Oamenii ripostează .
La ce te așteptai ? Să stea și să aștepte ?
Ei bine, niciodată nu au ripostat, nu ?
Ești bine ?
Un vampir m-a atacat.
Ești o zână ?
Pe jumătate.
Și eu la fel.
- Ai fost foarte bună cu mine. - Stai.
- Nu îți știu numele. - Ben.
- Știu ce ești. - Nu știu la ce te gândești că știi.
Sunt aici ca să te ajut. Sunt cofondatorul Societății Vampirilo Uniți.
- Vreau să te arăți ca un metamorf. - Nu .
Iti vei retrage ordinul de a inchide toate afacerile conduse de vampiri.
Gărzi.
Ne-am dat seama de trucurile cu hipnoză.
Duceti-l pe ticalosul asta in lagar.
Nu o să-mi citiți drepturile ?
Nu ai nici un drept, vampirule .
Oh, căcat.
Bună seara, Doamnă Burrell.
De ce nu mă inviți înăuntru ?
Desigur.
Sookie Stackhouse, vreau să-l cunoști
pe bunicul nostru zănă.
O să ne ajute să-l omorâm pe Warlow.
- A spus că atunci când Warlow ajunge-- - El este aici .
Noi toți vrem ce este mai bun pentru Ema
I-am dat Lunei cuvântul meu și am de gând să mă țin de el .
Sam !
- Emma . - Vino aici, plăcintuță.
- Vreau să stau cu Sam ! - Las-o jos !
Sam.
- Sam! - Locul tău este cu noi.
Pot să îi simt pe toți, toată durerea lor, toți vampirii.
Trebuie să ne salvezi. Salvează-ne pe toți.
Guvernatorul Burrel a mandat că toți vampirii ...
Se întămplă acum ceea ce ai văzut mai devreme.
Pot să văd viitorul.
Toți o să moară arzând.
Care este numele tău, drăguță ?
Willa Burrell.
Ești fata lui tata, Willa ?
Te iubește mai mult decât viața lui ?
Da.
Deci dacă te spintec ....
chiar aici,
o să îl devasteze ?
Da.
O să îi rupă inima din piept ?
Da.
Ești o fată cu frică de Dumnezeu, Willa ?
- Da. - Atunci știi că o să mori
pentru păcatele tată-lui tău, și nu ale tale,
dar o să mori.
Și nu o să țipi.
Înțelegi ?
Excelent.
Ucigâdu-mă pe mine nu o să-l oprești pe el, dar știu lucruri.
Pot să îți spun despre experimente.
Ce experimente ?
Shht.
Stai pe loc, netrebnicule !
♪ True Blood 6x03 ♪ You're No Good Original Air Date on June 30, 2013
== sync, corrected by elderman ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
As the Tru Blood shortage cont--
Ai spus că toți o să ardă .
Cine, Bill ? Cine o să ardă ?
Vampirii. Mulți, mulți din ei.
- Unde se întâmplă asta. - Nu știu.
- Știi cine -- - Nu știu .
Trebuie să opresc asta.
Trebuie să îi salvez. Lilith a venit la mine.
Dar este viitorul/
Ce am văzut o să se întâmple. Nu se poate ca ea să se aștepte --
Dracu, Trebuie !
Bill ...
Și tu erai acolo, Jess.
Arzând la soare.
Erai unul dintre ei.
Nu știu de ce , cum și când.
Dar am văzut.
Tu, Eric,
Pam. și Tara ..
Moarte adevărată ?
Ajută-mă. nu o să te pierd, Jess.
O să opresc asta.
Capul meu.
Trebuie ...
să beau niște apă.
Whew.
Mulțumesc, Lafayette.
Hai .
Warlow.
Este timpul de plecare.
Bunicule!
Jason, ține-o pe Sookie în casă.
AH!AH!
Oh, Doamne! Jason! Jason!
- Oh, căcat ! - Jason !
Sookie.
Intră înapoi în casă.
- Doar dă-i o secundă! - Bunicule ?
Intră înapoi în casă acum.
L-am prins ?
Nu, cap pătrat, nu l-ai prins.
- L-ai prins tu ? - Nu, dragă .
Nici regele zanelor nu l-a prins.
Nu îmi place tonul, domnișoară.
Ei bine, atunci nu mai fi atat de condescendent in atitudinea
fata de fratele meu si nu vei mai auzi tonul asta.
Nu îmi place cum arăți. Îmi fac griji pentru tine.
Ei bine, nu fii pentru că sunt bine.
Cum de nu îți este frică de Warlow ?
Îmi este frică.
Ar trebui să îți fie și mai frică.
El nu vine după mine, știi ?
Nu știu asta, bunicule Niall.
Dar trebuie să realizezi, ca abia îmi aduc aminte
ultima oară când nu am fost în pericol.
Pericolul, este o parte din viața mea,
deci dacă aș munci de fiecare dată când sunt în pericol
este ca și când ar plânge lupii pentru mine.
Asa ca incerc sa imi pastrez cumpatul
am parte de pericole normale la fiecare pas,
si astfel, inca am in mine o teama reala, considerabila,
pentru cand problemele devin cunoscute.
Warlow este legendara problema care se face cunoscuta lumii.
Nu îl subestima.
Nu.
- Ies afară. - Încotro ?
M-am săturat să aștept.
Duc lupta la el.
- Vin cu tine. - Pe dracu că vi.
- Nu . - Oh, nenorocitul.
Hey, bunicule Niall.
De ce trebuie să fiu eu ?
Sunt o mulțime de zăne afară.
Si in proportie a intelepciunii, nici macar nu am dreptul
sa ma numesc jumatate de zana.
De ce mă vrea Warlow pe mine ?
Pentru că, draga mea,
sângele de zână ce curge prin venele tale este roial.
