Tu eşti o fată din Casa Lancaster
şi trăieşti într-o ţară divizată.
Nu ar trebui să te îndrăgosteşti de un rege de York
decât dacă obţii un profit din asta.
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Da.
Warwick este creatorul de regi,
poţi fi sigură că el va alege şi regina.
Ea este regina pe care am ales-o. Ai ales-o? Ai înnebunit?
Este un pretendent. A luat tronul cu forţa.
El este regele şi cei care vorbesc împotriva lui pot fi acuzaţi de trădare.
Acum, hai să facem un fiu, ca să scăpăm de ameninţarea Casei Lancaster.
Este o onoare să vă întâlnesc, Ducesă Cecily.
Nu sunt încântată de această căsătorie.
Aş putea să-l pun pe fratele lui, George, pe tron în locul lui.
Regele a făcut ceea ce nu ar fi trebuit.
Elizabeth.
Mulţi ne vor blestema norocul şi ne vor dori căderea.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Deci, noua noastră regină nu numai că este din Casa Lancaster,
dar acum şi jumătate din Burgundia este prezentă.
De ce?
Fiindcă ea este rudă cu ei.
Dar, Issy, ne place mai mult de ea decât de bătrâna regină rea, nu-i aşa?
Trebuie s-o încoronăm înainte să-i crească prea mult burta.
Elizabeth.
Îţi este teamă ?
Edward mă va ajuta să învăţ ceea ce trebuie făcut.
Se vorbeşte că întreaga Londră va ieşi în stradă.
În afara unei singure persoane.
Mama lui Edward a refuzat să vină.
Nu cred că îi vei simţi lipsa.
O persoană în minus care să mă prindă pe picior greşit !
Lord Warwick.
S-a îmbrăcat şi pregătit femeia ?
Nu este unsă regină încă.
Noua mea soră.
Eşti la fel de frumoasă precum ar trebui să fie o regină.
Mă rog să naşti un băiat, ca să-i urmeze fratelui meu la tron.
Mulţumesc, Richard. George.
Mă bucur că o să ne înrudim.
Unde ... unde este Edward ?
La Catedrală.
Va urmări ceremonia de încoronare din spatele unei cortine, aşa cum este obiceiul.
Fiicele mele te vor însoţi.
Au fost instruite pentru astfel de ocazii.
Regina va fi însoţită de surorile ei.
Fiicele tale pot participa la procesiune în urma noastră.
Ţine capul sus, Elizabeth.
Dumnezeu te-a ales,
iar eu şi fraţii tăi vom fi alături de tine în orice clipă.
Dar acum mă ţii prea strâns de braţ şi s-ar putea să leşin.
Nu poţi leşina, fiindcă am nevoie de tine.
Întotdeauna vei fi Elizabeth a mea.
Sunt foarte mândru de tine.
Anne, gâscă ce eşti ! Nu te mai holba ca o idioată !
Este aşa de frumoasă.
Da, dar Regele ar fi trebuit să se căsătorească cu prinţesa franceză,
aşa cum a aranjat tata.
Joacă-ţi rolul doar !
Nu va fi pentru multă vreme.
Binecuvântată fie Regina !
Elizabeth !
Aia nu este mama.
Ea este, Richard.
Este în roba de încoronare, atâta tot.
V-o prezint pe Regina Elizabeth, Regina voastră de necontestat.
De aceea, voi cei care aţi venit astăzi
în semn de respect şi datorie,
sunteţi dispuşi s-o acceptaţi ?
Binecuvântată fie Regina !
Fie ca mirul acesta
să-ţi sporească onoarea
şi să te consacre de-a pururea.
Binecuvântată fie Regina !
Îi prezentăm sceptrul şi inelul
singurei şi puternicei noastre Regine.
Binecuvântată fie Regina !
Mamă ! Mamă !
Oh, băieţii mei !
Acum eşti Regină, mamă ?
Da, Richard. Dar înainte de toate, voi fi întotdeauna mama voastră.
Putem sta cu tine la cină ?
Îmi pare rău, nu astăzi.
Dar mai târziu, o să vin să vă văd înainte de culcare pe amândoi.
Regină Elizabeth ?
Vă aşteaptă Curtea.
Voi, fetele Rivers, semănaţi toate una cu cealaltă.
Sunteţi nişte peşti frumoşi !
Nu cred că mi-ar plăcea să fiu peşte ! Bună.
George chiar încearcă să fie fermecător, dar nu-i iese întotdeauna !
