazional.
Corect. Am discutat asta.
Ok,am mancarea lui aici.
Spaghette si piftelute,
mazare,budinca de ciocolata.
Da,in legatura cu seara asta,poate putem...
Harrison,acestea sunt lucrurile lui tati.
Ce e asta? Pa.
E o centrifuga foarte scumpa.
Haide,sa iti pregatim cina.
Budinca! Dupa ce mananci.
Budinca!
Alo?
Am crezut ca am fost clar.
Te intalnesti cu mine aici impreuna cu banii,si te duc la marfa.
Da,voi fi singur.
Sa o ia naiba de "Broasca" e un "Idiot".
Cand ajunge aici,
stai ascunsa,ok,iubito?
De ce?
Pentru ca nu il cunosc. Poate e nebun.
Vreau sa merg cu tine. Am vorbit despre asta.
Nu fac nimic care s-ar putea să te rănească.
O să îl întâlnesc afară.
Tu stai aici.
Îmi place de omul acesta.
El Sapo.
Numele real: Javier Guzman.
Harrison, te rog.
Jefuitorii nu stiau numele de "Broasca"
pentru ca nu e un delicvent.
E un asasin platit.
Iisuse, Harrison!
Uite ce ai făcut!
Uh, îmi pare rău.
Este ok.
Îmi pare rău că am strigat.
Este ok.
Dă-mi doar o secundă.
Sunt Deb.Lasa un mesaj. Casuta abonatului e plina.
Haide. Plecăm.
Dacă Deb este cu Briggs când El Sapo apare,
el ar putea să o omoare de asemenea.
Joey Quinn la telefon. Încântă-mă.
Quinn, sunt Dexter. Sună-mă.
Ce naiba?
Da!Vin!
Ce dracu?
Hei. Ai adus copilul.
Ce se întâmplă?
Nu ai raspuns la telefon.
Da,sunt cam in mijlocul a ceva.
Pai,trebuie sa dau de Deb.
Si de ce ai nevoie de mine?
Nu stiu unde e.
Ce vrei sa spui prin nu stii unde e?
Pur si simplu nu stiu. Uite...
Stiu ca e in Fortul Lauderdale.
Trebuie sa stiu unde sta.
Ai spus ca vorbeste cu tine. Stii unde e?
Da,ultima oara a mentionat
ca este la locul asta,Pink Motel.
Vreo groapa de gunoi.
Multumesc. Haide.
Ce e asta Dexter?
Da.O cauta pe Deb. Ciudat.
Hmm.
Nu vreau sa vorbesc despre asta.
Vino incoace.
Dumnezeule.
De ce e toata lumea impotriva noastra?
Ignora-i.
Sunt Jamie Batista. Lasa un mesaj.
Iisuse.
Nimeni nu mai raspunde la nenorocitele astea de telefoane?
- Mergem la o plimbare. - Ok, tati.
Sunt Deb.Lasa un mesaj. Casuta abonatului e plina.
Ce naiba?
Ți-am spus să stai departe de aici.
Știu, dar ești în pericol.
Cineva o să-l omoare pe Briggs. Trebuie sa vii cu mine acum.
Ce naiba fac.
Briggs mai are putin si o sa se intalneasca cu delicventul ala.
Am sa fac o gramada de-a bani.
Acesta e cel care il va impusca.
Incerc sa te tin departe de a fi impuscat odata cu el.
- Asta e o prostie. - Nu, nu e.
"Broasca" nu e un delicvent. E un asasin platit.
Va lua bijuteriile,si il va omora pe Briggs.
Știu că nu vrei să mă vezi, dar trebuia să îți spun asta.
Bine, mi-ai spus asta.
- Deb, este foarte periculos. - Am înțeles.
Așa că trebuie să vii cu mine. Ai putea muri aici.
Nu îmi pasă!
Deb--
Ce?
Ce, nu ești tu persoana care
mereu spune că oamenii răi merită să moară.