Suntem roialități.
Ce spun?
"Neliniștit se află capul care poarta coroana."
Închide ușa în spatele meu.
- Unde este Nora ? - Afară .
- Afară unde ? - Nu am întrebat pentru ca nu mă intere.
Cine dracu este ea ?
Pam, Tara, vreau să v-o prezint pe Willa Burrell .
Ai răpit-o pe fata guvernatorului ?
Ah, ei bine, nu. Nu, idotule nu ai făcut-o.
Ea are informații de care eu am nevoie.
Sper să aibă.
O să îți spun totul. Știu, mă jur.
Promite-mi că o s-o ucizi.
La dracu, Pam, de ce a trebuit să o omori ?
Tot ce trebuia să facă era să o farmece
" nimic din căcatul ăsta nu s-a întâmplat"
și trimite-o acasă.
Pentru că, iubitor de oameni,
taticul ei mi-a distrus barul si e plictisitor sa farmeci.
Chestiile astea salbatice ii fac pe oameni sa ne urasca.
Doamnelor, guvernatorul si oamenii sai nu vor fi prea departe in spatele nostru
Vreau să împachetezi tot ceea ce te face nostalgică
înainte să plecăm din Fangtasia pentru totdeuna.
Pam, o să treci peste asta doar așa ?
Nu pentru tatăl ei sau pentru oricine.
Acum!
Haide .
Nu trebuie să mă farmeci.
Vreau să te ajut.
Nu îmi place ceea ce face tatăl meu
mai mult decât ție.
Acum, ai spus ceva despre experimente.
Este --- este oribil ---
Spune-mi .
Iti mai amintesti divizarea scrutinelor de anul trecut?
Nici un ban nu s-a dus pentr sistemul autostrăzilor.
Unde s-au dus ?
Unde s-au dus, Willa ?
I-au folosit să construiască o tabără.
Este o parte închisoare și o parte centru de cercetări.
Vampirii care au fost arestați,
nu au fost duși la închisoare.
Vă studiaua --
biologia voastră, fiziologia voastră,
psihologia, căcaturi ca astea.
Este rău, rău, un căcat rău/
Și unde este această tabără ?
Nu știu.
Nu știu, nu știu.
Singurul motiv pentru care știu toate căcaturile astea
este pentru că am tras cu urechea.
Te rog nu mă omorâ.
Nu mă omorâ.
Condu-ne cum trebuie.
Armele drepte.
Mișcă.
Să mergem
Hai.
Da-i jos gluga, te rog.
Bine ai venit în noua ta casă, Reverendule Newlin.
Am fost odată un mare fan al muncii tale.
Dezleagă-l .
Sunt curios ce are de spus.
Ah!
Știi măcar cine sunt eu ?
Sunt purtătorul de cuvănt al vampirilor din AVL.
Dacă nu îmi dai drumul o să ai vampiri pe urmele tale.
O secundă totuși, mai bine să îl ținem legat, ok ?
De ce ?
Ce am făcut ?
Nu am vrut să îi omor pe acei băieți din frăție!
A fost Russell Edgington! Nu am fost eu !
Am terminat de împachetat.
Tot ce n-a furat sau distrus tatal ei
incape in cutia asta.
Este doar un bar, Pam.
Nici tu nu crezi asta.
Ți-a spus tot ceea ce știa ?
- Da, a fost foarte comunicativă. - Hmm.
Să mergem Tu vi cu noi.
Oh, hai. Acum o iei cu noi ?
Oh, Doamne Iartă-mă.
Te implor, taie-i capul și pune-l pe stomacul ei,
și cândul guvernatorul o să vină aici din nou,
o să aibă imaginea întipărită în mintea lui pentru totdeuna.
Fa asta sau ce sugereaza progenitura mea puritana,
dar nu o aduce cu noi.
Nimic din astea nu mai este al nostru.
Burell deja le-a luat,
și nu avem ce negocia cu el,
nu avem cu ce să luptă împotriva lui.
Tot ce avem este ea.
- Fata trăiește. - Mulțumesc.
Lumea se schimbă, Pam.
Trebuie să ne schimbăm și noi cu ea.
Ai înebunit ? Sunt vârcolaci.
Spune-i lui Bruce să se întoarcă înapoi.
În nici un caz. Mi-a dat mesaj,
spunând că au tot felul de compuși.
Emma.
Îmi pare rău, Sam, au luat-o.
De ce ești în casa mea ?
Acei tipi, te-au bătut
și doar te-am ajutat să intri înăuntr, ok ?
Oh, tarfa aia jalnica avea un drept meschin.
Am niște apă. Vrei ?
Apă ? Oh, nu, nu, hunty.
Am nevoie de ceva mai puternică decât apa.
Cine este el ?
Sam, ea e Jessie, Jessie, Sam.
Sunt prietenul ei.
Ascultă, mulțumesc. Presupun, pentru că ne-ați luat de acolo,
dar trebuie să vă rog să plecați.
Aceia erau vârcolaci, nu ?
Pot ei, să se transforme în lupi oricând doresc,
sau doar în timpul lunii pline ?
Acum, trebuie să știu chestiile astea, ok ?
Sunt un cofondator al VUS, Vamp---
Societatea Vampirilor Uniți. Da, știu.
- Hey, Harvard ... - Am fost la Penn.
Orice ar fi. Trebuie să stergi tot ce ai văzut și auzit acolo.
De fapt, șterge cuvăntul vârcolac din memoria ta,
dacă știi ce e bine pentru ai tăi.
- Mă ameninți ? - O să-ți trag una în față
cu sticla asta -- acum asta este o ameninșare.
Ce ți-am spus sunt doar sfaturi bune.
Ok, o să plecăm , bine ?
- Da - O să plecăm.
Șterge.