Ultima dată când te-am văzut, Richard,
ai căzut de pe cal la castelul tatălui nostru, mai ţii minte ?
Tatăl nostru l-a învăţat pe Regele Edward şi l-a aşezat pe tron
iar acum, Regele Edward trebuie să ...
Ce anume ?
Aşa a făcut, iar Edward îl iubeşte pentru asta.
Este un loc liber aici, Anne, dacă vrei.
Domni şi domniţe de la Curte,
Regina Elizabeth a Angliei.
Nu credeam că va fi atât de grandios, Edward.
Să tacă cei care spun că nu este validă căsătoria noastră !
Cine ?! Cine spune că nu este ?
Ah !
Mama ta ?
Poporul nu a avut parte de o nuntă regală.
Aşa că le-am dat
o încoronare demnă de însuşi Dumnezeu.
Nici nu ştie cum să se poarte !
Tu cum te-ai purta dacă ai fi regină ?
Nu aşa !
Nu aş şuşoti cu Regele !
Aş fi o regină de piatră.
Aş avea demnitate şi nu mi-aş arăta emoţiile.
Nici nu pare ruşinată !
Abia aştept să se termine banchetul !
Edward, trebuie să te ocupi de tratatul de pace cu Franţa.
Am încercat să nu te deranjez săptămâna asta, dar
acum că ne-am împrietenit cu Charles al Burgundiei,
iar Franţa nu a fost luată în vedere,
nu mai putem aştepta.
Mă voi ocupa de asta mâine.
Dar acum, vere, petrece cu noi,
fiindcă am realizat tot ce ne-am propus
şi vreau să te văd fericit.
Cum de te-am lăsat să porţi atât de multe haine ?
Nu-mi dau seama.
Ce rost are să fiu Rege dacă nu te pot ţine toată ziua dezbrăcată ?
Va trebui să schimbăm camera asta, Edward.
Este ciudat să ţinem lucrurile lui Margaret de Anjou în preajma noastră.
Schimb-o cum vrei.
Vom fi în siguranţă, tu şi eu, pe tron ?
Atâta timp cât Henry este în libertate, întotdeauna există şansa
unei răscoale din partea Casei Lancaster, care să-l readucă pe tron.
Sau pe fiul său, Edward.
Dar când vom avea un fiu, vom fi în siguranţă, fiindcă vom avea un moştenitor.
Dar în oamenii tăi ai încredere ?
În Lordul Warwick ?
Doar în el am încredere.
Ştiu că este tăios şi i-a fost greu să accepte căsătoria noastră,
dar va învăţa să te iubească la fel ca mine.
Deja te iubeşte.
Ar trebui să le rogi pe fetele lui să-ţi fie domnişoare de onoare !
Fă-le favoritele tale. Asta îi va plăcea.
Dar înţelegerea lui cu Franţa ? O vei accepta ?
Mă voi hotărî mâine ...
fiindcă acum,
nu mai pot gândi deloc.
Argh. Şi ce să fac eu cu astea ?
Doar Margaret de Anjou nu se va întoarce după ele.
Mamă !?
N-am crezut niciodată că eu voi fi cea care va face asta.
Am fost prietena ei cea mai apropiată, când eram doamna ei de onoare la Curte.
Dar vremurile s-au schimbat.
Tu eşti Regina Angliei acum
şi nu vei face aceleaşi greşeli ca ea.
Nu-l pot arde, fiindcă ne vor acuza de vrăjitorie.
E interesant, Baron Rivers.
Sfatul vostru merită toată atenţia.
Suntem la dispoziţia dumneavoastră, Alteţă.
Edward ?
Ne vedem mai târziu.
Lordul meu.
Am redactat termenii
tratatului de pace dintre Anglia şi Franţa, aşa cum am discutat,
iar Ambasadorul Franţei a confirmat
că va putea fi prezent la vânătoarea din toamnă, unde ambele părţi pot semna.
Nu e nicio grabă, Warwick.
Mai sunt şi alte persoane în joc cu care aş putea vorbi.
Alte persoane ?
Am invitat şi Burgundia.
Ai invitat inamicul Franţei ?
Vreau ca ei să
ridice restricţiile privind comerţul cu stofă din Anglia,
ei sunt rudele soţiei mele
şi nu-i pot ignora.
Lord Warwick ?
Ştiu că nu m-ai ales ca soţie şi regină pentru Edward.
Dar sper să devenim prieteni de dragul lui Edward.
Speri asta, Alteţă ?
Iar fiicele tale îmi vor deveni domnişoare de onoare ?
Arde-l.