Nu esti o persoana rea. Eu am ucis-o pe LaGuerta.
Nu mai conteaza acum. Nu conteaza?
Iisuse Hristoase,Dexter,nu conteaza!
Nu asta am vrut sa spun! Haide!
Deb,au trecut luni de atunci.
Nu ma poti tine la distanta pentru totdeauna.
Nu intelegi nimic,nu-i asa?
Ma trezesc in fiecare dimineata gandindu-ma la toate deciziile rele
pe care le-am luat din cauza ta.
Și mă omoara faptul
ca nu pot da timpul inapoi.
Imi pare rau.
Nu fa fata aia la mine si imi spui ca iti pare rau.
Chiar daca ar fi fost adevarat,nu ar face nici o diferenta.
Pentru ca nu putem desface nimic din toate astea.
Asa ca de ce nu te intorci la mica ta viata
si sa pretindem ca totul este in regula,
dar nu pot sa fac asta pentru ca nu sunt ca tine!
Deb,putem sa vorbim despre asta mai tarziu.
Nu,nu putem.
Dar trebuie sa vii cu mine chiar...
Tu din nou?
Sa mergem.
Magarule,ia-ti mainile jegoase de pe ea.
Ce naiba?
Ce ai facut?
Ma simteam bine pe langa el.
Nu iti e locul langa el.
Cacat. Deb...
La naiba!La naiba!
Vrei sa pleci odata? Pleci?
Te rog pleaca.
Am venit aici sa te salvez.
Nu...
Deb,uita-te la tine. Esti pierduta.
Nu sunt pierduta.
Stiu exact unde sunt.
Sunt intr-un iad cacacios,
si este exact lucrul pe care il merit.
Dar tu...
tu esti pierdut.
Toata viata mea,am crezut ca am nevoie de tine.
Ca nu pot supravietui fara tine.
La naiba. La naiba.
A fost invers.
Deb
Du-te odată.
Nu o fa... Am sa scap eu de cadavru.
Nu,nu fa nimic,in regula?
Ma voi ocupa de asta.
Dar daca apare "Broasca",e un asasin platit si...
Păi, nu are nicio idee cine sunt.
Dar daca vine aici si ma vede cu tine...
Vrei să pleci odată?
Am sa raportez.
- Politia? - Da.
Tu trebuie sa mergi.
As vrea sa reclam o suspecta omucidere.
Hai.
Motelul The Pink din Broward.
Oh, la naiba.
Harrison?
Harrison! Harrison!
Tati?
Haide aici, amice.
Oh...
Nu te-am putut gasi.
Sunt aici, amice. Sunt chiar aici.
Unde suntem, tati?
Pierdut.
Deci tu lucrezi pentru Elway Investigations?
I-ai pierdut urma lui Briggs, cand te-ai dus sa-ti iei un sandvis,
si l-ai gasit mort cand te-ai intors.
Asta e.
Vreo idee cine crezi că ar vrea să-l omoare?
Nu.
O să te sunăm dacă o să mai avem alte întrebări.
Elway, am o veste buna si una rea.
Briggs e mort,
dar cred ca am un indiciu referitor la locatia bijuteriilor,
s-ar putea sa avem o sansa in acest sens cu ceea ce va veni,
dar o sa vorbim despre asta
cand ma intorc de la birou,bine?
Pa.
Debra a avut dreptate. Eu am gresit.
Eu am pierdut.
O persoana mai buna ar lasa-o in pace.
Dar nu stiu cum.
Fara ea,nu stiu cine mai sunt.
Dexter?
Nu e momentul potrivit.
Speram sa impartasesc ceva cu tine.
I-am pus ca nu sunt in stare pentru asta.
Ei bine, poate as putea lasa asta cu tine.
- Dexter, te rog. - Ce mai vrei?
Te rog, hai sa mergem.
Nu ma poti omori.
De ce?
Pentru ca nu corespunzi codului lui Harry.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com