Sam, am vrut să spun că îmi pare rău pentru mai devreme.
Am venit cu tărie,
cu întrebări legate de Luna, nu am știut .
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
Uite, știu. este --
Ce o să faci cu Emma ?
Îi lași să o ia ?
- Pentru că putem să ajutăm --- - Hey, hei, ascultă.
Apreciez, dar nu am nevoie de ajutorul tău.
Toată lumea are nevoie de ajutor.
Haide, Nic.
Mm-mmm, o să îți aducă probleme.
Yeah, ei bine, să intre în linie.
Acum, Sammie, înainte să te transformi într-un șarpe sau un urs
sau un căcat cu care nu pot avea o conversație,
ce plan nebun nutrești
în capul tău frumos ?
Planul este
Am grija de această mizerie și tu mergi acasă.
Uite,acea fată avea dreptate într-o privință,toată lumea are nevoie de ajutor
în mod special tu și acum.
Acum, o să spun asta doar odată
pentru că nu sunt căcatule ăla,
dar mi-ao dat o șansă când nimeni altcineva nu mi-a dat,
m-ai angajat când aveam nevoie de o slujbă,
ș îtotdeuna m-ai tratat cu respect,
deci, da, eu sunt.
Și te întreb,
care dracu este planul, iubitule ?
Oh, bună, Ginger.
Bine, bine, bine,
dacă nu este Eric Northman
care a venit să bată la ușa mea.
Într-un final m-am decis
să accept oferta de a dormi la tine.
De ce nu mă, uh ..
inviți înăuntru ?
Intră,
vampir mare și rău .
Oh, sper că nu te superi. Am adus niște prieteni.
Invită-mă.
Uh, intră. Presupun.
Yah, invită-mă.
Oricum ar fi. Intră.
Asta înseamnă că nu ne-o tragem ?
Din păcate, Ginger, nu,
nu o să ne-o tragem cu această ocazie.
Oricum, noapte când o s-o facem o să vină.
- Asta ți-o promit. - Cine este femeia ?
Cine este ea nu este treaba ta.
Faptul ca ea si cu mine vorbim deasupra sicriului tau, este.
De ce isi ia sicriu?
Sa nu fin rautaciosi, Tara.
Acum, soarele răsare. Să intrăm în pământ.
De ce nu dormim noi trei in sicriu si fata...
Fata doarme cu mine,
pentru ca nu am incredere ca nu o vei ucide.
Ginger, vrei te rog sa le conduci pe Pam si Tara
catre micul tau culcus din subsol?
Mulțumesc.
Bill ?
Lilith mi-a dat răspunsul.
Trebuia doar să realizez.
Cand a venit la mine, cand am discutat,
era pe timpul zilei.
Stateam sub soarele de la mijlocul zilei
Puteam simti caldura pe piele.
Puteam sa simt razele la propriu
si nu am ars.
Ok, recunosc, nu inteleg exact ce se intampla cu tine,
dar stiu ca esti inca vampir,
si stiu ca soarele...nu poti.
Pur si simplu...nu poti.
Sookie mi-a infipt un tarus de lemn in piept
si l-am scos de parca ar fi fost o aschie din deget.
Am mers prin foc.
Am viziuni, viziuni clarvazatoare.
Sunt un profet al lui Lilith.
Simt ca pot... Simt ca sunt nemuritor.
Poate că ești, dar dacă nu ești ?
Tu esti lumea mea, Bill.
Esti tatal meu, creatorul meu, prietenul meu.
-Te rog sa nu imi fac una ca asta. -Nu iti face griji.
Nu, Iisuse Hristoase, Bill!
Ceva a ucis-o pe Lilith. Daca iesi la soare si te-a inselat...
Dar nu m-am inselat.
Vei vedea.
Intri acum.
Nu.
Bill!
Oh, Doamne. La naiba!
Jess! Ah!
Oh, Doamne.
Nu inteleg.
E in regula.
Oh, Doamne, e in regula. Vei fi bine.
Ce esti?
Nu.
Spune-mi ce s-a intamplat.
Fara cuvinte.
Numai ganduri.
A intrat.
Ce a intrat?
Un vampir.
Extrem de puternic.
Lasa-ma sa te privesc.
Habar nu am cine a intrat.
Doar sa nu ma lasi asa, te rog.
Nu.
Bunatatea suprema.
Te trimit acasa.
Oy.
Cum te simti?
Cam la fel.
S-a intors Niall?
Nu.
Nu te duci la vanatoare de vampiri pe timpul zilei.
De ce nu s-a intors?
Nu stiu.
Nu-mi place cum arati.
Lasa-ma sa te duc la spital.
Nu, Sook, ti-am mai spus,
n-am nevoie de un nenorocit de spital.
Stii de cate socuri am avut parte
in zilele mele bune?
-Asta e tot. -Daca asta e tot,
n-ar fi trebuit sa iti revi pana acum?
Imi revin.
Nu mai am halucinatii...cred.
-Aveai halucinatii? -Ca naiba.
Sook, cand am fost ieri la restaurant
si eu ma inarmam sa intru in Autoritate,
nu te-ai intrebat de ce ma comportam asa nebuneste
si mai rasist decat in mod obisnuit?
Bineinteles ca faceam asta.
Asta pentru ca, in ceea ce ma priveste,
Mama și tata erau chiar acolo.
Chiar acolo șoptindu-mi tot felul
de lucruri urâte în urechile mele,
încurajându-mă să omor vampiri,
ca și când îmi dădeau indicații înainte de joc.
Dracu.
O secundă, o secundă, o secundă.
Sook, pot să simt că te uiți la mine.
Dacă vrei să mă ajuți, apasă pe punctul meu de presiune
cum făcea mama.
- Ah. - Îți place asta ?
Da.
Mai tare.
Este bine, Sook.