Nu păstrăm lucrurile unei regine care voia să-şi conducă soţul
şi să domnească în Anglia prin el.
Nu avem nevoie de femei uneltitoare.
Ştiu că îi eşti loial lui Warwick,
dar fireşte, dacă a mers atât de departe, Edward ...
Edward ?
Tatăl şi fraţii tăi tocmai mi-au spus
că Warwick are o înţelegere secretă cu Regele Franţei.
Louis i-a promis un teritoriu
în schimbul alianţei mele cu Franţa.
Dar asta depindea de căsătoria mea cu prinţesa Bona,
dar acum ţine de aşa-zisul tratat de pace.
Deci, Warwick complotează împotriva ta.
Nu atât împotriva mea, cât pentru el.
Dar nu ar fi trebuit să-mi ascundă asta.
Aşa că voi purta tratative cu partea pe care o consider cea mai folositoare.
Nu vede pericolul pe care-l reprezintă Warwick. Nici acum.
E învăluit de dragostea pe care i-o poartă.
Atunci trebuie să gândeşti tu în locul lui.
Warwick este împotriva Regelui.
Vrea puterea pentru el.
Dacă Edward nu-l opreşte, trebuie să faci tu asta.
Fiindcă altfel Warwick va decide din nou cine este Rege.
Şi de data asta nu Edward va purta coroana.
Şi toţi vom fi în pericol.
Haide.
Hup. Hup.
Hup.
Hup. Hup.
Bravo, John !
Va lupta împotriva fratelui meu, George.
Nu are nimic din comportamentul de cavaler al lui Richard şi nu-i place să piardă.
Burgundia a sosit, deci.
Râurile sunt foarte adânci, oricine s-ar putea îneca în ele.
Propria mea mamă a fost luată de valuri.
Tu te-ai descurca mai bine ?
Edward, Ambasadorul Franţei se simte neglijat
în comparaţie cu Charles al Burgundiei.
Oh, înveseleşte-te, Warwick.
Pericolul mai mare este încă verişorul meu, Henry.
Casa Lancaster nu va renunţa la speranţele pe care şi le-au făcut pentru el.
Atâta timp cât Henry este în libertate, întotdeauna va exista o armată care să-l susţină.
Charles a sugerat o căsătorie între el
şi Margaret de York. Pare foarte dornic. Mamă ! Shhh. Nu acum.
Mama ta are dreptate, Elizabeth.
Trebuie să construim o familie regală puternică în jurul tău,
ca să te protejăm, iar căsătoriile sunt singura cale ...
Bravo, George !
Bună vânătoare, frate.
Drept premiu, îţi acord titlul de ...
Conte de Richmond !
Iar eu speram să-ţi iau coroana.
Lady Margaret Beaufort nu va fi fericită.
Richmond era titlul fiului ei !
Da. Dar el este nepotul fostului Rege Henry.
Aşa că trebuie să-i iau titlul.
I-au luat titlul fiului meu !
I-au luat titlul de "Conte de Richmond"
şi i l-au dat celui de-al doilea băiat din Casa York, George. Aşa mi s-a spus.
Tu eşti soţul meu, trebuie să-i recuperezi titlul !
Este titlul său străvechi prin ... Margaret.
Margaret, cei din Casa York conduc Anglia acum,
iar Edward poate să acorde titluri cui consideră de cuviinţă.
Nu-i de ajuns că nu mi se permite să-mi cresc copilul ?
Că trebuie să fie crescut de unchiul său, Jasper ?
Este nepotul Regelui Henry, moştenitor al Casei Lancaster.
N-ar trebui să fie tratat de parcă ...
Uite, nu trebuie să te lauzi cu asta cu voce tare, ăsta-i ...
Ăsta-i motivul pentru care Regele îl ţine deoparte.
Unchiul său, Jasper, nu va permite să se întâmple asta !
I-ar scrie lui Edward şi mi-ar apăra bietul băiat !
I-ar simţi durerea, aşa ca mine !
O să mă duc la micul Henry, ca să-i explic despre titlu !
Nu, n-o să conteze pentru el. Băiatul are de abia 5 ani.
Ba o să conteze ! O să conteze foarte mult.
Doar asta are !
Ai mâncat ceva astăzi ? Nu.
Iar arăţi foarte slăbită. Postesc.
Nu poţi trăi doar cu aer. Eu trăiesc prin rugăciune,
iar Dumnezeu mă va susţine.
Lord Warwick ?
Fiicele tale nu s-au prezentat în faţa mea.
Le-am solicitat pentru gospodăria mea.