Ai mâinile mamei.
Le am ?
Știi ce îmi doresc ?
Îmi doresc să fi avut halucinații despre altcineva,
oricine - oricine altcineva
îmi șoptea acele lucruri urâte în urechile mele.
Și urăsc că am pus acele idei în spatele mamei și a tatei.
pentru că nu meritau.
Uneori când oamenii mor,
uităm toate lucrurile rele și ne aducem aminte doar de cele bune.
Și asta îi face pe ei perfecți în memoria noastră.
Deci mama și tata era rasiști.
Nu, spun că și ei își au partea lor de vină
ca și restul dintre noi.
Oh. Ce tip de defecte ?
Ei bine, pentru început, Mama a fost ---
înspăimântată de mine.
Vreau să săun, mă iubea, dar nu putea să accepte că eram diferită.
Îi era frică de mine până în ziua în care a murit .
De unde ști asta ?
Prin același mod prin care știu tot ceea ce știu.
La dracu.
Ai fi putut să îmi spui asta înainte ?
Gândindu-ne așa a mers bine lucrul acesta pentru tine.
Te-a făcut să încerci mai tare să reușesti în ceea ce faci.
Singurul motiv pentru care îți spun asta acum este ---
Uh-Uh, nu spune .. Warlow ,
pentru că nu o să mergi nicăieri.
Știu.
Nu vreau ca tu să te simți vinovat
sau rușinat ori că minti cumva
in memoria mamei si a tatei,
doar pentru ca aceasta mica realitate s-a transformat in fantezie.
Încă putem să îi iubim,
chiar dacă am recunoscut că nu au fost perfecți.
Sook, tu ești ...
mult mai deșteaptă decât mine.
Nu drăguță.
Doar ca nu am avut parte de atatea socuri.
Mm.
Memo a spus ca asta e putere pura de oprit vampiri.
Si astea.
Dragut.
De necrezut.
Astea sunt lentile de contact
care nu iti permit sa fii hipnotizat de vampiri.
A naiba stiinta.
Se numește fermecare.
Cea de la curatatoria mea e vampir. Ii place sa vorbeasca.
Holly, ce surpriză.
Andy Bellefleur, vei intari starea de asediu pentru vampiri sau nu?
Ce se intampla? Te deranjeaza? Mi-ar placea sa te ajut.
Sunt vampiri care ne bat in geamurile de la camera de motel toata noaptea.
Stiu ca acum sunt vremuri grele
si ca au innebunit de foame,
dar ne sperie de moarte pe mine si pe baietii mei.
Cucoana aia e suparata pe tine, tati.
Stiu asta, dulceata.
Oh, zeita mea.
Sunt...
pai cum naiba?
Da, ciudat nu?
Cresc atat de repede.
Al naibii de repede.
Fetelor, ea e domnisoara Holly.
E una dintre cele mai dragute doamne pe care le veti intalni vreodata.
In regula. Hey, fetelor.
Buna ziua, dnsoara Holly.
Au nume?
Momentan, utilizez numere.
Pare sa functioneze.
Uite ce e Holly, stiu ca intre noi lucrurile s-au
cam incordat,
dar chiar mi-ar placea sa te ajut
personal cu problema legata de vampiri.
Vrei sa dai o tura cu mine?
O tura?
Ce? Pentru ce?
Trebuie sa ai incredere in mine.
Politia e aici.
La dracu.
Martha, trebuie sa se transforme.
Ma ocup eu de asta.
Buna ziua, domnilor politisti.
Buna ziua. Sunt ofiterul Innes, acesta este ofiterul Stutz,
de la departamentul serifului din Caddo Parish.
Aici e locuinta Marthei Bozeman?
Da. Va pot ajuta?
Depinde cine esti.
Numele meu e Alcide Herveaux. Ea este Rikki Naylor.
Suntem prieteni de-ai Marthei.
A vazut-o vreunul din voi pe fata asta?
Stiti cine e?
E Emma, Emma Bozeman.
E nepoata Marthei, dar nu am vazut-o.
-Tu? -Nu, nici eu n-am vazut-o.
De fapt, noi tocmai am venit de la tatal ei de acasa.
Nimeni nu l-a mai vazut de saptamani,
asa ca asta ne-a cam trezit interesul.
Imi pare rau. Nu va pot ajuta.
Poate poate bunica. E pe aici?
Doarme.
Nu s-a simtit prea bine in ultima vreme. Emfizem.
Trezeste-o.
Putem face asta pe marginea patului, daca ar fi mai usor.
Vrei sa te duci sa o trezesti pe sarmana Martha?
Spune-i ca cei de la departamentul serifului sunt aici.
Daca te iau politistii astia,
nu te vor duce inapoi la Sam.
Nu vor pleca pana nu vorbesc cu tine.
-Nu se va transforma. -Oh, ba o va face.
Daca ai putea sa ne dai o mana...
Vor sa vorbeasca cu tine, Martha. Acum.
Oh, si ai emfizem.
Ce s-a intamplat, scumpo?
Mi-e frica.
Nu-mi pasa daca ti-e frica.
O sa te transformi...
fix acum!
Fiul meu a disparut acum vreo doua saptamani,
dar habar nu aveam de Luna.
Sunteti sigura acum?
Nu ne ascundeti nimic?
De ce v-as ascunde ceva? Iubesc copilul ala.
Acum ca stiu ca e disparuta..
nu e nimic ce n-as face ca sa va ajut sa o gasiti.
Va deranjeaza daca aruncam o privire inauntru?
-Aveti mandat? -Nu avem nevoie.
Odata cu noua politica anti-vampiri a guvernatorului,
ni s-a dat mana larga
cand vine vorba de cautari si perchezitii.
Asa ca, daca ne permiteti.
Nimic.
Ei bine, ne cerem scuze pentru deranj.
Vom pleca.
Si din nou, ne pare rau ca nu v-am putut fi de mai mare ajutor.
Ti-am spus ca e o idee proasta sa o iei tu.
N-ai facut decat sa aduci belele in haita asta.
N-avem nevoie de belele. E nepoata mea
si face parte din haita asta, fie ca iti place sau nu.
Nu va mai fi o haita, Martha.
Sunt atat de aproape sa afle cine si ce suntem.
Si cand vor afla, daca tu nu crezi ca ne vor face si noua
ceea ce le fac vampirilor,
atunci esti si mai proasta decat credeam.
Destul. Acum nu mai are nici mama
si nici tata, din cauza mea.
Si ii protejam pe ai nostri.
Eu sunt seful haitei.
E lup, ramane.
Faceti o plecaciune inaintea lui.
Inca o data!
Pune-ti tinta in vizor.
Tine-ti ambii ochi deschisi.
Acum concentreaza-te. Nu trebuie sa strangi tare.
-La naiba! -E in regula, e bine.
E nevoie de antrenament, asta-o tot.
-Sa o facem din nou. -Andy...
Vrei sa inveti sa iti protejezi copiii de vampiri
in aceste vremuri stranii sau nu?
Iti promit, e numai in scop demonstrativ
Pentru ca inca sunt suparat pe tine.
Stiu ca esti. Asta e ceva complet platonic.
De fapt, fac asta cu toți deputanții pe care îi învăț,
în mod special cu cei de sex masculin.
Doar lasă-mă să îți arăt.
Oh!
Doamne, fetelor !
De câte ori v-am spus ?
Stingeti laserul manual!
Câteodată mă îngrijorez că nu sunt făcut pentru asta.
Ce, crescut copiiilor ?
Desigur că ești. Este nevoie de practică.
Și puțin mai sus.
Puțin mai sus.
Și acum încet apasă pe trăgaci.
Oh!
Asta a fost bine.
Vrei să știi la ce se gândește ?
Ofară din capul meu, Numărul trei.
Okay, doamna Holly.
Vreau să știi ceva.
Sunt o mulțime de alte locuri unde aș fi putut să vă duc astăzi,
locuri aprope de oraș,
dar în acest loc v-am adus,
pentru că Terry și eu am crescut practic aici.
L-am numit Fortul Bellefleur.
A fost întotdeuna un loc sigur pentru noi, un sanctuar.
Și eu --
și noi nu mai trebuie niciodată să ne dezbrăcăm împreună,
dacă nu vrei,
dar mi-ar plăcea să fiu Fortul Bellefleur al tău.
- Andy ... - Nu acum, o zi.
Când ești gata.
Doar nu spune nu.
Ei bine, arată-mi din nou.
Acolo ?
Oh, sigur. Acolo.
- Aia arată bine. - Ok.
Oh!
Domnule ?
Domnule?
Domnule ?
Sunt un vampir.
Adica sa fii mort in timpul zilei.
Mă gândeam că vrei să vorbești cu cineva.
Nu, mulumesc .
Pune caseta înapoi.
Pot să îți spun mai multe despre tatăl meu.
Stii ca la ultimul termen s-a spus ca
el a inselat-o pe mama si de asta ea a plecat?
A fost de fapt invers.
Ea a avut o aventura cu un vampir.
Serios?
Are un bar in Hollywood,cam ca al tau.
Nu exista decat un singur Fangtasia, Willa.
Total. Desigur.
Oricum, eu îmi doream să mă mut în California să stau cu ei,
dar tatăl meu a fost locotenentul guvernator
care i-a strivit planurile petiției.
Și nu am știu astea până -
Aceasta este calea ta de a mă convinge
că nu ai o problemă cu vampirii ?
Că ești deschisă la minte ca mami ?
Doar vorbesc cu tine.
Banuiesc ca incerc sa nu ma gandesc
la faptul ca nu voi mai avea atat de mult de trait.
Dar raspunsul la intrebarea ta,
Imi plac vampirii...
foarte mult.
Hey, ai sangerarile.
Cum am spus, eu sunt facut sa fiu mort in timpul zilei.
Nu.
Nu te pot lasa sa faci asta.
Pune-ti banda la loc.
Suntem rude?
Da.
Um, numele meu e Ben.
Am auzit ca e un bar de zane prin zona asta.
Aici e Thibodeaux Field,nu?
Caut locul asta de ieri.
SI nu il pot gasi.
A fost distrus de un vampir.
-Oh, Doamne. -Esti ranit.
Da, am fost si atacat de un vampir.
Cautam doar un loc linistit in care sa ma odihnesc.
Dupa cum spuneam, n-am putut gasi clubul.
L-am cautat toata noaptea.
Exista supravietuitori?
Nu.
Vampirul care a facut asta...
l-am cautat de secole,
milenii.
Vezi tu, mi-a secat întreg satul
și mi-a redus părinții la un morman de praf.
Vampirul de care vorbești, este ...
numele lui este Warlow ?
- Da, este. - Căcat.
- Ce faci, fiule ? - Iartă-mă, Înălțimea Ta.
Doar ce am realizat că ești Niall -- ești Niall Brigant.
Ești regele zânelor, nu ?
Ai dreptate,
dar circumstațele nu sunt necesare.
Ridicate, fiule ...
Care ai spus că este numele tău ?
Este Ben, Ben Flynn.
Ei bine Ben Flynn, din cauza unei greșeli
unul din fii mei a făcut cu mulți, mulți ani în urmă,
Warlow crede că este deținătorul nepoatei mele Sookie.
Sook...Sookie Stackhoouse?
O cunosti?
Da, dupa ce am fost atacat de vampir, ea m-a gasit.
M-a luat la ea acasa.