Fiicele mele urmează să se căsătorească, Alteţă, şi, din păcate, trebuie să refuz.
Regele ştie asta.
Ah.
Mă gândeam că
mica noastră Annie
ar trebui să se mărite cu Vicecontele Bourchier.
Iar mica Katherine s-ar putea căsători cu Ducele de Buckingham ?
Warwick mi-a refuzat fiicele lui, mamă.
Asta e o insultă şi nu ştiu ce-ar trebui să fac.
Mă urăşte.
Dar Edward încă crede că putem fi prieteni !
Ce-ar trebui să fac ?
Să-i accept ura sau să mă războiesc ?
Nici una, nici alta.
Ar trebui să faci cum spune Edward şi să-ţi faci familia puternică prin căsătorie,
ca să poţi rezista oricărui atac.
Fratele tău, John ...
Ce vrăji faceţi voi două ?
Tată !
A, zeiţa iubirii este ocupată, înţeleg !
Nu-i vorba de iubire, Richard. Doar afaceri.
Vezi cum şi-a schimbat mama dispoziţia ?
Când mama s-a îndrăgostit de tine, un biet moşier,
a declanşat un adevărat scandal, spunând că dragostea adevărată este de ajuns.
A meritat.
Fiindcă am cea mai frumoasă doamnă din regat.
Iar eu cel mai chipeş, blând şi iubitor soţ.
Care tocmai a fost făcut vistiernic !
Richard ! Deci, unchiul lui Warwick a fost dat la o parte ?
Edward s-a supărat pe el din cauza Franţei.
Iar Anthony deţine funcţia de Amiral al Flotei,
iar Lionel va fi Episcop, aşa cum şi-a dorit mereu.
Richard !
Da, da.
Cheamă moaşa.
Cred că primul nostru prinţ de York vrea să vină pe lume.
Aşa, haide, împinge.
Împinge, împinge, împinge.
Gata. Gata.
Bravo, shh.
Mi-l dai, Mary ?
Lasă-mă să-l ţin.
Este fată.
O fetiţă.
Unde este el ? Regina nu este gata.
Lasă-mă să-l văd ! Sunt Regele. Nu mă poţi ţine departe de fiul meu.
Este fată, Edward.
Este fată.
Ai grijă la cap. Ţine-i capul.
Este o fată frumoasă.
O vom iubi foarte mult.
Vom avea băieţi, Edward.
Fii şi moştenitori.
Vor veni. Ştiu asta.
Eşti încântătoare, Elizabeth. Nu m-aş descurca fără tine.
Este fată !
Regina a născut o fetiţă a lui Edward.
Contează prea puţin că el nu are niciun moştenitor
când ea i-a luat pe toţi nobilii
şi nu a mai rămas niciunul pentru fiicele noastre.
Ah, dar ...
Am găsit cea mai bună răsplată,
iar Regele
îmi va da orice îmi doresc.
Milady.
Stafford.
Lord Tudor.
Sunteţi bine ?
Ne simţim bine.
Mergem ?
Jasper, ce mai face Henry al meu ?
Creşte. De-abia l-ai mai recunoaşte.
Henry !
Vino la mama.
Vino, mă mai ţii minte ?
Du-te, Henry.
Lady mama.
Henry, mi-a fost foarte dor de tine şi aş fi venit mai devreme,
dar am fost nevoită să trăiesc departe de tine.
M-au pedepsit pentru loialitatea mea.
Henry, Regele cel rău din Casa York, ţi-a luat titlul.
Dar ţi-l vom recupera. Aşa vom face.
Nu-i umple capul cu prostii, Margaret, nu-l va recupera !
Ar trebui să se joace la soare cu alţi copii,
nu să stea închis aici, ca un invalid !
Nu sunt familii potrivite ca statut
pentru împrietenire. Ei bine, poate micul Henry
ar putea să-mi arate grajdurile şi caii, cât suntem aici ?
Am voie ?
Du-te.
Vino. Vino să vezi caii. Le-am dat nume tuturor.
Sper că eşti un călăreţ bun. Da.
Spune-mi. Este bun cu tine ?
Spune-mi măcar asta. El ...
Am o alocaţie.
Eu ...
cumpăr cărţi.
Citesc Evanghelia. Mă învaţă să citesc în latină.
Mi-a fost dor de tine, Margaret.
Mai mult decât pot spune. Nu te apropia.
Nu trebuie.
Am primit o scrisoare de la fratele meu.