Mi-a demonstrat multa bunatate.
Am venit aici, Ben Flynn,
in speranta ca voi forma o armata de zane
ca sa il pot dobori pe Warlow,
si te-am gasit pe tine.
Esti gata sa ii rasplatesti bunatatea lui Sookie?
Ar fi un privilegiu.
As fi onorat.
Sa mergem.
Unde va duceti?
Eu am niste treburi de rezolvat. Tu ramai aici.
-Lasa-ma sa vin cu tine. -E stare de asediu afara, Jess,
si tu esti in pericol.
Nu-mi pot asuma riscul.
In noaptea in care ne-am intors in oras,
cand te-a injunghiat Sookie, am ramas.
Mi-era frica de tine, dar am ramas pentru ca ai spus ca ai nevoie de mine.
Ai spus ca sunt singura in care poti avea incredere.
Nu, Jess...
Acum ca stim ca e vorba de supravietuirea mea,
nu imi poti spune sa stau aici ca o copilita.
Nu imi inchide gura.
Trebuie sa ma lasi sa te ajut.
Exista un profesor.
E om de stiinta. Numele lui e Hido Takahashi.
Lucreaza la Universitatea din Louisiana de Nord.
Majoritatea il considera responsabil
pentru sintetizarea bauturii Tru Blood.
Si vrei sa ma duc dupa el?
Da, vreau sa te duci dupa el.
Oh, Doamne. Trebuie sa aleg ceva...
-Si, Jess? -Ce e?
Ar trebui sa poti ceva neadecvat.
Takahashi are o pasiune pentru fetele tinere.
Si acum, catre suprinderea noastra,
avem o legatura peptida...
adica exact ceea ce ne trebuie
ca sa cream aceasta delicata...
uh, aceasta, uh...
delicata molecula.
Daca sunteti nedumeriti,
va fac referinta catre capitolul sase din manualele voastre.
In niciun caz.
Buna, scumpete.
Oh, Sarah, iti multumesc atat de mult
ca ai venit ca sa ma salvezi.
Oh, asta e bine.
Esti amuzant ca si vampir.
N-ai fost niciodata amuzant cand erai om.
-Am avut niste momente frumoase. -Serios?
Pentru ca eu nu asa imi amintesc.
Sarah...
Mi-e atat de frica.
Ce e locul asta?
M-ai ranit, Steve.
M-ai facut de ras,
si apoi ai disparut,
laolalta cu toti prietenii
si banii nostri.
Da, dar apoi tu ai scris o carte despre asta.
Pe care, apropo, am citit-o.
Nu m-ai prezentat in cea mai buna lumina,
dar avand in vedere cifra de vanzari,
banuiesc ca o duci bine acum.
Ai dreptate in privinta asta. Ar trebui sa iti multumesc.
-Cu placere. -Dar nu o voi face.
Acum un minut m-ai intrebat ce e cu locul asta.
Locul asta e tot
la ce am visat noi vreodata.
Este ceea ce Fratia Soarelui
a condus la...
planul maret al lui Dumnezeu de a salva rasa umana
prin eradicarea rasei vampirilor.
Si partea cea mai buna e ca,
tu, Steve,
esti vampir.
Dar nu chiar.
Nu aburi un fraieritor.
Sunt in politica acum.
-Pe bune? -Mm-hmm.
Pai, sa stii ca asta e o mare taiere de venit.
Stiu, dar ceea ce am realizat
este ca nu poti influenta tipul de schimbare,
vreau sa spun, adevaratul tip de schimbare
pe care tu si cu mine voiam sa il influentam, inca de la inceput.
Adevarul e...
ca daca chiar vrei sa faci munca lui Dumnezeu,
trebuie sa intri in politica.
Mereu ai fost atat de desteapta.
E al dvs, doctor Overlark.
Multumesc, Sarah.
Domnule Newlin, spune-mi tot ce stii
despre Eric Northman.
Eric si mai cum?
Oh, Eric Northman.
Va voi spune totul despre el.
In regula, atunci.
Te ascult.
Uh, dl. Profesor?
Oh. Buna ziua, domnisoara...
Hamby.
Ah. Jessica Hamby.
Cum se face de nu nu imi amintesc sa te vazut vreodata in aceasta clasa,Jessica?
Daca pot sa iti spun Jessica.
Oh,puteti.Si nu am mai fost niciodata in aceasta clasa.
Vezi,tocmai mi-am schimbat specializarea pe chimie organica.
Chimia organica nu e o specializare pe care majoritatea studentilor
ar alege-o cu usurinta, Jessica.
Ei bine, eu nu sunt ca majoritatea studentilor.
Stiti, imi place atat de mult chimia organica,
incat ma gandeam ca poate...
daca as face cateva lectii in privat,
as putea recupera destul de repede.
Sa incepe din noaptea asta?
Oh, trebuie sa fie din noaptea asta.
Deschid eu, Sook!
Nu, tu stai in pat!
Ar putea fi Warlow.
Ma cam indoiesc ca Warlow ar batea la usa.
Oh.
Te pot vizita?
Ce vrei?
Nu poti macar sa deschizi usa
ca sa nu trebuiasca sa vorbim prin geam in felul asta?
Te aud foarte bine.
Am nevoie de ajutorul tau, Sookie.
Si daca nu vrei sa mi-l oferi,
Eric, Pam, Jessica,
nenumarati altii, chiar si Tara,
vor muri cu adevarat.
De unde stii asta?
Depre Tara si restul?
Am tras cu ochiul in viitor.
Ai tras cu ochiul...
prostii.
-Cum? -E o poveste lunga.
Toate astea se intampla din cauza ca ai baut sangele nenorocit al lui Lilith
Inchid usa.
Nu te invit.
Cum faci asta?
Acum joc dupa alte reguli, Sookie.
-Jason! -Vin!
Da-te naiba la o parte de langa sora mea.
Bill, opreste-te. Pune-l jos.
-Stai. Taci din gura. -Capul meu.
Ce vrei de la mine?
-Am nevoie de sangele tau Sookie. -L-ai avut, iti amintesti?
-Mai mult decat portia ta. -Acum e diferit, iti promit.
-Nu te voi rani. -Ma ranesti acum.
-Si da-i drumul fratelui meu. -Asculta-ma.
Exista un om de stiinta care iti poate sintetiza sangele.
Du-te dracu.
As prefera sa vii cu mine de buna voie,
dar intelege... vei veni cu mine.
De asta are nevoie progenitura mea.
-Asta mi se cere. -Asculta-te.
Tu chiar te crezi Dumnezeu.
Nu esti Dumnezeu, Bill. Esti doar un dobitoc.
-Putem sa plecam acum? -Sangele meu nu e sa il sintetizezi tu
sau sa il transformi in vreun medicament sau orice ai de gand sa faci cu el.
M-am saturat de asta,Sookie.
Ok,am inteles.
Ai puteri speciale si nu pot sa-ti mai ordon sa pleci.
Dar daca ce am avut noi a insemnat vreodata ceva,
vei iesi naibii din casa mea?
Nu te vei razgandi?
Absolut deloc.
Esti moarta pentru mine acum, Sookie Stackhouse.
Mie imi convine.
Sook!
Nu!
Jason! La naiba!
Nu te misca.
Esti sigur ca sunt incarcate bateriile alea?
Da, nu ma mai intreba.
Daca vom reusi sa filmam cadre cu ei in timp ce se transforma cu adevarat
in varcolaci, vom face istorie.
Ideea e sa ii tragem de partea noastra,
nu sa aparem la stirile de seara.
♪ Down the station, in the train ♪
♪ Black umbrellas in the rain... ♪
Nu sunt convins.
Cine naiba e tipul ala de acolo?
-Buna. -Ati incalcat o proprietate privata.
Ne pare rau sa va deranjam. Venim dupa un drum lung.
Voiam sa intram in contact cu voi, cu comunitatea voastra.
Voiam sa va spunem cate ceva
-despre organizatia noastra. -Sunteti martori de-ai lui Iehova?
Nu, suntem VUS, Societatea Vampirilor Uniti.
Le-o tragem vampirilor unde locuiesc.
Ce dracu se întâmplă aici ?
Suntem VUS. Un grup nonviolent.
O coaliție de oameni, vampiri și alte specii.
Știi -- știi ceva Îmi pare rău că te-am deranjat.
Haide, să mergem.
Ai mare dreptate că o să plecați !
Ne înregistrați ?
Este o cameră blestemată în astea.
Ucidei ! Nu!
Emma, stai înăuntru ! Să nu ieși !
Ce greșeală mare !
Haide,omoara-l acum.
Venim în pace, serios .
Si noi vrem pace,ce aceea
tu si micii tai prieteni ne veti da toate
camerele si veti pleca naibii de aici
chiar acum!
Doamne, stai departe de noi !
Au poze cu Ema aici.
- Ne urmăreau. - Ce dracu ți-am spus ?
Ok,stiti ce?Voi lupilor va puteti retrage.
Hey, hai !
Rikki, nu !
Rikki,la naiba!
Ah !
Sunt șeful haitei !
Stai jos! Stai jos!
- Dracu! - Stai jos !
La naiba!
- Sam - Shht! Shht!
O să te scoatem de acolo, ok ?
Oh, nu. Nu, Nu, stop.
Drept inainte in padure.
Stai, stai. Stop.
Stai.
Asta --- trebuie să o ajutăm.
- Sam --- - Haide, totul o să fie bine.
Sună.
Telefonul lui Eric Northman. Vorbiți cu Ginger.
Pot să te ajut ?
Cioc, cioc !
Sper că este ok că ți-am răspuns la telefon.
Este guvernatorul.
Ce ? Ce am făcut ?
Este ok, Ginger. Înteleg.
Ești prost.
Nu fi prost acum.
Oh, ei bine, nu este asta drăguț ?
Tu și oamenii tăi stând împreună la o cafea.
Este ca și cu Sookie din nou.
Pam, nu este acum momentul.
Guvernatorul e pe fir.
-La dracu. -Mare surpriza.
Tara, esti draguta sa ii inchizi Willei gura cu banda pentru mine?
Ti-am spus deja, nu vreau sa am de-a face cu asta.
De fapt, nu era o intrebare.
Banda adeziva e in sicriu.
Va urmari apelul.
Pai, va incerca, dar telefonul meu nu poate fi detectat.
Bună ziua, guvernatorule.
- Ai luat-o pe Willa mea. - Da.
- Este încă în viață ? - Da.
- Poți să îmi dovedești asta ? - Nu vreau.
Nu, și uite de ce.
Willa ta nu o să fie pentru mult timp în viață.
- Mulțumesc. - Oh, Mr. Northman...
te rog, te rog, hai să vorbim despre asta.
Putem negocia.
Acum, singurul motiv pentru care nu am omorâto încă
este că nu am decis care este metoda cea mai bună.
Să o beau ?
Nu. Cred că i-ar plăcea asta.
Vezi tu, ea dezvoltă un mic lucru pentru mine.
Am un prieten care crede că cel mai bine ar fi să o decapitez.
Întotdeuna e amuzant.
Dar murdar, și port un costum de 3000 de dolari.
Nu știu, guvernatorule.
Poate ar trebui să postez pe internet
și să las oamenii să decidă.
Un lucru, însă, este sigur.
O să o omor,
și n-o s-o pun la telefon
să își ia la revedere de la tati.
L-am prins, domnule.
Domnule Northam, te rog, te implor.