Nepotul meu urmează să se logodească cu sora Reginei, Katherine,
şi am fost invitaţi la nuntă în Londra.
Ducele de Buckingham ... cu o fată din popor ?!
N-o să vin. Ba vei veni, Margaret.
Şi vei fi amabilă.
Mama ta va fi acolo. Va fi o şansă s-o vezi şi pe ea.
N-ai mai văzut-o de când ne-am căsătorit.
Mergem ?
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh. Amin.
Amin.
Uite-o pe surioara mea, Katherine, cu soţul ei îmbufnat, Ducele.
Cine ar fi crezut că o ocazie atât de fericită
îi va necăji pe atâţia ?
Lordul Warwick nici nu este aici.
Cu atât mai bine.
Felicitări, Alteţă, pentru prima prinţesă de York.
Nu este băiat, deci nu ai niciun moştenitor.
Voi avea mulţi copii, Ducesă Cecily,
iar următorul va fi băiat.
Edward ! Ce e asta ?
Regele Henry !
Lorzi. Regele nostru de altădată, Henry, acum prizonierul nostru.
Hoinărea pe câmpiile din Northumberland,
dar am ieşit la călărie şi l-am capturat.
Şi l-ai adus aici ! Nu, Richard !
Lasă-ne să-l răzbunăm pe tatăl nostru, pe care l-a omorât ! Nu vei face asta !
Este un Rege uns.
Şi am fi mai presus dacă i-am urma măcelurile ?
Este un trădător şi un duşman al domniei mele.
Dar Dumnezeu ni l-a adus, ca să arăt că domnia mea este dreaptă şi adevărată.
Îl vom ţine pe vărul Henry în apartamentele din Turn
şi-i vom arăta mila pe care i-a refuzat-o tatălui nostru.
Du-te cu Dumnezeu, vere.
Iar îţi rămân dator, Warwick.
Te slujesc ca întotdeauna, Edward.
Pot vorbi cu Alteţa voastră ? Desigur.
Dumnezeu să-l binecuvânteze, bietul Henry ...
Warwick pune ceva la cale, mamă.
Putem avea vreodată încredere în el ?
Fetelor, am ceva să vă spun.
Trebuie să păstraţi secretul deocamdată. Promiteţi ? Da, Lady mama.
Tatăl vostru aranjează căsătoria voastră
cu Ducii Regali, fraţii Regelui Edward.
Tu te vei mărita cu George. Iar eu îl voi avea pe Richard !
Vezi cum Anne s-a înroşit la faţă !
Doar nu-l placi ?
Are nişte ochi hazlii şi este foarte serios.
Încetează, Issy ! Ea va încerca, cu siguranţă, să împiedice acest lucru.
Dar Regele nu-l va refuza pe tatăl tău,
nu dacă-l roagă faţă în faţă.
Nu acum, când l-a adus pe Henry.
Iar voi două veţi fi Ducese Regale.
Veţi avea un rang mai mare chiar decât mama Regelui.
Eu mă voi mărita cu Richard.
Alteţă.
Cum naiba l-au prins pe bietul Rege Henry ?
Nu trebuie să-l numeşti "Rege", iubito. El este Regele în faţa lui Dumnezeu.
Au păcătuit luându-i tronul !
Te plângi, Margaret ? Bună seara, Lady Beauchamp.
Lady mama. Îl cunoşti pe fiul meu, nu-i aşa ?
Richard Welles este fratele vitreg al lui Margaret.
Este bucuria şi mândria mea.
Aşa cum ar fi şi fiul meu dacă m-ai lăsa să stau cu el.
Dramatică precum întotdeauna, Margaret. Văd că nu s-a schimbat deloc.
Doamnelor.
Henry este fiul meu ! Al meu !
Şi te-ai recăsătorit. Cu un bărbat cu care nu am vrut.
Cu un bărbat pe care mi l-ai impus. Cu un bărbat pe care nu l-am ales.
Oh, Margaret. Iar începi cu asta.
Eşti fată, nu tu alegi.
Duci viaţa pe care ţi-o alege mama ta
sau soţul tău.
Atunci, de ce nu l-ai ales pe Jasper Tudor ?
Oh, am văzut că-i făceai ochi dulci
cu mult înainte ca fratele său să piară de ciumă.
Atunci, de ce l-ai ales pe Stafford ? Am crezut că e o partidă mai bună.
Şi nu-mi pasă dacă eşti fericită.
Bună.
Au fost prea mulţi oameni din popor pe aici.
Şi toţi vor căsătorii.
Nu asta îţi doreşti, Isabel ?
George. Frate.
Edward, aici erai !
Deci, ce a vrut Lordul Warwick ?
I-a vrut pe fraţii mei pentru fiicele sale. Pentru Isabel şi Anne ?
I-am spus că mă voi gândi la asta.
Edward ?
Dacă fiicele lui Warwick se căsătoresc cu fraţii tăi,
vor avea cea mai mare bogăţie din regat
şi sânge albastru din ambele părţi.
Crezi că nu se vor întoarce împotriva ta dacă accepţi asta ?
La naiba, Elizabeth ! Warwick nu este duşmanul nostru.
Este un prieten pe care l-am neglijat.
Şi sunt hotărât să semnez tratatul cu Burgundia împotriva Franţei ...
Shh. Nu ! Şi-a irosit doi ani din viaţă !
Trebuie să-l recompensez cumva.
Atunci, recompensează-l.
Dar nu aşa.
Trebuie să-i arăţi că eşti pe picioarele tale, că eşti Rege acum.
Nu trebuie să devină mai puternic şi să se întoarcă împotriva ta.
Ai dreptate.
Sigur că ai.
Poate nu se va supăra prea mult.
De obicei, se mulţumeşte cu mai mult pământ.
Aş putea să-i ofer mai mult pământ din Ţara Galilor, să-l iau de la Jasper Tudor.
Sunt aşa de rea, încât nici Tu nu mă iubeşti ?
Spune-mi ce plan ai cu mine.
Spune-mi că este un scop.
Dă-mi un semn, Doamne.
Spune-mi măcar că fiul meu va avea un destin !
Margaret ? Te-am căutat toată noaptea.
Ce ai făcut ?
Vino.
Plecăm.
Unde este Contesa ? Alteţă.
Adu-o aici !
Dar cum ?
Cum a putut să te refuze ?
A promis că se vor căsători.
Regele şi-a pierdut raţiunea, gândeşte cu nădragii
şi totul din cauza unei curve de la ţară !
Crezi că e vorba de vrăjitorie ? N-ar putea fi alt motiv !
Asta primeşti când pui Diavolul pe tronul Angliei.
Şi acum va semna tratatul cu Burgundia
şi mă va face să par un idiot în faţa Franţei,
exact ceea ce-şi doreşte ea !
Ei bine, nu va câştiga ! Vom vedea ce se va întâmpla.
Încă nu are un fiu.
NU va câştiga !
Ce se va întâmpla cu noi, Issy ?
Ei bine, tata va găsi pe altcineva, cred.
N-ai putea să te măriţi cu Prinţul Franţei ?
Nu s-a căsătorit încă.
Ce rost ar avea un Prinţ al Franţei ?
Trebuie să ne aflăm pe lista de succesiune la tron.
Tot ce s-a întâmplat, Annie, e din cauza ei.
Ne-a stricat căsătoriile şi
ne-a insultat.
Este tot o Regină rea, ca şi cea dinainte.
Spune-mi despre fosta regină rea, Issy.
Cum era ea ?
Regina cea rea se numea Margaret de Anjou ...
dar, de fapt, era o lupoaică, aflată călare în fruntea unei armate
de sălbatici dezbrăcaţi, iar totul în calea lor se transforma în gheaţă !
L-au purtat pe regele adormit într-un sicriu mare din sticlă
şi, în timp ce acesta dormea, lupoaica a sfâşiat Anglia
cu grozava ei ambiţie !
L-a omorât pe bunicul nostru ...
şi a încercat să-l străpungă pe tata cu o frigăruie !
Dar într-o zi, tata şi Regele Edward
au purtat o bătălie cu ea, la deal, în zăpadă.
A fost cea mai sângeroasă bătălie ...
iar ea a pierdut şi s-a spulberat ca un viscol
în ţinutul rece din nord.
Iar Edward a devenit Rege.
Ura ! Ura !
Dar fiul ei ? Prinţul Gheţii ?
Ah, da.
Prinţul Edward este un băiat de gheaţă.
A decapitat doi bărbaţi la vârsta de doar 7 ani !
Dar el nu este, de fapt, băiatul lui Henry,
fiindcă Regele dormea tot timpul.
Aşa că se spune că tatăl lui ...
este Diavolul !
Îţi mulţumesc, Issy.
Nu-ţi face griji, Annie. Se va gândi tata la ceva.
Tata are întotdeauna un plan.
Regele a ales Burgundia,
iar înţelegerea secretă a lui Warwick cu Franţa a căzut.
Sora Regelui, Margaret, se va mărita chiar cu vărul nostru, Charles al Burgundiei.