Te implor. O sa întorc cursul.
Voi anula starea de asediu,
Eu o să -- O să îmi cer scuze în public.
Te rog, Te implor .
Grozav, asta a fost tot ce am vrut să aud.
Daca ma lasi un minut sa o dezleg,
ti-o dau la telefon.
Vin .
Tara!
Acum, ești asistenta mea, Ginger .
Și ca asistenta mea, treaba ta este să ai grijă de mine.
Fata este legata foarte strans
si eu nu ma pricep deloc sa dezleg oamenii.
Orice ai face, tine-l pe linie, ai inteles?
-Da. -Si cand guvernatorul va da navala aici,
nu ne-ai vazut pe niciunul dintre noi.
Ține telefonul. Noapte bună, Ginger.
-Stai. -Ce s-a intamplat fiule?
Cand am spus ca Sookie mi-a aratat bunatate inainte,
n-am spus ca am incheiat lucrurile in conditii bune.
Nu sunt sigur cat de bine voi fi primit.
O sa incredintez eu pentru tine.
Slava Domnului. Jason si cu mine eram convinsi ca Warlow...
Buna seara,Sookie.
Ce faci aici? Mi-am facut un prieten.
S-a oferit sa ma ajute sa-l vanez pe Warlow.
Stai,tu...tu esti sigura ca fost Warlow,da?
Daca ai fi putut vedea ce am vazut eu...
Cel care a facut asta nu e un vampir oarecare.
Uită-te la asta.
Ai mai vazut sange care sa faca asa?
Sunt câteva lucruri pe care nu le știm despre Warlow.
Sook, doar ce am realizat.
Dar Hadley și Hunter ?
Nu, ei au plecat în noaptea după Russell Edginton.
Dat toată lumea, toți prietenii noștri ?
Au avut grijă de noi.
Și-au riscat viețile pentru noi .
Și acum toți sunt morți din cauza mea.
Stai departe de mintea mea, Ben .
Te simt acolo.
Sookie, ospitalitatea.
Îmi pare rău, bunicule Niall. eu --
Nu mă simt ospitalieră chiar acum.
- Ce -- - Sook.
Sunt bine. Trebuie doar să curăț ceva sau orice.
Wow, ce s-a întâmplat aici ?
Poți să spui ?
Exul meu.
Bill.
Da, Ben. Bill.
Și dacă simți tonul,
Nu sunt în starea necesară să vorbesc despre asta.
Eu---Eu.
Am terminat cu întrebările stupide, ok ?
Promit .
Mai am una.
Um, pot -- pot să ajut ?
Voi matura,tu prinzi.
Ok.
Îmi --- Îmi pare rău pentru că am ascultat din nou.
Eu doar ...
așa cum am spus, este un obicei.
Poate Niall avea dreptate.
Poate ar trebui să fiu puțin mai ospitalier,
in special de cand am suferit si eu de aceleasi obiceiuri.
Ei bine, apreciez scuzele.
Scuze ?
Nu am fost conștient. Îmi ceream scuze.
- Nu, eu -- - Mă **** cu tine.
Sigur, da.
Știi, e amuzant ...
Am fost in preajma mai mult decat trebuia
pe langa zane si jumatati de zane de-a lungul ultimilor ani.
De ce simt că asculți când nu îi pot simți pe alții ?
Um, nu știu.
Mă simți ?
Pot să te simt chiar acum.
Ben.
S-a întors.
Sookie, stai înăuntru.
Te-am prins, Warllow.
Cine ești ?
Oricine este, ea nu este Warlow .
Desigur că nu sunt Warlow .
Mă uit după Warlow .
Cum de știi de Warlow ?
Oh, Doamne .
Jason!
- Ajutor ! - Oh, Doamne .
Jason.
Oh, Doamne.
Bună seara, vampirule Bill.
Șerifule Bellefleur.
Urasc sa fac asta,mai ales ca suntem rude,
dar chestia e ca,
există o stare de asediu pentru cei de neamul tau.
Știu.
Și îmi pare rău să fiu cel care strica asta.
Doar ce am avut o discuție cu Sookie ...
și acum mă îndrept către casă.
Uite, nu sunt de acord cu aceste lucruri fără sens.
Este doar jobul meu.
Ce câine drăguț.
Oh, aparține uneia dintre fetele mele.
Probabil nu ai auzit, am copiii acum,
chiar patru .
Foarte drăguțe.
Nu am auzit asta. Felicitări.
Copiii --- ce binecuvântare.
De asta trebuie să îmi reamintesc mereu.
Da, așa să faci.
Trebuie să te bucuri de ei.
Timpul trece așa de repede.
O să plece de acasă înainte să îți dai seama.
Mulțumesc pentru sfat, vampirule Bill.
- Vroiam asta. - Cu plăcere, șerifule.
O să spun noapte bună.
- mergi direct acasă. - Noapte bună.
♪ Feeling better, now that we're through ♪
♪ Feeling better 'cause I'm over you ♪
♪ I learned my lesson, you left a scar ♪
♪ Now I see how you really are ♪
♪ You're no good, you're no good ♪
♪ You're no good, baby, you're no good ♪
♪ Hey, ho, hey, you hear what I say? ♪
♪ You're no good, you're no good ♪
♪ You're no good, baby, you're no good ♪
♪ Hey, ho, hey ♪
♪ I broke a heart that's gentle and true ♪
♪ I broke a heart over someone like you ♪
♪ I'll beg his forgiveness on bended knee ♪
♪ I wouldn't blame him if he said to me ♪
♪ You're no good, you're no good ♪
♪ You're no good, baby, you're no good ♪
♪ Hey, ho, hey ♪
♪ Ah ♪
♪ Hey, ho, hey. ♪
Subtitrare realizată de echipa www.addic7ed.com