Deci, Warwick o însoţeşte pe Margaret la nuntă în Burgundia ?
Ah, el este dădacă !
Deci, nu va primi pământ în Franţa.
Iar tu, Elizabeth, trebuie să ai fii.
Uită-te la părul tău.
Mary ? Mamă !
Lizzie ? Poţi s-o ţii pe Mary ?
Alteţă !
Nu vom ajunge acolo dacă trebuie să ne oprim la fiecare trei minute, fetelor !
Unde-i tata ?
Ţi-am spus, călătoreşte prin regat. Ne ducem la el.
Elizabeth. Tată ! Ce faci aici ?
Vom merge cu tine.
Robin din Rodesdale a iscat o rebeliune.
Ce nume ciudat pentru un rebel mărunt, tată.
Ed îi va zdrobi pe toţi într-o clipă.
Cineva îi plăteşte pe aceşti oameni, Elizabeth.
Sunt recruţi puternici, din locul natal al lui Warwick.
Warwick ? Ce ameninţare este Warwick pentru noi acum ? Nu e nicio glumă, Elizabeth.
E ceva sigur.
Mii de soldaţi se află sub comanda lui Warwick.
El alege din nou Regele.
Oh, Issy. Eşti frumoasă.
Crezi că George mă va adora, Annie ?
Aşa cum o adoră Regele pe ea ?
Îmi pare rău că tata nu l-a putut obţine pe Richard pentru tine.
Nu el mă interesa.
Voiam doar să fiu ducesă.
Hai. Să terminăm asta.
Annie.
Annie, nu mă lăsa, te rog.
Mamă ! Mamă ! Băieţii mei !
Ştiam că Warwick este furios,
dar niciodată nu mi-am imaginat că-şi va ridica propria armată împotriva mea !
M-a trădat !
Iar George, am auzit că s-a căsătorit cu Isabel,
ignorând ordinul meu !
Planul lui Warwick este de a-l pune pe tron pe George în locul meu.
Să-i ia naiba pe amândoi ! Eşti sigur că asta fac ?
Nu sunt sigur de nimic !
Întotdeauna am stat împreună pe câmpul de luptă.
La bătălia din Mortimer's Cross, trei sori se aflau pe cer.
Trei sori !
Toţi spuneau că este un semn de la Dumnezeu pentru mine,
Richard şi George, cei trei fii din Casa York.
Cum poate un frate să-i trădeze pe ceilalţi ?
Warwick, cel pe care îl considerai cel mai bun prieten ...
Şi cine ne mai trădează odată cu ei, huh ?
Mama noastră nu este aici, sigur s-a dus să asiste la nunta lor.
George este preferatul ei, la urma urmei.
De ce l-ar sprijini pe George şi nu pe tine ?
Vechea poveste. Cică nu sunt fiul tatălui meu.
Cică nu sunt legitim ! George spune că sunt un bastard,
iar el este adevăratul moştenitor al Casei York.
Să-l ia naiba ! Ne ducem şi le zdrobim cuibul de vipere înainte să iasă la suprafaţă.
Annie ! Annie !
Ce este ?
S-a purtat George urât cu tine ?
Te-a rănit ?
Da, dar nu mai mult decât mi-a spus mama să mă aştept.
Asta nu e totul.
Este mult mai rău, Annie.
Căsătoria nu a fost deloc pentru binele meu.
Ăsta era semnul pe care tata l-a dat pentru ridicarea împotriva Regelui.
George.
Du-te în Norwich. Fii Regină. Să nu pari îngrijorată.
Nu pot suporta că se întâmplă asta. Trebuie să ai grijă.
Aveţi grijă de voi, toţi.
Tată, să fii în siguranţă.
Elizabeth, să nu ai încredere în nimeni.
Arată-le că eşti regină. Ne vom întoarce curând.
Alteţă.
Nicio veste încă ?
Warwick a trecut de paznicul nostru.
Armata sa ne asediază.
Protejaţi Londra.
Du-te, Edward ! Noi rămânem să-l oprim !
Înarmarea !
Repede ! Repede, oameni buni !
Lordul Warwick s-a întors !
A reuşit. Tata l-a prins pe Rege !
"Dragă soţie, pregăteşte-te pentru veşti proaste.
"Warwick mă ţine prizonier.
"Sunt bine, dar tu eşti în mare pericol,
"fiindcă Warwick va veni după tine dacă va putea.
"Tatăl şi fraţii tăi au scăpat
"şi sunt în drum spre tine.
"Trebuie să te duci de grabă în Londra
"Trebuie să ridici oraşul şi să înarmezi Turnul pentru asediu.
"Dacă George va avea un fiu, suntem pierduţi.
"Te iubesc din toată inima.
"Singurul şi unicul, Regele Angliei.
"Edward."
Anthony ! Slavă Domnului ! Trebuie să ne ducem în Londra ! Surioară !
Warwick l-a capturat pe Edward şi vine după mine. Elizabeth.
Tata şi John sunt cu tine ? Edward a spus că trebuie să ne ducem în Londra. Surioară !
Tata şi John ...
au murit.
Nu ! Au fost decapitaţi.
Nu au avut parte de nicio acuzare, niciun proces, doar de cuvântul lui Warwick.
Nu ! Edward a spus că aţi scăpat cu toţii !
A fost o capcană. Ne aşteptau în faţă, pe drum.
Nu, Anthony ! Nu, Doamne ! Nu ! Spune-mi că nu-i adevărat, Anthony !
NU !
Jasper ! 'Neaţa, Margaret.
Ai auzit ? L-au prins !
Ca o coroană atârnată în arborele de mai.
Nu ştiu ce intenţii au, dar îi voi scrie lui George,
ca să-i spun că-l plătesc dacă-i înapoiază titlul fiului meu.
Soţul meu nu trebuie să afle.
Lordul meu. Stafford.
Du-mă la Henry, Jasper. Am să-i spun ceva minunat.
Vino.
Lordul meu. Henry.
Da.
Astăzi e o zi specială,
fiindcă am să-ţi spun ceva important.
Ştiu asta de mult timp,
dar am aşteptat până când am fost sigură, ca să vă spun amândurora.
Tu vei fi Rege. Ţi-ai pierdut minţile, Margaret ?
Dumnezeu mi-a spus asta într-o viziune, Henry.
Mi-a spus că tu eşti Cel Ales.
Şi vei fi Regele Henry Tudor al Angliei.
Nu lua în seamă ce ţi-a spus maică-ta, Henry,
fiindcă asta e trădare şi şi-ar pierde sigur capul.
Ai avut o viziune ? Şi m-am rugat pentru asta.
Dar acum, ura din vechea Casă York a dezbinat-o în două.
Ştiu că Dumnezeu mi-a spus adevărul.
Nu vreau să aud asta !
Elizabeth nu ştie să facă decât farmece
şi poate ceilalţi din Casa York vor fi la fel de blestemaţi.
Şi atunci, vom aştepta şansa ca băiatul meu
să urce pe tron.
Dumnezeu a spus că vei fi Rege
şi trebuie să ţii minte asta în inima ta.
Iar când vei fi încoronat Rege,
mama va îngenunchia în faţa mea
şi-mi va spune "Margaret Regina".
Ce fel de monstru este ?
Fără acuzare, fără proces, fără şansa de a se apăra ?
I-au executat. Şi-i vreau capul pentru asta !
Warwick nu poate scăpa nepedepsit !
Nu pot suporta asta, mamă. Tatăl tău ştia la ce riscuri se expune.
Dumnezeu ştie că asta nu era prima lui bătălie.
Mi-a trimis asta înainte de a-l omorî.
Îmi spune să fiu fericită
şi-ţi transmite dragostea lui.
John este o mare pierdere pentru mine.
Avea toată viaţa înainte.
Când creşti un băiat şi acesta devine bărbat,
începi să crezi că este în siguranţă
şi că niciodată nu-ţi va fi frântă inima.
Trebuia să fi ştiut.
Am Viziuni, trebuia să fi văzut asta.
Mama lui Edward va simţi şi ea durerea asta.
Îl va pierde pe fiul ei, George. Jur.
Ai pierdut un fiu şi aşa va pierde şi ea ! Ce-am realiza cu asta ?
Nu se vor întoarce. Şi va fi din nou război.
Ei încă îl au pe Edward !
Trebuie să-i răzbun pe tatăl şi pe fraţii mei sau voi înnebuni !
Am încercat altfel.
Am încercat să fac ce mi-a spus Edward şi să mă împrietenesc cu ei.
Dar acum îi vreau morţi.
Rupe un colţ.
Scrie-le numele cu sânge.
Fă vraja, la întuneric.
Fă-o lângă un râu, când luna este în scădere.
Richard Neville, Conte de Warwick. Te blestem.
George Plantagenet, Duce de Clarence. Şi pe tine te blestem.
Prin voinţa mea, amândoi veţi muri.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.